Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:00,368 --> 00:03:05,868
Četrtek, 31. Oktober.
2
00:03:06,669 --> 00:03:12,797
Izginuli otroci.
Iščejo se.
3
00:03:52,006 --> 00:03:54,122
Si ti Lucie Klavel?
4
00:04:12,986 --> 00:04:15,147
Kadiš? -Ne.
5
00:04:15,155 --> 00:04:19,619
Ko sem hodila v šolo,
sem imel strogo učiteljico.
6
00:04:19,726 --> 00:04:22,112
Vsako jutro nam je
preverila zadah iz ust.
7
00:04:22,120 --> 00:04:26,038
Če je zavohala tobak,
nam je dala negativno oceno.
8
00:04:29,961 --> 00:04:32,293
Zdaj sem pa jaz
učiteljica.
9
00:04:34,507 --> 00:04:37,715
Imaš različno barvo oči.
Neverjetno.
10
00:04:37,719 --> 00:04:41,712
To še nisem videla.
Tega ne vidiš pogosto.
11
00:04:41,723 --> 00:04:46,888
Kako se temu reče?
-Heterokromija.
12
00:04:46,895 --> 00:04:50,808
Veš kaj pravijo za take oči?
-Barvna nepravilnost.
13
00:04:50,982 --> 00:04:54,474
Nisem mislila na
medicinski vzrok.
14
00:04:54,485 --> 00:04:57,727
Dve različni barvi očesa
pomenita dve različni duši.
15
00:04:57,739 --> 00:05:00,651
Duša pride skozi eno oko,
izstopi skozi drugo.
16
00:05:00,658 --> 00:05:03,775
Gre za barvno nepravilnost.
Ni drugih pomenov.
17
00:05:03,786 --> 00:05:06,744
Jaz sem gospa Wilson.
-Vem.
18
00:05:06,748 --> 00:05:09,080
Lahko me kličeš
Catherine.
19
00:05:09,083 --> 00:05:13,622
Ne. Raje bi gospa Wilson.
-Kot želiš, gospodična Klavel.
20
00:05:32,190 --> 00:05:38,651
Naši pacienti ne morejo
sami na stranišče.
21
00:05:38,655 --> 00:05:41,112
Zato lahko pričakuješ
marsikaj.
22
00:05:48,456 --> 00:05:52,540
Ta gospod potrebuje le
injekcijo. Nič drugega.
23
00:05:52,543 --> 00:05:56,456
Gospod je nestabilen in preveč
govori. Čim hitreje zaključiva.
24
00:05:56,631 --> 00:06:00,465
Hitro je potrebno opraviti,
drugače se vse zavleče.
25
00:06:00,468 --> 00:06:02,379
Drži.
Težka je.
26
00:06:10,270 --> 00:06:11,601
Andre?
27
00:06:12,355 --> 00:06:15,088
Andre,
čas je za injekcijo.
28
00:06:15,692 --> 00:06:19,059
Počasi.
Jaz sem. Prav?
29
00:06:19,862 --> 00:06:24,151
Saj nočeš,
da prideva zelo zgodaj, ne?
30
00:06:28,830 --> 00:06:31,822
Je to moja vnukinja?
-Ne.
31
00:06:31,833 --> 00:06:35,041
Že dolgo časa ne
prihaja sem.
32
00:06:35,044 --> 00:06:39,003
To je Lucie. V naslednjih
10-ih dneh mi bo pomagala.
33
00:06:39,007 --> 00:06:43,376
Ona je pripravnica.
-Kdaj pride moja vnukinja?
34
00:06:43,553 --> 00:06:46,260
Pozdravi Lucie, Andre.
-Dobro jutro, gospodična.
35
00:06:46,264 --> 00:06:48,095
Dobro jutro,
gospod Marchal.
36
00:06:48,099 --> 00:06:50,886
Ne tako.
Pri miru biti.
37
00:06:51,644 --> 00:06:55,387
Vedno je tako. Sovraži to.
-Bom jaz opravila.
38
00:06:56,733 --> 00:07:01,067
Ti bo uspelo? Če se
premakne, lahko odlomiš iglo.
39
00:07:01,070 --> 00:07:03,026
Uspelo mi bo.
40
00:07:04,282 --> 00:07:07,219
Prav.
Pokaži, kaj znaš.
41
00:07:08,202 --> 00:07:10,363
Brez skrbi,
gospod Marchal.
42
00:07:21,883 --> 00:07:25,626
Ni bilo slabo.
43
00:07:27,597 --> 00:07:33,345
Povejte nečakinji naj pride
na obisk. Ime ji je Matilda.
44
00:07:35,521 --> 00:07:39,105
Prosim, sporočite ji,
da pride na obisk.
45
00:07:39,108 --> 00:07:41,895
Sporočila ji bo.
46
00:07:42,403 --> 00:07:46,362
Končali smo, Andre.
Moramo naprej.
47
00:07:46,366 --> 00:07:48,357
Jutri se vidimo.
48
00:07:57,794 --> 00:08:00,059
Vidiva se jutri,
gospod Marchal.
49
00:08:23,111 --> 00:08:28,150
Gospa Maddy,
kaj ste nam danes pripravili?
50
00:09:09,282 --> 00:09:11,694
Tu počakaj.
-Zakaj pa?
51
00:09:11,701 --> 00:09:15,444
Dobro ti gre, ampak za to
pacientko nisi še pripravljena.
52
00:09:15,455 --> 00:09:18,697
Kaj je narobe z njo?
-Pravim ti, da počakaj tu.
53
00:09:27,550 --> 00:09:32,340
Hitro bom. Prosim, ne prižigaj
radia, ker prazni akumulator.
54
00:13:54,358 --> 00:14:01,438
Radovedna in nestrpna.
Takšna mora biti med. sestra.
55
00:14:06,537 --> 00:14:09,153
To je
Deborah Jessel.
56
00:14:12,376 --> 00:14:16,540
Deborah Jessel je bila znana
in stroga učiteljica plesa.
57
00:14:16,547 --> 00:14:20,460
K njej na vaje so hodila
celo dekleta iz Pariza.
58
00:14:20,468 --> 00:14:23,676
Seveda, ko ni bila v komi.
Več let je v takem stanju.
59
00:14:23,679 --> 00:14:25,886
Lahko odpreš okno.
60
00:14:28,184 --> 00:14:30,800
Malo svežega zraka
in sonca.
61
00:14:31,854 --> 00:14:36,894
Ugajalo vam bo.
Tudi rastline rabijo zrak, ne?
62
00:14:57,463 --> 00:15:06,969
Pogovarjate se z njo.
-Malo že. Ne bo te prekinjala.
63
00:15:06,972 --> 00:15:09,088
Tako je ceneje,
kot če prišel psihiater.
64
00:15:16,816 --> 00:15:22,311
Rada je brala. Ima veliko knjig.
Ti rada bereš?
65
00:15:22,321 --> 00:15:31,326
Ja. -Izberi eno.
Vzemi eno. Nič se ne bo zgodilo.
66
00:15:31,330 --> 00:15:35,118
Jaz ne znam izbrati.
Ne spoznam se na književnost.
67
00:15:35,125 --> 00:15:38,583
Izberi eno.
Zapri oči in izberi.
68
00:16:12,830 --> 00:16:16,038
Tam je idealno mesto za
molje.
69
00:16:16,041 --> 00:16:20,000
Zaradi študija,
nimam veliko časa za branje.
70
00:16:20,462 --> 00:16:22,848
Boš ti opravila?
71
00:16:33,392 --> 00:16:37,931
Zakaj potrebuje transfuzijo?
-Ne vem. Nisem zdravnica.
72
00:16:37,938 --> 00:16:40,554
Manikuro bi rabila.
73
00:16:40,566 --> 00:16:43,182
Že dolgo ni nihče
poskrbel za njo.
74
00:16:43,193 --> 00:16:47,061
A glede na njeno stanje,
so nohti zadnja skrb.
75
00:16:47,072 --> 00:16:50,940
Kaj njeno družino nič ne
skrbi, ker je v takšnem stanju?
76
00:16:50,951 --> 00:16:58,865
Njena edina družina je gluha hči.
Mislim, da je že mrtva.
77
00:16:58,876 --> 00:17:02,039
Skoraj prepričana sem v to.
Ne vem pa, če je res.
78
00:17:02,046 --> 00:17:04,537
Zakaj je tukaj sama?
79
00:17:05,257 --> 00:17:08,169
Njena zadnja želja je bila,
da se pred smrtjo vrne domov.
80
00:17:08,177 --> 00:17:13,587
Ker ima precej denarja,
je bila njena želja izpolnjena.
81
00:17:13,599 --> 00:17:19,014
Deborah Jessel je zelo premožna.
Govori se, da ima tudi zaklad.
82
00:17:19,021 --> 00:17:24,599
Kakšen zaklad?
-Denar, nakit, zlatnike.
83
00:17:24,777 --> 00:17:29,942
Kdo bi vedel.
To naj bi bila skrivnost.
84
00:17:31,367 --> 00:17:36,782
Poskušala sem odpreti vsa
vrata v hiši. Nič nisem našla.
85
00:17:37,790 --> 00:17:40,998
Obstaja možnost,
da se zbudi iz kome?
86
00:17:41,418 --> 00:17:46,583
Toliko možnosti ima,
kot da jaz spoznam bogataša,
87
00:17:46,590 --> 00:17:50,458
ki me bo odpeljal
daleč stran od tukaj.
88
00:17:50,469 --> 00:17:55,508
Gre za nepovratno komo?
-Spusti zavese.
89
00:17:55,516 --> 00:17:59,010
Če pustimo odprto,
lahko zaidemo v težave.
90
00:18:00,020 --> 00:18:05,644
Pride do pritožb.
Sovražim socialne delavce.
91
00:18:08,028 --> 00:18:14,611
Lahko noč, Deborah.
In brez zabave nocoj, prav?
92
00:18:45,649 --> 00:18:54,105
Tako. Vem, da je delo zahtevno.
Za prvi dan si bila zelo dobra.
93
00:18:54,116 --> 00:18:58,529
Hvala, gospa Wilson.
-Hvala tebi, gospodična Klavel.
94
00:18:58,704 --> 00:19:04,074
Jutri ob enaki uri. Enako delo.
-Nasvidenje do jutri.
95
00:21:17,634 --> 00:21:19,420
Lucie!
96
00:21:21,912 --> 00:21:23,298
Kako je šlo?
97
00:21:27,644 --> 00:21:30,101
Pogrešal sem te.
-Jaz tebe tudi.
98
00:21:31,607 --> 00:21:36,020
Si dobro?
-William?
99
00:21:36,028 --> 00:21:38,064
Kapa ti lepo stoji.
-Nehaj.
100
00:21:38,238 --> 00:21:41,776
Saj vem,
da smrdim po ribah.
101
00:21:43,702 --> 00:21:45,567
William!
102
00:21:46,246 --> 00:21:52,495
Nikamor ne greš,
dokler ne končaš. -Prav.
103
00:21:55,255 --> 00:22:02,463
Dober večer, gospod Kerrien.
-Pozdravila te je. -Dober večer, Lucie.
104
00:22:02,471 --> 00:22:04,507
Takoj bom.
-Primi.
105
00:22:05,098 --> 00:22:09,550
Potem greva na pivo.
Verjetno si utrujena.
106
00:22:21,990 --> 00:22:25,323
Si dobro, mama?
-Sem. Pa ti?
107
00:22:25,327 --> 00:22:28,785
Zdravo, Lucie.
-Sediva.
108
00:22:35,629 --> 00:22:38,394
Bo šlo, Yohan?
-Pozdravljen, prijatelj.
109
00:22:53,105 --> 00:22:55,437
Kako si, Lucie?
110
00:22:57,901 --> 00:23:03,896
Sem si prišla s tem bedakom,
ki smrdi po ribah, ne? -Tako je.
111
00:23:04,491 --> 00:23:09,155
Upraviči teh 50 eur, ki ti jih
plača moja mama in
112
00:23:09,162 --> 00:23:12,950
nama prinesi dve pivi.
-Se bom potrudil.
113
00:23:12,958 --> 00:23:16,871
Pravi način, da se zaključi
naporen dan. -Saj vem.
114
00:23:16,878 --> 00:23:19,665
Oprosti. Povej mi,
kako si preživela prvi dan.
115
00:23:19,673 --> 00:23:23,211
Kar dobro. Gospa,
ki me nadzira je bolj dolgočasna,
116
00:23:23,218 --> 00:23:26,460
drugače je bilo v redu.
-Kaj pa pacienti?
117
00:23:26,638 --> 00:23:31,223
Večina jih sploh ne govori.
-Sranje. To pa ni prijetno.
118
00:23:33,478 --> 00:23:37,687
Se spomniš tiste grozljive
hiše, zraven močvirja,
119
00:23:37,691 --> 00:23:41,058
ob cesti za Carantec?
-Seveda se spomnim.
120
00:23:41,236 --> 00:23:43,477
Mama mi je vedno prepovedala,
da hodim tja.
121
00:23:43,488 --> 00:23:46,855
Ampak jaz in Ben sva šla,
da vidiva koliko sva hrabra.
122
00:23:46,867 --> 00:23:49,779
Zakaj? Si bila tam?
-Mogoče.
123
00:23:54,374 --> 00:23:56,636
Kaj bosta počela potem?
124
00:23:56,737 --> 00:24:01,128
Če počakata, da zaključim...
-Ben! -Ja, prihajam.
125
00:24:01,131 --> 00:24:04,339
Niti trenutka nimam miru.
-Prav. Kar pojdi.
126
00:24:06,219 --> 00:24:07,425
Na zdravje.
127
00:24:08,138 --> 00:24:14,637
Si res šla tja? Kako je tam?
-Le ena stara gospa je tam.
128
00:24:14,644 --> 00:24:17,977
Zelo stara je.
Skoraj sto let ima.
129
00:24:17,981 --> 00:24:20,438
Še vedno je živa,
ampak se ne more premikati.
130
00:24:21,443 --> 00:24:25,152
Lucie, ta tvoja zgodba
ni prav nič vzburljiva.
131
00:24:25,155 --> 00:24:27,271
Nisem še končala.
132
00:24:27,282 --> 00:24:31,070
Leži v komi in zelo je
premožna.
133
00:24:31,078 --> 00:24:35,196
Moja učiteljica pravi,
da ima v hiši skrit zaklad.
134
00:24:36,583 --> 00:24:39,950
Kakšen zaklad?
-Ne vem.
135
00:24:39,961 --> 00:24:44,079
Še vedno ga ni našla.
-Kaj pa, če ga mi najdemo?
136
00:24:44,091 --> 00:24:48,004
Pustiš odprto okno.
-Kaj? Si ti nor?
137
00:24:48,011 --> 00:24:52,505
Ti bi okradel staro žensko?
-O čem govorita?
138
00:24:53,892 --> 00:25:01,475
Si ne želiš boljšega življenja?
Ne? -Kako to misliš?
139
00:25:01,942 --> 00:25:04,604
Kaj pa je?
O čem govorita?
140
00:25:06,028 --> 00:25:11,235
Pri 22-ih letih imam roke,
kot moj oče. Obožujem morje.
141
00:25:11,243 --> 00:25:15,907
Nočem pa umreti zanj,
tako kot moj oče in dedek.
142
00:25:15,914 --> 00:25:19,327
Odločil sem se,
da ne bom umrl na morju.
143
00:25:19,334 --> 00:25:24,579
Želim biti na trdnih tleh.
S tabo, stran od tukaj.
144
00:25:25,715 --> 00:25:30,334
Ben? Koliko časa še misliš
poslušati mojo mamo?
145
00:25:31,763 --> 00:25:39,806
Ne vem, za kaj se gre.
-Grem. Se vidimo. -Lucie.
146
00:25:49,322 --> 00:25:51,278
Počakaj, Lucie.
147
00:25:51,283 --> 00:25:55,947
Ali privoščiš svojemu
očetu takšno življenje?
148
00:25:55,954 --> 00:25:59,947
Od kar ti je umrla mama,
on dela dvojne izmene. Vsako noč.
149
00:25:59,958 --> 00:26:02,324
Pusti mojo mamo, prav?
150
00:26:02,335 --> 00:26:05,827
Kot otrok si.
Deluješ nepremišljeno.
151
00:26:05,839 --> 00:26:08,546
Samo nase misliš.
152
00:26:08,550 --> 00:26:12,213
Kaj nisi sedel 2 meseca v
zaporu, ker si ukradel televizijo?
153
00:26:12,220 --> 00:26:16,179
In to iz garaže od policista?
-Zakaj vedno omenjaš to zgodbo?
154
00:26:16,183 --> 00:26:21,052
Dobil sem lekcijo.
Tega ne bom več ponovil.
155
00:26:21,646 --> 00:26:24,103
Pojdi domov.
Moram končati delo
156
00:26:24,107 --> 00:26:29,684
z očetom, drugače jih bom slišal.
Razmisli o mojem predlogu, prav?
157
00:27:12,072 --> 00:27:15,064
Da, ljuba.
Skupaj bova za konec tedna.
158
00:27:15,075 --> 00:27:18,613
Moram iti. Lucie je
prišla iz službe.
159
00:27:21,020 --> 00:27:22,886
Povedal ji bom.
160
00:27:48,358 --> 00:27:49,723
Lucie?
161
00:27:50,986 --> 00:27:55,236
Lucie, moram na delo.
-Jo že kličeš "ljuba"?
162
00:27:57,534 --> 00:27:59,991
Mama je mrtva šele 8
mesecev.
163
00:27:59,995 --> 00:28:04,910
Mame ni več.
Janice je zelo prijazna.
164
00:28:04,916 --> 00:28:12,129
Kaj zdaj to pomeni?
-Prišla bo živeti k nama. -Kaj?
165
00:28:13,383 --> 00:28:18,258
Srček, moram iti na delo.
Zamujam. Jutri se bova pogovorila.
166
00:29:27,507 --> 00:29:32,121
Prosim? -Sem za.
Vzeli bomo le toliko, kot rabimo.
167
00:29:32,128 --> 00:29:38,669
Kolikor rabimo za boljše
življenje. Ne bo ti žal. -Upam.
168
00:30:02,534 --> 00:30:06,447
Si pripravljen postati bogat?
169
00:30:06,454 --> 00:30:08,945
Ti si tukaj le zato,
ker midva nimava vozniškega.
170
00:30:09,124 --> 00:30:11,987
Samo zato.
-Kaj bi ti brez mene.
171
00:30:13,545 --> 00:30:14,876
Sranje.
172
00:30:16,464 --> 00:30:21,166
Sranje. -Nikamor ne bomo
prišli s to škatlo.
173
00:30:21,177 --> 00:30:23,964
Mogoče je to znak,
da ne gremo.
174
00:30:23,972 --> 00:30:28,090
Dovolj o mojem super avtu.
Zdaj bo vžgal.
175
00:30:39,738 --> 00:30:43,824
Noč čarovnic...
176
00:30:50,540 --> 00:30:52,656
Izginite, kreteni!
177
00:30:57,964 --> 00:31:01,627
Kaj sem vama rekel?
Le čas potrebuje.
178
00:31:30,246 --> 00:31:32,487
Tja parkiraj.
179
00:31:46,221 --> 00:31:50,635
Tiho moramo biti.
Naprej gremo peš. Tu imaš.
180
00:31:55,271 --> 00:31:58,638
Pa je ne misliš, da si damo
to na glavo? -Tiho.
181
00:31:59,818 --> 00:32:02,434
Počakaj, William.
182
00:32:02,445 --> 00:32:07,280
Naj hodimo peš oblečeni
kot Ku Klux Klan?
183
00:32:07,283 --> 00:32:11,784
Kaj nam bo to?
Misliš ustrašiti staro?
184
00:32:11,788 --> 00:32:15,372
Jo bo to prestrašilo?
Neverjetno.
185
00:32:15,375 --> 00:32:19,869
Si končal?
Gremo.
186
00:32:21,923 --> 00:32:23,163
Gremo.
187
00:32:40,149 --> 00:32:46,099
Upam, da imaš kakšen plan.
-Rad bi postal bogat.
188
00:32:46,206 --> 00:32:48,498
Kmalu bomo polni denarja.
189
00:32:48,509 --> 00:32:51,876
Meni je všeč zajtrk
v postelji.
190
00:32:52,287 --> 00:32:55,620
Če je tako, ti svetujem,
da spiš v kuhinji.
191
00:33:07,760 --> 00:33:11,218
Pol ure že hodimo.
Ne da se mi več.
192
00:33:12,622 --> 00:33:15,340
Lucie, koliko še?
193
00:33:18,646 --> 00:33:22,889
Ne žvižgaj, William.
-Saj tukaj ni nikogar.
194
00:33:22,901 --> 00:33:26,314
Pa ne ravno danes.
195
00:33:26,321 --> 00:33:30,155
Če žvižgaš na Noč čarovnic,
te lahko sliši hudič.
196
00:33:30,325 --> 00:33:33,237
Tam v baru slišiš
samo neumnosti.
197
00:33:56,100 --> 00:33:58,056
Kaj počne?
198
00:33:58,061 --> 00:34:02,430
-"Kdor nosi svetlobo, pritegne Hudiča".
-Kakšno nakladanje.
199
00:34:20,959 --> 00:34:22,574
Sranje.
200
00:34:26,506 --> 00:34:29,464
Odlično.
Tukaj gremo.
201
00:34:35,890 --> 00:34:38,723
Sem kar razočaran,
kako enostavno je.
202
00:34:38,726 --> 00:34:42,093
Potem so še vrata.
-Brez skrbi.
203
00:34:42,105 --> 00:34:44,892
Če bo potrebno,
jih bom snel dol.
204
00:35:32,697 --> 00:35:36,590
Brez lomilke,
bomo tukaj celo noč.
205
00:35:36,601 --> 00:35:39,364
Če boš kaj uničil,
jaz grem.
206
00:35:41,572 --> 00:35:44,663
Brez skrbi.
207
00:35:46,064 --> 00:35:49,052
Gremo tja. -Kam greš?
-Pridita sem.
208
00:35:49,756 --> 00:35:53,915
Saj sem vedel. -Imam
občutek, da tole ni dobra zamisel.
209
00:35:53,926 --> 00:35:56,393
Tale rop z vama.
210
00:35:58,514 --> 00:36:01,677
Lahko se obrnemo in gremo
nazaj na pivo.
211
00:36:24,373 --> 00:36:26,705
William! William!
212
00:36:30,421 --> 00:36:33,163
Nekaj pomembnega ti imam
za povedati.
213
00:36:33,174 --> 00:36:35,836
Če gremo nazaj,
Lucie plača prvo rundo.
214
00:36:36,010 --> 00:36:41,011
Ben, notri nas čaka novo življenje.
-Kaj ne vidiš, da ne moremo noter?
215
00:36:41,182 --> 00:36:44,140
Brez vloma,
ne pridemo noter.
216
00:36:44,310 --> 00:36:51,848
Ne vemo niti kaj iščemo.
-Zato gremo noter. Pojdimo.
217
00:37:21,839 --> 00:37:23,145
Dobrodošli.
218
00:37:23,766 --> 00:37:25,677
In kaj zdaj?
219
00:37:33,691 --> 00:37:37,463
Pridita.
Bo šlo?
220
00:37:45,421 --> 00:37:47,452
Ben?
221
00:37:48,457 --> 00:37:52,996
Grem. Že celo življenje
ti nekam sledim.
222
00:37:59,356 --> 00:38:00,771
Bo šlo?
223
00:38:03,372 --> 00:38:08,675
Težavno se bo vrniti.
Še posebno, če bomo kaj nosili.
224
00:38:08,686 --> 00:38:10,677
Potem bomo o tem, prav?
-Prav.
225
00:38:12,055 --> 00:38:17,651
Če obstaja zaklad,
je verjetno v sefu.
226
00:39:00,029 --> 00:39:03,112
Klavelova?
Si kaj videla?
227
00:39:18,631 --> 00:39:21,464
Vedel sem,
da bomo prišli noter.
228
00:39:22,635 --> 00:39:25,798
Kje je stara ženica?
-V zadnjem nadstropju.
229
00:39:31,852 --> 00:39:33,012
Gremo.
230
00:39:52,206 --> 00:39:55,824
Nič ne vidim.
Ne bi prižgali luč?
231
00:39:55,835 --> 00:39:59,123
Bravo.
Naj pokličemo še policijo?
232
00:39:59,130 --> 00:40:02,042
Raje poglej malo okrog.
233
00:40:02,049 --> 00:40:04,791
Will,
imam slab občutek.
234
00:40:04,802 --> 00:40:08,715
Kaj bi rada?
Se kar predala?
235
00:40:10,850 --> 00:40:14,809
Will, tukaj je srebrnina.
Videti je dragocena.
236
00:40:14,979 --> 00:40:17,516
Rabiš čajnik?
-Ne.
237
00:40:25,448 --> 00:40:28,315
To si videl?
Zarjavele škarje?
238
00:40:28,326 --> 00:40:31,890
Kaj si krojač?
-Že dobro.
239
00:40:33,706 --> 00:40:38,746
Zaklad so verjetno
dragoceni kovanci in nakit.
240
00:40:38,919 --> 00:40:40,955
Upam, da res.
241
00:41:02,777 --> 00:41:07,521
Prekleto,
skoraj bi me kap.
242
00:41:07,531 --> 00:41:10,444
Kako se reče tem živalim,
ki jih tako držijo?
243
00:41:10,545 --> 00:41:14,493
Preparirane živali.
-Prepariranje.
244
00:41:15,289 --> 00:41:19,623
Razbitine.
-Ja, saj res.
245
00:41:29,053 --> 00:41:31,169
Poglej ga.
246
00:41:40,523 --> 00:41:43,310
Sranje.
Tu je vse zaklenjeno.
247
00:41:44,193 --> 00:41:46,559
Gremo eno nadstropje
višje.
248
00:42:26,318 --> 00:42:28,183
Kakšne slike so to?
249
00:42:37,246 --> 00:42:42,491
Jessel je imela eno gluho hči.
Mrtva je že nekaj časa.
250
00:42:47,798 --> 00:42:53,213
Potem se nihče ne bo
pritoževal. -Pridita sem.
251
00:43:04,732 --> 00:43:12,108
Kaj je vse to?
-Tukaj ni nič normalnega.
252
00:43:14,867 --> 00:43:17,358
Le kateri otrok bi se
igral s tem?
253
00:43:22,917 --> 00:43:24,327
Vse je v redu.
254
00:43:43,103 --> 00:43:45,344
Prvo dame.
255
00:43:50,236 --> 00:43:54,733
Sranje. Zanimivo,
da so samo ta vrata zaklenjena.
256
00:43:54,740 --> 00:43:59,484
Nekaj je na tem.
Sigurno je tukaj zaklad.
257
00:43:59,495 --> 00:44:02,828
Ja, ampak nimamo ključa.
258
00:44:02,831 --> 00:44:07,774
Saj vem, Sherlock.
-Jessel ima ključ okrog vratu.
259
00:44:08,486 --> 00:44:10,294
Tisto je pravi ključ.
260
00:44:10,297 --> 00:44:15,666
Bi šel ponj? -Zakaj pa ne.
Gremo po ključ. -Jaz ne grem.
261
00:44:15,678 --> 00:44:18,596
Le sposodili si ga bomo.
262
00:46:25,557 --> 00:46:27,548
Odlično, mala.
263
00:46:35,984 --> 00:46:38,726
Sranje.
-Bom jaz poskusil.
264
00:46:44,243 --> 00:46:49,657
Dovolj. Ključ ni pravi.
Vrnimo ga in gremo od tukaj.
265
00:46:49,665 --> 00:46:52,657
Dovolj je tega pesimizma.
266
00:46:53,669 --> 00:46:59,747
Kaj si naredil?
-Zdaj pač moramo noter.
267
00:47:14,148 --> 00:47:15,729
Tukaj ni ničesar!
268
00:47:18,026 --> 00:47:22,019
Kje je ta zaklad?
Ničesar ni.
269
00:47:22,030 --> 00:47:23,941
Nehaj!
270
00:48:12,122 --> 00:48:17,620
Kaj je to?
-Truplo.
271
00:48:24,426 --> 00:48:26,712
Mislim, da je to hči od
Jessele.
272
00:48:34,061 --> 00:48:39,104
Njen največji zaklad.
-Posveti v tla.
273
00:49:08,595 --> 00:49:10,176
Nehaj.
-Ne.
274
00:49:30,993 --> 00:49:36,237
Kdo je to? Stara?
-Ne. Ni možno.
275
00:49:47,217 --> 00:49:50,425
Gremo od tukaj.
276
00:50:13,619 --> 00:50:14,825
Hitro.
277
00:50:16,872 --> 00:50:17,952
Pomagaj mi.
278
00:50:18,707 --> 00:50:23,537
Kaj je zdaj to?
Ne moremo ven!
279
00:50:26,089 --> 00:50:28,821
V sobi od Jessel je okno.
280
00:50:29,426 --> 00:50:32,293
Okno brez rešetk.
-O čem govoriš, Lucie?
281
00:50:32,304 --> 00:50:35,091
Kaj nisi slišala nekoga
tam zgoraj?
282
00:50:35,098 --> 00:50:39,341
Ni možno, da se je zbudila.
Tisto okno je edini izhod.
283
00:50:39,353 --> 00:50:41,309
Poskusimo.
Gremo.
284
00:51:07,130 --> 00:51:09,587
Kje pa je?
-Gospa Jessel?
285
00:51:10,217 --> 00:51:12,674
Takoj moramo stran
od tukaj.
286
00:51:12,844 --> 00:51:14,459
William.
Odpri okno.
287
00:51:21,019 --> 00:51:25,433
Lucie, rekla si da ...
-Prisežem, da se je dalo odpreti.
288
00:51:34,449 --> 00:51:36,937
Z nečim moramo
tole odpreti.
289
00:51:51,091 --> 00:51:52,501
Ben?
290
00:51:54,594 --> 00:51:56,835
Ben?
-Ben?
291
00:51:59,516 --> 00:52:00,801
Ben?
292
00:52:02,519 --> 00:52:03,508
Ben?
293
00:52:16,908 --> 00:52:20,651
Ben? Ben?
Kje pa si?
294
00:52:30,505 --> 00:52:32,315
Pridi, Lucie.
295
00:52:36,136 --> 00:52:37,967
Pohiti.
296
00:53:24,476 --> 00:53:26,512
Sploh ni vrat.
297
00:53:28,522 --> 00:53:31,309
Vrat ni.
298
00:56:48,179 --> 00:56:52,013
Deborah in Anne Jessel,
December 1935.
299
00:56:57,272 --> 00:57:02,558
Ime ji je bilo Anna.
-Komu? -Hčerki od Jessel.
300
00:57:02,569 --> 00:57:04,810
Kaj me briga njena hči.
301
00:57:04,821 --> 00:57:07,858
Greva v njeno sobo.
-Bila si tam.
302
00:57:07,866 --> 00:57:10,778
Nobenega zaklada ni.
-Potem pa ostani tukaj.
303
00:57:10,785 --> 00:57:13,948
Izgubljaj čas s tem oknom.
-Lucie, neumnosti govoriš.
304
00:57:13,955 --> 00:57:16,839
Nikamor ne gremo brez
Bena, prav?
305
00:57:17,542 --> 00:57:21,485
Will,
naredi kot sem ti rekla.
306
01:00:36,115 --> 01:00:41,109
Ophelie, obupna si.
Zapusti sobo!
307
01:01:09,148 --> 01:01:11,836
Gospodične,
takoj domov.
308
01:01:14,737 --> 01:01:19,113
Predklon.
Pojdite.
309
01:01:24,747 --> 01:01:26,453
Anna.
310
01:01:28,751 --> 01:01:31,709
Samo neznance!
311
01:01:43,766 --> 01:01:45,131
Anna.
312
01:01:49,063 --> 01:01:50,394
Anna.
313
01:01:50,815 --> 01:01:52,851
Ne hodi ven.
314
01:03:55,732 --> 01:03:58,139
Ne zamenjuj dneva z
nočjo.
315
01:04:17,170 --> 01:04:19,627
William ...
316
01:04:24,051 --> 01:04:26,007
William ...
317
01:04:28,681 --> 01:04:29,946
Lucie?
318
01:04:33,370 --> 01:04:35,352
Lucie, si ti?
319
01:04:35,455 --> 01:04:36,746
William ...
320
01:04:40,417 --> 01:04:41,950
William ...
321
01:04:44,951 --> 01:04:46,951
William ...
322
01:04:46,783 --> 01:04:48,398
Ben?
323
01:04:51,719 --> 01:04:54,685
Kaj imaš to na glavi?
324
01:04:56,723 --> 01:04:57,407
Kje si bil?
325
01:05:41,921 --> 01:05:45,914
Ne, Ben!
-Kaj se dogaja?
326
01:05:45,925 --> 01:05:48,758
Ne morem odpreti.
William!
327
01:05:52,515 --> 01:05:55,473
Ne, Ben.
Nehaj.
328
01:08:49,025 --> 01:08:51,266
William! William!
329
01:09:51,879 --> 01:09:54,040
Pleši.
Gremo.
330
01:09:55,633 --> 01:09:57,043
Gremo.
331
01:09:57,927 --> 01:10:00,885
Sonce in luna te ne
marata.
332
01:10:00,888 --> 01:10:03,675
Ljudje na zemlji še manj.
333
01:10:04,809 --> 01:10:09,052
Tvoje življenje je tu.
Ob meni.
334
01:10:09,688 --> 01:10:10,848
Pleši.
335
01:10:12,566 --> 01:10:13,851
Ponovi.
336
01:10:14,443 --> 01:10:18,482
Ponovi.
S pomočjo plesa,
337
01:10:18,489 --> 01:10:21,697
ne boš več poskusila
zbežati.
338
01:10:21,700 --> 01:10:25,784
Ponovi.
Še.
339
01:10:28,082 --> 01:10:30,824
Še bolj se raztegni.
340
01:10:33,963 --> 01:10:36,454
Še bolj nižje.
341
01:10:36,841 --> 01:10:39,833
Še. Nižje.
342
01:10:39,844 --> 01:10:43,132
Še, še.
343
01:10:49,311 --> 01:10:50,642
Anna?
344
01:10:54,240 --> 01:10:55,730
Anna.
345
01:11:06,704 --> 01:11:08,114
Anna.
346
01:11:09,290 --> 01:11:11,497
Ti nisi mrtva.
347
01:11:39,695 --> 01:11:41,902
Samo zlomljena si.
348
01:12:41,006 --> 01:12:42,337
Gospa Wilson?
349
01:13:01,402 --> 01:13:04,269
Kaj počnete?
350
01:13:04,989 --> 01:13:07,275
Opravljam svoje delo.
351
01:13:12,079 --> 01:13:15,162
Wilsonova?
Zakaj si še tukaj?
352
01:13:19,336 --> 01:13:25,297
Zakaj nisi šla domov,
tako kot ostale?
353
01:14:23,942 --> 01:14:27,651
Morala bi izbrati
drugo knjigo.
354
01:14:29,156 --> 01:14:30,862
William ...
355
01:14:37,581 --> 01:14:39,742
Bojim se, da ga ni več.
356
01:16:45,542 --> 01:16:47,282
Mama?
357
01:18:13,804 --> 01:18:17,123
Anna, vrnila si se.
358
01:18:50,083 --> 01:18:55,498
Normalna oseba sem.
-Pleši, hči moja.
359
01:19:00,218 --> 01:19:01,674
Pleši!
360
01:19:12,439 --> 01:19:13,724
Pleši!
361
01:19:30,123 --> 01:19:31,863
Ubogaj!
362
01:21:39,961 --> 01:21:41,121
Teci!
363
01:24:04,814 --> 01:24:07,897
Ne zamenjuj dneva z
nočjo.
364
01:27:15,198 --> 01:27:18,998
Prevod: jaz26
365
01:27:20,198 --> 01:27:25,998
Tehnična Obdelava: BLiNK
26528
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
