Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Yakin, itu yang kau mau?
Kotak?
Kita bisa memasukkannya ke tempat yang lebih bagus.
Guci keramik, porselen, perak...
Tidak. Dia baik-baik saja.
Baiklah.
Aku turut berduka cita.
Terima kasih.
Sampai ketemu lagi.
Semoga saja tidak.
Apa kau masih disini berlama-lama bersama kami?
Atau kau akan pindah nantinya?
MENANGKAN HADIAH DAN BONUS MENARIK LAINNYA.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
MAINKAN SEKARANG JUGA
- Kau joget? - Tidak.
Tidak?
Apa kau mau?
Lubang tindik telingaku sudah lama menutup.
Ada yang mau kuberitahukan.
Apa?
- Aku joget tadi. - Tidak!
Aku tak mau kau anggap aku tak peduli.
Aku tahu.
Karena aku tahu.
Aku tahu.
Kau ini pembohong.
Kau mau beritahu apa?
Baik.
Terima kasih sudah memberiku semangat...
dan rumah.
Tak kusangka mereka membuat ini...
dari plastik.
Apa, dia santapan ikan,
barang ini akan tahan lama.
Ya Tuhan, apa ini tempatnya?
Cantiknya.
Ayo kita bersih-bersih.
DITERJEMAHKAN | YOYONG MASAMBA
Hei,
apa kau melihat kemiripannya?
Anya.
Apa itu Ibu-mu?
Ya tentu. Kayaknya.
Aku tidak tahu.
Kok bisanya ada orang punya sampah begitu banyak?
Emmett!
Ini bukan sampah.
Ini sudah bagian hidup dia.
Apa yang kau lakukan?
Ayolah. Jangan make-up.
Apa, kau mau menyimpannya?
Tak kusangka tempat ini begitu mengangumkan.
Kita bisa lakukan apa saja, seperti...
pensiun jadi penulis,
atau entahlah, kita bisa ngumpul di akhir pekan, atau berkemah.
- Tidak. Kau gila apa? - Aku cuma kepikiran.
Boleh aku nanya?
Ya.
Dia tak pernah menghubungimu, sekali pun?
Menurutmu kenapa dia wariskan rumahnya padamu?
Sayang.
Sayang.
Kau tahu suara apa itu?
Aku tak tahu suara apa itu...
Artinya kau di masa subur.
Ya, aku yakin...
- Secara teknis, ya. - Tidak, secara teknis tidak.
Itu ilmu sains. Dan terbukti...
Ada aplikasinya.
Aku tak mau main di ranjang Ibumu.
Kenapa? Ayolah. Kita bisa main disitu.
Maksudku, memang agak aneh rasanya.
- Aneh menyenangkan? - Bisa jadi aneh menyenangkan.
Cuma ada satu cara agar tahu apa ada aneh yang menyenangkan.
- Tidak. Saat ini sudah terasa aneh menyenangkan. - Sangat aneh.
Tidak. Apa?
Kau dengar?
Tidak ada apa-apa di sini.
Apa itu tempat dia...?
Tak apa.
Bukan apa-apa.
Kenapa?
Sayang, tak usah kau bersihkan. Sayang.
Tak apa.
Tak apa. Beneran, ini bukanlah apa-apa.
Kurasa begitu.
Tidak lucu tau.
Lihatlah.
Ini masih bagus.
Cuma butuh sedikit sentuhan cinta.
Jangan. Apa berdarah?
Sial.
Jangan begitu. Berdiri tegap.
Ayo, senyum. Senyum.
Kau sayang Ibumu?
Apa yang kau lakukan?
Sayang, hentikan.
Hentikan.
Ini hari ulang tahunku, Ibu...
Ini sewaktu kau masih anak-anak.
Jangan! Emmett.
Biar Ibu saja... Ya Tuhan.
Rambutmu harus di cukur.
Senyum!
Jika kau tak mau bicara denganku,
kita harus melakukan membalikkan kursi.
Tidak, 2 hari lagi makelar rumah itu datang.
Aku tak peduli jika rumah ini dijual!
Kita harus membalikkan kursi.
Tidak.
Tidak, aku tak mau.
Emmett,
tolong ceritakan masalahmu?
Aku orangnya cuek.
Emmett,
tolong ceritakan masalahmu?
Aku Emmett.
Dan masalahku,
Aku mengalami trauma yang sangat mendalam...
karena Ibuku meninggalkanku di usia kritis,
dan sekarang dia sudah meninggal,
dan aku berusaha pada sesuatu yang tak bisa kuhadapi.
Jadi apa kau sudah menjalani terapi...
karena aku maksa dan kau bilang terapi itu membantu,
dan hasilnya sangat bagus buatmu,
meski tak di tanggung oleh asuransi.
Menurutmu, kenapa aku harus...
selalu memaksamu?
Tanpa kusadari...
aku berusaha menebus masa kecil yang tak pernah kurasakan...
karena harus memiliki seorang anak.
Aku tak bisa.
Aku tak bisa lakukan itu karena...
aku tak mau keluargaku menyelesaikan masalah...
yang tak mau kutangani.
Persetan.
Emmett!
Emmett.
Jadi kau tak mau punya anak bersamaku?
Kau tahu aku sangat mendambakan sebuah keluarga.
Bukan begitu maksudku.
Kau harus merelakannya dan terbuka.
Apa kau pernah berpikir mungkin dengan sedikit penekanan itu hal yang baik?
Ayo.
Ayo.
Itu akan tetap ada saat kau kembali.
Ayo.
Bukankah ini soal kepercayaan? Ayo.
- Aku tak merasa tertekan apapun. - Tidak?
Terus kenapa kau tak pernah belajar berenang?
Tanyakan sama Ibuku.
Ayo.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Kau tak apa?
Baik.
Hei, kau tak apa.
- Hei, ada aku. - Oke.
Ada aku. Oke?
Ada aku. Percayalah.
Saat kita tiba di sini, aku tidak...
Aku sudah tidak mengenali rumah ini.
Aku tak kenal dapurnya. Dan meja itu.
Saat aku ke kamar mandi, kulihat...
alat suntik.
Jadi aku berlari ke atas kamarku.
Kau dengar?
Aku berlari ke kamarku.
Dan itu sudah beda?
Tapi aku mulai ingat,
aku ingat sesuatu seperti ranjangku,
seprai motif olahraga.
Aku ingat poster John Starks...
yang kugantung di dinding.
Aku sudah bersikap terbuka.
Kau harus coba ini.
Oke...
Oke.
Oke.
Oke.
Mungkin aku sudah bermimpi salah...
Hei, hati-hati.
Hati-hati.
Hei, hati-hati.
Baiklah.
Baiklah. Berhenti.
Berhenti.
Hei, sialan.
Hei.
Kau tak apa?
Aku mau berendam air.
Kemarilah.
Kau harus merelakannya.
Sayang?
Anya.
Apa kau terlalu tertekan oleh deritamu?
Anya, aku tak mau lakukan ini.
Kau marah?
Tidak.
- Kau marah sama pacarmu? - Tidak.
- Kau benci pacarmu? - Tentu saja tidak.
Kau benci Ibumu?
Tidak.
Kau rindu Ibumu?
Tidak.
Kau rindu sama Ibumu?
Tidak.
Kau pernah mau tahu kenapa dia meninggalkanmu?
- Tidak. - Kau mau tahu kenapa?
Tidak.
Kenapa kau mau punya anak?
Karena aku mencintaimu.
Kenapa kau mau punya anak?
Kau mau jawaban apa? Watak manusia?
Anya, aku tidak tahu.
- Karena Ibumu meninggalkanmu. - Tidak.
Kau pernah mau tahu kenapa dia meninggalkanmu?
Tidak.
- Kenapa? - Persetan dengan itu.
Kau mau tahu kenapa dia meninggalkanmu?
Aku sudah tak mau melakukan ini.
Kau mau tahu kenapa aku meninggalkanmu?
Aku tidak suka ini.
- Kau menyalahkan dirimu sendiri. - Hentikan.
- Kau mau tahu kenapa aku meninggalkanmu? - Kubilang hentikan, Anya!
Apa-apaan ini?
Anya!
Anya!
Oh, sial, sayang.
Sayang.
Apa aku menyakitimu? Aku tak bermaksud menyakitimu.
- Apa aku menyakitimu? - Tidak.
Kau sayang Ibumu?
Apa yang kau lakukan?
Itu dia.
Itu dia.
Oh, lihatlah, apa yang terjadi di sini?
Ayo. Jangan takut.
Emmett.
Aku mau mengantar barang...
ke toko barang bekas.
Saat pulang nanti aku akan beli bagel...
atau apalah, aku lapar sekali.
Ada yang mau kau pesan?
Maafkan aku karena keadaan memanas semalam.
Sialan, Anya.
Hei, Anya, sayang, aku butuh kunci itu.
Besok makelar itu datang, kita tidak bisa buat apa-apa,
aku butuh kunci itu, Anya.
Anya!
Ya?
Aku Bill.
Dari seberang jalan.
Baik. Bisa kubantu?
Aku sedang berkendara ke kota...
dan kulihat mobil terparkir di sini, kukira...
mungkin ada yang mau merampok.
Tidak, itu mobilku, rumahku.
Maaf.
Tak apa.
Hei, jika kau butuh sesuatu,
kau tahu, rumah kuning itu,
di atas bukit.
Kau pasti menemukannya
Jadi, kakimu sudah sembuh, ya?
Kakiku?
Aku tak pernah khawatirkan soal kesibukan.
Takkan pernah.
Aku punya peternakan yang selalu menyibukkanku.
Aku tidur nyenyak. Bisa dibilang begitu.
Ya, tidak, aku bekerja.
Aku kerja seharian.
Jika aku tidak lari pagi,
aku mudah sakit.
Penasaran kau dapat itu dari siapa?
Mungkin kau tak mau membicarakan Ibumu.
Tak apa.
Tunanganku bilang aku harus terbuka soal masalah ini.
Dia bilang aku orangnya cuek.
"Penanganan maladaptif" dia bilang begitu.
"Maladaptif." Entah sebutannya apa.
Dengar, tidak ada yang kusembunyikan.
Aku sangat berterima kasih sama Tracy yang sudah menitipkan rumah ini pada kami.
Berapapun itu, sudah banyak buat kami.
Kau akan menjualnya lagi?
Ya.
Anya dan aku, kami berusaha untuk memulai sebuah keluarga.
Jadi...
Itu dia?
Dia mengontrolmu?
Tidak...
Itu aplikasi ovulasi kami.
Jauhkan barang rongsokanmu itu,
kupastikan itu.
Aku mungkin dua kali lebih subur darimu.
Jangan tersinggung, aku tak bermaksud apa-apa.
Kelak akan ketahuan...
seberapa besar radiasi yang dipancarkan oleh aplikasi GPS...
pada benda itu.
Bisa membakar pelirmu.
Maksudku, itu akan mematikan anumu.
Yakin kau bisa kembali?
Ya. Aku punya GPS.
- Sudah kubilang. - Ya.
- Itu bisa membakar pelirmu. - Ya, benar.
Bagaimanapun aku menghargainya. Terima kasih.
Oke.
Hei, Tracy, rajutan itu.
Apa kau mau berikan itu?
- Kau mau? - Oh, terima kasih, ya.
Bagus.
- Sekali lagi terima kasih - Baiklah.
Hei, apa ada yang kebakar?
Anya.
Apa yang kau lakukan?
Anya, kau merokok?
Sayang, tunggu.
Tunggu.
Berhenti. Kenapa kau merokok?
- Emmett, sudah cukup. - Berhenti. Kenapa kau merokok?
Tolong jangan menghalangiku? Itu akan kebakar.
Anya. Apa yang terjadi?
Astaga, Emmett!
Apa kau tidak suka pizza lagi?
Apa yang kita lakukan?
Postur tubuhmu jelek.
Kemari.
Hentikan.
Hei, maaf aku telah memarahimu.
Aku mau kita bersenang-senang bersama.
Aku sangat senang kau pulang, makhluk keci liarku.
Apa?
Tunggu.
Piringmu.
Butuh sesuatu?
Aku sudah paham maksudmu, oke?
Anehnya aku tidak ingat.
Kau tidak ingat siapa?
Aku?
Tunggu.
- Anya! - Lihat aku.
Apa maksudmu?
Tentu saja kau ingat aku.
Jika aku memang tak berarti bagimu,
kau tidak akan bersikap reaktif.
Kau harus mengendalikan amarahmu.
Itu sangat tak baik.
Baiklah.
Aku tahu aku harus memperbaiki diri.
Kau benar.
Dan akan kuusahakan.
Aku akan berusaha.
Dan akan kulakukan sebisaku...
agar menjadi pasangan yang pantas buatmu.
Oke?
Apa-apaan.
Raj, ada apa, bro?
Aku baik-baik saja. Apa kabar?
Kau baik saja? Baik? Baik?
Ya...
Kau pernah bepergian bersama seseorang...
dan sikap mereka mulai berubah?
Bagaimana dengan, keesokan harinya?
Ya.
Malam, Emmett.
Yuuu-huuu.
Pagi, Emmy.
Sejak kapan kau bisa menggoreng telur?
Apa kau lebih suka orak arik?
Tidak, terima kasih.
Aku mengharapkan maaf darinya.
Yang terdalam.
Namun kepulangan dia dipenuhi dengan rasa takut akan beban.
Dia orang yang memerlukan.
Kupikir apa mungkin itu yang tak pernah aku alami.
Seolah aku bukan diriku yang sebenarnya.
Kenapa hatiku dikutuk menjadi miliknya selamanya?
Emmett, ketuk dulu!
"Kenapa hatiku dikutuk menjadi miliknya selamanya?"
Kau tak boleh membacanya?
Sini berikan.
Sedang apa kau?
Ke kota mau membeli ayam panggang.
Karena kau anggap masakanku sangat membosankan.
Kayak mau pergi nonton opera saja.
Di kota ini?
Keputusan bukan darimu.
Berikan diariku.
Sekarang.
Berhenti melotot.
Keluar.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
MAINKAN SEKARANG JUGA
Emmett.
Apa sekarang saat yang tak tepat?
Tidak.
Tidak, maaf. Ini saat yang tepat.
Properti yang begitu unik.
Aku suka tiang penyangga atapnya yang terpampang.
Jadi menurutmu itu berharga?
Ya, tapi biarkan jendelanya tetap terbuka,
kita harus hilangkan bau itu.
Merokok itu sangat mengganggu bagi kebanyakan orang,
terutama pasangan muda.
Dan selalu tampak seolah ada yang mau beli hari ini.
Orang-orang yang meninggalkan kota...
mau menyebar dan menghasilkan keturunan.
Apa itu istrimu?
Bukan. Itu Ibuku.
Alangkah baiknya kau memiliki ini.
Itu bukan milikku.
Aku tak mau bicara apa-apa,
tapi rumah ini sangat jauh dari keramaian.
Aku mau mengeluarkan...
sedikit biaya tambahan dan merapihkannya.
Pindahkan kursi antik ini.
Singkirkan semua barang rongsokan ini.
Astaga. Bikin kaget saja.
Kau...?
Agen penjual.
Anya.
- Keluar. - Tidak.
- Apa ada masalah? - Tidak ada masalah.
Tetaplah disitu. Tidak ada masalah.
- Ini bukan rumahnya. - Ini rumahku.
Ini rumahku.
Ini rumahku. Oke, rumahku.
Ibuku mewariskannya padaku.
Oke?
- Aku turut berduka cita. - Tak apa.
Besok pagi aku kembali.
Terima kasih.
Dengar...
Aneh.
Kau, Anya, ini sangat sulit dipercaya.
Sialan.
Tidak. Kau mengusutkannya.
Apa maksudmu, mengusutkannya?
Mengusutkannya? Kau tak pernah...
Berhenti! Berhenti.
Berhenti.
Beginikah caramu mengemasnya.
Sayang, kau sama sekali tak pernah melipat....
selama hidupmu.
Dan tiba-tiba saja kau merapikannya.
Tidak, berhenti kau! Kau rapikan.
Kau rapikan tempat tidur, dan gorengkan aku telur.
Dan daging panggang! Berhenti!
Akan kuantar kau ke rumah Ibumu.
Aku takkan pergi dari sini.
Ini rumahku.
Kau makan jamur saat hamil?
Tidak.
Kau mau mempermainkanku,
tak masalah, tapi jangan harap kau...
bisa mempermainkan bayi kita.
Apa ini, Emmett? Apa ini mainan?
Sudah cukup.
Yang benar saja? Berikan padaku.
Kenapa kau menyiksaku?
Inikah yang kau pikirkan dan Ibumu?
Semacam, terapi perilaku kognitif yang penuh akal bulus.
Kau tidak tahu cara kerja tubuh wanita?
Aku tak bisa punya anak.
Aku tak bisa punya anak!
Astaga.
Astaga, Emmett!
Lihat.
Kau tak mampu melihatnya, kan?
Tak ada gunanya bersikap pura-pura, Anya.
Tuhan.
Setiap pagi.
Tiap kali dia stres.
Terapi tubuh, katanya sih.
Lalu ada renang malamnya.
Tapi kau kemari cuma itu yang mau kau tanyakan, yoga?
Jangan khawatir, aku bukan Ayahmu.
Tidak, aku hanyalah seorang buruh. Dia membayarku saat dia bisa.
Tidak, ayahmu itu suka berkendara motor,
tinggal di apartemen seniman di Soho.
Cuma itu yang aku tahu tentang dia.
Jujur, sepertinya dia tak tahu lebih banyak lagi.
- Kenapa dia... - Apa, kau?
Cobalah memaafkan dia, Nak.
Dia sudah berusaha.
Percayalah,
dia tak pernah bisa melupakan kehilangan makhluk kecil liarnya.
Emmy.
Jadi, dimana diari itu?
Itulah kenapa kau melakukannya, kan?
Lakukan apanya?
Buku diari dia.
Ini yang kau cari.
Kutemukan di meja riasku.
"Apa kau masih disini berlama-lama bersama kami,"
"seperti seorang pemabuk yang mendambakan...
di akhir malamnya?"
Sudah berusaha, tapi ....
Apa?
Lucu sekali, Anya.
Siapa Anya?
Baik.
Secara teori, dia tunanganku.
Jadi ini masalah serius?
Dia hamil.
Ini menarik.
Ceritakan semuanya.
Tunggu, ayo kita permudah.
Jadi, masalahnya rumit.
Bisa dibilang begitu.
Ya.
Dia juga bisa di anggap...
seorang bajingan ulung.
Emmett!
Siapa yang mengajarimu jadi seorang patriotik begini?
Itu pasti bukan aku.
Dia kira aku benar-benar kacau...
karena masa kecilku yang buruk.
Ibunya bahkan tak pernah mengajari dia berenang.
Bagaimana mungkin?
Ibunya seorang psikoanalis yang hebat,
yang membuat Anya berpikir kalau dia memenuhi syarat...
melakukan semacam terapi dukun...
untuk membuat orang membicarakannya, kau tahu,
sesuatu yang tergelap.
Tapi sebenarnya, dia...
seorang penyair.
Dia tak pernah menghasilkan sepeser pun dari menulis puisi,
dia cuma seorang penulis naskah yang frustasi.
Apa Ibu dari anakmu...
menginginkanmu bersikap terbuka?
Dia mengira aku mau punya anak...
karena Ibuku menelantarkanku.
Apa begitu yang kau pikirkan?
Dimulai dengan punggungmu.
Kau benar-benar...
Kau tak seperti yang aku harapkan.
Jika Anya ini milikmu,
seperti yang kau bilang tadi,
kenapa kau tidak pergi saja?
Kurasa mungkin karena...
cuma dia wanita yang pernah mencintaiku?
Kau mau tahu tentang Ibumu?
Apa kau menginginkanku?
Ini lebih pada kebutuhan ketimbang keinginan.
Aku bahkan tak tahu kebutuhan itu asalnya dari mana.
Sudah kucoba.
Emmy.
Aku sudah amat berusaha.
Oke.
Kau sayang Ibumu?
Kau sayang Ibumu?
Apa yang kau lakukan?
Sayang, hentikan itu. Hentikan.
Katakan, "Ini hari ulang tahunku, Ibu dan aku menyayangimu."
Tunggu sebentar. Tunggulah.
Kau menyayangiku? Katakan, "Aku menyayangimu, Bu."
Sayang, jangan begitu.
Sayang?
Hei, kau bermimpi buruk, oke?
Anya!
Tidak. Sial!
Anya!
Emmett. Apa yang kau lakukan?
Kau tidak bisa berenang.
Kau tidak bisa berenang.
Tolong jangan tinggalkan aku.
Tolong jangan tinggalkan aku.
Kumohon.
Tolong jangan tinggalkan aku.
Kumohon.
Kumohon.
Bagaimana perasaanmu?
Lapar.
Serasa tidur dengan kepala di bawah air.
Mau ke kota dan cari makan?
Bisa buatkan aku telur atau apalah?
Kau mau aku membuatkanmu telur?
Ada apa?
Emmett.
Mau kemana?
Jogging.
Katakan.
Tolong ceritakan apa yang terjadi semalam?
Itu tiga malam lalu.
Hei.
Jangan mengacuhkanku.
Aku tak mau memaksamu.
Aku mau dekat denganmu.
Hentikan.
- Apa yang kau lakukan? - Tapi...
Kita belum pernah memeriksa ini.
Aku kira kau mau membuangnya.
Oke, kau tak bilang padaku.
Kau sayang Ibumu?
Apa yang kau lakukan?
Sayang, hentikan itu.
Hentikan.
Katakan, "Ini hari ulang tahunku, Ibu dan aku menyayangimu."
Tunggu sebentar. Tunggu.
Kau menyayangiku? Katakan, "Aku menyayangimu, Bu."
"Aku sayang--" Sayang, jangan bersedih...
Biar aku saja... Oh, astaga.
Kita harus potong bagian ini. Senyum.
Ini hari ulang tahunmu.
Itu kau... Oh, astaga.
Kubawakan bagel permintaan maaf.
Kau tak apa?
Baiklah.
Dimulai dari belakang.
Apa maksudnya?
Coba saja.
Maaf, rasanya seperti...
Baik.
Kenapa dengan roti bagelnya?
Tidak sama.
Seperti apa?
Sialan, Emmett. Bisakah kau...
Emmett.
Emmett, kau mau ceritakan masalahmu?
Masalahku adalah aku tak tahu yang mana kenyataan.
Emmett.
Masalahmu apa?
Aku Emmett dan masalahku,
pacarku dan aku memakan jamur...
dan aku sangat kesal...
atas apa yang dia lakukan,
tapi aku tak mau bilang apa alasannya.
Apa yang sudah dia lakukan?
Sepertinya dia memainkan sebuah permainan.
Kurasa sebuah permainan yang sedang dimainkan saat ini, tapi...
Tidak, di permainan itu, dia...
berpura-pura menjadi Ibunya?
Emm.
- Emm. - Giliranmu.
Baik.
Aku Anya.
Masalahku adalah aku sudah lama...
berusaha memberitahumu sesuatu...
dan aku terlalu takut beritahukan.
Aku mau sekali mengandung anakmu.
Masalahnya aku tak bisa.
Namaku Anya.
Dan aku mau berkeluarga tapi aku merasa tak bisa.
Apa maksudmu?
Apa maksudmu? Kau merasa tidak bisa?
Karena yang kupedulikan hanyalah menulis puisi.
Pergi ke pembukaan galeri dan membuat teman-temanku terkesan,
intinya menjaga imej-ku...
ketimbang menggendong bayi,
dan berlumuran muntahan yang aneh.
Ibuku seorang intelek yang acuh,
dan aku tak pernah mendapatkan kasih sayang darinya...
kecuali aku melakukan hal yang luar biasa.
Dan sewaktu aku masih kecil,
aku sangat berbakat.
Jadi aku akan di sayangi oleh Ibu karena itu.
Tapi sekarang aku tak dianggap...
sebagai penyair yang hebat, atau sebagai orang dewasa,
Ibuku, kau tahu,
sudah menghilang dari hidupku.
Tapi menurutku ini penuh makna.
Juga, dia mungkin merasa aku biasa-biasa saja...
dan aku, hancur karena itu.
Dan takutnya...
aku tak mampu memberikan kasih sayang...
pada anak atau bahkan suami,
karena aku tak bisa memikirkan apa pun...
di luar kegelisahanku sendiri.
Makanya beberapa bulan lalu,
kucukur alisku...
dan malah terlihat seperti boneka pajangan.
Apa kau melihatnya?
Tidak ada anak kecil di sini.
Tak bakalan ada bayi disini...
karena aku tak bisa punya anak.
Kenapa kau diam saja? Aku tak bisa punya anak!
Maksudku, ini yang kau katakan tadi malam.
Aku harus lepaskan pakaian ini.
" Jika tubuhku bisa memberiku anak,
kenapa tubuh ini tak bisa membuatku mencintainya?
- Menurutmu aku yang menulisnya? - Aku tidak tahu, kan?
Itu tak mungkin sebenarnya...
karena aku tak akan pernah lakukan itu.
Tapi kau lakukan itu padaku, Anya.
Baik. Akan kutunjukkan sekarang.
Tidak. Lihat. Apa tulisan tangannya sama?
Bagus, jadi kau ngaku kalau kau berpura-pura.
Kurasa tidak. Tidak, aku tidak tahu.
Kau tidak merasa atau kau tidak tahu?
Kan sudah kubilang aku tak bisa punya anak.
Mana aku tahu kau tidak bercanda?
Mengenai apa? Tidak, tentu saja tidak.
Tadi kau bilang kau berpura-pura, Anya.
- Bukan tentang itu. - Tentang apa?
Tentang semuanya?
Kan sudah kubilang aku tak bisa punya anak.
Aku mau bilang apa lagi sama kamu?
Tahu tidak? Katakan sejujurnya.
Itulah yang aku mau.
Katakan sejujurnya. Itulah yang aku mau.
- Tidak, kau takkan lakukan itu. - Sumpah.
Sumpah. Sumpah demi Tuhan, Anya.
Aku tidak tahu.
- Kau bohong. - Aku tidak tahu.
- Aku tidak tahu. - Itu bukan jawaban.
- Itu bukan jawaban, Anya. - Aku tak tahu mau jawab apa!
Emmett.
Emmett, cuma itu buku catatanku.
Itu berisi dua tahun kehidupanku.
Emmett, cuma itu buku-ku, akan kulakukan apa saja kau suruh.
Jangan lakukan itu. Jangan.
Emmett, jangan lakukan itu!
Emmett...
Ibumu memang meninggalkanmu.
Dia memang meninggalkanmu!
Emmett!
Emmett?
Sialan.
Emmett, dimana kunciku?
Anya?
Emmett.
Emmett.
Kau sedang apa?
Anya?
Kau siapa?
Aku Bill, tetanggamu.
Kutemukan dia pingsan di pinggir jalan.
Bawa dia ke dalam.
Nah begitu.
Kau mau pergi?
Kau akan bawa dia?
Apa kau mau berencana berkeluarga?
Dia bilang begitu?
Maafkan aku.
Aku belum pernah ke sini sejak saat aku temukan dia.
Tracy pernah bilang padaku....
dia akan bereinkarnasi sebagai serangga,
karena perbuatan buruknya.
Aku masih tak tega untuk membunuhnya.
Kami mencobanya sekali. Aku dan dia.
Tak bakal bisa kulupkan dia.
Sekuat apapun kucoba, aku tak bisa menerima kenyataan kalau...
semuanya sudah tak ada.
Dia masih di sini.
- Astaga! - Kau tak apa?
Aku tak apa.
Apa yang terjadi?
Emmett itu anak yang sulit diatur.
Anak nakal.
Tak mau disiplin.
Jarum suntik?
Dia mendatangi rumahku, dalam keadaan kotor, ketakutan.
Kakinya patah. Kularikan dia ke rumah sakit...
dan itu malam terakhir dia melihatnya.
Apa yang dia butuhkan, tak bakalan bisa kau berikan.
Dia membutuhkannya.
Dia butuh apa?
Andai saja aku tahu.
Terima kasih.
Untuk apa?
Karena mengizinkanku pamitan.
Sedang apa kau di sini? Keluar.
Lakukan.
Lakukan.
Suntik.
Kau benar.
Tentang semuanya.
Maaf soal semalam.
Aku sudah merasa baikan sekarang.
Aku harap andai saja...
yang mana kau bisa melihatnya,
jauh di lubuk hati, di masa-masa tergelapku,
dan paling menjijikkan dan mungkin aku...
tak selalu jahat.
Kurasa kau tak terlalu perhatikan buku mana yang aku bakar.
Mungkin sebelum kau membuat keputusan penting...
kita bisa menghabiskan sehari bersama.
Keluar dari rumah ini.
Menikmati pedesaan sebelum kita kembali ke kota.
Sekarang aku tak lagi menghindar.
Kau mau membicarakan tentang perasaanmu?
Aku Anya dan masalahku adalah..
Tidak, jangan! Jangan. Jangan.
Tak apa. Kami tak akan minta bayaran.
Aku lega kau bakar bukuku.
Aku sudah lama beritahu orang-orang...
kalau itu akan datang.
Aku gugup sekali...
apa tanggapan orang-orang nantinya saat mereka membacanya.
Apa aku seorang hacker? Aku berpikiran dangkal.
Atau terlalu aneh atau sok?
Atau aku cuma berpura-pura menjadi orang lain?
Sepertinya aku menginginkan seorang anak cuma karena...
apa yang kulakukan sepanjang hidupku,
aku tak begitu baik.
Itu karena aku orangnya biasa-biasa saja.
Aku butuh sesuatu agar hidupku punya tujuan.
Saat aku masih kecil, aku sering...
main seharian di luar,
saat aku pulang, dia sering menulis atau menari...
dan dia akan bilang padaku, "Jangan sekarang."
Kau tahu, "Pergilah. Jangan sekarang."
"kau lihat tidak, Ibu lagi sibuk?"
Aku lapar,
kedinginan atau capek atau...
- Kau sangat membutuhkannya. - Betul, aku butuh.
Aku butuh Ibuku.
Maksudku, jika keberadaanku...
selalu memgingatkannya...
akan kehidupan yang ia tinggalkan,
kenapa harus membuat kami berdua mengalami hal itu?
Dia mau membuatnya jadi berkesan.
Dia sangat berusaha.
Dia meninggalkanku.
Tidak, dia meninggalkanku.
Mereka mengambilmu darinya.
Kutemukan catatan di ruang bawah tanah.
Bagaimana kau bisa temukan?
Bicaramu seperti dia. Jalanmu mirip dia.
Kau menari. Memasak.
Kau membersihkan.
Kau ubah tulisan tanganmu.
Bagaimana bisa?
Apa kau Ibuku?
Tidak.
Kau yakin?
Ya.
Kau Anya?
Ya.
Yakin?
Ya.
Tapi.
Apa?
Tapi Anya tak bisa berenang.
Anya?
Hai. Aku Anya.
Masalahku adalah...
aku butuh seorang anak.
Namaku Emmett...
dan masalahku...
aku butuh seorang Ibu.
MENANGKAN HADIAH DAN BONUS MENARIK LAINNYA.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
MAINKAN SEKARANG JUGA
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.