Original subtitles

- Allumez ! - On a une fenêtre.

Ça marche.

- Vous pouvez le faire fonctionner ? - Voyons, mon cher Logan !

Il détruirait notre monde.

Qui de vous changera le cours de l'histoire ?

Sauver nos vies ou détruire les leurs.

L'ÂGE DE CRISTAL

L'HOMME VENU D'AILLEURS

Qu'y a-t-il, Rem ? Le savez-vous ?

Une perturbation électrique.

On devrait aller en chercher la cause.

Couvrez-vous les yeux.

Qu'est-ce que c'est ?

Une sorte de sonde. Encore active.

De qui ? D'où ?

Données insuffisantes.

Sois prudent.

Il n'a pas l'air dangereux.

C'est Une forme apprivoisée de Lepus, dont le nom vulgaire est “lapin”.

Il doit appartenir à quelqu'un. Il était dans une cage.

Le lapin a disparu.

Une arme.

Faites analyser les bandes.

Charles, appelez Eakins, du Projet Sanctuaire.

- À l'ordinateur. - Et le problème sino-angolais ?

- Il empire vraiment. - À l'ordinateur.

Projet Sanctuaire, bonjour.

Oui, monsieur. Il arrive.

David, Dr White du labo du temps.

Ici David Eakins. Oui, Dr White.

C'est vrai ? Quand ?

Dans combien de temps ?

Oui, monsieur. J'arrive de suite.

Ecoutez tous. La sonde de temps est revenue. On peut continuer le projet.

Bravo ! Bon travail. Bravo, David.

Tu supervises, Andy.

Tout passe par l'ordinateur. Aucune exception.

Dépêche-toi de revenir, ou tu ne retrouveras plus rien.

Selon nos prévisions, la guerre est imminente.

Nul doute qu'on ne terminera pas cette année.

La programmation de nos ordinateurs nous le permettra.

On pourra peut-être éviter la fin des temps.

LA CRISE EMPIRE

TRAITÉ REJETÉ

SUITE DU CONSEIL D'URGENCE

COMMUNIQUÉ : 13 DÉCEMBRE 2118

seuil critique prévu : 25 décembre 2118

Joyeux Noël.

Plus que 12 jours pour faire vos achats avant Armageddon.

David, c'est l'aspect qu'aura ce lieu dans 200 ans.

Il est en ruines.

Et depuis pas mal de temps.

Ça veut dire que tout ce qu'on a prévu est correct.

Il y aura une guerre.

Elle détruira la majeure partie de notre monde actuel.

Quand ? C'est ce qu'il faut savoir.

Si on sait cela, on aura au moins une chance de l'empêcher.

RÉPÉTITION DU PROGRAMME

Les autres sondes ne montraient aucune trace de vie.

Non.

On suppose que les survivants ont mené une vie souterraine.

L'air a dû se purifier après une centaine d'années.

On ne peut savoir quand ils ont commencé à sortir à la surface.

Les gens qu'on voit semblent posséder une technologie avancée :

leurs vêtements, leurs armes.

Ils parlent anglais fort bien.

A l'évidence, une société assez sophistiquée a dû survivre.

Elle a raison. L'arme le prouve.

Elle a percé le mur du labo où on la testait.

- Vous la ramènerez avec vous. - S'ils sont si avancés,

ils doivent savoir voyager dans le temps.

C'est pourquoi ils doivent ignorer qui vous êtes, ce que vous cherchez.

Si on peut savoir ce qui a provoqué la guerre, on peut l'empêcher,

et notre civilisation continuera.

Et la leur n'aura jamais existé.

Aucun d'eux n'aura pu naître.

Ce n'est pas un choix enviable.

Sauver nos vies,

ou détruire les leurs.

Rappelez-vous, David. Vous avez 22 heures.

On ne pourra pas garder le portail ouvert plus longtemps.

On a une position. Décompte du temps.

Marquez

ici.

Quinze secondes.

Marquez.

On a une fenêtre.

Stabilisée.

- Allumez ! - Insertion.

Mon Dieu ! Ça marche.

Qui êtes-vous ?

Je m'appelle Eakins. David Eakins.

Mais qui êtes-vous ?

Je m'appelle Logan. Voici Jessica. On vient de la cité des Dômes.

- Voici Rem. - Reclective Entité Mobile.

- Reclective ? - Reclective.

Auto-programmable pour résoudre les problèmes, sous forme humaine.

Un androïde.

Merci monsieur de ne pas avoir dit "robot”, comme certains le font.

La cité des Dômes existe vraiment ?

- Oui. - D'où provenez-vous, je vous prie ?

Comment avez-vous accompli cette arrivée remarquable ?

Je viens de la région occidentale.

On fait des expériences sur le déplacement de la matière.

- C'est un des premiers tests. - Le lapin fait partie du test ?

Oui. Il en fait partie.

Je suppose que ça vous appartient. C'était dans la sonde.

D'où vous venez, connaissez-vous un lieu appelé le Sanctuaire ?

Vous connaissez le Sanctuaire ?

- On le cherche. - Vous ne savez donc pas où il est ?

Non. Et vous ?

Je viens pour cela. Pour trouver le Sanctuaire.

- Est-ce loin ? - On a un véhicule. On vous emmène.

Un véhicule ? Bien sûr. Allons-y.

Rem, montrez-vous à eux de temps à autre, pour détourner leur feu.

Qu'y a-t-il ? Que m'est-il arrivé ?

C'est une arme incapacitante.

Ce sont des Limiers venus de la cité des Dômes. Ils nous poursuivent.

Ce n'était pas Francis.

La cité a donc envoyé d'autres équipes à nos trousses.

Il faut filer d'ici. Allons-y.

TEMPS ÉCOULÉ - TEMPS RESTANT

Ça a l'air très bien.

S'arrêter est stupide.

On est à quelques heures du Sanctuaire.

C'est dangereux de nuit, sans visibilité.

Ce véhicule fonctionne à l'énergie solaire. De nuit, il n'ira pas loin.

Je sais bien. J'ai vu assez de…

Assez de quoi, M. Eakins ?

Je connais les véhicules solaires.

Excusez-moi. Il est très important que j'atteigne le Sanctuaire.

C'est important pour nous tous.

On repartira à l'aube.

Logan ?

Je vais m'assurer qu'on n'est pas suivis.

Je viens avec vous.

Ce sera bon pour mes circuits. Et vous pourriez avoir besoin d'aide.

Vous vous sentez bien ?

Ça va. Un peu endolori.

Dites-moi…

Qui vous a parlé du Sanctuaire ?

Tous les fugitifs en parlent.

- Les fugitifs ? - Ceux qui ont fui la cité des Dômes.

Savez-vous ce qu'est le Sanctuaire ?

Pas exactement.

Mais on sait que c'est un lieu où on pourra être libres.

Où on pourra vieillir, avoir une famille, être heureux.

Mais pas dans la cité des Dômes ?

Non.

- Et si ce lieu vous décevait ? - Alors, on continuera à chercher.

Il doit bien y avoir un lieu où

les habitants de la cité des Dômes pourront recommencer à zéro.

Quelle que soit l'origine de l'holocauste, le monde s'est terminé.

On a à présent la chance de reconstruire Un monde nouveau.

Il ne vous faut que le Sanctuaire.

Oui.

C'était Un virage léger sur une petite butte.

Eh bien, il semble qu'on doive y aller à pied.

En marchant le plus vite possible.

Est-ce le Sanctuaire ?

Il devrait être là, mais ça ne ressemble pas à ça.

Vous ne l'avez pas vu, avez-vous dit.

J'en ai vu des hologrammes.

Vous ne faites pas confiance à Eakins ?

A la cité des Dômes,

il y avait quelque chose chez un fugitif qui voulait s'enfuir,

un sentiment presque palpable.

Vous ressentez cela chez Eakins ?

Il a quelque chose d'étrange.

Bienvenue au Sanctuaire. Chercheurs ?

C'est le Sanctuaire ?

C'est notre nom et notre mission.

Tous ceux qui cherchent la paix et la vérité sont bienvenus ici.

Je suis Labo Tech Un.

Labo Tech Un ? Comment avez-vous reçu ce nom ?

C'est le nom donné à ceux qui guident les chercheurs.

Le nom estimable donné par ceux qui ont commencé le Sanctuaire.

Vous nous emmènerez au Sanctuaire ?

Mais vous y êtes. Toute cette vallée est le Sanctuaire.

D'autres fugitifs sont là ?

Je ne connais aucun fugitif.

De la cité des Dômes.

Des habitants de la cité des Dômes ?

Une pensée surgit.

Le Sanctuaire peut représenter différentes choses.

Je crois que ceci représente bien ce que je cherche.

Vous nous y emmenez ?

Suivez-moi, je vous prie.

On a des visiteurs, monsieur.

Bonjour.

Qui sont ces gens, Tech Un ?

Ils cherchent la vérité, la justice.

Voici notre leader, Analogue.

Bienvenue au Sanctuaire.

Merci. J'aimerais voir les ordinateurs, si c'est possible.

Les ordinateurs ?

Désolé. J'ignore ce mot.

Vous devez le connaître.

Votre nom provient d'un ordinateur, l'ordinateur analogue.

Il provient du grand diseur de vérité.

Alors, j'aimerais voir le grand diseur de vérité.

M. Eakins, votre préoccupation pour les ordinateurs

leur est tout à fait étrangère.

C'est impossible. Les ordinateurs doivent se trouver ici.

Sans eux, le Projet Sanctuaire n'a pas de sens.

Eakins, il s'agit peut-être du Sanctuaire que vous cherchez,

mais ce n'est pas le nôtre.

Logan, on ne peut en être si sûrs.

Regarde autour de toi. Ça ne peut pas l'être.

Ils ne connaissent pas de fugitifs.

Ni grand-chose d'autre, semble-t-il.

Analogue. Analogue.

Mon fils. Mon fils.

Il a été mordu par un scorpion.

Un scorpion ?

Un arachnide. Son poison est mortel pour ceux qui ne le tolèrent pas.

- 11 peut être sauvé ? - Si est traité rapidement, oui.

Emmenons-le au temple.

Vérité, nous t'implorons de guérir cet enfant,

afin qu'il puisse continuer la sainte quête

de clarté et de rectitude.

Prions.

La vérité est ma lanterne La parole est l'étincelle

La lumière est la réponse La fin des ténèbres

Le dormeur se réveille Que les ténèbres le craignent,

Voie la face de la vérité et trembie

Ils n'ont aucune connaissance médicale.

Le garçon mourra.

Seule la vérité guérira cet enfant.

Alors, je vous amène la vérité.

Ça te fera mal, fiston.

- Comment t'appelles-tu ? - Binaire.

Binaire.

Si tu veux crier, c'est normal. Tu es censé le faire. D'accord ?

D'accord.

Je sais que ça fait mal,

mais si tu penses à l'alternative…

Ce n'est pas de votre faute, Analogue. Ni de celle de vos livres.

Une chose plus forte est nécessaire,

une chose à laquelle vous n'avez pas accès.

Cela va retirer lentement le poison.

Mon Dieu !

ACCÈS AU BLOC MÉMOIRE ACCÈS STRICTEMENT RÉSERVÉ

PROJET SANCTUAIRE ACCÈS PRINCIPAL AU TERMINAL

Il s'en sortira ?

Oui, bien sûr.

-I ira bien. - Merci.

Venez. Ramenons le petit chez lui.

Seigneur ! A quoi en est-on venu ?

Qu'y a-t-il ?

Un échec.

Un gaspillage total.

Le Projet Sanctuaire n'a pas marché.

Ce n'est donc pas votre Sanctuaire ?

Ce n'est rien ! Le comprenez-vous ?

Ce n'est rien du tout.

Tous nos espoirs, nos plans.

Ils ignorent ce dont il s'agit.

C'est trop tard.

Tout est fini.

Tout est fini.

Vous savez ce dont il parlait ?

Il pensait trouver une chose qui n'est pas là.

Il la fixait des yeux. J'ai vu le mot "Sanctuaire".

C'est justement ce qui a paru le bouleverser.

Il voulait venir ici. On l'y a amené.

- On pensait y trouver le Sanctuaire. -On aeutort.

- On doit se remettre en route ? - On ne peut pas le laisser ici.

Je ne peux vous dire pourquoi. Mais il a besoin de notre aide.

- En quoi ? - Je l'ignore.

Exactement. Si on le savait, on l'aiderait.

Mais il ne nous dira rien. C'est son choix.

Le mien est de trouver des provisions et de repartir.

On ne fera rien de bon, ici.

D'accord ?

Je suis désolée.

Vous l'êtes ? De quoi ?

Que vous ayez si mal.

Moi aussi.

Je suis désolé pour tous les gens qui ont passé leur vie sur ce projet.

On allait sauver le monde.

Quel rêve !

Quel projet ?

Vous parlez du Sanctuaire ?

Savez-vous ce que "sanctuaire” signifie vraiment ?

Pas le lieu que vous cherchez, mais la définition du mot.

"Sanctuaire", un lieu de refuge et de protection.

Voilà ce que ça devait être.

Ceci contient les archives de tout ce qu'on a mal fait.

Ce qui s'est passé et pourquoi.

Pour qu'un jour, les gens puissent l'examiner et éviter nos erreurs.

Ces gens l'appellent un temple. Comment saviez-vous où il était ?

Comment saviez-vous ce qu'il contenait ? Qui êtes-vous ?

Quelqu'un que vous n'auriez jamais dû connaître.

Je viens d'un lieu si différent que vous ne pourriez l'imaginer.

Surpeuplé, en colère, plein de haine, prêt à s'autodétruire.

Et je peux peut-être encore l'en empêcher.

Mais plus je vous parle, plus c'est difficile.

Je ne veux pas vous connaître.

Mais vous nous connaissez.

On vous aidera si on le peut, si vous nous le permettez.

Je ne veux pas de votre aide.

Je suis à cours de temps.

Je finirai ce que je suis venu faire.

Arrêtez !

Quel est ce sacrilège ?

Vous ne devez pas profaner l'autel.

Pas un autel. C'est une console.

Elle contrôle les ordinateurs. Je dois y avoir accès.

Vous êtes venu au Sanctuaire en tant que chercheur de la vérité.

Mais ce que vous dites est fou.

Ce que je dis est la vérité.

Ce n'est pas un temple. Cet édifice, cette console, ce sont le Sanctuaire.

Non.

Ça nous a été légué par ceux qui nous ont précédés.

Le Sanctuaire, un lieu sacré.

On le garde comme lieu de culte.

Ce ne sont pas des objets de culte.

On doit les utiliser, pour apprendre,

pour empêcher que le monde n'explose.

Vous l'avez tué.

Non.

Il se remettra vite.

Mais alors, il devra nous quitter,

ainsi que vous et vos amis.

Emmenez-le.

Ça fait plus de 11 heures.

On sait lire l'heure, Glenda.

Logan !

Eakins est détenu.

Il doit quitter le Sanctuaire avec nous.

- Ils ne lui feront pas de mal. -Il ne partira pas.

Alors, ils pourraient le tuer.

Pourquoi ce lieu lui est si important ? C'est un simple village.

Le lieu qu'ils appellent le temple serait plein d'ordinateurs

contenant le savoir dont on a besoin.

Des ordinateurs ? Peu probable.

Il ne semble pas y avoir de source d'énergie.

Jessica, Eakins nous a menti depuis le début.

Un fâcheux trait de caractère humain.

S'il a menti, ne veux-tu pas au moins savoir pourquoi ?

J'ignore ses raisons, mais je crois que c'est important,

pour lui, mais aussi pour nous.

Logan, vous devez m'aider.

- Seulement si on sait la vérité. - Quelle vérité ?

Pourquoi vous êtes là. D'où vous venez.

- Je vous l'ai dit. - Que vous n'êtes pas venu ici.

- Mais les ordinateurs ? - On me l'a dit.

Qui ça ? Quand ?

Vous ne pourriez pas comprendre davantage.

Essayons.

Là d'où je viens, les habitants vont mourir.

Cet édifice contient une information pouvant sauver 7 milliards de vies.

Sept milliards ?

Il n'y pas eu autant d'habitants en vie depuis la guerre nucléaire.

Mais ils sont en vie.

Si je peux retourner parmi eux, ils continueront à vivre.

Si je voyage, c'est dans le temps.

Je viens d'avant l'holocauste, de l'année 2118.

Avec cette information, je pourrai peut-être empêcher l'holocauste.

Vous êtes d'avant l'holocauste ?

- Oui. - Mais il est déjà survenu.

Oui, car j'ai voyagé vers l'avant dans le temps,

mais si je retourne avec l'information des ordinateurs,

je peux changer le cours de l'histoire et sauver les gens de mon époque.

Ce qui est dans les ordinateurs peut changer l'histoire ?

Ce qui a déclenché l'holocauste.

Le Sanctuaire est mon projet.

Je l'ai commencé dans mon siècle, le 22e siècle.

On a mis dans les ordinateurs tous les évènements de notre époque.

Là-dedans, peut-être un an ou cinq, ou 10 ans après mon temps,

la raison du début de l'holocauste a été inscrite.

Je l'y aurai mise moi-même.

Et connaissant cette cause, vous pourriez empêcher l'holocauste ?

Je peux essayer.

Mais il reste peu de temps. A peine cinq heures.

Vous ne l'avez pas dit tout de suite ?

Je ne me souciais pas de votre sort, alors.

Vous ne m'étiez rien. De simples étrangers,

et si vous cessiez d'exister, cela m'était indifférent.

Cesser d'exister ? Je comprends mal.

Le principe est assez simple.

S'il réussit à empêcher l'holocauste,

sa civilisation vivra.

Sans l'holocauste, la cité des Dômes n'aurait pas été construite.

Et nous n'existerions pas.

Et vous voulez qu'on vous aide ?

Je veux sauver 7 milliards de vies.

Voyez l'information. Tout y est.

Vous connaissez les ordinateurs ?

Du 22e siècle ? Ce doit être assez primitif, mais je pense que oui.

Dans ma poche, il y a une batterie.

Branchez-la à la console pour tout allumer.

Voyez-la, puis décidez.

Vos 7 milliards de personnes sont mortes depuis longtemps.

Notre monde commence à peine.

Je sais.

Je ne voulais pas faire ce choix.

Mais vous le devez.

Oui.

Est-ce possible ? Peut-il empêcher l'holocauste ?

En théorie, altérer le cours de l'histoire est fascinant.

Pratiquement, ce doit être stérile.

L'histoire sait rattraper l'humanité.

Vous n'en êtes pas sûr.

S'il s'agit de la conduite humaine, je ne suis jamais tout à fait sûr.

Rem.

C'est mal.

Ce serait mal de l'aider.

On l'aiderait à détruire notre monde.

- On ignore s'il le peut. - Mais il veut le tenter.

Comme vous voulez l'arrêter.

Oui.

La question est de savoir qui de vous changera l'histoire ?

Comment peut-on changer l'histoire ?

On sait qu'Eakins était à son époque quand l'holocauste est survenu.

- Alors ? - On en connaît le résultat.

Même si presque le monde entier a été détruit, certains ont survéeu.

On pourrait altérer ça ?

Si on garde Eakins ici, qu'adviendra-t-il ?

Le monde entier pourrait finir. Sans aucun survivant.

Si on change une partie du passé,

on peut altérer notre présent.

On pourrait cesser d'exister, qu'on l'aide ou qu'on le garde ici ?

C'est ce qu'il semble.

On n'a pas trop le choix, alors ?

Jessica ?

D'accord.

On ne tentera pas de changer le passé.

Espérons qu'Eakins non plus.

S'occupe-t-on des ordinateurs ?

Débarrassons-nous des livres.

Et de ça aussi.

Le dessus glisse vers l'avant.

C'est effectivement primitif.

C'est incroyable. Vraiment incroyable.

Vous pouvez le faire fonctionner ?

Voyons, mon cher Logan !

Batterie installée. Allumons.

Banque de données.

Accès.

Et…

… activation.

Qu'avez-vous fait ?

Vous ne pouvez pas. On ne le permet pas.

- C'est une chose qu'on doit trouver. - Arrêtez-les.

Ne bougez pas. Laissez-le finir.

Je vous préviens. Ne bougez pas.

Arrêtez-les.

Comment peut-il y avoir tant de gens ?

La vérité est ma lanterne

La parole est l'étincelle

La lumière est la réponse

La fin des ténèbres

Regardez les villes.

Le dormeur se réveille

Que les ténèbres le craignent,

Voie la face de la vérité et trembie

The Post Dispatch Savant revient du futur

Il retourne bien, alors.

Si on avait des questions, je crois qu'elles ont trouvé leur réponse.

Vous êtes les bâtisseurs. Vous êtes revenus pour nous.

Non, Eakins est le bâtisseur.

Il disait donc la vérité.

Ce qu'on a vu, était-ce

la lumière ?

Vous l'avez vu !

J'ai pu voir bien des gens.

Et les structures.

Mais aussi d'autres choses,

avec des marques sur elles,

comme les marques de notre temple.

- J'ignore ce qu'elles sont. - Vous ne savez pas lire ?

“Lire" ?

Que veut dire ce mot ?

Ces marques ne signifient rien pour vous ?

Que c'est un lieu d'adoration.

Et qu'à présent,

on pourra adorer tout ceci.

Le son et la lumière de la vérité.

Ces machines ne sont pas faites pour être adorées.

Eakins vous l'a dit. C'est pour apprendre.

Qu'y a-t-il d'autre à apprendre ?

On sait ce qu'il nous faut.

Il y a bien d'autres choses ici. Vous apprendrez à améliorer la vie.

On aura Eakins, le bâtisseur, qui nous y aidera.

Non. II partira bientôt.

Que devrons-nous faire ?

Amenez-le ici. Il vous montrera.

Il en sera fait ainsi.

Tout ce que j'ai fait, vous pouvez le faire aussi.

Comprenez-vous ? Tout est dans les ordinateurs.

Si je n'avais pas été là ? Ce garçon serait mort.

La prochaine fois, vous pourrez le guérir vous-même.

Vous n'aurez pas à prier en vain.

Nos prières ont été exaucées. Vous êtes venu.

Mais je ne peux pas rester.

On a besoin de vous.

Mon monde a aussi besoin de moi.

Vous avez les bandes ?

Je les ai, mais en quoi vous aideront-elles ?

Elles nous aideront. On essaiera.

Je n'ai presque plus de temps.

- Analogue. - Oui.

Cette batterie a assez d'énergie pour alimenter la machine une année.

Vous aurez ce temps pour apprendre

à retrouver les sources originales d'énergie.

Mais la machine vous y aidera.

Il y a un bouton rouge, sur le côté gauche de la console.

Appuyez sur lui et celui du dessous.

La machine vous instruira.

Vous commencerez par la lecture.

Une fois que vous saurez lire, vous pourrez tout accomplir.

Le monde entier s'ouvrira à vous.

Lire.

Ce ne sera pas facile.

Tout ce qu'on fait est difficile.

Il n'y a pas de raccourcis.

Mais ce sont des choses qu'on doit faire.

Vous devrez me ramener.

Allons-y.

Merci.

Bonne chance.

Pourquoi avoir fait tout ça ?

Je ne comprends pas.

Pourquoi leur avoir montré ces ordinateurs, ou comment lire ?

Si vous n'empêchez pas la guerre, rien n'existera.

Peut-être que je ne l'empêcherai pas.

Mais au moins, j'aurais accompli quelque chose,

si ma présence ici a pu améliorer la vie de ces gens.

Peut-être que le Sanctuaire n'aura pas été en vain.

Que mon voyage dans le temps est pour ça.

Pas changer, mais aider.

Presque cinq minutes d'avance.

Puis-je avoir les bandes ?

L'une d'elles montre mon avenir personnel

après mon retour à mon époque ?

D'une certaine façon.

Savez-vous la cause de l'holocauste ?

Non.

On n'a peut-être pas su quoi chercher.

Vous avez parlé de mon retour vers Un monde mort.

Je ne suis plus si sûr.

Aucun de nous ne l'est.

Même si j'empêche l'holocauste, la paix durera combien de temps ?

Dix ans ? Cent ? Trois cents ?

- Ça se produira un jour. - Aucune alternative.

Je pourrais rester.

Il y a tant de choses que je connais, que les survivants ont oublié.

Je pourrais vous aider.

Dans un pays où les bombes ne vous menacent pas sans cesse.

Un monde qu'on peut transformer en ce qu'on veut.

Comment resteriez-vous,

ne sachant pas si vous auriez pu sauver ces milliards de vies ?

On a bien appris une chose.

Que vous êtes retourné à votre époque.

- Est-ce l'histoire que je change ? - Eakins.

Vous n'auriez pas été choisi pour ça,

si vous n'aviez pas compris votre mission.

Et si à la fin je réussis,

aucun de vous n'aura existé.

Je ne veux pas ça non plus.

On est encore là.

Rien n'a vraiment changé.

Je ne pensais pas qu'il réussirait.

Des gens ont tenté de changer le cours de l'histoire.

L'histoire a eu la faculté de se refermer derrière eux.

Il devait essayer. Il n'avait pas le choix.

Ce devrait être très intéressant.

Mes chers amis,

Jessica, Logan, Rem,

quand vous passerez ceci, à des siècles d'ici,

vous saurez que j'ai échoué.

Je vous envoie cet enregistrement à travers le temps.

La guerre nucléaire va éclater.

Elle à déjà commencé.

Et j'en connais enfin la cause.

Regardez.

UN SAVANT VOYAGE DANS LE TEMPS

VOYAGE DANS LE TEMPS POSSIBLE

LE MONDE RÉAGIT Est-ce une arme ?

L'EST EXIGE LE CONTRÔLE DES VOYAGES DANS LE TEMPS

LES USA REFUSENT LEUR INTERDICTION COMME ARMEMENT

Je l'ai décienchée.

On a annoncé le succès de nos voyages à travers le temps.

Le monde ne l'a pas supporté.

IIs ont remarqué qu'on pouvait aussi remonter dans le temps.

Les leaders mondiaux pouvaient être tués avant de devenir importants.

La machine à voyager dans le temps devenait l'arme suprême.

Nos ennemis ont frappé pour nous empêcher de l'utiliser.

Les bombes commencent à tomber.

Le monde est condamné.

J'aurais pu revenir vers vous au lieu d'envoyer ça.

Mais je n'appartiens pas là.

Votre époque vous appartient. Trop de ma civilisation est en moi.

N'abandonnez pas.

Cherchez votre Sanctuaire.

J'aurais aimé que les choses…

J'aurais aimé pouvoir aider.

Au revoir.

C'est sa découverte du voyage dans le temps qui a détruit le monde.

Et maintenant ?

On fait ce qu'il a dit. On continue.

On doit bien ça à M. Eakins.

[French]