All language subtitles for NYPD.Blue.S12E12.I.Love.My.Wives.But.Oh.You.Kid.720p.HULU.WEB-DL.AAC2.0.H.264-AJP69

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

‫في الحلقات السابقة...

‫معظم ما أفعله مع العملاء ‫هو أن أريهم الشقق

‫إن أعجبتهم اشتروها ‫وإن لَمْ تعجبهم فلن يفعلوا

‫لكنّي أظنّك تمثّلين جزءاً مهمّاً مِن ذلك ‫مظهرك وطريقة ملابسك

‫بالنسبة إليّ شخصياً ‫فسأثق كثيراً بما تقولينه

‫قد أبحث عن شيء ‫مناسب لنفسي في وقت ما

‫- حقاً؟ ‫- إن وجدتِ شيئاً مثيراً للاهتمام، أريه لي

‫- سيسرني ذلك ‫- آسف سيدي، لقد رُفضت بطاقتك

‫لِمَ لا أستخدم بطاقتي؟

‫اسمها (فيث تشانلدر) ‫وفقاً لرخصة قيادتها

‫عمرها 32 عاماً

‫عنوانها هو جادة (كونتيننتال) ‫في (فوريست هيلز)

‫يوجد واقٍ ذكري تحت الوسادة

‫الشقة مؤجرة باسم (كلوديا وينتروب) ‫التي أبلغت بالحادث

‫- أهذه هي؟ ‫- نعم

‫ظننتُها تبدو مألوفة، السيدة المهمة ‫ماذا يوجد أيضاً؟

‫بطاقة لإيقاف السيارة والإيصال

‫ربّما كانت سترسلها بالبريد ‫حين تضع طابعاً

‫تحمل معطّر الأنفاس وأحمر شفاه ‫واللفائف القطنية وأسبرين ومفاتيح

‫وهذه البطاقة

‫دعاء طلب السكينة

‫أدعو الرب أن يمنحني السكينة ‫لتقبّل ما لا يمكنني تغييره

‫والشجاعة لتغيير الأمور التي أستطيع تغييرها ‫والحكمة لمعرفة الفرق

‫- أهذا يتعلّق باجتماعات الإقلاع عن الإدمان؟ ‫- نعم

‫لا يفيد دائماً

‫آنسة (واينتروب) ‫أيمكننا التحدّث إليك؟

‫- نعم، بالطبع ‫- هل رتّبت هذا؟

‫رغم أنّي مسجّلة في ملفّاتكم ‫إلّا أنّي تركتُ ذلك العالم نهائياً

‫لِمَ كانت في شقتك إذن؟

‫احتاجت مكاناً للسكن ‫فسمحتُ لها بالبقاء

‫- تعنين أنّها كانت تعمل لحسابها؟ ‫- نعم

‫- أتعرفين مع مَن؟ ‫- لا

‫- نريد الاطلاع على دفترك ‫- ليس لديّ دفتر

‫(كلوديا)، مع مَن تظنّين نفسك تتعاملين؟ ‫قريب غير راضٍ عنك؟!

‫سنحتجزك ونفتّش شقّتك ‫وسنجد عدة أسباب لتوجيه تهم إليك

‫- ماذا تختارين؟ ‫- لَمْ أكذب حين قلتُ إنّي تركتُ هذا العمل

‫التقيتُ برجل رائع ومستقيم جداً ‫ولا يعرف شيئاً عن هذا

‫وأريد أن يبقى الوضع هكذا

‫فرصتك الوحيدة لذلك ‫هو أن تعطينا اسم مَن تظنّينها كانت معه

‫هناك رجل كان يحبّها بجنون ‫كان يأخذها في رحلات ويشتري لها هدايا

‫- ربّما كان هو ‫- ما اسمه؟

‫- (بوب كافانو) ‫- أعطنا رقمه

‫- لا تخبروه بأنّي أخبرتُكم باسمه، حسناً؟ ‫- لديك الرجل الرائع، ما الفرق؟

‫لا أرغب بفقدان زبون

‫تحسّباً لعدم نجاح الأمر مع رجلي

‫- أيمكنني مساعدتك؟ ‫- أريد رؤية المحقّق (ميدافوي)

‫مرحباً

‫- أليس الوقت مناسباً؟ ‫- لا، أبداً

‫أخبرتني بأنّك تبحث عن شقة ‫وقد وجدتُ شقة قد تكون مناسبة لك

‫حقاً؟

‫إنّها تقع على الجادة الثالثة ‫والشارع 16، وفيها كثير مِن الإضاءة

‫ليست فسيحة جداً ‫لكنّها قد تكون مناسبة لك وحدك

‫- رائع ‫- إنّها للإيجار ويمكن شراؤها

‫وأعرف أنّ البائع متحمّس ‫فظننتُ أنّ الأفضل أن تسرع برؤيتها

‫أتعنين بأن أسرع أن أراها ‫هذا الأسبوع أو هذا الشهر؟

‫حين يتعلّق الأمر بالشقق (غريغ) ‫فإنّ "قريباً" تعني اليوم

‫- إذن سأراها اليوم ‫- أيمكنك المجيء في وقت الغداء؟

‫- نعم ‫- حسناً

‫سألتقي بك أمام المبنى ‫في الساعة الثانية عشرة

‫لدينا بلاغ عن جريمة قتل في 455 ‫شارع (غريت جون) الطابق الثالث

‫(أورتيز)، اذهبي أنت و(ميرفي)

‫بعتُ شقّة في ذلك الشارع للتّو ‫الحمد لله أنّ العملية قد انتهت

‫إلى اللقاء

‫- أأنت مالكة المبنى سيدة (كونيتز)؟ ‫- منذ عام 1961

‫- أكنتِ تعرفين (تريسي لويلين)؟ ‫- شابة جاءت إلى (نيويورك) لتصبح فنّانة

‫لطيفة جداً وجميلة جداً، ولا تعرف أبداً ‫ما عليها فعله للاعتماد على نفسها

‫- ألديها وظيفة؟ ‫- لا

‫- كيف كانت تدفع إيجار الشقة؟ ‫- كانت تحضره إليّ نقداً في مغلّف

‫- ألديك فكرة مِن أين كانت تحصل عليه؟ ‫- عرفتُ تماماً مِن أين حصلت عليه

‫كانت تريد الاحتفاظ بالأمر ‫سرّاً في البداية

‫كنّا نجلس لتناول الشاي ‫وبالتدريج، لَمْ تستطع منع نفسها مِن إخباري

‫أنّها كانت على علاقة بمصمّم معروف

‫مصمّم صناعي ‫مهما كان معنى ذلك!

‫- أأخبرتك باسمه؟ ‫- (هال ماثيسون)

‫متزوّج ولديه أطفال ‫ووفقاً إليها، كان كلّ شيء على ما يرام

‫شكراً لمساعدتك آنسة (كيرنيز)

‫إذن، ما الأمر؟

‫وقع حادث في ‫(غراند سنترال بارك واي)

‫والتقط أحدهم جزءاً مِن رقم لوحة سيارة ‫قد تكون ملكاً لك

‫- لَمْ أكن قريباً مِن هناك ليلة الأمس ‫- أين كنت؟

‫- كنتُ أتناول العشاء مع صديق ‫- حقاً؟ أين؟

‫- مطعم اسمه (ويست) ‫- مَن هو صديقك؟

‫- ما الأمر؟ ‫- مجرّد أسئلة روتينية

‫لا أظنّ ذلك

‫- أتعرف فتاة اسمها (فيث تشاندلر)؟ ‫- ماذا حدث لها؟

‫لِمَ تظنّ أنّ شيئاً ما قد حدث لها؟

‫توقّفا عن ممارسة الألاعيب معي ‫أريد معرفة ما حدث لها

‫لقد قُتلت

‫ماذا كانت علاقتك بها يا (بوب)؟

‫بدأ الأمر حين كانت عاهرة ‫وكانت تتقاضى أجراً للقيام بما أريد

‫لكنّ هذا تغيّر، وبدأتُ أهتمّ بأمرها ‫وأريدها قربي

‫أخذتُها إلى (باريس) و(طوكيو)

‫- تركتُ زوجتي ‫- لكنّها بقيت مجرّد عاهرة

‫أتظنّ أنّ هذا أبعدني عنها؟ ‫أحببتُها وهي عاهرة

‫أحببتَ ذلك ‫ولَمْ تحبّه في الوقت نفسه

‫نعم، ربّما أصبح الأمر عنيفاً ‫وخرج الأمر عن السيطرة

‫ووجدتَ يديك حول رقبتها

‫لَمْ أرَ تلك الفتاة منذ أسبوعين ‫مِن يوم الجمعة

‫أعرف ذلك لأنّي بذلتُ مجهوداً ‫لعدم الاتصال بها وكنتُ أراقب نفسي

‫في الحقيقة، كان يمكنني إيقافها ‫عن العمل في الدعارة

‫لكنّي عجزتُ عن إجبارها ‫على إدمان الكحول

‫- كيف يمكنني مساعدتكما؟ ‫- نريد التحدّث إلى (هال ماثيسون)

‫(هال) ليس هنا الآن ‫أنا (بيج ماثيسون) زوجته

‫- أيمكنك إخبارنا متى سيعود؟ ‫- أيمكنكما إخباري ما الأمر؟

‫طرأ ذكر اسم زوجك ‫أثناء تحقيق روتيني

‫نريد أن نسأله بعض الأسئلة فحسب

‫- أأنت شريكة زوجك؟ ‫- هذا يعطيني فضلًا أكثر مِمّا أستحق

‫- أنا مديرة مكتبه فقط ‫- ما الأعمال التي يقوم بها زوجك؟

‫إن استخدمت كمبيوتر محمول متطور ‫أو تلفاز ذو شاشة بلازما

‫أو أضواء القراءة الصغيرة الشخصية

‫فستتعرّفا على بعض تصميمات (هال)

‫إنّه صاحب رؤية موهوب في استخدام المواد ‫والتصاميم الصغيرة والتنظيمات...

‫كلّ شيء

‫- (بيج)، (هال) على الهاتف ‫- فاتصل حين ذكرناه

‫شكراً

‫مرحباً حبيبي، أين أنت؟

‫توجد هنا محقّقتين ‫تريدان التحدّث إليك

‫أعرف أنّ الأمر يبدو مثيراً للتشاؤم ‫لكنّها تبدوان لطيفتان جداً

‫إضافة إلى أنّهما جميلتان

‫سيغادر اجتماعه الآن، أتريدان انتظاره؟ ‫أم عليه الالتقاء بكما في مكان ما؟

‫إن استطاع الالتقاء بنا في المنطقة 15 ‫فسيكون ذلك رائعاً، 111 الشارع الشرقي 5

‫أيمكنك الالتقاء بهما ‫في 111 الشارع الشرقي 5؟

‫نعم، أريد معرفة كلّ ما حدث

‫وداعاً عزيزي

‫- يستطيع الذهاب هناك خلال نصف ساعة ‫- عظيم

‫لا تغازلاه

‫- شكراً لحضورك سيد (ماثيسون) ‫- عفواً

‫- نريد أن نعرف أين كنت ليلة الأمس ‫- كنت في البيت

‫- أين يقع؟ ‫- (ويستون، كونيتيكيت)

‫- أكان هناك أحد معك؟ ‫- زوجتي وطفليّ

‫- أيمكنني معرفة فيمَ تشكّان بي؟ ‫- لا نشكّ بك في شيء

‫طرأ ذكر اسمك في خلاف ‫بين مالك ومستأجر

‫- أيّ خلاف؟ ‫- أتعرف فتاة اسمها (تريسي لويلين)؟

‫- متى رأيتها آخر مرة؟ ‫- قبل أيام

‫- ماذا كانت علاقتك بها؟ ‫- ما علاقة هذا بخلاف بين مالك ومستأجر؟

‫- أأنت تدفع إيجار شقتها؟ ‫- على فرض أنّي أفعل...

‫هذه هي العلاقة

‫- أبينكما علاقة رومانسية؟ ‫- لن أجيب على هذا

‫ما الخلاف الذي بينها ‫وبين مالكة المبنى؟

‫عُثر على (تريسي لويلين) ‫ميّتة صباح اليوم

‫- يا إلهي! ‫- نبحث عن دافع محتمل ليقتلها أحد

‫- أيمكنك مساعدتنا في هذا سيد (ماثيسون)؟ ‫- كيف يمكن لأحد أن يقتلها؟!

‫أكانت بينكما علاقة غرامية؟

‫- منذ متى؟ ‫- منذ عام تقريباً

‫- أتعرف زوجتك؟ ‫- لا

‫- أيعرف أحد مِن المكتب؟ ‫- لا

‫- أيُحتمل أنّها كانت سرقة؟ ‫- لا يبدو ذلك

‫مَن قتلها كان شخصاً ‫أدخلته بنفسها إلى الشقة

‫لا أصدّق هذا!

‫واضح أنّ الأهم هو معرفة مَن فعل ذلك ‫لكن هل...

‫أمِن الضروري ‫أن تعرف زوجتي بعلاقتنا؟

‫طالما تخبرنا بالحقيقة، ولا تأثير ‫للأمر على التحقيق، فليس هذا ضروري

‫حصلنا على معلومة عن هاتف الضحية

‫هناك عدة مكالمات صادرة ‫مِن هاتف في بيت في (ويست فيليج)

‫- مَن يعيش هناك؟ ‫- (أنابيل ماثيسون)

‫- (ماثيسون)؟ ‫- نعم، 165، (سانت لوك بليس)

‫- (جونز)، ألديك دقيقة؟ ‫- نعم، ما الأمر؟

‫ذهبتُ لتناول الغداء مع (بريجيت) ‫الأسبوع الماضي

‫وأخبرتُها بأنّي أريد ‫شراء شقة في (مانهاتن)

‫- ووجدت شقة تريد أن تريها لي ‫- وما المشكلة في ذلك؟

‫لا يمكنني دفع ثمن شقة في (مانهاتن) ‫أو حتّى في (كوينز)

‫لِمَ قلتَ ذلك إذن؟!

‫لَمْ أرد أن أبدو فقيراً أمامها ‫أنا أستلطفها

‫أعني أنّي معجب بها حقاً

‫- أظنّها معجبة بك أيضاً ‫- نعم، لكنّها تختلط بأناس أثرياء

‫أناس يشترون شققاً في مبانٍ ‫لها حرّاس يرتدون زيّاً موحداً

‫- إنّها تعرف أنّك لستَ هكذا ‫- لقد تكبّدت مصاعب لتجد شقة لي

‫ولا تعرف أنّي لستُ هكذا

‫(غريغ)

‫أظنّ أنّ عليك أن تصدّق أنّ اهتمامها بك ‫لا علاقة له بما يمكنك شراؤه

‫إنّها معجبة بك ‫وتحبّ أن تقضي وقتاً معك

‫إلى حدّ معيّن

‫لكنّها حين ترى أنّي كنتُ أخدعها ‫وأنّي كنتُ مزيّفاً

‫لا أظنّها ستستلطفني كثيراً

‫شاهد الشقة وأخبرها بأنّك لا تستطيع ‫دفع ثمنها ثمّ ادعُها إلى الغداء

‫لا يمكنني ذلك حتّى ‫في الأماكن التي اعتادت أن تأكل فيها

‫ثق بي، إن كانت معجبة بك ‫فلن يهمّها هذا

‫يبدو أنّ (أنابيل) تملك الطابق العلوي

‫هذا ليس سيئاً

‫أنت رجل شقي يا (هال)!

‫لكنّه ليس شقياً اعتيادياً

‫- سيد (ماثيسون)، مَن هذه المرأة؟ ‫- زوجتي

‫اركب السيارة

‫اركب

‫أتدري علامَ يدلّ عدم الصدق ‫في أمر ما يا (هال)؟

‫إنّه يجعلك تبدو غير ‫صادق في أكثر مِن أمر واحد

‫لَمْ أكذب عليكما، لَمْ أخبركما بقصة ‫حياتي بأكملها، لكنّي لَمْ أكذب عليكما

‫- مَن هذان الطفلان؟ ‫- ابني (إيثان) وابنتي (ميراندا)

‫- وزوجتك (أنابيل) هي أمّهما؟ ‫- نعم

‫- ماذا عن السيدة التي رأيناها بمكتبك؟ ‫- تلك زوجتي الأخرى (بيج)

‫- ألديك أطفال منها؟ ‫- 3 بنات

‫- يا لك مِن دجّال! ‫- لا أظنّ نفسي دجّالًا

‫لديك زوجتين وأسرتين مختلفتين ‫وصديقة، ولا تظنّ نفسك دجّالًا؟!

‫كانت (أنابيل) تعمل عند موكل ‫وأمضينا معاً وقتاً أثناء المشروع

‫نشأت بيننا علاقة جنسية ‫وأنجبنا أطفالًا

‫ظننتُ أنّ عليّ توفير بيت مستقر ‫فتزوّجتها

‫ثمّ تعرّفت على (تريسي)

‫كانت (تريسي) متدربة في الصيف ‫كانت طالبة في (ريسدي)

‫قلتُ لها أن تتصل بي حين تتخرّج ‫وبعد 3 سنوات، جاءت إليّ

‫مصممة رائعة، فتاة موهوبة جداً

‫بدأنا نقضي الوقت معاً ‫ونشأت علاقة جنسية أيضاً

‫- هذا كثير يا (هال) ‫- عليك إيجاد وقت للأمور المهمة

‫نعم، زوجتان وصديقة؟! ‫كيف يمكن أن ينجح هذا؟

‫أغتدر العمل مع (بيج) ‫ونذهب بالسيارة إلى بيتنا في (كونيتيكيت)

‫ابنتنا في الجامعة ‫لكنّنا نتناول العشاء مع ابنتينا الأخريين

‫أذهب إلى النوم في الساعة 9:30 ‫وأستيقظ في الواحدة

‫وأذهب إلى المدينة ‫تفترض (بيج) أنّي ذاهب إلى العمل

‫وتفترض (أنابيل) أنّي عائد مِن العمل ‫أقضي الليلة معها

‫أستيقظ الساعة الثامنة ‫أتناول الإفطار مع الطفلين وأذهب للعمل

‫- ومتى تجد وقتاً لـ(تريسي)؟ ‫- عند الغداء

‫- عليك البقاء هنا لبعض الوقت (هال) ‫- لماذا؟

‫لأنّنا نحقّق في جريمة قتل ‫ونحتاج إلى وجودك

‫- عليك أن تتوقّع تهمة تعدد الزوجات أيضاً ‫- أنا و(أنابيل) لسنا متزوجان قانونياً

‫كان مهماً لها أن نتزوج، فأقمنا احتفالًا ‫لكنّ الرجل الذي زوّجنا تظاهر بأنّه قسّيس

‫في ظلّ تلك الظروف ‫كان ذلك أفضل ما يمكنني فعله

‫إذن، زواجك بـ(بيج) قانوني ‫و(أنابيل) تظنّك متزوجاً منها قانونياً

‫وبينهما لديك 5 أطفال ‫وتخونهما مع (تريسي)

‫- أعرف، يبدو الأمر معقّداً ‫- قليلاً

‫نعم

‫هل لدى ذلك الرجل نوع مِن السحر ‫لتقع 3 نساء في غرامه؟

‫- لا أدري ماذا لديه، لكنّه... ‫- اتصل قسم فحص موقع الجريمة

‫إنّهم منشغلون بجريمة قتل في قسم آخر ‫ولن ينتهوا مِن قضيتكما حتّى بعد الظهر

‫- فلنعد إلى هناك بأنفسنا ‫- نعم، هلّا تخبر الرئيس؟

‫- بالطبع ‫- شكراً

‫- مع مَن أتحدّث عن (فيث تشاندلر)؟ ‫- أنا (سيبويتز)، ماذا يمكنني أن أفعل لك؟

‫يوجد شيء لـ(فيث) ‫أظنّ أنّ عليك رؤيته

‫حسناً، تعالي إلى هنا

‫- مِن أين تعرّفتِ عليها؟ ‫- كنتُ راعيتها في الإقلاع عن الإدمان

‫في برنامج العلاج مِن الإدمان ‫يوجد للمشتركين مَن يساعدهم لإنهاء البرنامج

‫"الخطوات الـ12"

‫أحدها تتعلّق بكتابة قائمة ‫بالأشخاص الذين آذيتهم وكيف أذيتهم

‫هذه هي قائمة (فيث) ‫قد تساعدكم

‫- كم كان لديها مِن وقت؟ ‫- كانت ستكمل 30 يوماً يوم الأحد

‫ألديها صديق علينا أن نعرف عنه؟

‫لَمْ يكن لديها صديق منذ وقت طويل

‫لكنّها بدأت لقاء رجل مِن الاجتماع ‫ووعدتني بقطع العلاقة

‫مَن هو؟

‫أشعر أنّ عليّ ‫عدم اختراق خصوصية أحد

‫أصغِ إليّ، لقد تركتُ الإدمان ‫منذ 8 سنوات

‫وآخذ الخصوصية على محمل الجد

‫لكنّ هذا تحقيق جريمة قتل، وعلينا معرفة ‫مَن كانت تراهم هذه الفتاة للتحدّث إليهم

‫سأراه في اجتماع الساعة الخامسة ‫الطابق الثاني (ماكبيرني واي)

‫- أكانت تشرب؟ ‫- ما الفرق؟

‫إن بدأت الشرب أو تعاطي المخدرات ‫فسيجعلها هذا ضعيفة أمام كثير مِن الأمور

‫نعم، هناك مؤشرات ‫على أنّها كانت تشرب

‫كان هناك أيضاً مخالفة مرورية

‫- نعم، أخبرتها بأنّ عليها دفع ديونها ‫- كانت تحاول ذلك

‫حين جئتُ كنتُ أعيش في سيارتي

‫كانت هناك مذكرة لاعتقالي ‫لَمْ أرد سوى إغلاق عينيّ والموت

‫والآن، أقلعتُ عن الشرب منذ 18 عاماً ‫ولديّ زوج وطفل وشقة ووظيفة

‫كلانا لديه أسباباً كثير لنكون ممتنّين

‫الذين لَمْ ينجحوا في ذلك ‫يفطرون فؤادك

‫- إنّه هو ‫- ما زالت مبلّلة

‫بما أنّه لَمْ يمضي الليلة معها ‫فلا بدّ أنّها عرفت أنّها في المرتبة الثانية

‫ناهيك عن الثالثة!

‫- لكنّها لَمْ تكن تريد أن تيأس ‫- تيأس؟! كانت ترسم صوره

‫ربّما كان قتلها ‫أسهل مِن التخلّص منها

‫توجد رسالة

‫نحن مِن عيادة دكتور (ماير) لتأكيد موعد ‫يوم الإثنين 13 ديسمبر الساعة العاشرة

‫إن لَمْ يكن الموعد مناسباً ‫فاتصلي بنا على هاتف 5550199

‫شكراً لك

‫إن كان طبيباً نسائياً ‫فعلينا الذهاب لزيارته

‫- كيف يمكنني مساعدتكما؟ ‫- نحن المحقّقتان (أورتيز) و(ميرفي)

‫- نعمل مع شرطة (نيويورك) ‫- أريد رؤية هوية

‫لديكم مريضة اسمها (تريسي لويلين) ‫آخر موعد لها الإثنين الماضي الساعة 10

‫سجلّات المرضى سرية ‫إن أردتما رؤيتها، ستحتاجان لأمر محكمة

‫(تريسي لويلين) قُتلت ليلة الأمس

‫يمكننا إحضار أمر محكمة

‫يمكننا إغلاق العيادة بينما نفتّشها

‫أو يمكنك التعاون معنا ‫بالإجابة عن بعض الأسئلة

‫- ما هي الأسئلة؟ ‫- أكانت (تريسي) حامل؟

‫- كانت في شهورها الثلاثة الأولى ‫- أكانت تأتي وحدها؟

‫- كان يأتي معها رجل أكبر منها سناً ووسيم ‫- أبيض أم أسود؟

‫أبيض وشعره أشيب ‫أظنّه كان لديه لحية

‫- أستعرفينه إن رأيته ثانية؟ ‫- على الأرجح

‫- لا يدفع الكثيرون نقداً ‫- شكراً على وقتك

‫حدث معها شيء ربّما يجب أن تعرفانه

‫ذهبت هي وصديقها للقاء الطبيب ‫وبينما كانا في الداخل، جاء رجل آخر

‫وقال لي إنّه محقّق ‫وأراني شارته

‫سجّلتُ معلوماته كما فعلتُ معكما

‫- وحينها اعترف أنّه محقّق خاص ‫- ماذا كان يريد؟

‫أراد أن يعرف إن كانت ‫(تريسي لويلين) حاملًا

‫- ألديك ما كتبته عنه؟ ‫- نعم

‫اسمه (نيك ماستريانو) ‫هذا هو رقم بطاقة رخصته

‫شكراً

‫اتصل قسم مسرح الجريمة

‫رأى الفنّيون أحمر الشفاه على ضحيّتكما

‫وقالوا إنّه يشبه ما ظهر ‫على ضحية في القسم 9

‫- كم عمرها؟ ‫- منتصف الثلاثينيات، بيضاء، كضحيتكما

‫اتصلتُ بالفرقة التاسعة ‫وطلبتُ نقل القضية إلى هنا

‫- أهناك صفات مشتركة أخرى؟ ‫- نسبة الكحول في الدم عالية

‫قلتما إنّه كانت هناك علامات ‫على الشرب على ضحيّتكما

‫ضحيّتكما في برنامج الإقلاع عن الإدمان ‫وضحيّتهم انتهت للتو مِن إعادة التأهيل

‫ليست العلاقة بينهما مؤكدة ‫لكنّها محتملة

‫أيمكننا أخذه؟

‫سأتحقّق مِن قسم جرائم القتل ‫لأرى إن كانت هناك قضايا أخرى

‫- أين كان زوجك ليلة الأمس (أنابيل)؟ ‫- كان معي

‫- طوال الليل؟ ‫- يعمل حتّى وقت متأخر معظم الأحيان

‫- متأخّر حتّى متى؟ ‫- الواحدة أو الثانية صباحاً

‫إنّه ينهي أكثر أعماله ‫حين يكون المكان هادئاً

‫- إذن، متى عاد للبيت؟ ‫- الساعة الثالثة إلّا ربع

‫- أيمكنني معرفة ما الأمر؟ ‫- أتعرفين اسم (تريسي لويلين)؟

‫لا

‫لدينا دليل على أنّ زوجك ‫كان على علاقة بها

‫- ما هي العلاقة؟ ‫- علاقة غرامية

‫- لا أصدّق ذلك ‫- لقد اعترف بالأمر

‫- هل تعمل معه؟ ‫- نعم، في وقت ما

‫- إنّها غلطتي ‫- وكيف أصبحت غلطتك؟

‫إن شعر بالبعد عنّي ‫أو أنّي لَمْ أمنحه الارتباط الذي يحتاجه

‫فسيبحث عنه لدى أخرى

‫ارتباطه بـ(تريسي) جعلها تحمل

‫- متى موعد ولادتها؟ ‫- قُتلت (تريسي) الليلة الماضية

‫- وتظنّان أنّ (هال) قتلها؟ ‫- إنّه احتمال كبير

‫- هذا ليس محتملًا، لي محتملًا أبداً ‫- ماذا إن كانت تطالبه بالنقود؟

‫- لا يهم، كان (هال) سيعطيها النقود ‫- وماذا لو أرادته أن يتزوّجها؟

‫- لأخبرها بأنّه متزوج ‫- ربّما طلبت منه الطلاق

‫سألتماني أين كان (هال) الليلة الماضية ‫وأخبرتكما بأنّه كان معي

‫أعرف أنّكما تقومان بعملكما...

‫لكنّكما لا تعرفانه ‫إنّه ليس مِن الرجال الذين يقتلون النساء

‫بل إنّه رجل يحبّهن

‫أدعو الرب أن يمنحني السكينة ‫لتقبّل الأمور التي لا يمكنني تغييرها

‫والشجاعة لتغيير الأمور ‫التي أستطيع تغييرها

‫والحكمة لمعرفة الفرق بينهما، آمين

‫تابعوا العودة ‫لأنّ الأمر سينجح إن حاولتم

‫- أيّهم هو؟ ‫- الذي يضع النظارات

‫- مرحباً، أأنت (بول)؟ ‫- نعم، ما اسمك؟

‫- أنا (آندي) ‫- مرحباً (آندي)

‫- أهذه المرة الأولى لك في هذا الاجتماع؟ ‫- نعم، نعم

‫- أتعرف (فيث) مِن هذا الاجتماع؟ ‫- (فيث سي)؟

‫نعم، (فيث سي) ‫متى رأيتها آخر مرة؟

‫لا أدري، ربّما قبل بضع أيّام

‫سمعتُ أنّكما تتواعدان، لهذا أسألك

‫- الأمر يتعلّق بالخطوة الـ13، أتفهم؟ ‫- هذا سؤال شخصي يا (آندي)

‫- أكنتَ تلتقي بها؟ ‫- لا أظنّني أريد إكمال هذه المحادثة

‫- أين كنت الليلة الماضية؟ ‫- ما هذا؟!

‫تعرّضت (فيث سي) لحادث ‫ليلة الأمس يا (بول)

‫أريد أن أعرف ‫إن كنت تعرف شيئاً عن هذا

‫ذهبتُ إلى اجتماع في ‫الساعة السادسة في الشارع 55

‫ثمّ ذهبتُ لتناول العشاء مع مجموعة ‫مِن الاجتماع ثمّ عدتُ إلى شقتي

‫- أريد أسماءهم وأرقامهم ‫- أتظاهرت بأنّك أحدنا لجمع المعلومات؟

‫نعم، تظاهرتُ بأنّي أحدكم

‫المفترض أن تكون ‫هذه الأماكن آمنة للناس

‫اسمعني أيّها الوغد، هذه الغرف ‫أنقذت حياتي، أنا واحد منكم

‫أعتبر مجيء أحد للسيطرة على الضعفاء ‫لأنّ هذا أسهل أمر شخصي

‫هل تفهم ما أقوله؟ ‫أتعرف لِمَ أتحدّث إليك يا (بول)؟

‫لا تتوفّر الشقق في هذا المنبى كثيراً ‫لهذا أردتك أن تراها

‫- إنّها لطيفة ‫- إنّه موقع رائع

‫إنّها قريبة مِن (يونيون سكوير) و(فيليج) ‫يمكنك الذهاب إلى عملك سيراً على الأقدام

‫بعد كلّ هذه السنوات في قطار (لونغ آيلاند) ‫السريع، لا أتخيّل ذلك

‫بل تخيّله

‫- يبدو أنّهم جدّدوا الحمّام ‫- نعم، تمّ تجديده بالكامل

‫- إنّه فرن يعمل بالغاز، أليس كذلك؟ ‫- إنّه فرن ومعه ثلاجة مماثلة مِن فولاذ

‫- البائع لديه... ‫- آسف، توقّفي

‫لا يمكنني دفع ثمن هذا المكان

‫أنا أتجوّل هنا وأتركك تبذلين جهداً ‫وتضيّعين وقتك

‫- لماذا؟ لا يمكنني دفع ثمنه ‫- لا بأس

‫لا يمكنني استئجاره أو شراؤه

‫- عليهم ألّا يسمحوا لي بركوب المصعد ‫- (غريغ)، لا بأس

‫أعرف أنّك ستقولين لا بأس ‫لأنّه التصرّف المهذّب

‫لكنّي لا أملك ما يكفي ‫حين يتعلّق الأمر بالنقود

‫أحاولت فعل شيء حيال ذلك؟

‫عملتُ حارساً في حانة ‫وهذا غير مسموح به إن كنتِ شرطية

‫اكتشف رئيس الأمر ‫فانتهى المطاف بأن كلّفني نقوداً

‫ربّما عليك أن تفكّر في بيع العقارات

‫- أنا؟ لماذا؟ ‫- لأنّك ستكون بارعاً في ذلك

‫- أنت مجنونة! ‫- عليك جعل الآخرين يثقون بك في عملي

‫عليك أن تتعاطف معهم ‫وتجعلهم يشعرون أنّك تصغي إليهم

‫- أتبدو مثل وظيفتك؟ ‫- نعم، إن وصفتِ الأمر هكذا

‫ربّما عليك أن تجرّب الأمر

‫كيف يمكنني فعل ذلك؟

‫سألتقي بزوجين الليلة لمحاولة ‫إتمام صفقة، التقي بي هناك

‫سنتظاهر بأنّنا فريق ‫وسترى كيف ستبلي

‫- أأنت جادة؟ ‫- نعم

‫ماذا يمكنك إخبارنا عن (تريسي لويلين) ‫و(هال ماثيسون) يا (نيك)؟

‫أنا مخبر سرّي، لا يمكنني الكشف ‫عن معلومات سرية دون مذكرة

‫- أتريد الاحتفاظ برخصتك؟ ‫- لا تحاولي إخافتي

‫انتحال شخصية شرطي ‫كافٍ لسحب هذه الرخصة

‫- مَن قال إنّي انتحلتُ شخصية شرطي؟ ‫- تأكّد أنّ هناك شاهد

‫وسيشهدون بذلك إن طلبنا منهم

‫عُيّنتُ للتأكّد إن كان ‫لـ(هال ماثيسون) صديقة

‫- مَن عيّنك؟ ‫- مَن سوى زوجته؟

‫- ما اسمها؟ ‫- (بيج ماثيسون)

‫ماذا فعلت (بيج) ‫حين أخبرتها بأنّ (تريسي) حامل؟

‫- لَمْ تتقبّل الأمر ‫- ماذا تقصد؟

‫عرضت عليّ 10 آلاف دولار ‫لتدبير قتل (تريسي)

‫- ماذا قلت لها؟ ‫- إنّي لا أقوم بهذه الأعمال

‫قلتُ لها إنّه مهما كان ‫الوضع سيئاً...

‫فستزيده سوءاً لنفسها ‫وأطفالها إن تورّطت في ذلك

‫بماذا ردّت عليك؟

‫أومأت برأسها وشكرتني وغادرت ‫أخاف أن أسأل عمّا حدث

‫(تريسي) ماتت

‫إن كان لهذا قيمة ‫فقط ظننتُ أنّي أقنعتها بعدم فعل ذلك

‫أوجدت تطابقاً في القضيتين؟

‫كتبت ضحيّتنا عن رجل مِن جلسات ‫الإقلاع عن المخدرات مستاءة لأنّها ضلّلته

‫والأخرى كتبت أنّها فعلت الشيء نفسه ‫حين كانت في إعادة التأهيل

‫هناك قضية ثالثة

‫امرأة في الـ37 مِن العمر، وُجدت ‫مخنوقة في بيتها في الجادة الثامنة

‫الأمر نفسه مع أحمر الشفاه

‫كانت تحمل سلسة كُتب عليها ‫"يوم بيوم"

‫- ألهذا معنى؟ ‫- إنّه تعبير لجلسات الإقلاع عن المخدرات

‫- تبدو أنّك تفهم ما تقوله ‫- هذا صحيح

‫- هل سنجمع فرق العمليات؟ ‫- سنستخدم فرقاً

‫شرطية متخفّية وشرطي للإسناد

‫سنضع كاميرات مراقبة في الخارج

‫سنركّز على (فيليج) ‫و(إيست سايد) و(سوهو)

‫هناك 35 اجتماعاً في اليوم

‫بما أنّي أذهب إلى الاجتماعات يومياً ‫فيمكنني أن أكون إسناداً لإحداهن

‫- عليّ الذهاب خارج وقت العمل، لا بأس ‫- لا

‫سأجعل المجلس ‫يأذن لك بوقت إضافي

‫- أتريد الاشتراك أيضاً؟ ‫- بالطبع

‫سأطلع فريق العملية ‫في الساعة السادسة

‫- لقد عدتما! ‫- نريد منك المجيء معنا يا (بيج)

‫- الآن؟! ‫- نريد توجيه بعض الأسئلة إليك

‫- لا يمكنني الخروج في منتصف اليوم ‫- الأمر مهم

‫- هذا مهم أيضاً ‫- سنعيدك بالسرعة الممكنة

‫لدينا جلسة إطلاع على النموذح ‫الأول لمشروع، والرسومات لمشروع آخر

‫وسيصل العملاء مِن (ستوكهولم) ‫يوم الجمعة

‫(بيج)، علينا فعل هذا

‫حسناً، سأحضر معطفي وحقيبتي

‫أخبرينا بما فعلت الليلة الماضية

‫غادرتُ المدينة مع (هال)

‫وأحضرنا سيارته مِن محطة القطار ‫في (ويست بورت)

‫عدنا للبيت وتناولنا العشاء مع بناتنا ‫وهذا كلّ شيء

‫- وماذا عمّا بعد العشاء؟ ‫- خرجت ابنتانا

‫ممّا أتاح لنا جلسة خاصة ‫لأنّنا لَمْ نعتد على أن نكون وحدنا

‫استيقظ (هال) في موعده المعتاد ‫وذهب إلى المدينة

‫- وما هو موعده المعتاد؟ ‫- الواحدة صباحاً

‫- يفضّل العمل في الهدوء ‫- ومتى تستيقظين أنت؟

‫في السابعة، أوصلتُ الفتاتين ‫إلى المدرسة ثمّ ذهبتُ إلى العمل

‫أتعرفين فتاة اسمها (تريسي لويلين)؟

‫بالطبع ‫كانت متدربة وعملت لدينا

‫أظننت أنّ زوجك ‫يقيم علاقة غرامية معها؟

‫- لِمَ تقولين هذا؟ ‫- عيّنت المحقّق الخاص (نيك موستريانو)

‫- هذا صحيح ‫- ماذا قال لك؟

‫- إنّ (هال) أخذ (تريسي) إلى طبيب ‫- طبيب ماذا؟

‫- طبيب ولادة ‫- وعلامَ دلّك هذا؟

‫- أنّها كانت حامل ‫- أنّ حامل مِن (هال)

‫ليس بالضرورة، ربّما طلبت (تريسي) ‫مِن (هال) أخذها لأنّ هذه طبيعة (هال)

‫- (بيج)، لقد تحدّثنا إلى (نيك موستريانو) ‫- وماذا قال لكما؟

‫إنّك عرضتِ عليه 10 آلاف دولار ‫لقتل (تريسي)

‫- وهل صدّق ذلك؟! ‫- أظنّ ذلك

‫كنتُ أحاول المزاح فحسب ‫ربّما كانت محاولة سيئة، هذا كلّ شيء

‫عرفتِ أنّ زوجك ‫يقيم علاقة عاطفية يا (بيج)

‫نعم، عرفت

‫لا بدّ أنّ هذا كان مؤلماً

‫كنتُ أبكي حتّى أنام في كلّ ليلة ‫حين يغادر إلى المدينة

‫هل واجهتِه بالأمر؟

‫- أنا السبب في ذلك، فلِمَ أواجهه؟ ‫- كيف تسبّبت بالأمر؟

‫لقد اختلطت أولوياتي

‫كنتُ غارقة بالعمل ‫لدرجة أنّي نسيتُ أنّي زوجة

‫نسيتُ أنّه لا يحتاج ‫إلى مديرة فعّالة في البيت

‫احتاج إلى وجود امرأة في البيت

‫النعومة والمرونة

‫- وهذا ما لَمْ يحصل عليه ‫- هل كنتِ تلومين (تريسي)؟

‫كانت (تريسي) قريبة مِن (هال) ‫واستجابت له كما ستفعل أيّ امرأة

‫كانت قريبة مِن كلينا

‫ورأت طريقته في النظر إليّ

‫شعرت بالعاطفة التي نحملها لبعضنا ‫فلَمْ تتوقّف تكن تتوقّف حين نذهب للعمل

‫كانت تحيط بنا ‫وتظهر كالضباب حول البركة

‫رأت ذلك وأرادته

‫مَن يمكنه أن يلومها؟

‫أيمكنني التحدّث إليكما قليلاً؟

‫حصلنا على سجلات إذن المرور ‫لسيارة هذه الزوجة

‫حسناً؟

‫عبرت جسر (ترايبرو) إلى المدينة ‫في الساعة 3:15 صباحاً

‫أتعرفين إذن المرور الموجود ‫على زجاج سيارتك الأمامي؟

‫نعم

‫إنّه يسجّل تاريخ ووقت وموقع ‫كلّ نقطة دفع ضرائب تمرين بها

‫وماذا تعنيان؟

‫نعني أنّك ذهبتِ إلى المدينة ‫الساعة 3:15 الليلة الماضية

‫ذهبتُ لتفقّده

‫إذن، إن سألنا الحارس الليلي ‫في ذلك المبنى، أسيؤكد أنّك كنتِ هناك؟

‫لقد غيّرتُ رأيي

‫إنّه لا يستحقّ زوجة تتجسّس عليه ‫بسبب علاقة غرامية

‫- (بيج) ‫- العلاقات العاطفية تحدث دائماً

‫- زوجك لديه زوجة أخرى يا (بيج) ‫- هذا سخف

‫لديه زوجة اسمها (أنابيل) ‫ولديه منها طفلين

‫حين يتركك في (كونيتيكيت) ‫في الواحدة صباحاً، يذهب إليها

‫أنا أعرف أنّكم تستخدمون الخداع ‫لإجبار الناس على إخباركم بالأمور

‫رأيناه معهم وحقّقنا معه ‫واعترف بالأمر

‫- لا بدّ أنّي أبدو مثيرة للشفقة الآن ‫- تبدين كامرأة مخدوعة

‫أخبرينا بما حدث ‫حين ذهبتِ لرؤية (تريسي)

‫ظننتُ أنّ بإمكاني ‫إقناعها بعد إنجاب الطفل

‫كانت صغيرة ‫ولديها فرص للقاء رجال آخرين

‫كان يمكنها إنجاب طفل ‫مِن أب غير مرتبط

‫لكنّها لَمْ تريد ذلك

‫أرادت هذا الطفل وأرادت (هال)

‫- أحدث عراك؟ ‫- لا

‫اعثري لنفسك ‫على محامٍ جيد يا (بيج)

‫قد يتمكّنون مِن اعتبارها ‫جريمة بسبب الجنون المؤقت

‫- متى يمكنني رؤية زوجي ‫- هل (هال) هو زوجك؟

‫- نعم ‫- أيّتها...

‫- اهدئي ‫- حسناً، حسناً

‫حسناً، حسناً

‫حسناً

‫هلّا تحتجزاني الآن مِن فضلكما؟

‫ماذا حدث؟

‫عليك أن تعرفي ‫بعض الأشياء يا (أنابيل)

‫قد يكون الأفضل أن تسمعيها منّا

‫- أرجو ألّا تخبراني بأنّ (هال) سيُعتقل ‫- لا، سيُطلق سراحه

‫الحمد لله

‫(هال) لديه زوجة أخرى يا (أنابيل) ‫زوجة و3 أطفال

‫- أهذا إضافة إلى (تريسي)؟ ‫- نعم

‫زوجته الأخرى هي التي هاجمتك ‫في الخارج وقد قتلت (تريسي)

‫- ماذا سيحدث للأطفال الـ3؟ ‫- سيكونون بدون أمّهم

‫يجب أن تعرفي أيضاً ‫أنّك لستِ متزوجة بشكل قانوني

‫بالطبع تزوّجنا، لقد أقمنا زفافاً

‫لقد خدعك (هال)

‫كان الاحتفال مزيّفاً

‫إن أردتِ فرصة لاستجماع قواك فيمكننا ‫إخبار (هال) بأنّك لَمْ تستطيعي الانتظار

‫- أعرفتما قاتل (تريسي)؟ ‫- نعم يا (هال)، عرفنا أنّ (بيج) قتلتها

‫- الأمر يزداد سوءاً ‫- إنّه مزيج خطير

‫صديقة حامل وزوجتان مخلصتان

‫- هل تعرف (أنابيل)؟ ‫- نعم

‫- حتّى متى ظننتَ أنّك قادر على الاستمرار؟ ‫- كنّا سعداء جميعاً

‫- لَمْ أرد أن ينتهي الأمر ‫- لقد انتهى الآن

‫- هل (أنابيل) هنا؟ ‫- اضطرت للمغادرة (هال)، للعودة لطفليك

‫أرد أخبارك بأمور كثيرة

‫لا بأس

‫هيّا بنا

‫- أحبّ المنطقة ‫- إنّها منطقة رائعة

‫أشعر بالقلق بسبب ‫بيت الدعارة في (ليكسنغتون)

‫- لقد تمّ إغلاقه ‫- لا أظنّ ذلك

‫لكنّ لديّ صديق بعمل محقّقاً ‫يمكنني أن أسأله

‫- إنّه مبنى رائع ‫- إنّه مبنى (كانديلا)

‫وهذا يعني السفق المرتفع 12 قدماً ‫والجبس والمعرض

‫- أشعر أنّه قديم ‫- إنّه قديم فعلًا

‫- أخبرتُك بأنّه لن يعجب (نورمان) ‫- (آلي)، أنا لا أرفضه

‫لا بأس

‫سألقي نظرة أخيرة ‫على غرفة النوم الرئيسية ثمّ سنذهب

‫أبدو كالشرير الآن، صحيح؟

‫سيد (ريس)، التقيتُك للتّو ‫لذا، لن أملي عليك ما عليك فعله

‫لكنّ ما وجدتُه في حياتي...

‫هو أنّه إن لَمْ يكن الشخص الذي أعيش ‫معه سعيداً، فلن أكون سعيداً أيضاً

‫هذا ينطبق على الشخصين

‫حين يتعلّق الأمر ‫بمكان سكنك ومظهر البيت

‫فوفق خبرتي فإنّ إسعاد امرأة ‫حين أستطيع فعل ذلك...

‫لَمْ أندم على ذلك قط

‫هيّا بنا

‫- سنشتريه ‫- لستَ مضطراً لفعل هذا

‫- أعرف أنّي لستُ مضطراً، أنا أريده ‫- حقاً؟

‫أخبري البائع بأنّنا سنرسل ‫عرضنا إليه بحلول ظهر الغد

‫- شكراً لك يا حبيبي ‫- شكراً لك

‫- لقد جنيتَ حوالى 17 ألف دولار للتّو ‫- دعك مِن هذا

‫5،2 مِن قيمة البيع دون نفقات ‫وسنقتسمها بيننا

‫- لن آخذ منك نقوداً فقط لأنّي أتيت ‫- لقد أتممت الصفقة

‫- كانت صفقتك أنت ‫- ستأخذ النقود

‫لا، كان هذا مسلياً

‫لكنّها كانت ضربة حظ ‫إن فعلتُ هذا حقاً سيختلف الأمر

‫- ما رأيك بأن تفعله حقاً؟ ‫- لا أدري (بريجيت)

‫ربّما علينا تناول مشروب ‫والتحدّث عن هذا

‫نعم

‫في غضون ذلك ‫سنرى إن استطعت إتمام صفقة أخرى

‫سننتشر في جلسات علاج الإدمان ‫في جنوب (مانهاتن)

‫الهدف هو اجتذاب الرجل وجعله ‫يتقرّب منكما كما فعل مع الضحايا

‫وفق ما فهمتُه، فهذا يعني ‫رفع يديكما وطلب الفرصة للحديث

‫المحقّق (سيبويتز) لديه اقتراحات ‫عمّا يمكنكما أن تقولانه

‫الأرجح أنّنا نتعامل ‫مع رجل يثيره الضعف

‫نظنّه يتقدّم مِن ضحيّته بعد الاجتماع

‫ويدعوهنّ لتناول القهوة ‫ثمّ يجد طريقة لإغرائهنّ باحتساء مشروب

‫وحين يثملن يقتلهم

‫واضح أنّ على الضحية ‫أن تبدو ضعيفة لتتقبّل الإغراء

‫هذا يعني وصف حوادث مِن الماضي ‫حيث فقدت السيطرة

‫أو ربّما قيامك بتصرّف أشعرك بالخجل ‫لأنّك لَمْ تسيطري على نفسك

‫ما التفاصيل التي علينا قولها؟

‫- بالقدر المستطاع ‫- أي انّنا سنختلق ذلك، صحيح؟

‫- هذا عائد إليك ‫- المهم هو أن تجعلي الأمر يبدو حقيقياً

‫أتوجد أسئلة أخرى؟

‫حظاً طيّباً

‫(سيبويتز)

‫آمل أنّي لَمْ أنتهك خصوصيتك ‫حين كلّفتك بالأمر

‫لَمْ تفعل

‫أثمّة شخص آخر؟

‫التي ترتدي الأخضر

‫- مرحباً، أنا (لورا)، أنا مدمنة كحول ‫- مرحباً (لورا)

‫يسعدني وجودي هنا الليلة ‫كنتُ أواجه وقتاً عصيباً

‫أعرف أنّ هناك مليون سبب ‫رغم شعوري السيء الآن...

‫فإنّ الشرب أو تعاطي المخدرات ‫سيزيده سوءاً

‫أعرف ذلك في عقلي ‫لكني... لستُ متأكدة منه في قلبي

‫كلّ ما أعرفه هو أنّي أتألّم في داخلي

‫هناك رجل وقعتُ في حبّه

‫متزوّج ولديه 5 أطفال

‫كان يحبّ زوجته وأطفاله

‫وقد جعلتُه يفعل ما أردت

‫جعلتُه يقيم علاقة معي

‫والآن، أنا وحدي ‫وأشعر بالخجل مِن نفسي

‫وأفكّر، مَن يهتم إن صمدت (لورا) ‫30 يوماً بلا كحول؟

‫مَن يهمّه ما لدى (لورا)؟

‫هناك رجل ليس متفرّغاً لي

‫وهذا أبرز كلّ مشاعر الرفض ‫التي أصابتني طوال حياتي

‫الوالد الذي يترك أطفاله ‫والأم الموجودة لكنّها ليست موجودة

‫ولَمْ أفكّر سوى ‫في مدى رغبتي بالشراب

‫سأتمّ 30 يوماً في البرنامج

‫ولا أدري إن كنتُ سأنجح

‫كان العالم يبدو مخيفاً ‫حين كنتُ أشرب

‫يبدو مخيفاً أكثر الآن

‫قد يكون الاستمرار هكذا ‫مخيفاً جداً بالنسبة إلي، أعني...

‫لا يُشفى الجميع، أليس كذلك؟

‫لا ينجح الجميع

‫وفق ما كنتُ أفكّر فيه ‫في الأيام القليلة السابقة...

‫فقد أكون إحدى الذين لا ينجحون

‫ترجمة: سناء

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.