Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
في الحلقات السابقة...
- أنا أدرس لامتحان الملازم - لماذا؟
أرى الكثيرين حولي يظنون أنّهم الأفضل لأنّهم قرأوا بعض الكتب
- ففكّرتُ في تجربة حظي - الرقيب (سيبويتز)، هذا يعجبني
خصم راتب 5 أيام ليس أمراً سيئاً أيّها المحقق
تبيّن أنّك كنتَ محقّاً في اختيار المحاكمة
كان هذا مجرّد تمرين لك جعلك تشعر بأنّك رجل مسؤول عن الرجال
ربّما عليك التأنّي الآن
دخلتُ المحكمة اليوم ويديّ متعرّقتان وفمي جاف
وأنت عرّضتني لهذا بلا سبب
ليس لأنّه كان عليك ذلك بل لنّك قادر عليه
- (سيبويتز)، جئتُ لامتحان الملازم - يتجمّع المراقبون بالطابق الأسفل بالمكتبة
- جئتُ لأخذ الامتحان - اسمك (سيبويتز)؟
- "س، ي، ب، و، ي، ت، ز" - عليّ رؤية هويّتك
- الغرفة 104 - شكراً
صباح الخير أيّها السيدات والسادة خذوا دفتراً واحداً ومرّروا البقية
لا تفتحوها حتّى آذن لكم
أمامكم 3 ساعات لإنهاء الامتحان لا يمكنكم استخدام الكتب أو الملاحظات
أسئلة الامتحان اختيار مِن متعدّد
إن لَمْ تستطع الإجابة على سؤال فتابع وعد إليه لاحقاً
لا يُسمح لأحد بمغادرة الغرفة
إن كان عليك الذهاب للحمام فارفع يدك وسأرافقك أنا أو أحد المراقبين
ألديكم أسئلة؟
يمكنكم البدء
مرحباً، إنّه (دونالد شوايتز)، جلدة رأسه ممزّقة، يبدو أنّه ضُرب على رأسه
- مَن أبلغ عن الجثة؟ - عامل الفرن
- قال إنّه وجد الجثة بعد السابعة بقليل - أتعرّض للسطو؟
ما زال يحمل محفظته، ووفقاً لرخصة قيادته فهو يعيش في هذا المبنى
تحدّثنا إلى أحد الجيران قال إنّ (شوايتز) يعيش مع أخيه (مارتن)
- يبدو أنّ أخاه مصاب بخلل دماغي - أهو في المبنى الآن؟
نعم، حين يذهب (دونالد) للعمل يتركه مع جارته (كاثلين هالوران)
إنّهما في الشقة (8 إي)
لا توجد دماء على الأرض وهناك علامات جرّ قرب قدميه
يبدو أنّه ضُرب في مكان آخر ثمّ جُرّ إلى هنا
- فلنبدأ البحث - نعم
- كيف كان الامتحان في يوم السبت؟ - جيد
- هذا هو الجزء الصعب، الانتظار - أظنّ ذلك
التساؤل والقلق والتذكّر...
لا بدّ أنّي استرجعتُ ذلك الامتحان مئة مرة أثناء انتظار النتيجة
- ولَمْ أنجح بالطبع - سأذهب إلى الأعلى
سنراكم فيما بعد
كنتُ أحاول أن أكون متفهّماً
- (كاثلين هالوران)؟ - نعم، أأنتما محقّقان؟
(سيبويتز) و(كلارك)
لا أصدّق أنّ هذا حدث لـ(دونالد) لا يمكنني استيعابه
- هل أخوه هنا؟ - (مارتن)، نعم
طلب المحقّق الآخر عدم إخباره بشيء ولَمْ أفعل
جيد
يواجه صعوبة في تذكّر الأشياء ويصاب بالارتباك بسهولة، احذرا
لا تقلقي
(مارتن)، يريد بعض الشرطة التحدّث إليك
مرحباً (مارتن)، أنا المحقّق (سيبويتز) وهذا المحقّق (كلارك)
- نريد التحدّث إليك عن أخيك (دونالد) - حسناً
متى رأيته آخر مرة؟
أنا (و(دوني) نأتي إلى هنا في الثامنة والنصف
أبقى أنا مع (كاثلين) ويذهب هو إلى عمله
إذن، فقد رأيته صباح الأمس في الثامنة والنصف
أنا و(دوني) نأتي إلى هنا في الثامنة والنصف
ولَمْ تره أو تتحدّث إليه منذ ذلك الوقت؟
- (دوني) في بيت (إلينا)، يذهب إلى هناك - مَن هي (إلينا)؟
صديقته
(مارتن)، أخشى أنّي أحمل لك أخباراً سيئة
مات أخوك (دوني) وجدنا جثّته في القبو
- (دوني) في بيت (إلينا) - لا
- مَن أنتما؟ - نحن المحقّقان (سيبويتز) و(كلارك)
- أمعكما سيجارة؟ أشعر برغبة فيها - لا، أتفهم ما قلتُه لك؟
سأذهب لمشاهدة التلفاز
- أكان هكذا طوال حياته؟ - تعرّض لحادث سيارة قبل 10 سنوات
(دونالد) يعتني به منذ ذلك الوقت
كان مخلصاً جداً، لهذا قلقتُ كثيراً لعدم عودته ليلة الأمس
- لَمْ يكن ذلك مِن عادته - متى رأيت (دونالد) آخر مرة؟
- صباح الأمس حين أحضر (مارتن) - وبقيتِ مع (مارتن) منذ ذلك الوقت؟
- نعم، قضى الليلة هنا - ماذا عن (إلينا)؟
(إلينا لوزادا)، أظنّها فتاة لطيفة
أتوجد مشاكل بينها وبين (دونالد)؟
يتشاجران أحياناً ووقع بينهما شجار كبير قبل ليالٍ
أتعرفين ماذا كان السبب؟
أظنّه كان بسبب (مارتن) (إلينا) لا تحبّه
- أتعرفين أين يمكننا إيجادها؟ - إنّها نادلة، ولا أعرف أين
اتصل الرئيس، يريدني أنا و(كريغ) أن نذهب لموقع حادث اعتداء
- حسناً، أوشكنا على الانتهاء - سنبقى على اتصال
- إن غادر (مارتن) الشقة، فأخبرينا - بالطبع
(جيمس ويستبول)، جاء إلى هنا صباح اليوم وبدأ الانتقال إلى الشقة 402
ثمّ جاء (ستانلي ألينز) وقال إنّه هو مَن سينتقل إلى الشقة 402
بدآ بتبادل اللكمات ففصلنا بينهما ثمّ جاء رجل ثالث
وقال إنّه يساعد أحدهم بالانتقال إلى الشقة 402
تفضّلا
حسناً، فلنحافظ على التهذيب، حسناً؟ ابدأ أنت سيد (ويستفول)
كنتُ أعطي التعليمات لعمال النقل حين اقترب منّي هذا الرجل
- وسألني لِمَ أنتقال إلى الشقة - شقتي أنا
أخبرتُه بأنّي استأجرتُ الشقة قبل أسابيع
بدأ القتال ثمّ أوقع الطاولة مِن يدي وهكذا بدأ الشجار
- سيد (ألان)، أتدّعي أنّ الشقة لك؟ - أدّعي؟! لديّ عقد إيجار
- معي عقد إيجار أيضاً أيّها الغبي - سيد (ويستبول)، مَن أجّرك الشقك؟
وجدتُ الإعلان على الإنترنت اسم السمسار (جيروم كينغ)
أراني الشقة، فدفعتُ لك رسم التأمين وإيجار شهر مقدم في الوقت نفسه
- كم قيمة المبلغ؟ - 6 آلاف دولار
- أهذا ما حدث معك؟ - نعم
لكنّي أستطيع إثبات أنّ تاريخ عقدي يسبق تاريخ عقده
- أحاولتما الاتصال بـ(جيرون كينغ)؟ - لا يجيب على الهاتف، ولَمْ نجده
خبر سيىء أيّها السيدان لقد تعرّضتما لعملية نصب
ما قصدك؟
رجل يعرض شقة لعدة أشخاص ويؤجّرها للجميع، يقبض المقدّم ويهرب
إذن، مَن سيحصل على الشقة؟
الرجل الذي أجّرها لكما فعل ذلك تحت ادعاءات كاذبة
لا يمكن الأخذ بأيّ ورقة وقّعها لن يحصل أحد على الشقة
- لا بدّ أنّك تمزح، هذه كارثة - معي عقد إيجار
أيمكنكما وصف المدعو (كينغ)؟
نعم، أظنّه في الثلاثينيات مِن عمره وأبيض، وبريطاني
حسناً، علينا أخذ رقمه وكلّ الأوراق التي أعطاها لكما
أما زلتما تريدان تقديم شكاوى بالاعتداء؟
- انسَ الأمر - أوافقه الرأي
يا رفاق، جاء مستأجر آخر
- أظهر مستأجرون آخرون؟ - نعم، جاء اثنان قبل مغادرتنا
ماذا عرفتما عن الرجل الذي أجّر البيت؟
اسمه فقط، (جيرون كينغ) ووصف غامض
مع مَن تعامل؟
يقول مشرف المبنى إنّ شركة (سكلفيلد) للعقارلت تتولّى أمر الشقة
اتصلتُ بالمكتب وتحدّثتُ إلى امرأة اسمها (بريجيت سكلفيلد)
أظنّها المسؤولة وهي في طريقها إلى هنا
تحدثا إلى وحدة الاحتيال لمعرفة إن كانوا يعملون على قضية مشابهة
- أعرفتُمك شيئاً عن القتيل؟ - تحدّثنا إلى مديره في العمل
قال إنّ (شوايتز) غادر في الخامسة مساء أمس، يبدو أنّه آخر مَن رآه
- ماذا عن صديقته؟ - عرفنا عنوانها مِن مكان عملها
(ميرفي) و(أورتيز) ذهبتا للتحدّث إليها
- كيف أبليت في الامتحان؟ - جيد
الأمر يتعلّق بتنظيم الوقت اترك الأسئلة الصعبة وعد إليها لاحقاً
- أنا متأكّد أنّ هذا ما فعلته - ثمّة بعض الأسئلة لَمْ أعد إليها
- إن تركت سؤالًا أو اثنين فلا بأس - ربّما كانت أكثر مِن ذلك
أنا متأكّد أنّك كنتَ جيداً
أشعر بخدر في كلّ جسدي
احتفلنا بعيد ميلاد (دوني) قبل أسبوعين بلغ الـ32 مِن عمره
عرفنا أنّك تشاجرت مع (دونالد) شجاراً كبيراً بسبب أخيه قبل أيام
- أتظنّان أنّ لي علاقة بمقتل (دوني)؟ - (إلينا)، لا نعرف شيئاً الآن
لكن كلّما أسرعت بالإجابة عن أسئلتنا استطعنا تركك وشأنك أسرع
نعم، تشاجرنا بسبب (مارتن) لَمْ تكن أوّل مرة
لأنّك تريدين إدخاله إلى مصحة؟
بل في بيت للرعاية أتعرفان كيف أصيب (مارتن) بهذا؟
أخبرينا
كان (دوني) و(مارتن) عائدين مِن رحلة صيد، فصدمهما سائق ثمل
أصيب (مارتن) في رأسه ونجا (دونالد)
ومنذ ذلك الحين كرّس (دوني) وقته وماله لأخيه
- وتظنّين أنّ هذا كثير - أحترم ما فعله (دوني) لأخيه
لكنّ العيش مع (مارتن) أمر صعب
يغضب بسبب أمور بسيطة ولا يمكنك معرفة ماذا سيهدئه
تحدّثتُ أنا و(دوني) عن الزواج وإنشاء عائلة...
ولا يمكنك تربية الأطفال في بيئة كهذه
- أتعرفان ما أقصده؟ - بالطبع
أخبرته بأنّنا إن كنّا سننتقل للعيش معاً فسيكون على (مارتن) الانتقال لمكان آخر
لَمْ يكن يمكن لثلاثتنا العيش معاً
- أين كنتِ في الليلة الماضية (إلينا)؟ - في البيت
- لا يمكنني إيذاء (دوني) - أتعرفين إن كان يواجه مشاكل مالية؟
- لا - أيّ نوع آخر مِن المشاكل؟
قال إنّه تشاجر مع تاجر مخدرات في حيه بسبب (مارتن)
- قال إنّه هدّده - أقال اسمه؟
ربّما (ريكي)، لا أذكر
إلامَ وصلتما في جريمة القتل؟
قسم المخدرات يعرف تاجراً اسمه (ريكي كارسون)
- يعمل قرب مكان سكن الضحية - أهذا مِن شهادة صديقته؟
طلب الشاب الحشيش حين كنّا هناك يثبت هذا أنّه يعرف موزّع مخدرات
ألا تظنّون أنّ صديقته لها علاقة؟
كانت متضايقة جداً إن كانت تكذب فهي بارعة جداً
سنذهب للقبض على (ريكي كارسون) للتحقيق معه
أخبرني حين تحضره
- أيمكنني مساعدتك؟ - أبحث عن المحقّق (ميدافوي) أو (جونز)
- أنا (غريغ ميدافوي) - أنا (بريجيت سكوفيلد)
- هذا شريكي (بالدوين جونز) - فلنتحدّث هنا في الداخل
عادةً أتولّى أمر بيع الوحدات السكنية كان عليّ الالتزام بما أعرفه
- أتريدين قهوة؟ - لا، شكراً
تفضّلي بالجلوس
لِمَ أردتِ تأجير الشقة؟
يريد المالك السفر بعيداً، وسأل إن كان يمكنني تأجير الشقة أثناء غيابه
- إنّه زبون جيد، فوافقت - يجب أن يُعاقب المرء على العمل الجيد
- كيف أجّرتِ الشقة لـ(جيروم كينغ)؟ - اتصل بعد قراءة الإعلان
قال إنّه تاجر عملة لشركة تمويل عالمية ونُقل إلى (نيويورك) للتّو
- أيمكنك وصفه لنا؟ - في الثلاثينيات، أنيق، بريطاني وساحر
- أتحقّقت مِن أمره؟ - كانت شهاداته ورئيسه على ما يرام
- أفترض أنّها كانت مزيّفة - نعم، لسوء الحظ
- أأجريتِ بحثاً لحسابه؟ - قال إنّه يعيش للمرة الأولى في (أمريكا)
لَمْ يكن لديه رقم ضمان اجتماعي وكان هذا سيتسبّب بمشكلة كبيرة، لذا...
سألني إن كان يمكنني تجاهل الحساب إن دفع تأميناً إضافياً
كنتُ متحمّسة لتأجير الشقة فوافقت هذا غباء
لا يمكنك أن تلومي نفسك سيدتي يمكن لأيّ أحد أن يُخدع بشخص مثله
اتصل أحد المستأجرين الذين تعرّضوا للاحتيال وقال إنّه سيقاضيني
يقول محاميّ إنّه بسبب عدم تحقّقي مِن حساب (كينغ)، فقد أتحمّل المسؤولية
- أتعرفان ما المبلغ الذي حصل عليه؟ - ربّما 150 أو 200 ألف دولار
- يا إلهي! - سيدتي، سنفعل ما بوسعنا للقبض عليه
أيمكنني فعل شيء؟
نريدك أن تنظري لبعض الصور حين نجمعها
بالطبع
- سنعلمك بأيّ شيء جديد - شكراً
ألا تكره رؤية امرأة لطيفة كهذه تتعرّض للاستغلال؟
أعرتَ أنّنا إن ذهبنا إلى مقر قيادة الأمم المتحدة مِن أجل العمل...
فعلينا الحصول على إذن مِن الأمين العام أوّلاً؟
- لَمْ أعرف ذلك - نعم
لأنّ كلّ الحثالة الذين نطاردهم يحبّون قضاء الوقت في مقرّ الأمم المتحدة!
- أأجبت عن هذا السؤال أن أخطأته؟ - ما رأيك؟
- (آندي)، هذا هو - لا بدّ أنّه كان في استراحة الغداء
انتظر
- أتريد الانتظار حتى ينهي العملية؟ - فليذهب للجحيم
ضع يديك على الجدار يا (ريكي) سمعتني، هيّا بنا
ارفع يديك
- ما خطبك؟ - لَمْ أفعل شيئاً
حقاً؟ بربّك! أقفزت هذه في جيبك لوحدها؟
لَمْ أفعل شيئاً
- هنا - اجلس
- مَن هذا؟ - كان يشتري حين قبضنا على التاجر
- أله علاقة بجريمة القتل؟ - لا، إنّه مجرّد متعاطي مخدرات
(ريتا)ن أيمكنك إنهاء الإجراءات؟ عليّ الذهاب للمقابلة مع (آندي)
بالطبع
اسمه (بوبي هاليدي) هذا هو ما وجدته معه
- أنا المحققة (أورتيز) - أريد الاتصال بأبي
ستفعل، هيّا بنا
ما أخبار قضية التأجير؟
أخذنا بعض البصمات مِن الشقة
يجري البحث عنها لمعرفة إن كانت لأحد ذو سجل إجرامي
- أثمّة أمر آخر؟ - الإعلان الأصلي للشقة كان على الإنترنت
تحدّثتُ إلى مديرها فقال إنّ الإعلان قد اشترته امرأة اسمها (أليسا بيلكان)
- أعطانا عنوانها، وسنستدعيها - أخبرني بما ستقوله
- أحسنت أيّها المحقق - شكراً
رأيناك تسلّم المخدرات يا (ريكي)
أراني دولار وأعطيتُه بعض الفكة ما الخطأ في ذلك؟
(ريكي)، في يوم آخلا كنّا سنضعك في السجن لمجرّد قول هذه الكذبة السخيفة
مِن حسن حظك أنّنا لا نهتم بالمخدرات
- أنا مضغٍ - أين كنتَ الليلة الماضية؟
- في البيت - أكان معك أحد؟
- صديقتي (تاليشا) - أتعرف شخصاً اسمه (دونالد شوايتز)؟
- لا - هذا غريب، فقد تشاجرت معه قبل أيام
- (دونالد) أخو (مارتن) المصاب بتخلّف - أتقصد شقيق (أوزون)؟
- (أوزون)؟ - أطلق عليه هذا الاسم لأنّه ليس طبيعياً
لكنّي لَمْ أتشاجر مع أخيه شرحتُ له موقفي فقط
حسناً، ماذا شرحت له بالتحديد؟
- ألن تتدخّلوا في تجارتي؟ - نعم
(أوزون) زبون، يشتري منّي الحشيش بين الحين الآخر
ثمّ جاء إليّ أخوه في يوم ما وهو غاضب جداً وطلب منّي ألّا أبيعه
وقال إنّي أستغلّه فقلتُ له إنّي سأبيع لمن أشاء
وأنّ مشكلته مع (أوزون)
- هدّدتَه - لا
- قلتَ له إن لَمْ يبتعد فستقتله - ولِمَ سأقول ذلك؟
لا أدري، ربّما لأنّه عُثر على (دونالد شوايتز) ميتاً
هذا مؤسف، لكن لا علاقة لي بهذا
ربّما أقول بعض الأشياء السخيفة لكنّي لَمْ أقتل أحداً قط، ولن أبدأ الآن
- وهذه هي الحقيقة - ونعرف أنّك تقول الحقيقة دوماً!
اسأل (تاليشا) وستخبرك بأنّي كنتُ في البيت
أذهب إلى زاويتي وأبيع بضاعتي لا أبدأ شجارات ولا أتسبّب بمتاعب
وبالتأكيد لا أقتل أحداً
أريد التحدّث إلى أحد ما اعتُقل ابني، اسمه (بوبي هاليدي)
سيدي، أنا المحققة (أورتيز) وهذا المحقّق (كلارك)، نحن نتولى قضية ابنك
ماذا حدث؟
اتصل (بوبي) لكنّه كان متضايقاً جداً ولَمْ أفهم شيئاً منه
- وجدنا ابنك يشتري المخدرات مِن تاجر - أمتأكدون مِن ذلك؟
نعم، رأيتُ ذلك بنفسي
- أيّ نوع مِن المخدرات؟ - ربع أونصة مِن الماريغوانا
- ظننتُكم تتقاضون غرامة على ذلك حالياً - لا يحدث هذا مع الكمية التي حملها ابنك
(بوبي) طفل، لَمْ يقع في أيّ نوع مِن المشاكل قط
- إنّه في الـ17 سيدي، إنّه بالغ - نعم، لكن صدّقني، أنا أعرفه، إنّه طفل
سيدي، لا يوجد أمامنا خيار في هذا عليك الآن توكيل محامٍ لابنك
- أين هو؟ - في الطابق الأسفل في زنزانة الاحتجاز
بعد قليل، سآخذه إلى السجن المركزي وسيتمّ عرضه هناك
مع القتلة والمغتصبين وأمثالهم؟ لا، أرجوكما
لا بدّ مِن وجود طريقة أخرى لا يمكن أن يذهب إلى هناك
آسف سيدي لكن لا يمكنك فعل شيء الآن
- ماذا عليّ أن أفعل لتخلّصوني مِن هذا؟ - سيدي
- ماذا قلت؟ - قلتُ ماذا يمكنني فعله لأتخلص مِن هذا؟
- تعال إلى مكتبي وسنتحدّث في الأمر - شكراً
الفرقة الـ15
- مرحباً، أيّها المحقق، إنّها (كوني) - سأتصل بها لاحقاً
ماذا تظنه يقول؟
(جون)، نفدت منّي الأوراق الصفراء أيمكنني الحصول على المزيد؟
- بالطبع - أيّها الملازم
أخبرني بأنّك قلتَ لـ(هاليدي) إنّه يقوم بعمل أحمق وأرسلته إلى البيت
- أظنّك تعني بالأحمق عرض الرشوة - هذا صحيح
في الحقيقة، لقد كرّر عرضه وأنا قبلتُ به
وسأبلغ الشؤون الداخلية وسنتابع الأمر بالأسلوب المعتاد
- أأوقعت به؟ - لا، هو أوقع بنفسه
قدّم العرض وأنا سمعتُه
وطلبتَ منه الذهاب لإحضار النقود والعودة لتستطيع وضع جهاز التنصت؟
- إنّها الطريقة الصحيحة - هذا لا يصدّق!
أيّها الرئيس، إنّه ليس شريراً إنّه خائف على ابنه
يبدو الأمر مبالغاً فيه يا (لو)
كلّنا سمعناه يقدّم العرض حين فعل ذلك أصبح مجرماً
أيّها الملازم، متى ستفهم أننا لسنا في الشؤون الداخلية؟
لا نجعل الناس مجرمين بل ننتظرهم حتى يرتكبوا الجريمة
لقد ارتكب جريمة
حسناً، أنت جاهز
- أحتاج للتحدث مع الملازم - بالطبع
هلّا تطفىء هذا الجهاز
- ما تفعله هنا خطأ - نختلف في الرأي فحسب أيّها المحقق
لا أقصد (هاليداي) هذا يسيء إلى الفرقة
كيف؟
لاحقتَ (ميدافوي) وتلاحق هذا الرجل الآن
والآن، جعلتَ الجميع يخافون فعل أيّ شيء لأنّهم يخشون أن توقع بهم
وضّحتُ أنّنا سنتّبع القوانين لهذا وقع (ميدافوي) في مشكلة
إن اتّبعنا القوانين فليس على أحد أن يقلق
أنشأت في قفص؟ لا يمكنك إدارة القسم هكذا
أظنّني أعرف كيف عليّ إدارة الفرقة
إن تابعت بهذه الطريقة فسيرتد الأمر عليك
- أتهدّدني؟ - بربّك!
أحاول إخبارك بأنّ أعضاء هذه الفرقة بحاجة لأن يعرفوا أنّك تثق بهم
وأنّك تحميهم، وهذا ما لا تظهره لهم
أيّها المحقّق، مع سجلك وسمعتك
فأنت آخر مَن يمكنه إعطاء نصيحة عن إدارة الفرقة
أتمنّى ألّا يستغرق هذا وقتاً طويلًا عليّ إعطاء درس بعد 45 دقيقة
- (أليسا)، أتعرفين (جيروم كينغ)؟ - بالطبع
- أهو صديق لك؟ - أظنّه أكثر مِن ذلك
إنّنا نتواعد منذ أشهر أهو في مأزق؟
طرأ ذكره في تحقيق ما ولَمْ نستطع العثور عليه
كلّ ما يمكنك إخبارنا به سيساعد على توضيح الأمور بالنسبة له
- حسناً - كيف يمكنك وصفه؟
إنّه فاتن ومرح، ثري لكنّ هذا ليس ما يهمّني
- أهو إنجليزي؟ - وُلد في (جنوب أفريقيا)
ونشأ في (بريطانيا9 لكنّه درس في (سويسرا)
ماذا أخبرك عن عمله؟
إنّه يعمل في التجارة بالعملة والأعمال المصرفية والنقود
- إنّه يعمل في النقود - أذكر العقارات قط؟ وتأجير الشقق؟
- لا - متى رأيته آخر مرة؟
قبل 4 أيام ذهب إلى (سان فرانسيسكو) في رحلة عمل
- ما الأمر؟ - أهذا هو؟
- نعم، يبدو فيها أنّه معتقل - نعم، اسمه (إدي بالم)
وجدنا بصماته في شقة تمّ تأجيرها لـ4 أشخاص صباح اليوم
- لا، هذا (جيروم) - (جيروم) هو أحد أسمائه المستعارة
- أمسكتُم بالرجل الخطأ - لا
- أخبرتكما بأنّ (جيروم) لا يتعامل بالعقارات - (أليسا)، هذا الرجل كذب عليك
- نحن آسفان، لكنّ هذا ما حدث - لا، أنتما كذبتما عليّ
قلتما إنّكما ستساعدا (جيروم) ولَمْ تفعلا، سأذهب
- لا يمكنك فعل ذلك - رتّب (بالم) الخدعة على كمبيوترك
- وعلينا الآن أن نفترض أنّك تعملين معه - أجننت؟
إن تعاونت معنا فسنسمع ما عندك وإلّا فأنت شريكته
ستعتقلاني؟! لَمْ أفعل شيئاً
- نودّ تصديقك - سأذهب، ويمكنكما الذهاب للجحيم
لا، ستدخلين إلى هنا
أنت تمزح! هذا ليس عدلًا
- ماذا عليّ أن أفعل؟ - فكّري فيما قلناه
(كورت هاليداي) جئتُ لرؤية الملازم (بيل)
سأخبره بحضورك
سيد (هاليداي)، مِن هنا
- إذن، بخصوص ابنك - إنّه لا ينتمي إلى السجن
- ليست تهمة خطيرة - تقصد أنّك تريد إطلاق سراحه
إن كان هذا ممكناً سأكون ممتناً إن استطعت فعل شيء
حسناً
- و؟ - وماذا؟
- الأمر الآخر الذي ناقشناه - لا أفهم
- النقود سيد (هالداي)، أأحضرتها؟ - أيّة نقود؟
5 آلاف دولار
عرضتَ عليّ 5 آلاف دولار مقابل إسقاط التهم وإطلاق سراح ابنك
لا أفهم عمّ تتحدّث! لَمْ لأكن لأفعل ذلك
- عرضتَ هذا عليّ مباشرة قبل ساعة - لا أفهم ما تقصده فعلاً
مَن اتصل بك سيد (هالداي)؟
أهو المحقّق (سيبويتز) أحذّرك المحقّق (سيبويتز)؟
- لَمْ يقل لي أحد شيئاً - سأوصي المدعي العام بإقامة الدعوى
إن كذبتَ ثانية وسأوصيها بملاحقة ابنك حتّى أقصى العقوبات
مَن تحدّث إليك؟
- لَمْ يقل لي أحد شيئاً - اخرج مِن هنا
انتهى الأمر يا (سيبويتز) سأطردك مِن العمل
- المعذرة؟ - حين أنتهي منك فستذهب إلى البيت
- عمّ تتحدّث؟ - أخبرتَ (هاليداي)
- ماذا؟ - اتصلت به وطلبت منه الّا يعرض الرشوة
أنت مخطىء، مهما كان ما حدث في الداخل لَمْ يكن لي علاقة بالأمر
أنكر كما تشاء، سأقضي عليك لما فعلته وسأحرص على ذلك
- أنت لا تصغي إلي - أتظنّ نفسك قوياً؟
- لقد حطّمتُ مَن كانوا أقوى منك - حقاً؟
- نعم - حسناً
إن أردتَ النتصت على هاتفي فها هو
إن أردت البحث في قمامتي فتفضل افعل ما تشاء مِن الأعمال التافهة
لن تتوصّل إلى شيء لَمْ أفعل شيئاً
أيّها الرئيس، ربّما تحدّث (هاليداي) إلى محامي أو صديق، يمكن لأيّ أحد أن يحذره
أتمنّى أن يكون ذلك صحيحاً
أيّها المحقق، المرأة التي قبضت عليها أنت والمحقق (جونز)
ما بها؟
حين كنتُ أمر بالباب كانت تنادي تقول إنّها تريد التحدث إليك
لَمْ يدفع ثمن أيّ شيء ولا حتّى مرة واحدة
ذهبنا إلى مطاعم فاخرة وتحدّث إليّ عن صفقات بملايين الدولارات...
كان الأمر ينتهي بأنّ أدفع الحساب
إمّا أن يتذرّع بأنّه نسي محفظته أو ثمّة مشكلة ببطاقته الائتمانية
هذا ما يفعله أمثاله
إضافة إلى أنّه كان يقترض المال دوماً قال إنّ الأثرياء لا يحملون النقود
إنسانة تثق بالآخرين مثلك يُعتبر في نظر أمثاله صيد ثمين
أنت لا تفهم
أقنعتُ أمّي بإعطائه 8 آلاف دولار
قال إنّه سيشتري بها عملة يورو وسيضاعف المبلغ
كيف سأخبرها؟
كلّما أسرعنا بالإمساك به ارتفعت فرصة استعادة نقود أمّك
- أستساعديننا؟ - كيف يمكنني فعل ذلك؟
- أتعرفين متى سيعود مِن رحلة عمله؟ - قال إنّه سيعود صباح اليوم
حسناً، اتصلي به لإخباره بأنّ أحد أقاربك مات وترك لك مئة ألف دولار
نعم، وبأنّك تحتاجين لنصيحته عن كيفية التصرف بها
نعم، سنخبرك أين تلتقين به وسنعتقله مِن هناك
- أتظنّانه سيصدق ذلك؟ - رجل مثله لن يستطيع المقاومة
حسناً
صديقة (ريكي) تؤيّد أقواله وهذا ليس مفاجئاً
اطلعتُ على سجله ولَمْ لأجد جرائم عنف
أعرف ذلك
تحدّثتُ للجارة التي تسكن أسفل أسرة (شوايتز)، أخذت بطاقتي أثناء البحث
قالت إنّها سمعت (دونالد) و(مارتن) يتشاجران كثيراً
- يتشاجران بالكلام؟ - بالكلام، وتقول إنّها سمعت أصواتاً
قالت إنّ الأمر بدا شديداً جداً وكان (مارتن) يصرخ أكثر
تفقّدتُ هاتف (دونالد) في العمل اتصل بعدة بيوت رعاية في (بوكيبسي)
يقول المدير إنّ (دونالد) حجز مكاناً لـ(مارتن) أمس
- ثمّ ذهب للبيت لإخباره - هذا ما يبدو
علينا استدعاء (مارتن)
(جون)، خذ (مارتن) إلى الغرفة 3 وسأتحدّث إلى الآنسة (هالوران) قليلًا
- نعم، مِن هنا يا (مارتن) - ما الأمر أيّها المحقق؟
سيدتي، تعالي
أقضيتِ معظم اليوم مع (مارتن) أمس؟ أقصد بعد الساعة الخامسة بالتحديد
- أخبرتُك بهذا مسبقاً - أتفهّم رغبتك بحمايته
لكن إن عرفنا أنّك تكذبين فهذه عرقلة للعدالة وستُسجنين
لذا، سأسألك ثانية أقضيتِ طوال يوم أمس مع (مارتن)؟
أمضيتُ معه كلّ دقيقة
بلغنا أنّ الأخوين كانا يتشاجران كثيراً
- أليس هذا معتاداً؟ - لا، لكن علينا التحدث لـ(مارتن) في الأمر
- إذن، يجب أن أكون موجودة - لا يمكنك ذلك
- لا، سيخاف ولن يفهم ماذا يحدث - (لورا)، أسدِ لي صنيعاً
- خذي السيدة (هالوران) إلى غرفة القهوة - بالطبع
سأراك حين ننتهي
- أرجوك، لا تؤذِه - مِن هنا
(أليسا)
- آسف جداً لسماع خبر خالتك (كارول) - مرحباً (إدي)
- المعذرة؟ - هيّا، سنذهب
- ماذا تعني؟ مَن أنتما؟ - المحققان (ميدافوي) و(جونز)
- سنأخذك إلى المركز - مَن هو (إدي)؟ لا أفهم ماذا تقصدان
- استسلم (إدي)، أنت لا تخدع أحداً - جواز سفري في جيب سترتي
- يبدو هذا كما يحدث في الأفلام - وأنت الشرير
(جيروم كينغ)، أليس كذلك؟ أصدّقتني؟
- لديّ هوية تعريف أخرى إن أردت رؤيتها - هذا ليس ضرورياً
(أليسا)، أخبريهما باسمي...
أتمنّى أن تتعفّن في السجن
- هيّا بنا - أنتما مخطئان
حدّثنا عن ذلك في السيارة
كيف حالك (مارتن)؟
هل أعجبتك الشطيرة؟ ظننّا أنّك قد تكون جائعاً
- أحبّها حين تذوب الجبنة - آسف لذلك
- أين (كاثلين)؟ - لا يمكنها أن تكون هنا
- لِمَ لا؟ - لأنّ علينا التحدث إليك
حسناً، مَن أنتما؟
- أنا (سيبويتز) وهو (كلارك) - حسناً
(مارتن)، أتذكر الليلة الماضية؟
كان (دوني) في بيت (إلينا) وبقيت أنا مع (كاثلين)
- (دوني) لَمْ يكن في بيت (إلينا) - بلى
أبقيت مع (كاثلين) طوال الليل؟
لان كان عليها فعل شيء ما وذهبتُ إلى شقتنا
- حدث هذا قبل العشاء - كم مضى على غيابها؟
لا أدري، ربّما ساعة
- أكنتَ تتشاجر مع (دوني) أحياناً؟ - نعم
- أتغضب منه كثيراً؟ - نعم
أسبق أم غضبتَ منه لدرجة أن تضربه؟
أمعكما بعض الحشيش؟ أرغب كثيراً ببعض الحشيش
(مارتن)، أعاد (دونالد) إلى البيت أمس وقال شيئاً لَمْ ترغب بسماعه؟
- لا - شيء جعلك ترغب بضربه؟
أخبرتكما بأنّ (دوني) كان في بيت (إلينا)
(مارتن)، أظنّ أنّ (كاثلين) طلبت منك أن تكذب، لكنّ الكذب لن يساعدك هنا
- لَمْ تطلب منّي (كاثلين) الكذب - أظنّها فعلت
لا، لَمْ تفعل لَمْ تطلب أن أكذب بشأن هذا
- فيم طلبت منك الكذب يا (مارتن)؟ - لا شيء
(مارتن)، عليك إخبارنا بالحقيقة وإلّا فستقع أنت و(كاثلين) بمتاعب
- لا أستطيع إخباركما - لِمَ لا؟
قالت إن أخبرتُ أحداً فلا يمكننا القيام بذلك
(مارتن)، أتمارس الجنس مع (كاثلين)؟
لا تخبراها بأنّي أخبرتكما حسناً؟
كنتُ أضرب (دونالد) أحياناً لكنّي كنتُ أعتذر منه دوماً
وكنتُ أعني ذلك دوماً
إنّه أخي
- اجلس يا (إدي) - أصرّ أن تتوقّف عن مناداتي بذلك
انتهى الأمر وجدنا بصماتك في الشقة
لا أدري عن أيّ شقة تتحدّث
الشقة التي أجّرتها للسيد (ويستبول) و(ألان) و(بيرس) و(شنيل)
البصمات لا تكذب
أظنّ أنّ حكومتكم اتهمت محاميّاً أمريكياً بالعمل مع إرهابي في (إسبانيا)
حصلوا على بصماته أيضاً لكنّها كانت خاطئة
- المرأة التي أجّرتك الشقة تعرّفت عليك - ولا يمكن أن تكون مخطئة بالطبع
لدينا الكثيرين ينتظرون للتعرف عليك
سيتعرّف عليك الناس أكثر مِن أي شخص قبضنا عليه
كلّ عقد إيجار يُعتبر تهمة احتيال منفصلة
إن جمعتها معاً، فستُسجن 30 عام
لا يمكنك تقليل هذه المدة إلا إن تعاونت معنا وسلّمتنا النقود لإعادتها لأصحابها
- لا أحمل نقوداً، ولَمْ أسرق مِن أحد... - (إدي)
- واسمي (جيروم كينغ) - حسناً
هذا العرض قائم لمدة 10 ثوانٍ
أخبرنا بمكان النقود أو ابق في السجن حتى تشيخ
مستعد؟ 10، 9، 8، 7...
- لا تعرفون ماذا ستفعل الصحافة بهذا - 6، 5، 4، 3، 2، 1
حسناً، حسناً، بالله عليك!
النقود في صندوق ودائع في بنك (ماركي) في (كوينز)، حسناً؟ أرضيتما؟
- أين (مارتن)؟ أهو بخير؟ - نعم
أخبرتنا بأنّك كنتِ مع (مارتن) طوال اليوم قال إنّه بقي في شقته بينما ذهبتِ للأسفل
للقيام ببعض الغسيل لَمْ أغب أكثر مِن 5 دقائق
لا يشعر (مارتن) بالوقت الأرجح أنّه شعر انّها مدة أطول
قلتِ إنّك قلقت لأنّك لَمْ تعرفي مكان (دونالد)
يقول (مارتن) إنّك أخبرته بأنّ (دونالد) كان في بيت (إلينا)
كان عليّ أن أخبره بشيء ما ظننتُ أنّها الحقيقة
- لِمَ لَمْ تتصلي ببيت (إلينا)؟ - تفقّدنا هاتفك، لَمْ تجري مكالمات أمس
- لَمْ أشأ إزعاجه - أكنتِ قلقة لهذه الدرجة؟
- لَمْ أفكّر في الأمر - منذ متى تمارسين الجنس مع (مارتن)؟
لا أعرف ما تتحدّث عنه ولن أجيب عن مزيد مِن الأسئلة
سنصدر مذكرة نفتيش لشقتك ومهما نظّفتِ أو فركت...
إن كانت هناك بقعة دم واحد مِن دماء (دونالد) فسنجدها
لذا، إن أريدت مساعدة نفسك فخير لك الإجابة عن الأسئلة
تنظرون إلى (مارتن) فترون ما يفتقده
لكنّي أنظر إلى (مارتن) فأرى روحاً جميلة عبّرت عن نفسها لي
ولن أعتذر عن هذا العمل الروحي
أعرف (دونالد) بالأمر؟ ألهذا أراد نقله؟
- لَمْ يعرف (دونالد) قط - ماذا حدث؟
التقيتُ بـ(دونالد) أثناء صعودي مِن غرفة الغسيل
أخبرني بأنّه سيضع (مارتن) في بيت للرعاية في (بوكيبسي)
أخبرتّه بأنّي مستعدة تماماً لرعايته بنفسي لكنّه لَمْ يصغِ إليّ
أظنّه كان مشغولًا بالتخطيط لحياته الجديدة مع صديقته العاهرة
كيف قتلته يا (كاثلين)؟
كنّا نتحدّث في شقتي حتّى لا يسمعنا (مارتن)
كنتُ أتوسّل... قلتُ لـ(دونالد) إنّي أحبّ (مارتن)
وإنّي أريده أن يكون جزءاً مِن حياتي، فضحك
واستدار مبتعداً
أغضبني ذلك، فأمسكتُ مسند كتب معدني وضربتُه به
أنا آسفة بالطبع لكن كان عليه أن يظهر احتراماً أكبر
ماذا فعلت بالجثة؟
غلّفتُها بغطاء السرير وجررتُها إلى المصعد، و...
- أنزلتُه إلى القبو - عليك كتابة هذا
- أريد رؤية (مارتن)، أرجوكما - عليك كتابة هذا أوّلًا
مرحباً
أيوجد أحد هنا؟
- أليس البلاط رائعاً؟ إنّه إيطالي - أحبّه
مرحباً
- أيّها المحقق! - مرحباً
اتصلتُ بمكتبك وأخبروني بأنّك هنا أتمنّى ألّا تمانعي
أعرض الشقة على مشترين كيف يمكنني مساعدتك؟
أردتُ إخبارك فقط بأنّنا قبضنا على المجرم
ويبدو أنّنا سنستطيع استعادة معظم النقود
- ربّاه! هذا رائع - ظننتُك تريدين أن تعرفي بسرعة
شكراً جزيلًا لك
هذا يريحني حقاً
يسرّني أنّ المشكلة قد حُلّت
- يا لها مِن شقة رائعة! - شكراً
أظنّ أنّ شقتي بأكملها قد توضع في هذه الغرفة
- أنا متأكّدة أنّ شقتك جميلة - ليست كهذه
نعم
حسناً، عليّ الذهاب أردتُ إبلاغك بالخبر السعيد فحسب
- متأكد؟ سأنتهي بعد دقائق - سأعترض طريقك
(غريغ)، أعرف كم تعبت اليوم أنا...
أقلّ ما يمكنني هو دعوتك إلى شراب
- أظنّني أستطيع البقاء - خمس دقائق
- بالطبع، سأكون هنا - حسناً، رائع
هل انتهيتم مِن (هالوران)؟
نعم، سأصحبها إلى السجن المركزي
- أأبلغتُم الخدمات الاجتماعية عن الأخ؟ - سيرسلون أحداً
حسناً
تصبحون على خير
- سأذهب، إلى اللقاء غداً - إلى اللقاء
أيّتها المحقّقة (أورتيز)
وصلتك هذه قبل مدة، استلمها شرطي في الأسفل، ولا تحمل بطاقة
ظننتُ أنّ الأفضل إبقاؤها في خزانتي حتى يغادر الملازم
تصرف ذكي يا (جون)
(هاليداي)؟
- لَمْ أستطع مشاهدته يقع في الفخ - أحسنت يا (ريتا)
شكراً
- آسفة لأنّه كان عليك تحمّل المسؤولية - لا عليك
انتبهي لنفسك إن عرف (بيل) فسينتقم منك
أعرف
إلى اللقاء
أنا (هيذر بيل) مِن الخدمات الاجتماعية جئتُ لاصطحاب (مارتن شوايتز)
نعم، سآخذك إليه
مِن هنا
(مارتن)، هذه (هيذر) ستأخذك إلى أسرة لتعتني بك الليلة
- أين (كاثلين)؟ - لا تستطيع (كاثلين) الذهاب معك
- مات (دوني) - نعم
- هذا مؤسف، سأفتقده - نعم
- مَن أنت؟ - أنا (هيذر)
- أنت (سيبويتز) - هذا صحيح
أتذكّرك
- أيمكنك الحضور معي؟ - نعم، سأذهب معك
ترجمة: سناء
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.