Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dear Madam...
I found this letter in the garbage.
First time in Paris?
And you?
Royal Canadian Mountie, on a training program in Paris.
I don't speak French too well.
Excuse me.
Eiffel Tower?
Man overboard!
Excuse me.
Do you speak English?
I'm looking for my Aunt Martha...
She doesn't answer and...
I'm...
I'm worried too.
She's been acting strangely lately.
Strangely?
Well...
three days ago...
Hello, Martha. How...
...are you?
Fine and you?
Okay, but there's this mystery at the Laundromat.
I'm wondering why my socks dis...
...appear.
I'll explain later, Monsieur Martin.
And?
And I haven't seen her since.
Do you know where she is?
She had a lot of friends but most are dead now.
There's that Norman guy, but...
Could you speak too slowly please?
She... has... a... friend, Norman...
but... I... don't... know... where... he... lives.
Sir!
That's a private garbage can, sir.
Got a light?
So Miss, you've lost your passport.
And all your luggage,
money...
And your Aunt Martha.
She doesn't answer the phone?
Have you gone to the police?
Okay.
Don't worry, Miss.
Okay?
It's a meal voucher.
Wearing a tie is compulsory, sir.
We don't allow dogs, sir.
We don't either.
- Good evening. - Good evening.
Do you want to dance?
Excuse me.
Do you want to dance?
- Do you want to dance? - What?
Do you...
want to dance with me?
Good evening. Do you want to dance?
And you?
Want to dance with me?
Sorry, sir. Perhaps during my break.
Would you like to dance with me?
May I offer you a drink?
To our sweaters!
Are you a dancer?
My aunt is a dancer.
And when I was young...
And you?
I'm a little rusty.
I'll take you home!
Excuse me. One... No, two...
Three bottles of champagne and the bill!
Thief!
I love you.
No news concerning your aunt, unfortunately.
But someone's brought back your back pack.
Look!
Sorry, I've been called.
Do you know this lady?
Anyone seen that old lady who lives nearby?
The dancer?
Anyone speak English?
Yes, me.
The funeral is today, 2:00 PM, Pรจre Lachaise cemetery.
It's that way.
Do you speak English?
Ladies and gentlemen, may I present Fiona, the dearly departed's niece and...
Thank you for coming.
You're the only members of the family.
I'm Cyril, her agent.
No, I'm Cyril her agent.
Do you want to say something?
We are here to say good-bye to...
Sorry, I'm blanking.
...who we miss already.
Her knowing smile...
her sparkling eyes...
her legendary generosity...
sweet, gentle Marthe.
If you needed anything...
a little sugar, a small loan, a helping hand,
she gave without a thought.
Unselfish, Christian, to put it simply.
But she wasn't a fool though.
You couldn't pull one over on her.
She could keep her distance if she felt someone was being greedy...
or impolite...
or badly dressed.
She didn't like badly dressed people.
She hated them in fact.
She didn't like black people either.
We shouldn't be too hard on her because of her age.
But she was a little racist, you have to admit.
As for the homeless, she didn't like them either.
She could be really unpleasant with them.
Nasty even.
And if she came across...
a black, badly dressed homeless person, she went crazy.
And it was nasty!
You knew right away who you were dealing with.
Good old... Who?
Good old Marthe.
All that petty hate, that putrid inner ugliness, burst out...
like... like pus from a boil!
And as if that wasn't enough
she was also the cheapest person I ever met!
A disgrace! A disease! A bitch!
You think you know someone, until...
Please join us for refreshments in our reception hall.
We also have a garden.
What?
97, 98, 99...
100.
97...
Hello, who is it?
- It's Madame Gentil. - Shit.
- Yes? - Hello, it's Madame Gentil.
I'll let you in.
Nursing home, Les Alouettes
...socks disappear?
I'll explain later, Monsieur Martin.
It's been over 30 years... since I tasted that!
That's mine!
But...
That's my place!
Marthe!
- Hello, Gaby? - Yeah.
Gabriel?
Okay, it's loaded.
Sorry, I'm late.
Sorry, I'm late.
- You eat too fast. - I know.
You should phone your niece.
I wrote, but she never answered.
You kept them!
You lost them?
Can you lend me 100 euros?
They have short arms and deep pockets at Les Alouettes.
He's over there.
Hello, Norman.
Oh, hello.
They're looking for you at Les Alouettes.
You haven't seen Martha by any chance?
Yes, I've seen her.
Oh, when?
Twenty-seven years ago, at the annual vaudevillian picnic.
We made love in a rowboat.
They made love in a boat.
The dearly departed's niece got her nose stuck in the elevator.
Nobody knows.
The ashes.
Where's Dom?
Nobody knows. He disappeared.
Disappeared?
My tie got stuck.
I've done that too.
- I thought I was in the... - May I?
Yes.
How about a drink?
Yeah.
Excuse me.
Is this space free?
I think so.
- You're my best friend! - I have work to do.
I found these in the garbage!
Did you know they make biodegradable urns now?
It's here.
Thanks.
- Are you going to be okay? - Thanks a lot.
Monsieur Martin!
Look straight ahead.
Continue acting naturally.
I need your help. Go to my place. Grab some clean clothes.
A woman is looking for you.
I know! I don't want to see her.
- Hurry up. - But...
I'll watch your things.
Okay, but you'll explain about the socks?
Shit!
To freedom!
To freedom!
But I have nothing to drink.
Oh, shit.
I'll just leave it there.
To freedom!
She slapped my face and said fuck off.
Who?
Fiona.
Oh, Fiona. My niece is called Fiona.
- She's a redhead. - Yes.
I miss her.
Not me.
Good riddance.
I'm Martha.
Yes, yes.
Hello, who is it?
Yes, who are you?
Shit, it's them again!
Fifteen euros.
Thank you.
What are you doing here?
Martha...
made love with a handsome man.
I can find her if you want.
Search!
- Sorry. - Don't mention it.
I'm Dom.
I've always wanted to climb the Eiffel Tower.
I don't know why I never did.
My legs are sore.
We are gathered here...
before this biodegradable urn...
to say good-bye to...
...who we miss already.
But rather than make a long speech, I propose a minute of silence.
57, 58, 59, 60!
- Good-bye. - Good-bye.
By the way, Martha didn't say anything about my socks?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.