Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
1
Subtitles and Timing provided to you by
the Listening Snow Tower Team @viki.com
2
"It's a tower of joy and sorrow,
gatherings and farewells."
3
"As the rose and shadow scatter,
loneliness resurfaces."
4
"Flowers bloom on the other side,
while they wilt where we stand."
5
"Snow Tower, Episode 56"
6
Jing,
7
we've agreed to be
together alive or dead.
8
But this time,
9
I'm afraid I'll have
to break my promise.
10
Perhaps...
11
we'll be forever parted... after today.
12
If it's possible,
13
I'd want to stay with you forever.
14
But your well-being... comes before anything.
15
Do you remember the
scene when we first met?
16
You were keeping
vigil for your parents.
17
I know that night
was a huge shock to you.
18
And I know, after today, you'll be heartbroken.
19
But I hope the pain will...
20
last for only this one night.
21
After tonight, you will start over,
22
like when you were young,
23
will you?
24
Let's make a promise.
25
When we meet again, you must be healthy...
26
you must be healthy and free from illness.
27
♪ The fog swirls like a dream. ♪
28
♪ We are loss for words
when we meet again. ♪
29
♪ The butterfly asked me
where do I fall asleep, ♪
30
♪ I said in your warm embrace. ♪
31
♪ Never mind how
hard the cuckoo cries. ♪
32
♪ I'm drunk with my love for you. ♪
33
♪ I'm willing to do
everything for you. ♪
34
♪ Fight through dangers and hurdles. ♪
35
♪ When wind blows,
snow falls like ashes. ♪
36
♪ How do I go with
you if I can't see you? ♪
37
It's because of you...
38
that I found a reason to live in this imperfect life.
39
♪ Everything is tasteless
without you. ♪
40
It's also because of you... that even though I
don't want us to be parted,
41
I'll still give up my life.
♪ I'm waiting for you by the road... ♪
42
♪ I'm waiting for you by the road... ♪
43
♪ to finish this song. ♪
44
♪ But I'm afraid our memories can't
be heard with the rustling wind. ♪
45
♪ Sorrow changes rapidly. ♪
46
♪ It always fades splendidly. ♪
47
♪ I hate only because
I couldn't love you. ♪
48
♪ The winter skies
and snowy grounds... ♪
49
♪ embrace your every breath. ♪
50
Luckily you're still alive.
♪ Let's give up our love as
our memories are scarred. ♪
51
♪ If we were always there... ♪
52
♪ during our sleeping spring, ♪
53
Elder Brother...
54
Still left me behind in the end.
55
There are things...
56
that we might not be able to protect
even though we've tried our best.
57
They've just gone to
where they belong.
58
♪ When wind blows,
snow falls like ashes. ♪
59
♪ I long for you every year,
but you're no where to be seen. ♪
60
Madam Xue Wen...
61
Must be longing to reunite with your father.
62
to reunite with your father.
63
♪ I searched for you all my life,
even music meant nothing. ♪
64
♪ Everything is
tasteless without you. ♪
65
And Elder Brother,
66
He's someone...
67
who will do anything for justice.
68
He always sacrificed
himself to protect others.
69
♪ But I'm afraid our memories can't
be heard with the rustling wind. ♪
70
♪ Sorrow changes rapidly. ♪
71
And then there's us.
72
♪ I hate only
because I couldn't love you. ♪
73
There are places we should go too.
74
♪ The winter skies and
snowy grounds... ♪
75
Isn't it?
♪ Embrace your every breath. ♪
76
♪ Let's give up our love as
our memories are scarred. ♪
77
If the world is peaceful,
78
will you continue to
stay at Snow Tower?
79
♪ my lifetime of
wandering will not go in vain. ♪
80
If there's a day when the
pugilistic world achieves peace,
81
wherever you want to go, I'll be there with you.
♪ Again, ♪
82
♪ I'll tell you I love you. ♪
83
Let's go down the mountain.
84
Xiao Yi Qing!
85
Xiao Yi Qing, what's wrong?
86
Jing,
87
I'm sorry.
88
I can no longer...
89
walk down the road with you.
90
What are you talking about?
91
You've always
managed to escape danger.
92
You will too this time.
93
Is it the Jue Yin Disease?
94
Or is it because you
stayed in the lake for too long?
95
You'll be all right.
96
You'll get better.
97
Don't waste your energy.
98
This time, I can't escape this.
99
Keep my Shadown Sun Dagger safe...for me.
100
Only when it's with Blood Rose Sword,
101
both of us... will never be apart.
102
Stop it.
103
Tower Master, you know me best.
104
If you don't want me to die after you,
105
hang in there.
106
Right, Moon God Flower.
107
Its core can save you.
108
I'll get it now.
109
I've taken the flower core.
110
You must live your life well.
111
Why?
112
Why did you act on your own?
113
What did you promise me?
114
You let me consume the
Moon God Flower Core,
115
then what about you?
116
Only Xuan Yin Heart Sutra...can get rid of the
poison of the Holy Lake,
117
but both Jia Ruo and Ming He are dead.
118
As long as you're safe,
119
I'll be at ease.
120
Jing,
121
do you still remember?
122
When you were controlled
by Mind Control,
123
what did you ask from me?
124
Promise me,
125
don't act rashly.
126
Xiao Yi Qing!
127
Get up, Xiao Yi Qing.
128
Do you hear me?
129
Xiao Yi Qing, please don't sleep.
Xiao Yi Qing.
130
Wake up, Xiao Yi Qing!
131
No!
132
Xiao Yi Qing!
133
Please open your eyes, Xiao Yi Qing.
134
Don't leave me alone.
135
I've lost everything now.
136
All I want is you to stay with me.
137
Didn't you say that you'll
take me to a puppet show?
138
Please wake up!
139
Look at me.
140
Open your eyes and look at me!
141
You...
142
You haven't fulfilled
your promise to me.
143
You can't die, Xiao Yi Qing.
144
I still have a lot to say to you.
145
We still have a lot to do together.
146
Xiao Yi Qing.
147
Please don't leave me alone.
148
Don't leave me!
149
Xiao Yi Qing, wake up!
150
Xiao Yi Qing.
151
Xiao Yi Qing, even if I have to
use up my martial skills,
152
I won't let you die now.
153
You're all aware that...Xuan Yin Heart Sutra is the
supreme scripture of Moon Sect.
154
But it's cruel and merciless.
155
It's already been destroyed.
156
No one will be able
to practice it anymore.
157
I also hope that Moon followers
will use their martial arts...
158
to help the people of Nanjiang
and the martial community.
159
This time, Snow Tower has helped us...to save Nanjiang.
160
From today onwards, Moon Sect and Snow Tower...
161
no longer hold grudges.
162
Now, Moon Sect needs to be rebuilt,
163
but I believe...
164
that this...is also a perfect timing for a
new beginning for Moon Sect.
165
Don't you worry.
166
Our late High Priest, Jia Ruo, had told me to take
charge of Moon Sect.
167
Therefore, I will lead you guys
to rebuild Moon Sect's reputation!
168
Have you forgotten the
pain from Lovesick Tears?
169
It doesn't matter.
170
Its existence...is exactly the proof of my feelings.
171
There are words that I
can never speak out loud.
172
But it's fine as long as
someone understands me.
173
What a beautiful moment.
174
But from here, we can't see the
Cowherd and Weaving Girl star.
175
When we're back, let's find a time,
176
and I'll take you to a puppet show.
177
It's been quite a
while since your return.
178
I wish to make an
agreement with you before I leave.
179
Isn't this...the ending that you wished for?
180
Why did you say that?
181
You wanted to take
revenge on Moon Sect...
182
for Lady Ye and Ren Fei Yang's death,
183
but Tower Master retreated
without even attacking,
184
so you resented him.
185
You hurt yourself so that Tower Master
and I turned against each other.
186
Isn't that...your plan to cause both Snow Tower...
187
and Moon Sect suffer losses?
188
So, are you happy... with all that had happened?
189
Since you knew my intention,
190
why did you defend me,
191
and even let me stay at Snow Tower?
192
It was...
193
Tower Master who let you stay.
194
He knew you framed him,
195
but he had never
driven you up the wall.
196
Because he knew that...
197
a disabled girl like you... has no where else to go
198
I deliberately misunderstood him and chose to protect you...
199
so that the pugilistic world
would curse me instead of him.
200
He accepted my deliberate
misunderstanding,
201
and even fell out with me,
202
just so that you could stay here and recuperate.
203
Ming Yan,
204
he attacked Moon Sect for the sake of the people of Nanjiang.
205
But you, you only care about your own feelings.
206
Since he came back from Nanjiang, he had repeatedly forgiven you.
207
But do you feel grateful for him?
208
I never thought it'd end up like this.
209
I've harmed him.
210
It was my fault.
211
He had seen through your plan.
212
But you're still young,
213
he didn't want you to become homeless.
214
If you want to redeem your mistake, then stay at Snow Tower.
215
Help Snow Tower... to protect the pugilistic world.
216
There's no other sword than
Guo Se Sword in this world.
217
When Gao Meng Fei rebelled,
218
he used it to fight Tower Master.
219
But Tower Master said,
220
a fine weapon... needs a righteous person to wield it.
221
I'll hand the sword over to you.
222
I hope that with
Guo Se Sword in your hand,
223
you'll let go of your hatred,
224
and atone your sin at Snow Tower.
225
I'll count on you... to take care of Snow Tower.
226
From now on, as long as we,
the Four Tower Guardians are here,
227
Snow Tower can never be replaced.
228
That's right.
229
The legacy of
Snow Tower and the two Elites...
230
will be passed on in
the pugilistic world.
231
Tower Master... only wished for a
peaceful pugilistic world.
232
I hope that you who
remain at Snow Tower...
233
will continue to fulfill his wish.
234
We'll not let Tower Master down.
235
It's time for me to leave.
236
But let the legacy... remain in the tower.
237
Please protect...
238
his heart and soul for Tower Master.
239
While I... will protect him.
240
"Snow Tower"
241
"Snow Tower"
242
"Snow Tower"
243
They left after all.
244
In order to save Tower Master,
245
Lady Jing used up her inner energy and has lost her martial skills.
246
Even if she stays here,
247
it's just a waste of her time.
248
The world is in peace now.
249
She said, she and Tower Master
want a quiet life,
250
where they can enjoy the world away from battles.
251
"Snow Tower"
252
You've been sleeping for so long.
253
When will you wake up?
254
Time flies.
255
Summer has just arrived,
256
but the flowers in the mountain...have bloomed so beautifully.
257
Now I know... that the world without battles...
258
could be so pleasant...and wonderful.
259
When...will you wake up,
260
and see it for yourself?
261
It's fine.
262
No matter how long
you're going to sleep,
263
I'll stay beside you.
264
Recently, Doctor Mo has heard...
265
a lot of stories...
266
about the 2 Elites at the market.
267
It's said that the story tellers...
268
have been telling
different endings every day.
269
But,
270
none of them resemble our story.
271
I know that...you've put in a lot of
effort on Snow Tower.
272
Don't worry.
273
Ming Yan and the
Four Tower Guardians...
274
have been handling...the affairs of Snow Tower well.
275
It's still very reputable
in the pugilistic world...
276
as you wished.
277
There are also...
278
One day, if you're fed up with my stories,
279
then quickly open
your eyes and look at me.
280
Okay?
281
By the way,
282
during the days when you're asleep,
283
I've learned...to make a lantern myself.
284
Every day, I'll cut out a new picture.
285
So that when you wake up,
286
we can light up the lanterns together.
287
You've always said...to take me to a puppet show.
288
But why haven't you
fulfilled your promise yet?
289
Let me show you.
290
This...
291
is the Cowherd and
Weaving Girl that I made.
292
Now,
293
I've lost my martial skills,
294
but I couldn't even
protect our memories.
295
Xiao Yi Qing.
296
Xiao Yi Qing!
297
Xiao Yi Qing!
298
Xiao Yi Qing, where are you?
299
Xiao Yi Qing!
300
Xiao Yi Qing, where are you?
Xiao Yi Qing.
301
Xiao Yi Qing,
come out.
302
Have you regained your
consciousness, Xiao Yi Qing?
303
Xiao Yi Qing!
304
Xiao Yi Qing.
305
Have you woken up?
306
Can you come out, Xiao Yi Qing?
307
Xiao Yi Qing!
308
Xiao Yi Qing.
309
Xiao Yi Qing!
310
Final credits
311
Final credits
312
Final credits
313
Final credits
314
Final credits
315
Final credits
316
Final credits
317
Final credits
318
Final credits
319
♫ Enter the door of sorrow and joy ♫
320
♫ Become a secular person ♫
321
♫ Light the lamp of kindness and enmity ♫
322
♫ I am dust and ashes ♫
323
♫ I came alone ♫
324
♫ I also leave alone ♫
325
♫ The chair of memory in the hall was secretly laid out ♫
326
♫ The cruel world is a building of sorrow and joy ♫
327
♫ At the end of the fence are (you in) the sad thin white clothes ♫
328
♫ Who looks back every step saying life is still the same ♫
329
♫ How to steal yearn in a reign of terror? ♫
330
♫ Drink a cup of salty wind from the underworld ♫
331
♫ Taste a mouthful of sweet snow falling this year ♫
332
♫ Fate is like the knife, like the sword that shows no sympathy for romance ♫
333
♫ Time will reveal our obsessions ♫
334
Subtitles and Timing provided to you by
the Listening Snow Tower Team @viki.com
335
"Snow Tower"
336
♫ Enter the door of sorrow and joy ♫
337
♫ Become a secular person ♫
338
♫ Light the lamp of kindness and enmity ♫
339
♫ I am dust and ashes ♫
340
♫ I came alone ♫
341
♫ I also leave alone ♫
342
♫ The chair of memory in the hall was secretly laid out ♫
343
♫ The cruel world is a building of sorrow and joy ♫
344
♫ At the end of the fence are (you in) the sad thin white clothes ♫
345
♫ Who looks back every step saying life is still the same ♫
346
♫ How to steal yearn in a reign of terror? ♫
347
♫ Drink a cup of salty wind from the underworld ♫
348
♫ Taste a mouthful of sweet snow falling this year ♫
349
♫ Fate is like the knife, like the sword that shows no sympathy for romance ♫
350
♫ Time will reveal our obsessions ♫
351
♫ The crying moon in the sky is bloodthirsty ♫
352
♫ The man with a snowing heart is bitterly cold ♫
353
♫ I wish to be the breaking knife; the heart-torturing sword battles the lonely wilderness ♫
354
♫ I still need to pass this mortal life ♫
355
♫ The person inside is lustrous ♫
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.