Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:03:18,490 --> 00:03:20,159
Dear Madam...
4
00:03:24,538 --> 00:03:29,001
I found this letter in the garbage.
5
00:05:53,103 --> 00:05:54,480
First time in Paris?
6
00:05:56,607 --> 00:05:58,107
And you?
7
00:05:58,108 --> 00:06:01,070
Royal Canadian Mountie,
on a training program in Paris.
8
00:06:03,572 --> 00:06:06,241
I don't speak French too well.
9
00:08:47,152 --> 00:08:49,154
Excuse me.
10
00:08:56,161 --> 00:08:57,287
Eiffel Tower?
11
00:09:18,475 --> 00:09:19,935
Man overboard!
12
00:10:29,546 --> 00:10:30,964
Excuse me.
13
00:10:31,757 --> 00:10:33,008
Do you speak English?
14
00:10:35,594 --> 00:10:37,971
I'm looking for my Aunt Martha...
15
00:10:39,848 --> 00:10:41,933
She doesn't answer and...
16
00:10:42,434 --> 00:10:43,435
I'm...
17
00:10:45,479 --> 00:10:47,146
I'm worried too.
18
00:10:47,147 --> 00:10:49,816
She's been acting strangely lately.
19
00:10:50,567 --> 00:10:51,693
Strangely?
20
00:10:55,447 --> 00:10:56,490
Well...
21
00:10:57,449 --> 00:10:58,700
three days ago...
22
00:11:13,256 --> 00:11:15,175
Hello, Martha. How...
23
00:11:22,641 --> 00:11:23,933
...are you?
24
00:11:23,934 --> 00:11:25,143
Fine and you?
25
00:11:25,686 --> 00:11:28,270
Okay, but there's this mystery
at the Laundromat.
26
00:11:28,271 --> 00:11:30,148
I'm wondering why my socks dis...
27
00:11:36,446 --> 00:11:37,572
...appear.
28
00:11:38,490 --> 00:11:41,827
I'll explain later, Monsieur Martin.
29
00:11:42,953 --> 00:11:44,078
And?
30
00:11:44,079 --> 00:11:45,706
And I haven't seen her since.
31
00:11:46,581 --> 00:11:47,958
Do you know where she is?
32
00:11:49,042 --> 00:11:52,212
She had a lot of friends
but most are dead now.
33
00:11:52,713 --> 00:11:54,756
There's that Norman guy, but...
34
00:11:55,632 --> 00:11:58,969
Could you speak too slowly please?
35
00:11:59,845 --> 00:12:04,182
She... has... a... friend, Norman...
36
00:12:04,808 --> 00:12:10,105
but... I... don't... know...
where... he... lives.
37
00:13:52,123 --> 00:13:53,290
Sir!
38
00:13:53,291 --> 00:13:55,085
That's a private garbage can, sir.
39
00:14:02,884 --> 00:14:03,927
Got a light?
40
00:15:53,995 --> 00:15:56,915
So Miss, you've lost your passport.
41
00:15:57,749 --> 00:15:59,250
And all your luggage,
42
00:15:59,668 --> 00:16:00,669
money...
43
00:16:01,836 --> 00:16:03,546
And your Aunt Martha.
44
00:16:15,392 --> 00:16:17,185
She doesn't answer the phone?
45
00:16:18,812 --> 00:16:20,355
Have you gone to the police?
46
00:16:21,564 --> 00:16:22,565
Okay.
47
00:16:24,442 --> 00:16:26,069
Don't worry, Miss.
48
00:16:35,537 --> 00:16:36,746
Okay?
49
00:16:58,309 --> 00:17:00,520
It's a meal voucher.
50
00:18:10,340 --> 00:18:12,926
Wearing a tie is compulsory, sir.
51
00:18:22,352 --> 00:18:23,978
We don't allow dogs, sir.
52
00:18:27,690 --> 00:18:29,192
We don't either.
53
00:20:43,910 --> 00:20:45,702
- Good evening.
- Good evening.
54
00:20:45,703 --> 00:20:47,121
Do you want to dance?
55
00:20:55,880 --> 00:20:57,547
Excuse me.
56
00:20:57,548 --> 00:20:58,800
Do you want to dance?
57
00:21:00,009 --> 00:21:02,469
- Do you want to dance?
- What?
58
00:21:02,470 --> 00:21:03,513
Do you...
59
00:21:04,764 --> 00:21:06,057
want to dance with me?
60
00:21:09,185 --> 00:21:11,396
Good evening. Do you want to dance?
61
00:21:12,063 --> 00:21:14,273
And you?
62
00:21:14,983 --> 00:21:16,191
Want to dance with me?
63
00:21:16,192 --> 00:21:18,069
Sorry, sir. Perhaps during my break.
64
00:21:29,205 --> 00:21:30,915
Would you like to dance with me?
65
00:24:12,743 --> 00:24:14,203
May I offer you a drink?
66
00:24:35,057 --> 00:24:36,142
To our sweaters!
67
00:24:45,401 --> 00:24:46,611
Are you a dancer?
68
00:24:49,238 --> 00:24:52,783
My aunt is a dancer.
69
00:24:53,451 --> 00:24:56,871
And when I was young...
70
00:25:03,461 --> 00:25:04,462
And you?
71
00:25:05,588 --> 00:25:06,964
I'm a little rusty.
72
00:25:25,483 --> 00:25:26,567
I'll take you home!
73
00:25:27,318 --> 00:25:29,277
Excuse me. One... No, two...
74
00:25:29,278 --> 00:25:32,156
Three bottles of champagne and the bill!
75
00:26:25,293 --> 00:26:26,294
Thief!
76
00:28:25,705 --> 00:28:26,914
I love you.
77
00:29:24,847 --> 00:29:28,017
No news concerning your aunt,
unfortunately.
78
00:29:29,059 --> 00:29:31,562
But someone's brought back your back pack.
79
00:29:33,105 --> 00:29:34,106
Look!
80
00:29:53,292 --> 00:29:54,585
Sorry, I've been called.
81
00:30:36,293 --> 00:30:37,878
Do you know this lady?
82
00:30:53,269 --> 00:30:56,354
Anyone seen that old lady
who lives nearby?
83
00:30:56,355 --> 00:30:57,565
The dancer?
84
00:31:16,166 --> 00:31:17,710
Anyone speak English?
85
00:31:19,086 --> 00:31:20,254
Yes, me.
86
00:32:10,721 --> 00:32:14,350
The funeral is today,
2:00 PM, Père Lachaise cemetery.
87
00:33:21,250 --> 00:33:22,418
It's that way.
88
00:34:05,878 --> 00:34:07,629
Do you speak English?
89
00:34:14,219 --> 00:34:19,141
Ladies and gentlemen, may I present Fiona,
the dearly departed's niece and...
90
00:34:30,903 --> 00:34:32,403
Thank you for coming.
91
00:34:32,404 --> 00:34:34,405
You're the only members of the family.
92
00:34:34,406 --> 00:34:35,908
I'm Cyril, her agent.
93
00:34:37,785 --> 00:34:40,079
No, I'm Cyril her agent.
94
00:34:45,417 --> 00:34:47,002
Do you want to say something?
95
00:35:09,566 --> 00:35:13,445
We are here to say good-bye to...
96
00:35:16,156 --> 00:35:17,324
Sorry, I'm blanking.
97
00:35:19,868 --> 00:35:21,495
...who we miss already.
98
00:35:23,664 --> 00:35:25,541
Her knowing smile...
99
00:35:26,333 --> 00:35:27,751
her sparkling eyes...
100
00:35:28,418 --> 00:35:30,254
her legendary generosity...
101
00:35:30,963 --> 00:35:33,257
sweet, gentle Marthe.
102
00:35:36,426 --> 00:35:38,971
If you needed anything...
103
00:35:40,264 --> 00:35:44,559
a little sugar, a small loan,
a helping hand,
104
00:35:44,560 --> 00:35:46,728
she gave without a thought.
105
00:35:47,521 --> 00:35:50,566
Unselfish, Christian, to put it simply.
106
00:35:55,737 --> 00:35:57,655
But she wasn't a fool though.
107
00:35:57,656 --> 00:35:59,616
You couldn't pull one over on her.
108
00:36:00,450 --> 00:36:05,998
She could keep her distance
if she felt someone was being greedy...
109
00:36:06,999 --> 00:36:08,292
or impolite...
110
00:36:09,418 --> 00:36:10,502
or badly dressed.
111
00:36:13,005 --> 00:36:15,007
She didn't like badly dressed people.
112
00:36:15,257 --> 00:36:17,134
She hated them in fact.
113
00:36:18,802 --> 00:36:21,180
She didn't like black people either.
114
00:36:23,015 --> 00:36:25,892
We shouldn't be too hard on her
because of her age.
115
00:36:25,893 --> 00:36:29,980
But she was a little racist,
you have to admit.
116
00:36:31,106 --> 00:36:34,276
As for the homeless,
she didn't like them either.
117
00:36:35,027 --> 00:36:39,155
She could be really unpleasant with them.
118
00:36:39,156 --> 00:36:40,282
Nasty even.
119
00:36:40,866 --> 00:36:43,659
And if she came across...
120
00:36:43,660 --> 00:36:47,998
a black, badly dressed homeless person,
she went crazy.
121
00:36:48,624 --> 00:36:50,042
And it was nasty!
122
00:36:51,210 --> 00:36:53,836
You knew right away
who you were dealing with.
123
00:36:53,837 --> 00:36:56,215
Good old... Who?
124
00:36:58,217 --> 00:36:59,550
Good old Marthe.
125
00:36:59,551 --> 00:37:06,349
All that petty hate,
that putrid inner ugliness, burst out...
126
00:37:06,350 --> 00:37:10,019
like... like pus from a boil!
127
00:37:10,020 --> 00:37:11,939
And as if that wasn't enough
128
00:37:12,356 --> 00:37:17,235
she was also the cheapest person
I ever met!
129
00:37:17,236 --> 00:37:20,280
A disgrace! A disease! A bitch!
130
00:37:33,293 --> 00:37:35,754
You think you know someone, until...
131
00:38:19,464 --> 00:38:24,135
Please join us for refreshments
in our reception hall.
132
00:38:24,136 --> 00:38:25,304
We also have a garden.
133
00:38:59,504 --> 00:39:00,505
What?
134
00:39:43,215 --> 00:39:49,096
97, 98, 99...
135
00:39:51,765 --> 00:39:52,766
100.
136
00:40:05,278 --> 00:40:06,780
97...
137
00:40:11,410 --> 00:40:12,493
Hello, who is it?
138
00:40:12,494 --> 00:40:14,621
- It's Madame Gentil.
- Shit.
139
00:40:18,583 --> 00:40:21,252
- Yes?
- Hello, it's Madame Gentil.
140
00:40:21,253 --> 00:40:22,254
I'll let you in.
141
00:40:32,973 --> 00:40:35,559
Nursing home, Les Alouettes
142
00:41:15,432 --> 00:41:16,808
...socks disappear?
143
00:41:17,142 --> 00:41:20,312
I'll explain later, Monsieur Martin.
144
00:42:28,129 --> 00:42:31,466
It's been over 30 years...
since I tasted that!
145
00:42:34,344 --> 00:42:35,470
That's mine!
146
00:42:36,221 --> 00:42:38,139
But...
147
00:43:59,846 --> 00:44:01,848
That's my place!
148
00:44:25,038 --> 00:44:26,456
Marthe!
149
00:45:41,740 --> 00:45:42,948
- Hello, Gaby?
- Yeah.
150
00:45:42,949 --> 00:45:44,616
Gabriel?
151
00:45:44,617 --> 00:45:45,785
Okay, it's loaded.
152
00:46:31,706 --> 00:46:33,500
Sorry, I'm late.
153
00:46:35,919 --> 00:46:37,462
Sorry, I'm late.
154
00:47:00,443 --> 00:47:02,237
- You eat too fast.
- I know.
155
00:47:05,073 --> 00:47:07,115
You should phone your niece.
156
00:47:07,116 --> 00:47:08,910
I wrote, but she never answered.
157
00:47:13,081 --> 00:47:14,415
You kept them!
158
00:47:18,795 --> 00:47:20,213
You lost them?
159
00:49:42,480 --> 00:49:43,982
Can you lend me 100 euros?
160
00:49:54,283 --> 00:49:57,036
They have short arms and deep pockets
at Les Alouettes.
161
00:50:10,675 --> 00:50:11,884
He's over there.
162
00:50:17,598 --> 00:50:19,058
Hello, Norman.
163
00:50:20,435 --> 00:50:21,561
Oh, hello.
164
00:50:22,311 --> 00:50:24,480
They're looking for you at Les Alouettes.
165
00:50:25,732 --> 00:50:27,900
You haven't seen Martha by any chance?
166
00:50:28,443 --> 00:50:29,651
Yes, I've seen her.
167
00:50:29,652 --> 00:50:31,029
Oh, when?
168
00:50:31,738 --> 00:50:35,199
Twenty-seven years ago,
at the annual vaudevillian picnic.
169
00:50:36,868 --> 00:50:38,536
We made love in a rowboat.
170
00:50:44,042 --> 00:50:46,127
They made love in a boat.
171
00:50:56,262 --> 00:51:00,433
The dearly departed's niece
got her nose stuck in the elevator.
172
00:51:07,273 --> 00:51:08,608
Nobody knows.
173
00:51:20,495 --> 00:51:21,871
The ashes.
174
00:51:30,463 --> 00:51:31,714
Where's Dom?
175
00:51:31,923 --> 00:51:33,925
Nobody knows. He disappeared.
176
00:51:36,135 --> 00:51:37,470
Disappeared?
177
00:51:59,659 --> 00:52:01,035
My tie got stuck.
178
00:52:01,828 --> 00:52:03,121
I've done that too.
179
00:52:05,373 --> 00:52:08,459
- I thought I was in the...
- May I?
180
00:52:09,418 --> 00:52:10,419
Yes.
181
00:52:15,424 --> 00:52:16,801
How about a drink?
182
00:52:17,844 --> 00:52:18,845
Yeah.
183
00:52:24,767 --> 00:52:25,768
Excuse me.
184
00:52:27,478 --> 00:52:29,689
Is this space free?
185
00:52:31,691 --> 00:52:32,900
I think so.
186
00:53:24,202 --> 00:53:27,246
- You're my best friend!
- I have work to do.
187
00:53:51,229 --> 00:53:53,189
I found these in the garbage!
188
00:53:54,440 --> 00:53:56,901
Did you know they make
biodegradable urns now?
189
00:54:41,404 --> 00:54:42,446
It's here.
190
00:54:42,989 --> 00:54:43,990
Thanks.
191
00:54:58,921 --> 00:55:02,341
- Are you going to be okay?
- Thanks a lot.
192
00:55:31,162 --> 00:55:32,455
Monsieur Martin!
193
00:55:32,580 --> 00:55:34,206
Look straight ahead.
194
00:55:34,999 --> 00:55:36,459
Continue acting naturally.
195
00:55:37,585 --> 00:55:41,963
I need your help.
Go to my place. Grab some clean clothes.
196
00:55:41,964 --> 00:55:43,840
A woman is looking for you.
197
00:55:43,841 --> 00:55:45,800
I know! I don't want to see her.
198
00:55:45,801 --> 00:55:47,302
- Hurry up.
- But...
199
00:55:47,303 --> 00:55:48,721
I'll watch your things.
200
00:55:52,183 --> 00:55:54,393
Okay, but you'll explain about the socks?
201
00:56:14,080 --> 00:56:15,081
Shit!
202
00:57:35,369 --> 00:57:36,912
To freedom!
203
00:57:37,580 --> 00:57:39,165
To freedom!
204
00:57:41,083 --> 00:57:43,169
But I have nothing to drink.
205
00:58:00,060 --> 00:58:01,395
Oh, shit.
206
00:58:03,689 --> 00:58:05,065
I'll just leave it there.
207
00:58:09,820 --> 00:58:11,280
To freedom!
208
00:58:23,834 --> 00:58:26,003
She slapped my face and said fuck off.
209
00:58:26,837 --> 00:58:27,838
Who?
210
00:58:28,297 --> 00:58:29,298
Fiona.
211
00:58:29,757 --> 00:58:33,302
Oh, Fiona. My niece is called Fiona.
212
00:58:34,678 --> 00:58:36,388
- She's a redhead.
- Yes.
213
00:58:37,598 --> 00:58:38,641
I miss her.
214
00:58:40,309 --> 00:58:41,393
Not me.
215
00:58:42,144 --> 00:58:43,395
Good riddance.
216
01:01:15,506 --> 01:01:16,964
I'm Martha.
217
01:01:16,965 --> 01:01:19,510
Yes, yes.
218
01:03:15,209 --> 01:03:16,210
Hello, who is it?
219
01:03:18,003 --> 01:03:20,047
Yes, who are you?
220
01:03:48,575 --> 01:03:49,827
Shit, it's them again!
221
01:04:49,845 --> 01:04:51,221
Fifteen euros.
222
01:05:09,281 --> 01:05:10,282
Thank you.
223
01:06:05,545 --> 01:06:06,880
What are you doing here?
224
01:06:25,107 --> 01:06:26,108
Martha...
225
01:06:26,900 --> 01:06:31,488
made love with a handsome man.
226
01:07:23,165 --> 01:07:24,666
I can find her if you want.
227
01:08:20,347 --> 01:08:21,973
Search!
228
01:11:12,394 --> 01:11:14,562
- Sorry.
- Don't mention it.
229
01:14:36,306 --> 01:14:37,390
I'm Dom.
230
01:14:39,267 --> 01:14:42,436
I've always wanted to climb
the Eiffel Tower.
231
01:14:42,437 --> 01:14:44,481
I don't know why I never did.
232
01:14:49,486 --> 01:14:50,862
My legs are sore.
233
01:16:32,130 --> 01:16:34,340
We are gathered here...
234
01:16:35,341 --> 01:16:38,886
before this biodegradable urn...
235
01:16:40,430 --> 01:16:44,851
to say good-bye to...
236
01:16:53,818 --> 01:16:55,361
...who we miss already.
237
01:16:57,363 --> 01:17:03,369
But rather than make a long speech,
I propose a minute of silence.
238
01:17:51,000 --> 01:17:55,129
57, 58, 59, 60!
239
01:18:17,985 --> 01:18:20,655
- Good-bye.
- Good-bye.
240
01:18:27,245 --> 01:18:30,915
By the way,
Martha didn't say anything about my socks?
14438
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof