Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
في الحلقات السابقة...
أنا (سيبويتز)، جئتُ مِن أجل اختبار الرقيب
- تجمّع المراقبون في المكتبة - أنا هنا للخضوع للاختبار
صباح الخير سيداتي وسادتي خذوا دفتر اختبار ومرّروا البقية إلى الخلف
لا تفتحوها حتّى آذن لكم
أمامكم 3 ساعات لإتمام الاختبار يمكنكم أن تبدأوا
أردتُ إخبارك أنّنا اعتقلنا المشتبه به ويبدو أنّنا سنستطيع استعادة معظم النقود
- يا إلهي! هذا رائع - عليّ الذهاب
- أردتُ إبلاغك بالخبر السعيد فحسب - أأنت متأكد؟ سأنتهي بعد دقائق
- سأعيقك عن عملك - (غريغ)، أعرف أنّك عملت بجدّ اليوم...
- أقلّ ما يمكنني عمله هو دعوتك لمشروب - أظنّني أستطيع البقاء
- أين زملائي؟ - على السطح
- مَن أبلغ عن الحادث؟ - رجل آتٍ إلى العمل
المنطقة تكون مهجورة في الليل لا أظنّنا سنجد شهود
ساعته مفقودة، ويبدو أنّه كان يضع خاتمين وكلاهما مفقودان
النقود التي كان يحملها مفقودة والمحفظة موجودة وفيها بطاقاته الائتمانية
اسمه (غاري أوكس)
قال الشرطي إنّ السيارة كانت مقفلة لذا، فقد كان الفاعل داخل السيارة
كان محامياً اسم الشركة (روبنز أند سيرني)
- قال الشرطة إنّها تقع في جادة (ماديسون) - ماذا يوجد في الحقيبة؟
يبدو أنّها أوراق قانونية
- هل خسرتَ رهاناً؟ - ماذا تعني؟
- مَن ألبَسك هذا؟ - ماذا؟
قميصك فاقع بعض الشيء يا (غريغ)
إنّه صناعة إنجليزية
أليس أنيقاً؟
- أعرفنا وقت الوفاة؟ - إنّنا ننتظر تقرير الفاحص الطبّي
أمن المبنى الذي يعمل في (أوكس) سجّل مغادرته في الساعة الـ11
- نعم، اتصل بالشريك الكبير للشركة - ماذا عن تقرير المقذوفات؟
يدبو أنّه قُتل بمسدس مِن عيار خفيف واخترقت الرصاصة القفص الصدري
- ومتأكّدون أنّها كانت بهدف السطو؟ - أخِذت ساعته وخواتمه ونقوده
تقول فرقة السرقات إنّه قد وقعت 3 حوادث سطو على الأقل
في المنطقة المحيطة في الأشهر الـ4 السابقة
كلّ الضحايا رجال بيض تتراوح أعمارهم بين 40 و50 عاماً واستُخدم فيها المسدس
- نحتاج للمزيد لنقرّر أنّه نموذج متكرر - نعم، استطعنا الاتصال بأحد الضحايا فقط
إنّه في طريقه إلينا
أتقرأ صحيفة "الرئيس"؟
نعم، قريب (كوني) يبحث عن الصحة
- أي أنّك لا تبحث عن نتائج اختبار الرقيب - ما زال الوقت مبكراً على صدورها
- أليست موجودة فيها؟ - لا
- مرّ أسبوعان على الأقل - صحيح
شكراً لكما
علينا البحث في المرافق الموجودة في المنطقة المحيطة
لنرى إن كان الضحية في أحدها ليلة الأمس
(غريغ)، أيمكنك ارتداء ربطة آخرى على الأقل؟
ما سبب هذا الاهتمام الشديد بملابسي؟
- إنّها تدلّ على شيء ما (ميدافوي) - لا، إنّهما مجرّد قميص وربطة
- أظنّهما جميلان جداً (غريغ) - شكراً
- وأنا أيضاً، أحبّ المظهر بأكمله - أرأيت؟
وصلنا بلاغ عن إطلاق نار في ساحة مدرسة في (هالستون) و(كرستي)
(أورتيز)، اذهبي أنت و(ميرفي)
- كن صادقاً معي، أأبدو غبيّاً؟ - لا أدري إن كان غباءً...
- لديّ موعد غداء مع (بريجيت) اليوم - تبدو رائعاً
أتقول هذا لتتخلّص مِن مساعدتي لإيجاد ملابس أخرى أم تعني هذا؟
- هيّا (غريغ)، علينا القيام بعملنا - إن مررنا بمتجر ملابس، فسندخله
ماذا حدث؟
توقّفت سيارة، وأطلق رجل يضع قناع تزلّج بعض الرصاصات وانطلق
أعرف أحدهم مواصفات السيارة؟
قال أحدهم إنّها شيفروليه خضراء والآخر قال إنّها فورد زرقاء
وأحدهم قال إنّها حافلة بنّية
- هل قرأ أحدهم رقم السيارة؟ - لا
- أثمّة احتمال على صلة بالعصابات؟ - وفق ما يقولون، إنّها مجرّد بطولة كرة سلة
- لا علاقة لهم بالعصابات - هل يلعبون في هذا الملعب؟
- هناك - شكراً
عفواً
يا شباب، أرأى أحدكم شيئاً؟
رجل أطلق النار مِن سيارة على صديقي
أتعرف ما السبب؟
- أتشاجرت مع أحدهم؟ - لا
- أهذه مباراة تحضيرية - كان اليوم كذلك
- ستبدأ البطولة الأسبوع المقبل - بطولة ماذا؟
- بطولة "مجموعة (ديتون)" - أثمّة مَن ينظّمها؟
- (ماركوس ديتون) - أين يمكننا أن نجد (ماركوس ديتون)؟
لا أدري
- أيعرف أحدكم؟ - نعم، أنا معي رقم هاتفه
- أنت الوحيد الذي قد يعرفه - لماذا؟
- أرهما المقال يا (كيفين) - لا، لا تفعل
أره لهما يا رجل
"(ليبورن) المستقبل"
- أيأتي الكثيرون لمشاهدتك يا (تايلر)؟ - يأتون لمشاهدة اللعبة
- لا أدري إن كانوا يأتون لمشاهدتي - أهالي المنطقة يأتون لمشاهدة اللعبة
- الناس مِن كافّة الأنحاء فيأتون لمشاهدته - دون شك
- متى سنستعيد الملعب؟ - حالما ينتهي تفتيش الموقع عن الرصاص
- وكم سيستغرق ذلك؟ - وقتاً طويلًا
- أهذا كل شيء؟ - سنأخذ أسماءكم وعناوينكم جميعاً
أيّها المحقّقان...
مكان وقوع جريمة القتل والسطو ليلة الأمس
يوجد بعض الحانات لا أدري إن كنتُم تعرفون عنها
ماذا عنها؟
تبدو محترمة مِن الخارج لكنّها حانات للدعارة
- رجال أم نساء؟ - رجال
مِن الأماكن التي تذهب إليها للالتقاء بأحد ما لكن بهدوء
- أيمكنني مساعدتك؟ - أنا (راسل فين)
جئتُ للالتقاء المحقق (سيبويتز) أو المحقق (كلارك)
نعم، ها نحن، مِن هنا
- تعرّضتُ للسطو قبل شهرين - وقع حادث ليلة أمس، نظنّه مرتبط بذلك
تفضّل يا دكتور
لا يمكنني إخباركم بأكثر مِمّا قلتُه وقت وقوعها
قلتَ إنّ المعتدي إمّا أنّه أبيض أو لاتيني في العشرينيات أو الثلاثينيات مِن عمره
طوله معتدل وبنيته متوسطة ولَمْ تكن متأكداً مِن لون شعره
- كنتُ مصاباً بارتجاج في المخ - مِن أين كنتَ قادم؟
ليس مِن مكان محدد
كنتُ أتنزّه
أنت تسكن في 975 غرباً في الشارع 71
- أيقع هذا بين (برودواي) و(كولومبوس)؟ - (كولومبوس) و(سنترال بارك وست)
وتعرّضت للسطو قرب (غرينيتش) و(وارن)
لَمْ أعرف أنّي بحاجة لترخيص خاص لمغادرة الجانب الغربي
دكتور، نحن نبحث إمكانية وجود نمط متكرر للسطو
قد يساعدنا أن نعرف أين كان ضحايا السطو قبل وقوعها
وأخبرتُكما بأنّي كنتُ خارجاً للتنزّه
أفعل ما يفعله معظم أهالي (نيويورك) أشاهد المباني والناس، أتمشّى
يذكر للتقرير أنّك لَمْ تكن متعاوناً وقت وقوع الحادث
عرفتُ أنّي لا أستطيع التعرّف على الرجل فلَمْ أرَ فائدة مِن ذلك
رفضتَ ركوب سيارة الشرطة ومشاهدة صور المشتبهين
- أتريد معاقبتي أيّها المحقق؟ - أحاول معرفة السبب
كان حادثاً مأساوياً لكنّي نجوتُ منه
فقدتُ ساعة رخيصة و80 دولار
والبطاقات الائتمانية التي سُرقت ألغِيت فوراً
لَمْ أرَ فائدة مِن تضخيم الأمر
الفائدة الوحيدة كانت أن يتمّ القبض على الرجل
لَمْ أرَ أيّ إمكانية لحدوث ذلك... في ذلك الوقت
والآن، مرّ شهران ولا أعرف سبب وجودي هنا
نظنّ أنّ الشخص الذي سرقك سرق شخصاً آخر ليلة الأمس
وهذه المرة قتله
إن استطعتُ تقديم أيّ مساعدة فسأفعل
لقد قتل ذلك الرجل مرة وثمّة احتمال كبير بأن يقتل ثانية
إن تذكّرتُ شيئاً، فسأخبركما
ماذا يمكنك أن تخبرنا عن (كاري أوكس) سيد (سيرني)؟
كان يحبّ أطفاله ويهتم بالآخرين وكان محامياً رائعاً
- أهو متزوج أم مطلق؟ - إنّه مطلّق
انتقلت زوجته مع أطفالهما إلى (كاليفورينا) قبل عدة سنوات
كان يذهب إلى هناك عدة مرات خلال العام
كلّما كان لدينا عمل في (لوس أنجلوس) كان يذهب هو إن استطاع
أتعرف مِن أين كان عائداً أو ما كان يفعله حيث عُثر عليه في البلدة؟
- أظنّه ذهب لتناول العشاء - لا يوجد مطاعم قريبة مِن هناك
- لكن هناك بعض حانات الشواذ - وماذا في ذلك؟
لو عرفنا أين كان فقد يساعدنا ذلك لمعرفة قاتله
- لا أدري أين كان - ألاحظتَ شيئاً غريباً أثناء العمل معه؟
مثل ماذا؟
أكان يشرب أو يتعاطى المخدرات أو يتردّد على العاهرات؟
أنا لا أفهمكم! كان هذا الرجل مواطناً مثالياً تعرّض للسطو والقتل
أتبحثان عن سبب يثبت أنّه تسبّب بذلك لنفسه؟
سيدي، نحاول معرفة شخصيته أملًا في معرفة ما حدث ليلة الأمس
حين تعمل مع أحد ما طوال هذه السنوات...
تتعلّم أن تحترم الأمور التي يرغبون في إبقائها سرية في حياتهم
إن كنتما تتساءلان إن كان (كاري) مضطرباً بشأن ميوله الجنسية، فلا أدري
- إن كان عليك أن تخمّن... - مررتُ بأوقات تساءلتُ فيها عن ذلك
لكنّي توقّفتُ عن إشغال نفسي منذ وقت طويل
كان رجلاً رائعاً عليكما إيجاد مَن فعل هذا به
شكراً على وقتك سيد (سيرني)
- هذا هو (ماركوس ديتون) - شكراً لحضورك سيد (ديتون)
حين يطلق أحدهم النار على بطولتي فسأترك ما أفعله
- فلنذخل إلى هنا - حسناً
(ريتا)
- هذا الرجل مقامر معروف منذ زمن - كبير؟
كان يقامر ثمّ بدأ العمل في المراهنات واليانصيب
- لَمْ أره منذ مدة - شكراً
- أهناك حوادث عنف مرتبطة بالبطولة؟ - لا
لا شيء قد يتعلّق بأحد اللاعبين؟
إنّهم مجرّد فتيان يريدون لعب كرة السلة ومُنحوا الفرصة لفعل ذلك بطريقة منظمة
- لهذا، فإنّ الأمر مؤسف - ماذا عن العصابات؟
- أيمكن أن تكون هذه حرب عصابات؟ - لا علاقة لهذا بالعصابات
أله علاقة بالمقامرات؟
- أتعرفين (هولكوم روكر)؟ - لا
كان يعمل في إدارة المنتزهات
وأنشأ بطولة كرة سلة في (هارلام) بماله الخاص
ليجد شباب تلك المنطقة ما يفعلونه سوى المخدرات وحياة الإجرام
لَمْ ينتقدك أحد لتنظيم بطولة كرة السلة
أصبحت بطولة (روكر) مشهورة في العالم اليوم
كلّ نجوم كرة السلة في الصيف يذهبون إلى الشارع 55
للعب أمام فريق (جاكي جاكسون) و(إيرل مينغولز)
(هولكوم روكر) بدأ كلّ هذا وأريد أن أفعل في زمني ما فعله في زمنه
ولن يمنعني لاعب كرة سابق يبكي ماضيه ويحمل مسدساً
- مَن تقصد؟ - أظنّني سأسكت حالياً
أتخبرنا بأنّك تشكّ بأحدهم لكنّك لن تخبرنا باسمه؟
ما هذا؟
- ليس لديّ دليل دامغ، أتفهمين؟ - أخبرنا باسم سيد (ديتون)
(تاي نيول)، عمره 16 عاماً قد يكون (سباستيان تيلفير) المستقبل
لديه أخ أكبر اسمه (ستانلي)
لا يريد أن يرى (تاي) يحصل على شيء لَمْ يحصل هو عليه
لو كنتُ مكانكما، لبحثتُ عنه أوّلًا
أظنّ أنّ هذه الياقات المنفرجة تجعلني أبدو قصيراً
- هيّا (غريغ)، ليس لدينا وقت طويل - وهناك أيضاً مشكلة الخطوط
ظننتُ أنّ الخطوط الطولية تجعلك تبدو طويلًا ونحيلًا، صحيح؟
لا أدري، لَمْ أفكّر في الأمر قط
لا أريد الذهاب إلى الغداء وأنا أظنّ أنّي أبدو كالمهرج، حسناً؟
حسناً
إذن، ما أفضل قميص يمكنني ارتداؤه؟
- أظنّ أنّه الأزرق أو الأبيض - جيد
فلنأخذ الأزرق
ماذا عن الربطة؟
لديك بدلة رمادية اشتري الربطة الرزقاء
جيد، ربطة زرقاء، جيد أهذه جيدة؟
- بالطبع، إنّها جيدة - لَمْ تفكّر في الأمر طويلًا
- هذه - جيد
شكراً لك
محرمة للجيب
أسبق أن ذهبت إلى ساحة المدرسة في (هالستون) و(كرستي) يا (ستانلي)؟
- نعم - متى كانت آخر مرة؟
- قبل أسبوعين أو شهر - أين كنتَ الساعة العاشرة صباح اليوم؟
في الساعة العاشرة كنتُ أوصل طلبيّات
- أتعرف أحداً يواجه مشكلة مع أخيك؟ - لا
أيواجه أحد مشكلة بسبب البطولة التي يعب فيها؟
أعمل في وظيفتين ولديّ زوجة وطفل
لا أعرف شيئاً عن بطولات كرة السلة
وقع إطلاق نار في ملعب كرة السلة صباح اليوم
- حقاً؟ - ألا تعرف شيئاً عن ذلك؟
- لا - ما علاقتك بأخيك؟
- إنّها جيدة - ألا تغضب لأنّ بانتظاره مستقبل باهر؟
- ولِمَ يغضبني ذلك؟! - كنتَ لاعب كرة ماهر في وقت ما
لَمْ أكن مثل (تاي)
انتهى بك الأمر بالسجن 8 سنوات ونصف في (غرينهيفين)؟
نعم، ارتكبتُ أخطاء حمقاء
- ما علاقتك بـ(ماركوس ديتون)؟ - لا علاقة لي به
- لكنّ لأخيك علاقة - هذا صحيح
أتسبّب ذلك في أيّ مشاكل؟
- سنرى - ماذا تعني؟
أعني أنّ (ماركوس ديتون) لا يهتمّ سوى لمصلحته
إن سيطر على أخي فلا أعرف أين سيؤدي به ذلك
- أكان لإطلاق النار علاقة بـ(ماركوس)؟ - لا أعرف سوى أنّه ليس له علاقة بي
مرحباً
أطلِقت الرصاصات في ساحة المدرسة مِن مسدس (ماغنوم) 357
وهي مطابقة لرصاصات استُخدمت قبل 3 سنوات في حادث سطو
- هل قّبض على الفاعل؟ - نعم، لكن لَمْ يُعثر على المسدس
- مَن الجاني؟ - اسمه (لوكاس بينشلي)
آخر عنوان معروف له كان 1440 (غراند كونكورس)
- شكراً (بولدوين) - عفواً
- الطعام هنا لذيذ - هذا صحيح
- أظنّك تعرفين المطاعم - أعرف بعضها
نعم، دعوات الغداء جزء كبير مِن عملك
معظم ما أفعله مع العملاء هو عرض الشقق عليهم
إن أعجبتهم اشتروها وإن لَمْ تعجبهم فلن يفعلوا
لكنّي أظنّ أنّ لك دور كبير في الأمر
مظهرك وطريقة ملابسك
بالنسبة إليّ، فأنا سأثق كثيراً في آرائك عن الأمور
معظم الناس الذين يبحثون عن بيت
ويتوقّعون إنفاق المبالغ التي تكلّفها هذه الأماكن
يحبّون على الأقل أن يظنّوا أنّهم يعرفون ما يبحثون عنه
- قد أبحث عن بيت بنفسي في وقت ما - حقاً؟
كانت (لونغ آيلاند) ملائمة لتربية الأطفال لكنّي أفضّل حالياً العيش في البلدة
أفكّرتَ في أيّ جزء منها؟
لا أدري، مدينة (باتري بارك) تقع على النهر وهذا لطيف
أحبّ أيضاً المنطقة الواقعة في (لوار فيفث)
- توجد مبانٍ جميلة هناك - نعم
إن وجدتِ ما يثير الاهتمام ربّما يمكنك عرضه عليّ
سيسرّني ذلك
آسف سيدي، لقد رُفضت بطاقتك
- حاول ثانية - حاولتُ عدة مرات
- أترغب في استخدام بطاقة أخرى؟ - لَمْ أحضر معي سواها
لِمَ لا أستخدم بطاقتي؟
شكراً
- سأتحدّث إلى البنك عن هذا - هذا يحدث دائماً
آسف، آسف
كيف يعاملك العالم خارج السجن يا (لوكاس)؟
- جيد جداً - أبقيت بعيداً عن العمل في السطو المسلح؟
- أحدث شيء تريدان ربطي به؟ - إنّه مجرّد سؤال
كنتُ صغيراً وطائشاً حينذاك لقد غيّرتُ عملي تماماً الآن
- وما هو عملك الآن؟ - أعمل في موسيقى الهيب هوب
الترفيه في الحفلات الخاصة وأعمال الشركات وسواها
أين كنتَ صباح اليوم؟
حسناً، التقيتُ صباح اليوم بالسيد والسيدة (ألان بيرمباوم) وابنتهما (ميند)
- للتخطيط لحفل بلوغها - متى حدث ذلك؟
كنتُ في شقّتهم في الشارع 72 الشرقي الساعة 9:30 تماماً
وبقيتُ هناك حوالى ساعة ونصف
أذهبتَ إلى ساحة المدرسة في (هالستون) و(كرستي) مؤخراً؟
- لا أعرف ذلك المكان حتّى - وقع إطلاق نار هناك صباح اليوم
أتظنّاني فعلتُ ذلك؟
الرصاصات مطابقة لتلك التي استُخدمت حين سطوتَ على...
- حسناً، مهلًا، مهلًا - لَمْ نسترجع المسدس، فافترضنا أنّه معك
- لَمْ يحدث هذا سيدتي - ماذا فعلتَ به؟
لقد بعتُه
المسدس والمخدرات، وكلّ ما يتعلّق بحياة العصابات التي عشتُها
حياة العبودية
- تخلّصتُ منها بالكامل - متى فعلتَ ذلك؟
- حالما خرجتُ مِن السجن - لمَن بعت المسدس؟
- لن يعرف أحد بهذا، صحيح؟ - سنبذل ما بوسعنا
- لشخص اسمه (بي وي) - مَن هو؟
- شخص منغولي - ما اسمه الحقيقي؟
- (بيني جينكينز) - أين يمكننا إيجاده؟
سمعتُ أنّه قرب مشاريع (مادهيفين) أستقبضون عليّ بسبب هذا؟
ليس إن تحقّقنا مِن صحة روايتك وحتى يحدث ذلك، عليك البقاء هنا
آسف، آسف
حفل آخر، تباً!
حسناً، فهمت
- سنتتبّع المسدس عند رجل في (برونكس) - حسناً
شكراً، وجد محقّقوا موقع الجريمة بصمة على السيارة
إنّها لرجل اسمه (كايل تانر)، حُكم عليه بـ18 شهراً حين كان عمره 19 عاماً
- ما عنوانه؟ - الشارع 25 شرقاً
هيّا بنا
- (بي وي) - سأبتعد
- ابقَ مكانك، أرني يديك - أخرج مِن الشاحنة
- ماذا فعلت؟ - ارفع يديك
حسناً
- أمعك مسدسات في الداخل يا (بي وي)؟ - لا، لا أملك مسدسات
حقاً؟ إن فتّشنا الحافلة ألن نجد مسدسات؟
لَمْ أعطكما سبباً لتفتّشا حافلتي
- ألديك فاتورة شراء هذه الأشياء؟ - لِمَ تعذّباني هكذا؟
أين كنتَ صباح اليوم يا (بي وي)؟
نزّهتُ كلبي ثمّ ذهبتُ لرؤية أمّي في بيت الرعاية
لعبتُ الدومينو في بيت الرعاية ثمّ عدتُ لرؤية رجل يريد شراء هذه البضائع
- أيّ رجل؟ - رجل مِن (باربيدوس)
الأرجح أنّه خاف حين رآكما
اسمع يا (بي وي)، لدينا معلومات أنّك اشتريت مسدساً استُخدم في جريمة
إن لَمْ ترتكب الجريمة فربّما بعت المسدس لمرتكبها
إمّا أن تخبرنا باسمه وإلّا فسنعتقلك ونصادر شاحنتك ونرسل كلبك إلى ملجأ
جاء فتى وقال إنّه يريد شراء مسدس
- وقال إنّ شخصاً أعرفه أرسله إليّ - مَن هو الفتى؟
- اسمه (تايلر) - مَن أرسله؟
- أعليّ إخباركما بهذا أيضاً؟! - نعم
(ماركوس ديتون)، إن عرف أنّي سلّمتُه فعليّ الهرب إلى (أمريكا الجنوبية)
- أين كنتَ ليلة الأمس يا (كايل)؟ - استأجرتُ فيلماً
- ماذا شاهدت؟ - "مِن عمر 13 إلى الـ30"
إنّه فيلم فتيات، لكنّي أحبّ (جينفر غارنر)، لهذا شاهدته
- أكان معك أحد؟ - لا سيدي
أسبق أن ذهبتَ قرب (غرينيتش) جنوبي (تشامبرز)؟
لا
نسألك لأنّنا وجدنا بصمتك على سيارة في تلك المنطقة
لا أدري كيف حدث ذلك
أيمكن أنّك كنتَ تسير في المنطقة ففقدتَ توازنك واتكأتَ على السيارة؟
لكنّي لَمْ أمر مِن هناك
- كنتَ تحبّ السرقة مِن الأطفال - كنتُ جباناً
- كان الأطفال هم الوحيدون الذين لا أخافهم - وماذا عن الآن؟
- ما زلتُ جباناً - كيف تنفق على نفسك؟
أنا طالب متفرّغ ظننتُ أنّي قد أحبّ تخصّص الاقتصاد
- أيمكننا إلقاء نظرة في شقتك؟ - لماذا؟
فقط لاستبعادك عن التورط في حادث السيارة
- ما نوع حادث السيارة؟ - تعرّض الرجل للسطو
لا أعرف ماذا أقول أنا لا أفعل مثل هذه الأمور
- أتملك مسدساً ولا تريدنا أن نجده؟ - لا
ماذا يخيفك إذن؟
ماذا يحدث إن كان مع أحد أصدقائي شيئاً مِن الممنوعات وسقط مِن جيبه...
ووجدتماه خلف وسادة الأريكة هل سيُقبض عليّ حينها؟
- نحن نبحث عن مسدس فقط - كلّ شيء سواه سيكون سراً بيننا
ماذا سيحدث إن رفضت؟
سأجري مكالمة هاتفية وأطلب مِن المدعي العام طلب مذكرة مِن قاضي
سيكون علينا إتمام تلك الإجراءات، وسنذكر كلّ ما نجده في التقرير وستجرب حظك
إن أردتُما البحث في شقتي فافعلا ليس لديّ ما أخفيه
- عمّ تبحثان؟ - قلنا لك إنّه مسدس
- لن تجداه - أو آثار مِن السرقة
- أيّ نوع مِن الآثار؟ - سنخبرك حين نجدها
على فرض أنّكما وجدتما شيئاً أنتما لا تحملان مذكرة
لا نحتاج إلى مذكرة فقد وافقت على التفتيش
- حقاً؟ لا أتذكّر أنّي فعلتُ ذلك - لقد وقّعتَ على الموافقة
- وماذا سيمنعني مِن القول إنّي أجبِرت؟ - شهادة شرطيان
- إذن، يتعلّق الأمر بالمصداقية - صحيح
أأنت جائع؟ أتفنّش طعامي الآن؟
- أتطهو كثيراً؟ - نعم، ولا أحبّ أن يعبث الناس في طعامي
أيمكنك ألّا تلمس هذا بيديك مِن فضلك؟
أتأكل هذه البطاقات حين لا ترغب بالطهي؟
وجدتها في الشارع، وتتعرّض هذه البناية لكثير مِن عمليات الاقتحام
وكنتُ أخفيها حتى أجد فرصة لتسليمها
انهض
هيّا بنا
- استدر - صدقاني، هذا سبب وجودها هناك
- لمَن أعطيت المسدس يا (تاي)؟ - لا أملك مسدساً
- لكن كان معك مسدس - لا
أمامك الكثير مِمّا قد تخسره يا (تايلر) سمعنا أنّ بانتظارك مستقبل باهر
وإن اشتريتَ مسدساً بطريقة غير قانونية وسلّمتَه لمَن قام بعمل أحمق
فعليك إخبارنا بالحقيقة
هل اشتريتَ مسدساً يا (تايلر)؟
- نعم - ما نوعه؟
- (ماغنوم) 357 - أين ذلك المسدس الآن؟
- مخبّأ في غرفتي - مَن يعيش هناك أيضاً يا (تاي)؟
- جدتي فقط - لماذا تحتاج إلى مسدس؟
- لمجرّد امتلاكه - امتلاكه مِن أجل ماذا؟
الكلّ يملكون مسدسات أردتُ واحداً أيضاً
استخدم أحدهم ذلك المسدس لإطلاق النار على ساحة لمدرسة صباح اليوم
إن لَمْ تقدّم تفسيراً مقنعاً لذلك فليس أمامنا خيار سوى احتجازك
لا بدّ أنّه أخي (ستانلي)
- لِمَ تقول ذلك؟ - وجدته جدتي وأعطته له
- كيف عرفتَ ذلك؟ - هو أخبرني
وبدأ يقول لي أنّي سأخطىء وأنّي خيّبتُ ظنّه وأثرتُ قلقه
تسبّب لنفسه بالسجن حين احتجتُ إليه
- وحين خرج، لَمْ أجده معي أيضاً - ماذا قلتَ حين قال إنّه أخذ المسدس؟
قلتُ له أن يعيده إليّ لأنّه ليس ملكاً له
فغضب منّي حينها، وعنّفني وضربني كما لو كان أبي
لكنّه عرف أنّه لَمْ يؤثّر عليّ
عرف أنّي لا أبالي برأيه
لهذا جاء اليوم لمحاولة قتلي
يجب أن يكون في السجن
أريد أن أعرف لماذا رُفضت بطاقتي الائتمانية؟
نعم، استخدمتها صباح اليوم
نعم، استخدمتها للشراء مِن متجر (بروتوفينو) للملابس الرجالية
اسمعني، أنا أدفع فواتيري في مواعيدها
أتوقّع أن تكون البطاقة صالحة حين أستخدمها
وإلّا، فسأجبَر على استخدام بطاقة منافسيكم
أتؤكّد لي ذلك شخصياً؟ شكراً جزيلًا لمساعدتك
- أيمكنني التحدّث إلى المحقّقان؟ - سنكون معك فوراً دكتور
- يبدو (تانر) متورطاً - ماذا وجدتما؟
بصمته على السيارة ووجدنا بطاقات ائتمانية في شقته
طبيب الأسنان الذي تحدّثنا إليه للتأكد مِن وجود نمط متكرر عاد إلى هنا
أقسم أنّه لَمْ يستطع التعرف على أحد مِن قبل، سنرى ماذا سيقول الآن
أعلماني لما يحدث
أملك عيادة أسنان ناجحة
لديّ والدان كبيران في السن
أنا متزوج ولديّ طفلين
لستُ مستعداً للكشف عن بعض حقائق حياتي
نحاول جاهدين ألّا نخون الثقة يا دكتور
- أحياناً لا تملكون الخيار - لدينا معتدٍ هنا
- هناك معتدين كثيرين في العالم - هذا المعتدي قتل شخصاً للتّو
أعرف أيّها المحقق هذا سبب وجودي هنا وعودتي
رغم أنّي لا أريد التورّط في أيّ مِن هذا أكثر مِن أيّ شيء آخر
ماذا يمكنك إخبارنا عن الرجل الذي سطا عليك؟
كان شاباً وسيماً
التقيتُ به في حانة اسمها (راندولفز)
- حيث يذهب أمثالي - ماذا حدث بعد التقائك به؟
تحدّثنا وعبثنا
وبعد مدة سألني إن كان هناك مكان يمكننا الذهاب إليه
كنتُ قد أوقفتُ سيارتي قريباً فذهبنا إليها
أتذكّر أنّه بعد دخوله السيارة نظرتُ إليه وكان ضوء الشارع يخترق السيارة
ابتسم وأخرج مسدساً وضربني حتّى فقدتُ الوعي
- أيمكنك التعرف عليه إن رأيتَه ثانية؟ - نعم
أأنت مستعد للتعرف عليه مِن طابور المشتبه بهم؟
نعم، أسيكون عليّ الشهادة في المحكمة؟
إن جعلناه يعترف فالأرجح أنّك لن تكون مضطراً لهذا
واضح أنّي سأكون ممتناً إن لَمْ أكن مجبراً على ذلك
لكنّي مستعد لفعل ما تحتاجون إليه
أتعرّفتَ على أحدهم دكتور (فين)؟
- تعرّفتُ على رقم 3 - مِمّ تعرّفتَ عليه؟
تعرّفتُ عليه على أنّه الرجل الذي سرقني وضربني في 2 أكتوبر 2004
- أين حدث ذلك؟ - في سيارتي
التي كانت متوقّفة في آخر شارع حانة (راندولفز)
حسناً، أمامك خيارين يا (ستانلي)
اعترف بأخذك المسدس، وإلّا فسنضغط على جدّتك حتّى تعترف بإعطائه لك
كم ضغطتّما على أخي؟ لَمْ تضغطا كثيراً بالتأكيد
يغضب بعض الناس حين تحاول قتلهم
- هل وجدتُم 6 رصاصات؟ - لماذا؟
لقد أصابت تلك الرصاصات أماكن تصويبي بالضبط
- لو أردتُ قتله، لكان ميتاً - ماذا كان الهدف إذن؟
- ما الفرق؟ لن تفهما ما أقوله - حاول معنا
لَمْ أتحمّل رؤيته يفعل ما فعلتُه
- سُجنتَ لأنّك كنتَ تتاجر بالمخدرات - لَمْ أصل إلى هناك فجأة
حين كنتُ في الـ16 كنتُ نجم الكرة في مدرستي
كان الكثيرون يرغبون بالتعرّف علي
والمدربون يأتون إليّ مِن (ديوك) و(كارولاينا الشمالية) و(ماركيت)
و(ساراكيوز) و(كنتاكي) كان يمكنني اللعب لأيّ منهم
لِمَ لَمْ تفعل؟
لأنّي أردتُ الحصول على المال بسهولة
انخدعتُ بالوعود الفارغة
والشهرة السريعة التي كان يعرضها عليّ كلّ المشاهير
كما يلعب أخي مع (ماركوس ديتون) بتحقيق الأهداف والفوز بالمباريات
كنتُ أعمل عنده حتّى لَمْ يعد بحاجة إليّ
وحينها، كان الأوان قد فات على دخول الجامعة
لَمْ أكن قادراً على اللعب مع المحترفين
أين المسدس الآن؟
لا يمكنك توقّع ذلك، حين تكونين في الـ16 مِن عمرك وأفضل الموجودين في الملعب
تظنّين أنّ الأمور ستكون على ما يرام
أردتُه أن يعرف أنّها قد لا تكون كذلك إن لَمْ يحذر، فلن يكون على ما يرام
- أين المسدس يا (ستانلي)؟ - رميتُه في النهر
تحدّثنا إلى أخيك يا (تاي) ربّما عليك الإصغاء إليه
- لِمَ ليس في السجن؟ - أهذا ما تريده؟
نعم، هذا ما أريده
- نظنّ أخاك أراد إخافتك فقط صباح اليوم - أيمكنه إخافة إحد ما بإطلاق النار عليه؟
- لا - اسجناه إذن
لديه سبب ليقلق عليك
نعم، لأنّي سأنتهي بتوقيع عقد مع الاتحاد الوطني لكرة السلة
وسيُكتب اسمي في الصحف وسيبقى عو يقود تلك السيارة القديمة
- لهذا شعر بالقلق - أتظنّني لا أريد حدوث أمور جيدة لك؟
- نعم - لَمْ أرتكب أخطاء في السجن مِن أجلك
- صحيح! - إنّها الحقيقة
طلبتُ مِن أناس الاعتناء بك دون أن تدري وعرفتُ كلّ ما كنتَ تفعله
هذا يعوّضني عن كلّ شيء
- لَمْ أقل ذلك - ساعدت جدتي ببعض الدولارات
- لا تريد رؤيتي سوى بين حين وآخر - لديّ أسرة أعتني بها يا (تاي)
- ظننتُني أنا أسرتك - أنت كذلك
لقد كنت غائباً طوال حياتي
وتأتي الآن لتحدّثني عن أصدقائي وعن سلوكي؟
أنت لا تملك الحق
- ربّما - لكنّ هذا لا يعني شيئاً يا أخي
إنّها مجرّد كلمات
ما هذا؟
إنّه حساب قمتُ بفتحه
(ستانلي نول)، فتح حساب توفير باسم (تايلور نول)
إنّها وديعة
يوجد 19 ألف دولار هنا
بدأتُ جمعه حين خرجتُ مِن السجن
إنّه لك للدراسة في الجامعة يمكنك أخذه الآن إن أردت
- مِن أين لك بـ19 ألف دولار؟ - أقود سيارة قديمة مهترئة
لِمَ فعلتَ هذا؟
لأنّي لَمْ أكن موجوداً حين كان عليّ ذلك
(تاي)، أنا أخوك الكبير وأحبّك
إن لَمْ تعرف شيئاً فعليك معرفة ذلك
لا يبدو أنّك قلق لما حدث في طابور المشتبه بهم
- نعم - لماذا؟
الشهادة في مركز الشرطة على أحدهم أمر مختلف عن فعل ذلك في المحكمة
- ماذا تفعل - أوفّر بعض الخصوصية
خصوصية؟@! لماذا؟
- أنت تعتمد على ألا يشهد ضحيّتك - ليس لديّ ضحايا
أنت تذهب للعمل في حانات فيها رجال يخفون شذوذهم
رجال لديهم عائلات ووظائف وحياة لا يريدون إفسادها
كانوا مستعدين للتهرّب مِن تعرّضهم للسرقة والضرب
وألّا يتابعوا الأمر بدلًا مِن الكشف عمّا يفعلون
كيف تعرف كلّ هذا عن الشواذ أيّها المحقق؟
ستخبرنا عن عمليات السطو يا (كايل)
ستخبرنا عن السرقات وعمّا حدث ليلة الأمس
- لا أعرف ماذا تقصد - لا تقل هذا
- لا أعرف ماذا تقصد - لا تقل ذلك
فكلّما كذبت سأضربك
- فكّر فيما ستقوله قبل أن تقوله، حسناً؟ - لَمْ أسرق أحداً
- توقّف عن ضربي - أتوقّف؟ لقد بدأتُ للتو
- لا يُسمح لك بفعل ذلك - مَن سيعرف؟
يستطيع فعل ذلك دون ترك آثار إنّه مدهش
- أتريداني أن أقول إنّي سرقتُ وأنا لَمْ أفعل؟ - أريدك أن تقول الحقيقة
- الحقيقة؟ - فكّر في الأمر
- حسناً، لقد سرقتُ بعض الرجال - حسناً، ماذا حدث ليلة الأمس؟
لا شيء
قبل أن تجبر أحد مَن سرقتهم بالذهاب للشهادة
سأرسلك مباشرة إلى غرفة الطوارىء أتفهمني؟
أرجوك، لا تدعه يضربني
(كايل)، الشيء الوحيد الذي سيجعله يتوقّف عن ضربك هو قولك الحقيقة
- لقد فقد صوابه - أحدث ذلك حين كنتَ تسرقه؟
بدأ يصرخ ولَمْ يهتم ولَمْ يعد الأمر مهماً لأنّه فقد زوجته وأطفاله
ولَمْ يهمه ما سيحدث لكنّه لَمْ يكن سيتقبّله بضعف
- فقتلته - لَمْ يكن أمامي خيار آخر
- كان أضخم منّي - قل إنّك قتلته يا (كايل)
لقد قتلتُه
كانت غلطته
اكتب ما قلته
قبضنا على مرتكب السرقات والقتل إنّه يكتب اعترافه الآن
أحسنتما
وجدتُ هذه في شقته
لا بدّ أنّ رجلًا كهذا كان يتعامل ببطاقات الائتمان المسروقة مِن عدة مصادر
المحقّقة (أورتيز)
شكراً لحضورك نأمل أن تتغاضي عمّا فعله (ستانلي)
رئيسي يتصرّف بغرابة بشأن إطلاق النار في الملاعب
لا أقصد أنّه أقدم على التصرف الصحيح لكنّي أظنّه حرص ألّا يصيب أحد
وأظنّه فعل ذلك بسبب اليأس
- ما رأيك أيّها الملازم؟ - عمّ تتحدّثن؟
- التغاضي عن (ستانلي نول) - إنّه إهمال تسبّب بالتعريض للخطر
- لكنّ وضعه قد يكون سيئاً بسبب سوابقه - أين وصلتُم في الأعمال المكتبية؟
- هل نحن ملزمون بشيء؟ - ليس بعد
لِمَ لا تجدن حلّا؟
- سنحضر إليك ما تحتاجين إليه - المعذرة
بالطبع
مرحباً
أنت تمزح!
رائع
أحاولتَ التهرّب مِن ذلك؟ حسناً
فهمت
مرحباً
- أحسنتما في قضية القتل - شكراً
ربّاه!
- لا تواعد أحداً يعمل في وزارة الخارجية - حسناً
عليّ الذهاب إلى عشاء الليلة على شرف القاضي (ليساك)
واستُدعي رفيقي إلى (واشنطن)
- أهناك عرض بأمر رئاسي؟ - بالتأكيد
كنتُ أعمل كاتبة لديه
إن رآني القاضي دون رفيق فلن يتركني وشأني
لا يطلقون عليه اسم "ذا الأيدي الخبيرة" دون سبب
إن لَمْ يكن لديك رفيق آخر فيمكنني ارتداء قميص وربطة نظيفان
- لا يمكنني أن أطلب هذا منك - لقد تطوعت
سألزمك بهذا إن كنتَ جاداً
- متى؟ - أيمكنك اصطحابي الساعة 6:30؟
يسرني ذلك
(آندي)، لقد طرأ شيء ما أيمكنك إنهاء أعمال اليوم؟
- ألديك ارتباط اجتماعي؟ - طلبت منّي صنيعاً
- بالطبع - شكراً
في هذا الوقت مِن العام سترغب بزهور الزنبق
- لماذا في هذا الوقت؟ - لأنّ الزنبق يرمز للربيع
وأكثر ما تحتاج إليه في ديسمبر هو إيحاء للربيع
لذا، فالزنبق رائع جداً
رائحتها كبيوت الجنائز
حسناً
لدينا هذه الوهور البيضاء ووصلنا للتّو هذا التوليب الفرنسي
ماذا عن الورود؟
- لدينا الورود الفضية الصافية والورود الملونة - ورود حمراء
- ثمن الواحدة 6 دولارات - حسناً، أريد 12 وردة
لا بدّ أنّك تريد معها وروداً بيضاء صغيرة وأوراق خضراء
نعم، وأريدك أن تضع الـ100 دولار في مغلّف البطاقة
وماذا تريد أن تكتب في البطاقة؟
"مِن (غريغ)"
إن جئتِ هذا الأسبوع فأنا متأكد أنّك ستستمتعين بوقتك
قد تكون نقلة جيدة لحياتك العملية سنلتقين بأناس ذوي نفوذ هناك
- هلّا تقنعها؟ - يمكنني المحاولة
بربّك أيّها القاضي!
يوجد منتجع لنهاية الأسبوع في جبل (موهوك)
لتدريب المدعين العامين والقضاء على تولّي قضايا الإرهاب
أظنّ أنّ عليها الحضور
أتذكرين عيد العشاق؟
نعم، كان رائعاً
صادف عيد العشاق العام الماضي يوم السبت
ذهبنا إلى هناك وأمضينا عطلة أسبوعية رائعة
لَمْ أعرف أنّك على علاقة بأحد ما
نحاول إخفاء هذا بالقدر المستطاع بسبب العمل
نعم، أتفهّم هذا تماماً
- المعذرة، إنّهم بانتظارك على المنصة - حسناً
- سعدتُ بلقائك أيّها المحقق - وأنا أيضاً حضرة القاضي
كيف عرفتَ أنّ عيد العشاق صادف يوم السبت؟
أتذكّر هذه التفاصيل عادة
أليس هذا لأنّك أمضيت عيداً متميزاً العام الماضي؟
لا، أبداً
- شكراً لمساعدتك - على الرحب والسعة
هيّا بنا
أيّها المحقّق
- أأخبرتَ أحداً؟ - ليس لديّ ما أخبره لأحد
هذا ليس صحيحاً
أنت تعرف شيئاً عنّي، وأريد أن أعرف ماذا تنوي أن تفعل بهذه المعلومة
وجدتُ بطاقتك الائتمانية وأعدتُها إليك
لا أعرف شيئاً أكثر مِن ذلك
شكراً لك أيّها المحقّق
تصبح على خير أيّها الرئيس
ترجمة: سناء
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.