All language subtitles for NYPD.Blue.S12E09.The.3-H.Club.720p.HULU.WEB-DL.AAC2.0.H.264-AJP69

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

‫في الحلقات السابقة...

‫متى أصبح العمل كحارس في حانة ‫أمر تُحاكم عليه؟!

‫لا يمكن أنّي أستحقّ ‫برنامجاً تأديبيّاً لمدة 30 يوم

‫وأريد إثبات ذلك في المحكمة

‫خدع (كريغ) القاضي حتى منحه حق الزيارة ‫والآن، يسعى للوصاية الكاملة

‫- دع الأمر يحلّ نفسه ‫- أنت مستعد لفعل هذا لطفلك، صحيح؟

‫- (مايكل) هو ابني ‫- تأخّرتَ أيّها المحقّق

‫وكان عليك إحضار (مايكل) معك

‫غادر المدرسة بعد الحصة الثانية ‫لا أعرف مكانه

‫أعده وإلّا فسأنسى أنّي متديّن ‫وأتبع القانون وسأطاردك

‫ماذا تفعل يا (آندي)؟

‫- (آندي) ‫- ماذا؟

‫- أهذه أشرطة الدراسة لامتحان الرقيب؟ ‫- نعم

‫- كيف يسير الأمر؟ ‫- ماذا؟

‫- كيف يسير الأمر؟ ‫- بشكل جيد

‫- بدأت محاكمتي ‫- أعرف

‫فليحدث ما يحدث، أليس كذلك؟

‫- هل مِن خبر عن (مايكل)؟ ‫- لا

‫- ستبدأ محاكمتي اليوم ‫- أعرف

‫أظنّ أنّ أسوأ ما قد يحدث ‫هو إعادتي للعمل مع شرطة الدوريات

‫إن حدث ذلك، فيمكنك الاستئناف

‫إن حدث ذلك، فقد انتهى الأمر، نعم

‫إن فعلوا لي ذلك، فقد انتهيت

‫ثمّة رسالة إلكترونية مِن (مايكل) ‫يقول إنّه بخير ولا يريدني أن أقلق

‫لكنّه لن يعود إن كان هناك ‫احتمال لاستعادة (كريغ) الوصاية

‫- ربّما يمكننا تتبّعه ‫- أسدِ لي صنيعاً، اتصل بالمستشار التقني

‫- حسناً ‫- عليّ الخروج مِن هنا لفترة

‫- إلى أين ستذهب؟ ‫- سأذهب في نزهة

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫لدينا بلاغ عن وقوع إعتداء ‫في مدرسة ابتدائية

‫(أورتيز)، اذهبي أنت و(ميرفي)

‫(كريغ)، افتح الباب، أنا (جونز)

‫(كريغ)

‫إن لَمْ تفتح الباب فسأحطّمه

‫(كريغ)، أين أنت؟

‫هيّا، علينا التحدّث في الأمر

‫(كريغ)

‫- حين جئتُ كان ميّتاً على الأرض ‫- كيف دخلت؟

‫طرقتُ الباب فلَمْ يجبني ‫لكنّي سمعتُ صوت التلفاز فكسرتُ الباب

‫- متى حدث هذا؟ ‫- في الساعة 8:30 تقريباً

‫- لِمَ جئتَ إلى هنا؟ ‫- لأنّي أردتُ التحدّث إليه

‫تلقّيتُ رسالة مِن (مايكل)

‫وأردتُ أن يعرف (كريغ) ما يفعله للفتى ‫بمحاولة الحصول على الوصاية

‫- أعرف، ربّما كان هذا غباءً ‫- لقد كان غباءً بالفعل

‫- متى دخلتَ البيت صباح اليوم ‫- الثامنة إلّا الربع

‫- وقبل ذلك ‫- أتريد معرفة أماكن وجودي؟!

‫علينا أن نعرف أماكن وجودك

‫استيقظتُ في شقتي لوحدي ‫وذهبتُ إلى الزاوية لشراء قهوة وصحيفة

‫- متى كان ذلك تقريباً؟ ‫- 7:15 أو 7:18

‫أكانت الرسالة الإلكترونية هي الاتصال ‫الوحيد الذي تلقيته مِن (مايكل)؟

‫نعم

‫واضح أنّه سيكون علينا التحدث إليه

‫- أتظنّان أنّه مشتبه به؟ ‫- ألن تظنّ هذا لو تولّيتَ القضية؟

‫- اتركانا قليلًا ‫- حسناً

‫تعرف أنّ عليّ إخضاعك للعمل المقيّد

‫أظنّ أنّه ليس أمامك خيار آخر ‫ما دمتُ مشتبهاً به

‫- أنت جعلتَ نفسك مشتبهاً له ‫- ما فعله هذا الرجل تطلّب زيارة منّي

‫- أظنّك تدفع للمحامي للقيام بهذا ‫- ظننتُ أنّ عليّ عدم ترك الأمر للمحامي

‫- كم مسدساً مسجّلًا باسمك؟ ‫- 3

‫أين هي؟

‫- أحدها هنا والآخرين في خزانتي وبيتي ‫- اذهب إلى البيت وأحضر الذي هناك

‫وأثبت وجود الثلاثة ‫عند مكتب الاستقبال

‫لا يريد الصبي ‫السماح للممرضة بفحصه

‫لكنّه سُمع وهو يخبر أطفالًا آخرين ‫بأنّه تعرّض لاعتداء جنسي

‫- ألديكم سبب للاعتقاد بأنّه يكذب؟ ‫- لا

‫- أين هو الآن؟ ‫- هنا

‫- كيف حالك (إدي)؟ ‫- بخير

‫أنا المحقّقة (أورتيز) ‫وهذه المحقّقة (ميرفي)

‫- قلتُ ما حدث مسبقاً ‫- لكن سيكون جيداً أن تخبرنا

‫كنتُ في طريقي إلى المدرسة ‫فتوقّف رجل في حافلة صغيرة

‫قال إنّه يبيع أقراصاً مدمجة بـ5 دولارات ‫فسألته ما هي

‫فقال (دوج بول) و(شريك تو) ‫و(كيل بيل)

‫فطلبتُ منه أن يريها لي ‫فقال إنّه سيريها لي إن ركبتُ معه

‫- فركبت ‫- وماذا حدث حينئذٍ؟

‫اتّجه إلى أسفل الجسر ‫وقال إنّه لا يريد إخراجها أمام الناس

‫ثمّ أصبح يتصرّف بغرابة ‫فقفزتُ وعدتُ سيراً إلى المدرسة

‫هذا كلّ شيء

‫- ماذا تقصد بأنّه تصرّف بغرابة؟ ‫- قال أشياء غريبة

‫- علينا معرفة ما قاله يا (إدي) ‫- ليس الأمر مهماً

‫- علينا أن نذكره في تقريرنا ‫- أعلكما كتابة تقارير؟

‫نعم، علينا كتابة تقارير

‫قال إن أعطيتُه ملابسي الداخلية ‫فسيعطيني أيّة 3 أقراص أريدها

‫- ماذا قلتَ له؟ ‫- مستحيل

‫هل لمسك أو حاول جعلك تلمسه؟

‫(إدي)؟

‫- نعم ‫- أين؟

‫على مؤخّرتي ومِن الأمام

‫هل أجبرك على فعل شيء؟

‫حاول ذلك فتظاهرتُ ‫أنّي مصاب بنوبة ربو

‫- فخاف وطردني ‫- أتتذكّر شيئاً عنه؟

‫- كانت رائحته كريهة ‫- أكان أبيض أم أسود؟

‫- أبيض ‫- أيمكنك أن تخمّن كم عمره؟

‫- لا أدري ‫- أكان أكبر سنّاً مِن مديرك؟

‫- لا ‫- أكان أكبر مِنّا؟

‫لا أدري

‫- ماذا عن شعره؟ أتذكر لون شعره؟ ‫- كان يضع قبّعة

‫- أتذكر شيئاً عن الحافلة؟ ‫- كانت بنّية

‫- أكانت مِن طراز (فورد) أم (شيفي)؟ ‫- لا أدري

‫- حسناً ‫- لكنّي أعرف رقم حافلته

‫- أتذكره؟ ‫- (في إم كيو 214)

‫- أأنت متأكّد مِن هذا؟ ‫- دوّنتُه على دفتري حتّى لا أنساه

‫شكراً (إدي)، قمتَ بعمل جيد ‫كنتَ جيّداً جداً

‫تحدّث عن الحقائق فقط يا (غريغ) ‫لا يريد هؤلاء تفسيرات مفصّلة

‫سأتابع معك تسلسل الأحداث ‫وسنقلّل الحديث بالقدر المستطاع فقط

‫- لا تطل الحديث ‫- حسناً

‫فلنبدأ

‫- كم عاماً مضى على عملك أيّها المحقّق؟ ‫- سأكمل 24 عاماً في شهر إبريل

‫- أسبق أن اتّخِذ ضدّك إجراء تأديبي؟ ‫- لا

‫- ماذا عن الشكاوى المدنية؟ ‫- لا

‫هلّا تشرح لمفوّض المحاكمة ‫ماذا كنتَ تفعل في حانة (ماكغاون)؟

‫- كنتُ أعمل حارساً عند البوابة ‫- كم مضى على عملك هناك؟

‫- أكثر مِن أسبوع بقليل ‫- ليس لديّ مزيد مِن الأسئلة

‫- قلتَ إنّك تعمل منذ 24 عام أيّها المحقّق؟ ‫- صحيح

‫أسنحت لك الفرصة خلال ذلك الوقت ‫للتّعرف على قوانين الدائرة...

‫ضدّ عمل موظفي الدائرة ‫في مؤسسات مرخّصة؟

‫لا يُعطى كلّ قانون ‫القيمة نفسها أيّها الملازم

‫أعرفتَ أنّ ذلك مخالف للقوانين ‫أيّها المحقّق؟ أجب بنعم أو لا

‫- نعم سيدي ‫- أعرفتَ أنّ (ماكغاون) مؤسسة مرخصة؟

‫- عرفتُ هذا أيضاً ‫- لا يوجد مزيد مِن الأسئلة

‫- أيمكنني قول شيء أيّها المفوّض؟ ‫- أظنّ الأفضل أن يقوله محاميك

‫لا، أفضّل قوله بنفسي

‫طوال الفترة التي أمضيتُها في العمل ‫لَمْ أقبل بالنقود قط

‫لَمْ أتغاضى عن شيء للحصول ‫على شيء مقابل عدم فعل شيء

‫- لَمْ أخطىء أبداً ‫- أتتوقّع وسام شرف مقابل هذا؟

‫لا أيّها المفوّض ‫أحاول لفت النظر إلى ما فعلتُ فقط

‫لجأت إليّ ابنتي ‫لمساعدتها في شراء بيت

‫لا تشعر بالأمان حيث تعيش ‫وتريد الانتقال للعيش في (لونغ آيلاند)

‫اختارت بيتاً بسيطاً ‫ذو غرفتي نوم وحمّامين

‫واحتاجت إلى مساعدتي

‫وهذا ما كنتُ أحاول فعله

‫وظننتُ أنّه ربّما عليكم معرفة ذلك

‫أيمكنني التحدّث إليكما قليلًا؟

‫ذهبتُ إلى البيت لإحضار مسدسي الآخر ‫فلَمْ أجده، لا أعرف ما عليّ فعله

‫- (بالدوين)، ربّما عليك التحدّث إلى محامٍ ‫- أأنا رهن الاعتقال؟

‫- دعنا لا نستبق الأمور ‫- متى رأيتَ المسدس آخر مرة؟

‫ربّما قبل أسبوع ‫كان عمّال الطلاء في البيت

‫حين انتهوا مِن العمل أخرجتُه مِن الخزانة ‫وأعدتُه إلى الرف العلوي في غرفة النوم

‫لا بدّ أنّ (مايكل) أخذه

‫- أبقِ هذا سرّاً بيننا ‫- ماذا عن (بيل)؟

‫- قل إنّك سلّمتني المسدسات وأنا أخفيتها ‫- أأنت واثق مِن هذا يا (آندي)؟

‫أخبرني بأنّك لَمْ تستخدم ذلك المسدس ‫لقتل هذا الرجل

‫أتظنّني قد أفعل شيئاً كهذا؟!

‫- قل إنّك لَمْ تفعل ‫- لَمْ أفعل

‫سلّمتَ المسدسات إليّ

‫- متى انتقل (كريغ) للعيش هنا؟ ‫- قبل 6 أشهر

‫ألاحظتَ شيئاً على الأشخاص ‫الذين اختلط بهم؟

‫- لَمْ أر أحداً ‫- ماذا عن الجيران؟

‫أعرف أنّه كان صديقاً لامرأة ‫لكنّي لا أتدخّل، لذا، فأنا لا أعرف

‫- أرأيتَ شيئاً بينهما سيد (كوسوفيك)؟ ‫- إنّه يسكن الشقة (3 إف)

‫اتصلت بي المرأة المزعجة في (2 إف) ‫وقالت إنّ الماء يتسرّب مِن السقف

‫فذهبتُ إلى شقته لأرى مصدر المياه ‫فكانت هناك

‫- مَن هي؟ ‫- ساكنة شقة (3 إتش)

‫أتعرف إن كانت في البيت الآن؟

‫زوجها في العمل ‫وتبقى في البيت طوال اليوم

‫شكراً

‫- أكنتِ تعرفين (كريغ وودروف)؟ ‫- كنّا نلقي التحيو فقط

‫- أسبق ودخلتِ شقّته؟ ‫- لا

‫- ولَمْ يدخل هو شقتك؟ ‫- لا، لَمْ يدخلها قط

‫أخبرنا أحد ما بأنّه ‫رآك في بيته في وقت ما

‫- لا أعرف لِمَ قال ذلك ‫- مِن المهم إخبارنا بالحقيقة سيدة (باركر)

‫أفهم هذا

‫إن كنتِ تخافين كشف ‫طبيعة العلاقة بينك وبين (كريغ)

‫فأفضل طريقة لمنع ذلك ‫هي إخبارنا بالحقيقة

‫إن لَمْ يكن لذلك علاقة بجريمة القتل ‫فلن يتجاوزنا الأمر

‫إن عرفنا أنّك تكذبين ‫فالأمر سيختلف

‫- كنتُ حمقاء ‫- كيف؟

‫ظننتُ التصرف بطريقة معينة سيجعلني ‫أبدو كما أريد في عيون الآخرين

‫لقد أنجبتُ طفلين أيّها المحقّق ‫ومقتنعة بحياتي

‫- لكنّي لستُ جميلة جداً، وأنا أعرف ذلك ‫- كيف بدأ الأمر؟

‫رأينا بعضنا في البناية ‫وكان ودوداً معي، فكنتُ ودودة معه

‫ثمّ تطوّر الأمر ‫وأصبح أكثر مِن ذلك

‫- هل عرف زوجك؟ ‫- لا، لَمْ يعرف

‫وحرصتُ على أن تبقى علاقتي ‫السيد (وودروف) خارج بيتي

‫كان ذلك مهمّاً جداً بالنسبة إليّ

‫لَمْ أرد التقليل مِن شأن زوجي ‫بأيّ طريقة

‫وبالطبع لَمْ أرد أن يرى أطفالي ‫أيّاً مِن هذا أو أن يعرفوا هذا عن أمّهم

‫وما زلتُ أريد ذلك

‫لا بدّ أنّ هذا لَمْ يكن سهلًا ‫وهو يعيش في آخر الممر

‫لَمْ يكن سهلًا بالطبع... ‫لكنّ هذا ما فعلتُه

‫حين ترتكب خطأ كالذي ارتكبتُه...

‫فمِن واجبك أن تمنعه ‫مِن إيذاء الآخرين

‫- أتعاون معك السيد (وودروف)؟ ‫- لَمْ يكن أمامه خياراً

‫كنتُ امرأة ضعيفة الإرداة في البداية ‫لكنّي أصبحتُ قوية

‫- وقد عرف السيد (وودروف) ذلك ‫- متى يمكننا التحدث إلى زوجك؟

‫إنّه يعمل مشرفاً في سلطة النقل ‫وهو في اجتماع للإدارة

‫لا أعرف متى سينتهي

‫هلّا طلبتِ منه ‫الاتصال بنا حين يعود؟

‫- مهلًا، لِمَ تريد التحدث إليه؟ ‫- لنرى إن كان يعرف شيئاً

‫هل ستخبرانه بشيء؟

‫إن لَمْ يكن يعرف مسبقاً ‫فلن نخبره نحن

‫هذا (جيرارد دونيلي) ‫إنّه يعمل مع الفرقة 72

‫- المحقّقتان (أورتيز) و(ميرفي) ‫- مرحباً

‫إنّه يتولّى جريمة قتل منذ أكثر مِن عام ‫وق تكون مرتبطة بقضية صباح اليوم

‫كان الضحية صبياً أبيض في ‫الـ11 مِن عمره، وقد تعرّض لاعتداء جنسي

‫ولدينا شاهد بأنّ حافلة ‫بنّية صغيرة كانت لها علاقة

‫عرفنا للتّو أنّ الحافلة ‫مسجّلة لكنيسة في الشارع 11

‫نعم، يمكنك الحضور معنا

‫- شكراً أيّها الملازم ‫- عفواً

‫- إذن، فهي مسجّلة باسم الكنيسة؟ ‫- نعم

‫- مَن كان يقود الحافلة صباح اليوم؟ ‫- أيمكنني معرفة ما الأمر؟

‫لدينا معلومات بأنّها ‫قد تكون مرتبطة بحادث

‫على الأرجح أنّنا مخطئين ‫لكن علينا التحقّق مِن الأمر

‫- يا إلهي! ‫- علينا سدّ كلّ الثغرات

‫(لين كيهيل) تقودها ‫وهي تعمل معنا في برنامج الغذاء

‫- أيقودها شخص آخر؟ ‫- لا، وفق معرفتي

‫وهل تقودها أنت؟

‫أقودها أحياناً، لكت كما قلتُ لكم ‫تقودها (لين) عادةً

‫- أين يمكننا إيجاد (لين)؟ ‫- في مطبخ الحساء طوال اليوم، يوميّاً

‫علينا حجز الحافلة لسوء الحظ

‫أهذا ضروري؟

‫أنا آسفة، نعم، إنّه مهم ‫سيلازمها هؤلاء الشرطة حتى نقطرها

‫إن عرفنا ما نحتاج لمعرفته ‫فسنعيدها إليكم بالسرعة الممكنة

‫- منذ متى تعمل بهذه الكنيسة أيّها الأب؟ ‫- سأكمل 3 سنوات في مارس

‫- مِن أين جئت؟ ‫- (سانت آغنيس، هاريسبيرغ)، بـ(بنسلفانيا)

‫أفكّرتَ في تجربة الحياة ‫في مدينة كبيرة على سبيل التغيير؟

‫أغلقت الأبرشية تلك الكنسية ‫وكانوا بحاجة إلى أحد هنا

‫- شكراً على وقتك أيّها الأب ‫- لا، شكراً لكم

‫- هذه (تامي كارلايل) خالة (مايكل) ‫- أعرف (تامي)

‫- أيّها المحقّق ‫- لِمَ لا نتحدّث في الداخل؟

‫- أنا (جون كلارك) ‫- (تامي كارلايل)

‫كيف سارت الأمور هناك؟

‫قلتُ ما عليّ قوله ‫وسيتصلون بي حين تصل المفوّض لقرار

‫عليّ الذهاب للقيام بهذا

‫إن كان يريد التساهل معي فسيفعل ‫هذا كلّ شيء

‫أين كنت صباح اليوم يا (تامي)؟

‫كنتُ في البيت حتى الساعة السابعة ‫ثمّ ذهبتُ للعمل بعد ذلك

‫- متى رأيتِ (كريغ وودروف) آخر مرة؟ ‫- منذ أكثر مِن عام، لماذا؟

‫لقد قُتل

‫- يا إلهي! ‫- لقد تسبب (كريغ) بأذى كبير لك

‫قتل أختك وضربك ‫وعاد الآن لأذية ابن أختك

‫أتقصد أنّي قتلتُه؟

‫إن فعلتِ ذلك يا (تامي) ‫فلا يمكننا مساعدتك إلّا إن عرفنا

‫- لَمْ أفعل ‫- أتملكين مسدساً؟

‫(تامي)

‫حين استجمعتُ قواي قانية ‫بعد أن ضربني (كريغ) في تلك المرة

‫- وعدني زوجي بألّا يمسّني أحد ثانية ‫- أين المسدس الآن؟

‫- إنّه في بيتنا ‫- علينا الذهاب معك حين تحضرينه

‫أستعتقلوننا؟

‫علينا إجراء بعض الاختبارات ‫لمعرفة إن كان هو سلاح الجريمة

‫لكنّه ليس قانونياً، لإنّنا نملك سلاحاً ‫بشكل غير قانوني، أستعتقلوننا لذلك؟

‫فلنتابع الأمور بالتدريج

‫الرسالة الإلكترونية صدرت ‫مِن مقهى إنترنت في الجادة (بي)

‫وأرسلة مِن اسم أحد أصدقائه

‫- هل اتصلت به؟ ‫- نعم، طلبتُ مِن والديه الحضور

‫- أيمكنني التحدّث إلى المحقّق (جونز)؟ ‫- بالطبع

‫- ماذا قال (مايكل) في الرسالة؟ ‫- فقط إنّه بخير ولا يريدنا أن نقلق

‫- أتظنّه قتل (كريغ)؟ ‫- لا أدري يا (تامي)

‫- لديه أسباباً أكثر مِن غيره ‫- هذا صحيح

‫أتمنّى أن تكون قد أخفيته ‫في مكان آمن

‫تفضلي بالجلوس ‫وسنعود إليك بعد قليل

‫- كيف يبدو الأمر؟ ‫- ما زال الوقت باكراً

‫- الخالة؟ ‫- ما زلنا نحقّق، الاحتمال غير وارد

‫- ماذا عن (جونز)؟ ‫- لا يمكن أن يكون هو

‫أليس هذا لأنّك لا تريده ‫أن يكون مذنباً؟

‫أيّها الرئيس، أعرفه منذ 5 سنوات ‫لا يمكن أنّه قد فعل هذا

‫- هل احتجزت المسدسات؟ ‫- نعم

‫اعثر على مشتبه آخر يا (سيبويتز) ‫وإلّا فلن يكون أمامنا سوى (جونز)

‫لا شكّ أنّ المحقّق (ميدافوي) ‫كان يعمل في مؤسسة مرخصة

‫ولا شكّ في أنّ هذا العمل محظور

‫لذا، أجد المحقّق (ميدافوي) مذنباً

‫ولتعاطفي معك لمحاولتك مساعدة ابنتك

‫ولأنّي لا أرى أنّ العدالة ستستفيد ‫مِن زيادة سوء وضعك المالي

‫أحكم عليك بدفع غرامة ‫بقيمة راتب 5 أيام، رُفعت الجلسة

‫(تينيسون)، متى كانت آخر مرة ‫رأيت فيها (مايكل)؟

‫لا أدري، ربّما قبل أسبوع

‫- أتعرف مكانه؟ ‫- لا

‫أرسل رسالة إلكترونية ‫مِن بريدك صباح اليوم

‫ربّما وبّخه أحدهم ‫لأنّه يستخدم حسابه كثيراً

‫- إنّهم يخططون لشيء ما باستمرار ‫- أتعرف أنّه لَمْ يذهب للمدرسة؟

‫- ظننتُه مريضاً ‫- ألَمْ تتصل به لإخباره بالواجبات؟

‫- المعلمون لديهم صفحات إلكترونية لذلك ‫- أليس مريضاً؟

‫إنّه مفقود

‫لا أقصد أنّي لن أفقد صوابي ‫لو فُقد (تينيسون)

‫لكنّ اختفى فتيان ‫لمدة مِن الزمن مِن قبل

‫يجب أن تعرفوا أنّنا ‫لَمْ نستدعِكم مِن أجل طفل مفقود

‫- هذا تحقيق في جريمة قتل ‫- قُتل والد (مايكل)

‫يا إلهي!

‫(تينيسون)، إن كنتَ تعرف ‫مكان (مايكل)، فعليك إخبارنا الآن

‫- لا أعرف مكانه ‫- متى تحدثت إليه آخر مرة؟

‫لو عرف لأخبركما

‫سأمنحه فرصة أخرى للتفكير ‫إن كان يعرف أم لا

‫- أتظنّون أنّ (مايكل) ربّما قتل والده؟! ‫- نريد التحدّث إليه فحسب

‫أتفهّم أنّك تريد حماية صديقك

‫أنا متأكّد أنّه طلب منك ‫عدم إخبار أحد بمكانه مهما حدث

‫المشكلة هي أنّ لدينا جريمة قتل الآن ‫ولَمْ يعد بإمكانك حمايته

‫لدينا رجال شرطة في كلّ أنحاء ‫المدينة يبحثون عنه وسنجده

‫وحين نجده، إن تبيّن ‫أنّك عرفت مكانه ولَمْ تخبرنا...

‫فقد تجد نفسك في مأزق كبير

‫أتعرف يا (تينيسون)؟

‫بقي في محطة حافلات لمدة ليلتين

‫ثمّ اتصل بي ‫وأخبرني بأنّه يخاف البقاء هناك

‫يمضي (جيسون) ‫معظم الوقت في غرفة (مايا)

‫فقلتُ إن (مايكل) ‫يستطيع المكوث في غرفته

‫أريد توضيح أنّه لَمْ يعرف ‫شيئاً عن جريمة القتل

‫- مَن هو (جيسون)؟ ‫- إنّه شقيق (تينيسون)

‫يدرس في جامعة (نيويورك)

‫نريد أن تؤكدوا لنا بأن لا يتصل ‫أحد بـ(مايكل) إخباره بأننا ذاهبون

‫لن يتصل أحد به

‫- شكراً لحضوركم ‫- أتمنّى أن تكون الأمور على ما يرام

‫بلّغ تحيّاتي لـ(مايكل)

‫إنّه يختبىء في سكن طلاب ‫لجامعة (نيويورك)

‫- أيمكنني الذهاب معكما؟ ‫- الملازم يراقب المكان يا (بالدوين)

‫إن كان (مايكل) يحمل مسدساً...

‫وإن كان وجودي سيمنعه ‫مِن القيام بعمل أحمق فأريد الذهاب

‫أرجوكما

‫التقِ بنا قرب السيارة

‫- مرحباً (مايكل) ‫- ماذا يحدث؟

‫- أعطِني الحقيبة ‫- لماذا؟

‫أعطِه الحقيبة يا (مايكل)

‫- لقد أخفتني كثيراً ‫- آسف

‫- أهذا مسدسك؟ ‫- نعم

‫- علينا أن نتحدث (مايكل) ‫- لماذا؟

‫لا يمكنك توجيه الأسئلة ‫سيوجّهها فقط المحقّقان، أتفهم؟

‫- نعم ‫- وإن تبيّن كذبك بخصوص أيّ شيء...

‫- لن أكذب ‫- فلنذهب، هيّا بنا

‫- المعذرة، أيمكنني التحدث لـ(لين كيهيل)؟ ‫- إنّها هناك

‫شكراً

‫(لين كيهيل)؟

‫- نحن محقّقتان، أيمكننا الحدث إليك؟ ‫- نعم

‫- أتقودين حافلة الكنيسة البنية؟ ‫- نعم

‫- أكنتِ تقودينها صباح اليوم؟ ‫- لا

‫- مَن قادها؟ ‫- لا أحد

‫- أتأخذينها معك للبيت في الليل؟ ‫- لا

‫- مَن يقودها سواك؟ ‫- لا يُسمح بهذا لأحد

‫- وأين تحتفظين بمفاتيحها؟ ‫- في حقيبتي

‫- أسبق وأخذ أحدهم المفاتيح؟ ‫- لا

‫آنسة (كيهيل)، استخدم الحافلة شخص ‫اعتدى جنسياً على صبي عمره 11 عاماً

‫- كيف عرفتُم ذلك؟ ‫- كتب الفتى رقم الحافلة

‫لا نطلب معرفة تاريخ الآخرين هنا ‫ولا نطلب معرفة أسمائهم حتّى

‫يقفون في صف للحصول على الطعام ‫ويتناولونه ويغادرون

‫أيمكنك الاتصال بنا ‫إن تذكّرتِ شيئاً غير معتاد؟

‫- أين الحافلة الآن؟ ‫- احتجزناها

‫- سيتسبّب هذا بصعوبة لنا ‫- آسفة

‫لماذا أخذت المسدس يا (مايكل)؟

‫لستُ بارعاً في القتال، فظننتُ أنّي ‫أحتاج إلى ما يحميني مِن الناس

‫- أين كنتَ صباح اليوم؟ ‫- في غرفة شقيق (تينيسون) في السكن

‫- أرآك أحد هناك؟ ‫- رآني شقيقه

‫- متى حدث ذلك؟ ‫- جاء لآخذ كتبه، في الثامنة تقريباً

‫- وكم مضى على وجودك في الغرفة؟ ‫- كنتُ أنام في الغرفة

‫- متى تنام؟ ‫- في التاسعة

‫- إنّه وقت مبكر ‫- ليس لديّ ما أفعله

‫لَمْ أستطع الاتصال بأحد ‫ففكّرتُ أنّ الأفضل أن أبقى في الغرفة

‫- متى رأيتَ والدك آخر مرة؟ ‫- يوم حصوله على حق الزيارة في المحكمة

‫- ألَمْ تره منذ ذلك الوقت؟ ‫- لا

‫(مايكل)، عُثر عليه ميّتاً ‫في شقته صباح اليوم

‫- لستُ حزيناً لموته ‫- لا يتوقّع أحد ذلك منك

‫أنت طفل يا (مايكل)، إن كان عليك قتله ‫لأنّك كنتَ خائفاً منه فسيتفهّم الآخرون هذا

‫- لَمْ أقتله ‫- سنختبر المسدس

‫إن كان قد استُخدم لقتله فسنعرف

‫أفضل ما فعله لي ‫هو التسبب لنفسه بالقتل

‫- أأصابكما شعور سيء تجاه القسيس؟ ‫- لا

‫أمّا أنا، فنعم، بحثتُ في تاريخه ‫فوجدتُ أنّه تعرّض لشكوى في (هاريسبيرغ)

‫ادعاء بالتحرّش الجنسي ‫والممارسات الشاذة

‫علينا التحدث إليه ثانية

‫- أعرفتُما شيئاً؟ ‫- حجة غيابه ضعيفة، لكن لا أظنّه الفاعل

‫وجد أحد رجال الشرطة مسدساً ‫في غرفة الغسيل في البناية

‫إن كنتُما تشكان بأحد مِن الجيران ‫فتحقّقا مِن الأمر

‫نعتذر لمقاطعة المحاضرة سيد (باركر) ‫لكن كان علينا التحدث إليك

‫لا بأس، نقضي نصف وقت ‫هذه المحاضرات في تناول الدونات

‫نعم، متى غادرت ‫إلى العمل صباح اليوم؟

‫- كالعادة، في السابعة صباحاً ‫- أكنتَ لوحدك؟

‫- نعم ‫- أتعرف (كريغ وودروف)؟

‫أراه في البناية فقط

‫ألَمْ يكن بينكما تعاملات ‫أو خلافات أو مشاكل؟

‫- لا سيدي ‫- أتعرف أنّه قُتل؟

‫اتصلت بي زوجتي وأخبرتني

‫- أتملك مسدساً سيد (باركر)؟ ‫- لا

‫يجب إعلامك بأنّنا ‫وجدنا مسدساً في المبنى

‫ليس لي

‫سنختبر ذلك المسدس ‫ونبحث عن البصمات

‫إن تبيّن أنّه سلاح الجريمة ‫وتمّ ربطه بك أو بزوجتك...

‫فلن تكون حقيقة كذبك علينا ‫في مصلحتك

‫- لِمَ سأكذب عليكما؟ ‫- أكانت زوجتك تعرف سيد (وودروف)؟

‫كانت تلقي عليه التحية في الممر فقط

‫أيمكن أنّ الأمر كان أكبر مِن ذلك ‫دون معرفتك؟

‫- أتقصد أنّ زوجتي لَمْ تكن مخلصة؟ ‫- أسألك إن كان لديك سبب لتظنّ ذلك

‫- الجواب هو لا ‫- أمِن الممكن أنّ (كريغ) تعدّى عليها...

‫- فاستخدمت المسدس للدفاع عن نفسها؟ ‫- لا

‫لا نواجه صعوبة في تصديق الجزء الأول ‫لأنّنا نعرف طبيعته

‫ما دمتم تعرفون طبيعته ‫فلِمَ تجهدون أنفسكم لمعرفة قاتله؟!

‫- أنت تعرف جواب ذلك ‫- ثمّة تناقضات برواية زوجتك سيد (باركر)

‫- ما هي التناقضات؟ ‫- لن نناقش هذا معك

‫صدّقنا حين نخبرك ‫بأنّها مشتبه بها فحسب

‫لا يمكن لزوجتي أن تقتل أحداً

‫سنثبت وجودها في غرفة الغسيل ‫بين وقت الجريمة وحين وجدنا المسدس

‫سنثبت أيضاً وجودها ‫في شقة (وودروف)

‫- أنتم تتعلّقون بقشّة... ‫- لا يا سيدي

‫اسمعني، يريد المدعي العام ‫تحويل الجريمة إلى المحاكمة

‫ستوجّه تهمة القتل إلى زوجتك

‫عليك التفكير في طريقة لمساعدتها

‫يظنّ الناس لأنّي مسالم ‫أنّي لستُ قادراً على الانفجار

‫أهذا خطأ؟

‫قتلتُ (كريغ وودروف) ‫قتلته وخبّأتُ المسدس في غرفة الغسيل

‫لَمْ يكن عليه أن يفعل ‫سوى أن يتركنا وشأننا

‫لَمْ يكن عليه قول شيء

‫فقط السماح لي أنا وزوجتي ‫بالذهاب إلى شقتنا لحلّ الأمر بيننا

‫- لَمْ يفعل ذلك ‫- لا، ظنّ أنّ بإمكانه أن يتسلّى قليلًا

‫تحدّث عن مهارته الجنسية

‫وأنّ عليّ الاعتياد على حقيقة ‫أنّ زوجتي لن تكون سعيدة معي أبداً

‫وماذا فعلتَ حينها؟

‫تناولتُ العشاء مع أسرتي ‫وحاولتُ النوم

‫وفي الساعة الخامسة صباح اليوم

‫قرّرتُ أنّ عليّ ‫إخبار السيد (وودروف)...

‫أنّه إن كان علينا الاستمرار بالعيش ‫قرب بعضنا فعليه احترام زوجتي...

‫وأسرتي...

‫كان عليه أن يحترمني

‫غضب لأنّي أيقظتُه، فشتمني

‫ثمّ ضحك منّي...

‫وصفعني على وجهي

‫فقتلتَه

‫لَمْ يبقَ لديّ مزيد مِن الغفران

‫نشكرك لحضورك معنا أيّها الأب ‫لدينا بعض الأسئلة

‫بالطبع

‫أكنتَ في الكنيسة صباح اليوم ‫بين الساعتين 7 و9؟

‫نعم، أسمع الاعترافات ‫منذ الساعة الثامنة حتى التاسعة

‫ماذا عن الساعة السابعة حتى الثامنة؟

‫ركبتُ دراجتي منذ الساعة ‫السادسة والنصف حتى السابعة والربع

‫ثمّ ذهبتُ إلى المقهى قرب الزاوية ‫لتناول الإفطار

‫منذ الساعة 7:20 حتى 7:50

‫بين الساعتين الثامنة والتاسعة ‫أرآك أحد سوى مَن جاؤوا للاعتراف؟

‫يبدو أنّك تشكّ بي أيّها المحقق

‫نحاول معرفة أماكن ‫كلّ مَن يمكنهم الوصول للحافلة

‫- حسناً ‫- ما الأمر أيّها الأب؟

‫لا بدّ أنّ الأخت (كلودا) ‫رأتني عند بيتي حين عدتُ مِن المقهى

‫- (لويس) رآني حين دخلتُ إلى الكنيسة ‫- مَن هو (لويس)؟

‫- إنّه ينظّف الكنيسة كلّ صباح ‫- نحتاج لوسيلة للوصول إليه

‫لا تحقّقون في حادث، أليس كذلك؟

‫قلتَ إنّك تقود الحافلة أحياناً ‫متى قدتها آخر مرة؟

‫أظنّ أنّ هذا حدث قبل أسابيع ‫فيمَ تحقّقون؟

‫تعرّض صبي لاعتداء جنسي ‫في طريقة للمدرسة

‫لدينا دليل على أنّ مَن فعل ذلك ‫كان يقود تلك الحافلة البنية

‫يا إلهي!

‫حين أخبرتنا بأنّك غادرتَ (هاريسبيرغ) ‫لأنّهم أغلقوا الكنيسة، ألَمْ يكن هذا صحيحاً؟

‫كان صحيحاً تماماً

‫إذن، لَمْ يكن لذلك علاقة ‫باعتدائك على فتى في الـ14؟

‫حقّق في تلك التهمة الشرطة ‫والمدعي العام

‫وثبت أنّها باطلة تماماً

‫- أكان للأسقف علاقة بالأمر؟ ‫- لا سيدي

‫- تبيّن أنّ ذلك الفتى مريض عقلي ‫- بالتأكيد!

‫أيّها الأب، أهناك مَن يمكنه ‫أخذ الحافلة دون إذن منك؟

‫لا، آسف، لا يمكنني التفكير ‫في مَن قد يفعل ذلك

‫- ربّما أنت فعلتَ ذلك أيّها الأب ‫- ربّما، لكنّي لَمْ أفعل

‫لا تحتاج إلى إذن مِن أحد لأخذها ‫إن أردتَ أخذها فستأخذها

‫لن يرفض أحد طلبك ‫وسيساعدونك في التغطية إن طلبت منهم

‫- أيّها المحقق ‫- دون توجيه أسئلة

‫أيمكننا الخروج قليلًا؟

‫أنت مقتنع بأنّي ارتكبتُ خطأ ‫ولا أعرف كيف يمكنني تغيير ذلك

‫- أيّها المحقق ‫- أنت محق تماماً

‫- ماذا؟ ‫- ماذا تحاول أن تفعل؟

‫- أحاول جعله يقول الحقيقة ‫- أظنّه يقول الحقيقة فعلاً

‫نعم، لأنّه يرتدي ذلك الزي ‫لا يمكنه الكذب

‫- تجاوزت حدودك أيّها المحقق ‫- المعذرة، (لين كيهيل) تريد التحدث إليكم

‫- تقول إنّ الأمر مهم ‫- دعها تدخل

‫- هل الأب (ماكنتاير) في الداخل؟ ‫- نعم

‫- أهو مشتببه به؟ ‫- لا يمكننا التحدث عن هذا

‫- أتمنّى ألّا يكون مشتبهاً به ‫- لماذا؟

‫لأنّه يعرف ما يقول ‫حين يموت أحدهم...

‫أو لأنّه يهتم بالفقراء ويملك ‫ابتسامة لطيفة حين يوزّع البسكويت؟

‫- لِمَ لا نسمعها؟ ‫- لأنّه لا يحبّ الفتيان الصغار

‫بل يفضّل النساء

‫- أتعرفين هذا؟ ‫- نعم

‫ثمّة شخص في برنامج الطعام ‫عليكم التحدّث إليه

‫- مَن هو؟ ‫- اسمه (إيريك)

‫سألتُ في المكان فأخبرني شخص أثق به ‫بأنّه صنع نسخة عن مفتاح الحافلة

‫- متى موعد الوجبة التالية؟ ‫- في الساعة الخامسة

‫أتريد إخبار الأب (ماكنتاير) بأنّه ‫يستطيع الذهاب أم علينا نحن الذهاب؟

‫المعذرة، زوجي (هارولد باركر) هنا ‫وأريد التحدّث إليه

‫- أظنّه مع المحقّقين ‫- لكن عليّ التحدّث إليه

‫يمكنك إخبارهما حالما يخرجان

‫- كيف سار الأمر؟ ‫- بشكل جيد

‫خصم 5 أيّام ليس أمراً سيئاً أيّها المحقق ‫تبيّن أنّه كان يحقّ لك الذهاب للمحكمة

‫على أيّ حال ‫يسرّني أنّ الأمر انتهى

‫- كان هذا تدريباً لك ‫- لا أيّها المحقق، بل كان تطبيقاً للقوانين

‫كان تدريباً، كان تلاعباً ‫للسيطرة وإصدار الأوامر

‫جعلك تشعر بأنّك ‫لا تخاف اتخاذ قرارات قاسية

‫- رجل مسؤول عن الرجال ‫- ربّما عليك التأني الآن

‫لقد تأنّيتُ بما فيه الكفاية

‫استلقيتُ مستيقظاً طوال الليل ‫لأكثر مِن أسبوع

‫لَمْ أكن قادراً على تناول الطعام

‫دخلتُ قاعة المحكمة اليوم ‫ويديّ متعرّقتان وفمي جاف

‫وأنت عرّضتني إلى هذا بلا سبب

‫كان يمكنك أن تطلب منّي التوقّف ‫عن العمل في الحانة وكنتُ سأتوقّف فوراً

‫لكنّك عذّبتني بدلًا مِن هذا

‫ليس لأنّك كنتَ مضطراً ‫بل لأنّك قادر على هذا

‫أتفهّم أنّك مررتَ بأزمة أيّها المحقق ‫وأرى أنّها تسبّبت لك بأزمة نفسية

‫أظنّ عليك أخذ إجازة بقية اليوم ‫وآمل أن تنام الليلة

‫وغداً، ستأتي وأنت مستعد لعملك

‫كيف سار الأمر يا (ميدافوي)؟

‫- سيدة (باركر) ‫- أين زوجي؟

‫- سيمثل أمام القضاء ‫- ماذا تقصدان؟

‫اعترف زوجك بأنّه قتل (كريغ وودروف) ‫وتمّ اعتقاله

‫- هذا ليس صحيحاً ‫- سيكون لديه محامٍ وستُقام له محاكمة

‫لا، هذا خطأ، ما أخبركما به خطأ

‫لديّ ما أريد إخباركما به ‫وعليكما أن تسمعا ما سأقوله

‫قلتُ لـ(كريغ) إنّه أحرجني ‫وأذلّني أمام زوجي

‫فسخر منّي ووضع يديه عليّ

‫حاولتُ أن أدفعه بعيداً ‫وحين لَمْ يقبل، قتلته

‫سيدة (باركر)، نعرف أنّك ‫تشعرين بالذنب بسبب ما حدث

‫لكن إن كنتِ تحاولين مساعدة زوجك ‫فليست هذه الطريقة المناسبة

‫- حسناً... ‫- أكان زوجك يكذب علينا؟

‫- بالطبع، إنّه يحاول حمايتي ‫- أو أنت تكذبين لحمايته

‫أنا قتلته وخبّأتُ المسدس ‫في غرفة الغسيل وهذه هي الحقيقة

‫هذا هو، الذي يرتدي القميص المثني

‫أيمكننا التحدث إليك؟

‫- بشأن ماذا؟ ‫- نفضّل التحدّث إليك في الخارج

‫- لا أريد أن أفقد مكاني في الطابور ‫- سنحضر لك ما تأكله

‫ما رأيك في أن أوفّر لك ما تأكلينه؟

‫تصرّف بذكاء واخرج معنا ‫وإلّا فستحرج نفسك أمام هؤلاء الناس

‫يا إلهي! إنّها تفاجئني

‫أأبلغتهم عنّي يا (لين)؟

‫لَمْ يكن هذا تصرّفاً ذكيّاً

‫- أنت تعرف سبب وجودك هنا (إريك) ‫- لا

‫لدينا معلومات بأنّك تبيع ‫الأقراص المدمجة بطريقة غير شرعية

‫- أأخرجتماني مِن هناك لهذا؟ ‫- نتعرّض لضغط كبير لحلّ هذه القضية

‫حسناً، بعتُ بعض الأقراص التالفة

‫فقط لنستطيع إكمال الاعتراف ‫أبعتها مِن حافلة بنيّة؟

‫- نعم ‫- مَن يملكها؟

‫الكنيسة التي تدير برنامج الغذاء ‫حيث اعتقلتماني

‫أسبق أن بعت الأقراص التالفة ‫لهذا الفتى؟

‫لا

‫لا يمكنك التراجع الآن يا (إيريك) ‫اعترفت ببيع الأقراص والحافلة

‫وسيتعرّف عليك هذا الصبي ‫بسهولة

‫- ماذا يقول؟ ‫- إنّك ضربته

‫ربّما وقع سوء تفاهم، ربّما حاول ‫الهرب دون أن يدفع فأردتَ إيقافه

‫أكنت معه في الحافلة؟ ‫أجب بنعم أو لا

‫- ما عقوبة ذلك؟ ‫- أقلّ مِن عام

‫وقد يوقف تنفيذ هذا الحكم أيضاً

‫نعم، كنتُ معه في الحافلة

‫ماذا عن هذا الفتى الذي قتلته؟

‫- أتراجع عن كلّ ما قلته ‫- لا تسير الأمور بهذه الطريقة

‫- كذبتُ بشأن كلّ شيء ‫- اسمع جيداً يا (إريك)

‫هذا أفضل ما يمكنك فعله الآن ‫أنت مريض عقلي

‫وهذا المرض يتسبّب لك برغبة منحرفة ‫بممارسة الجنس مع الأولاد الصغار

‫- ألا تتّفق معنا في هذا (إريك)؟ ‫- لن أتحدّث

‫كان عليك أحياناً أن تجبر الأولاد الصغار ‫على ممارسة الجنس معك

‫- وهذا ما حدث مع هذين الصبيّين ‫- أخبرنا إن كان هذا ما حدث

‫- أريد محامياً ‫- هذا الفتى هرب منك، وهذا لَمْ يستطع

‫- قلتُ إنّي أريد محامياً ‫- حين انتهيتَ مِن الجنس مع هذا الفتى

‫إمّا بسبب الخزي أو المرض ‫خنقته حتّى الموت

‫أظنّ أنّ عليك التوقّف ‫عن التحدّث إليّ الآن

‫يريد المدعي العام لقاء الزوج والزوجة

‫الأرجح أنّه سيقدّم القضية ‫إلى المحكمة العليا ليتّخذوا القرار

‫ماذا تريد أن تفعل بشأن تهمة ‫حيازة المسدس للخالة؟

‫أيّ مسدس؟

‫ذُكرت في الملف ‫تملك الخالة مسدساً غير شرعي

‫ربّما عليك إعادة إعداد الملف ‫أظنّه ألقِي في القمامة دون قصد

‫كلّ مَن كان لذلك الرجل ‫علاقة بهم تعرّضوا لأذى

‫يكفي ما حدث

‫أيمكنني التحدّث إليكما؟

‫الرجل مِن برنامج الطعام وكّل محامياً ‫لكنّ التهمة ثابتة

‫حقاً؟

‫اعترف بالأقراص والحافلة ‫والاتصال الأول مع الفتى

‫كلّ هذا إضافة لشهادة الفتى ‫والشاهد على الحافلة مِن جريمة القتل

‫- فسيدخل السجن ‫- رائع

‫- نعم ‫- أيمكننا التحدث على انفراد؟

‫آسف لما حدث مِن قبل ‫أعادت إليّ هذه القضية ذكريات طفولتي

‫- كنتُ مساعداً للقسّيس ‫- أتعرّضتَ لاعتداء؟

‫نعم، بكلّ الطرق ‫صحبني في رحلة وإلى كوخ في الغابة

‫كنتُ متشرّفاً لاختياره لي

‫- هل قُبض عليه؟ ‫- قضى عليه تليّف الكبد قبل ذلك

‫على كلّ حال، أقدّر لكما التصرف بمهنية ‫أتمنّى لو استطعتُ ذلك

‫كنتَ جيداً

‫- أيمكنني دعوتكما على العشاء؟ ‫- بالطبع

‫مرحباً (مايكل)

‫تبيّن أنّ أحد الجيران ‫هو مَن قتل والدك

‫- أعرفوا ماذا سيفعلون بي؟ ‫- ماذا تقصد؟

‫(بالدوين) مجرّد والد بالتبني، يمكنه إعادتي ‫لمكتب الخدمات الاجتماعية حين يشاء

‫- أتظنّه سيفعل ذلك لأنّه غضب منك؟ ‫- أنا لستُ ابنه

‫تسبّبتُ له بكثير مِن المتاعب ‫الأرجح أنّه سئمني

‫لا أمانع في هذا، أفضّل العودة ‫لوكالات التبني على أن يغضب مني

‫سبب غضبه منك هو أنّك ابنه ‫ما يمرّ به ابنك هو عالمك بأكمله

‫لكنّها لَمْ تكن غلطتي

‫- ربّما كان حمقاً أن آخذ المسدس، لكن... ‫- أعرف ذلك

‫- (بالدوين) يعرف ذلك أيضاً ‫- لِمَ غضب منّي إذن؟

‫لأنّه لَمْ يتمالك نفسه في تلك اللحظة

‫كان خائفاً ممّا يمكن أن يحدث لك ‫وشعر بالراحة لرؤيتك سالماً

‫كلّ شيء تصادم معاً

‫كان يمكنه أن ينفجر بالبكاء أيضاً

‫- لستُ متأكّداً مِن ذلك ‫- عليك أن تتأكّد مِن هذا...

‫(بالدوين) يحبّك كما يحبّ أيّ والد ابنه

‫أأنت مستعد؟

‫اعتنِ بنفسك يا (مايكل)

‫ترجمة: سناء

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.