Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:09,020 --> 00:00:18,020 Subtitles and Timing provided to you by the Listening Snow Tower Team @viki.com 2 00:00:27,189 --> 00:00:30,289 "It's a tower of joy and sorrow, gatherings and farewells." 3 00:00:36,980 --> 00:00:40,020 "As the rose and shadow scatter, loneliness resurfaces." 4 00:00:42,620 --> 00:00:46,080 "Flowers bloom on the other side, while they wilt where we stand." 5 00:01:26,912 --> 00:01:31,732 "Snow Tower, Episode 56" 6 00:02:54,542 --> 00:02:56,042 Jing, 7 00:02:57,334 --> 00:03:00,167 we've agreed to be together alive or dead. 8 00:03:02,076 --> 00:03:04,083 But this time, 9 00:03:04,876 --> 00:03:07,376 I'm afraid I'll have to break my promise. 10 00:03:09,375 --> 00:03:11,175 Perhaps... 11 00:03:12,125 --> 00:03:16,309 we'll be forever parted... after today. 12 00:03:18,167 --> 00:03:20,375 If it's possible, 13 00:03:22,626 --> 00:03:25,526 I'd want to stay with you forever. 14 00:03:27,667 --> 00:03:34,026 But your well-being... comes before anything. 15 00:03:43,000 --> 00:03:45,776 Do you remember the scene when we first met? 16 00:03:46,459 --> 00:03:48,919 You were keeping vigil for your parents. 17 00:03:56,250 --> 00:04:01,000 I know that night was a huge shock to you. 18 00:04:01,918 --> 00:04:08,774 And I know, after today, you'll be heartbroken. 19 00:04:15,834 --> 00:04:18,100 But I hope the pain will... 20 00:04:19,980 --> 00:04:22,330 last for only this one night. 21 00:04:23,475 --> 00:04:28,751 After tonight, you will start over, 22 00:04:29,459 --> 00:04:31,459 like when you were young, 23 00:04:32,459 --> 00:04:34,159 will you? 24 00:04:38,417 --> 00:04:41,099 Let's make a promise. 25 00:04:41,099 --> 00:04:43,341 When we meet again, you must be healthy... 26 00:04:43,341 --> 00:04:47,984 you must be healthy and free from illness. 27 00:05:03,016 --> 00:05:07,936 ♪ The fog swirls like a dream. ♪ 28 00:05:09,260 --> 00:05:14,440 ♪ We are loss for words when we meet again. ♪ 29 00:05:15,541 --> 00:05:21,701 ♪ The butterfly asked me where do I fall asleep, ♪ 30 00:05:21,701 --> 00:05:26,963 ♪ I said in your warm embrace. ♪ 31 00:05:28,000 --> 00:05:33,360 ♪ Never mind how hard the cuckoo cries. ♪ 32 00:05:34,253 --> 00:05:39,273 ♪ I'm drunk with my love for you. ♪ 33 00:05:40,458 --> 00:05:46,598 ♪ I'm willing to do everything for you. ♪ 34 00:05:46,598 --> 00:05:52,083 ♪ Fight through dangers and hurdles. ♪ 35 00:05:52,083 --> 00:05:55,268 ♪ When wind blows, snow falls like ashes. ♪ 36 00:05:55,268 --> 00:05:58,369 ♪ How do I go with you if I can't see you? ♪ 37 00:05:59,167 --> 00:06:01,301 It's because of you... 38 00:06:02,250 --> 00:06:07,742 that I found a reason to live in this imperfect life. 39 00:06:07,742 --> 00:06:11,279 ♪ Everything is tasteless without you. ♪ 40 00:06:12,667 --> 00:06:17,699 It's also because of you... that even though I don't want us to be parted, 41 00:06:19,083 --> 00:06:21,085 I'll still give up my life. ♪ I'm waiting for you by the road... ♪ 42 00:06:21,086 --> 00:06:22,679 ♪ I'm waiting for you by the road... ♪ 43 00:06:22,680 --> 00:06:26,559 ♪ to finish this song. ♪ 44 00:06:26,559 --> 00:06:32,626 ♪ But I'm afraid our memories can't be heard with the rustling wind. ♪ 45 00:06:32,627 --> 00:06:35,703 ♪ Sorrow changes rapidly. ♪ 46 00:06:35,704 --> 00:06:39,355 ♪ It always fades splendidly. ♪ 47 00:06:39,356 --> 00:06:45,216 ♪ I hate only because I couldn't love you. ♪ 48 00:06:45,216 --> 00:06:47,517 ♪ The winter skies and snowy grounds... ♪ 49 00:06:47,517 --> 00:06:51,538 ♪ embrace your every breath. ♪ 50 00:06:52,375 --> 00:06:57,583 Luckily you're still alive. ♪ Let's give up our love as our memories are scarred. ♪ 51 00:06:57,583 --> 00:07:00,688 ♪ If we were always there... ♪ 52 00:07:00,688 --> 00:07:03,875 ♪ during our sleeping spring, ♪ 53 00:07:03,876 --> 00:07:06,020 Elder Brother... 54 00:07:07,179 --> 00:07:09,659 Still left me behind in the end. 55 00:07:10,934 --> 00:07:12,834 There are things... 56 00:07:13,918 --> 00:07:17,379 that we might not be able to protect even though we've tried our best. 57 00:07:21,976 --> 00:07:25,317 They've just gone to where they belong. 58 00:07:35,019 --> 00:07:38,059 ♪ When wind blows, snow falls like ashes. ♪ 59 00:07:38,059 --> 00:07:41,300 ♪ I long for you every year, but you're no where to be seen. ♪ 60 00:07:42,000 --> 00:07:44,212 Madam Xue Wen... 61 00:07:45,309 --> 00:07:46,709 Must be longing to reunite with your father. 62 00:07:47,542 --> 00:07:49,069 to reunite with your father. 63 00:07:49,070 --> 00:07:50,853 ♪ I searched for you all my life, even music meant nothing. ♪ 64 00:07:50,854 --> 00:07:53,541 ♪ Everything is tasteless without you. ♪ 65 00:07:53,542 --> 00:07:55,499 And Elder Brother, 66 00:07:58,018 --> 00:07:59,983 He's someone... 67 00:08:01,350 --> 00:08:03,979 who will do anything for justice. 68 00:08:04,934 --> 00:08:09,292 He always sacrificed himself to protect others. 69 00:08:09,292 --> 00:08:15,500 ♪ But I'm afraid our memories can't be heard with the rustling wind. ♪ 70 00:08:15,500 --> 00:08:18,872 ♪ Sorrow changes rapidly. ♪ 71 00:08:20,142 --> 00:08:22,119 And then there's us. 72 00:08:22,119 --> 00:08:25,374 ♪ I hate only because I couldn't love you. ♪ 73 00:08:25,375 --> 00:08:27,859 There are places we should go too. 74 00:08:27,859 --> 00:08:30,224 ♪ The winter skies and snowy grounds... ♪ 75 00:08:30,224 --> 00:08:34,287 Isn't it? ♪ Embrace your every breath. ♪ 76 00:08:34,287 --> 00:08:38,374 ♪ Let's give up our love as our memories are scarred. ♪ 77 00:08:38,375 --> 00:08:40,601 If the world is peaceful, 78 00:08:42,667 --> 00:08:45,419 will you continue to stay at Snow Tower? 79 00:08:47,160 --> 00:08:51,208 ♪ my lifetime of wandering will not go in vain. ♪ 80 00:08:51,209 --> 00:08:54,639 If there's a day when the pugilistic world achieves peace, 81 00:08:56,309 --> 00:09:02,200 wherever you want to go, I'll be there with you. ♪ Again, ♪ 82 00:09:02,200 --> 00:09:10,166 ♪ I'll tell you I love you. ♪ 83 00:09:10,166 --> 00:09:12,150 Let's go down the mountain. 84 00:10:32,709 --> 00:10:34,209 Xiao Yi Qing! 85 00:10:35,142 --> 00:10:38,449 Xiao Yi Qing, what's wrong? 86 00:10:38,449 --> 00:10:39,975 Jing, 87 00:10:40,542 --> 00:10:42,567 I'm sorry. 88 00:10:43,309 --> 00:10:45,109 I can no longer... 89 00:10:47,099 --> 00:10:50,467 walk down the road with you. 90 00:10:50,876 --> 00:10:53,250 What are you talking about? 91 00:10:53,792 --> 00:10:56,583 You've always managed to escape danger. 92 00:10:56,584 --> 00:10:58,718 You will too this time. 93 00:10:58,718 --> 00:11:00,291 Is it the Jue Yin Disease? 94 00:11:00,292 --> 00:11:02,666 Or is it because you stayed in the lake for too long? 95 00:11:02,667 --> 00:11:04,291 You'll be all right. 96 00:11:04,292 --> 00:11:06,484 You'll get better. 97 00:11:07,918 --> 00:11:10,317 Don't waste your energy. 98 00:11:11,501 --> 00:11:16,001 This time, I can't escape this. 99 00:11:26,267 --> 00:11:31,027 Keep my Shadown Sun Dagger safe...for me. 100 00:11:34,292 --> 00:11:37,225 Only when it's with Blood Rose Sword, 101 00:11:37,225 --> 00:11:41,734 both of us... will never be apart. 102 00:11:41,734 --> 00:11:43,634 Stop it. 103 00:11:43,634 --> 00:11:47,926 Tower Master, you know me best. 104 00:11:47,926 --> 00:11:50,976 If you don't want me to die after you, 105 00:11:50,976 --> 00:11:53,192 hang in there. 106 00:11:54,000 --> 00:11:56,650 Right, Moon God Flower. 107 00:11:57,350 --> 00:11:59,416 Its core can save you. 108 00:11:59,417 --> 00:12:01,417 I'll get it now. 109 00:12:03,225 --> 00:12:05,899 I've taken the flower core. 110 00:12:42,584 --> 00:12:46,584 You must live your life well. 111 00:12:57,667 --> 00:13:00,009 Why? 112 00:13:00,959 --> 00:13:02,500 Why did you act on your own? 113 00:13:02,501 --> 00:13:05,301 What did you promise me? 114 00:13:07,083 --> 00:13:08,900 You let me consume the Moon God Flower Core, 115 00:13:08,900 --> 00:13:11,526 then what about you? 116 00:13:13,667 --> 00:13:19,283 Only Xuan Yin Heart Sutra...can get rid of the poison of the Holy Lake, 117 00:13:19,283 --> 00:13:23,998 but both Jia Ruo and Ming He are dead. 118 00:13:23,999 --> 00:13:25,851 As long as you're safe, 119 00:13:25,851 --> 00:13:28,317 I'll be at ease. 120 00:13:29,200 --> 00:13:30,900 Jing, 121 00:13:31,501 --> 00:13:33,767 do you still remember? 122 00:13:33,767 --> 00:13:36,767 When you were controlled by Mind Control, 123 00:13:36,767 --> 00:13:39,726 what did you ask from me? 124 00:13:39,726 --> 00:13:41,526 Promise me, 125 00:13:42,309 --> 00:13:45,083 don't act rashly. 126 00:13:58,601 --> 00:14:00,109 Xiao Yi Qing! 127 00:14:00,109 --> 00:14:01,791 Get up, Xiao Yi Qing. 128 00:14:01,792 --> 00:14:04,767 Do you hear me? 129 00:14:04,767 --> 00:14:07,409 Xiao Yi Qing, please don't sleep. Xiao Yi Qing. 130 00:14:07,409 --> 00:14:10,150 Wake up, Xiao Yi Qing! 131 00:14:13,375 --> 00:14:15,792 No! 132 00:14:15,792 --> 00:14:17,992 Xiao Yi Qing! 133 00:14:22,100 --> 00:14:25,359 Please open your eyes, Xiao Yi Qing. 134 00:14:26,667 --> 00:14:29,242 Don't leave me alone. 135 00:14:29,242 --> 00:14:30,651 I've lost everything now. 136 00:14:30,651 --> 00:14:33,684 All I want is you to stay with me. 137 00:14:33,684 --> 00:14:38,517 Didn't you say that you'll take me to a puppet show? 138 00:14:38,517 --> 00:14:41,325 Please wake up! 139 00:14:41,325 --> 00:14:42,617 Look at me. 140 00:14:42,617 --> 00:14:46,099 Open your eyes and look at me! 141 00:14:46,099 --> 00:14:47,225 You... 142 00:14:47,225 --> 00:14:49,666 You haven't fulfilled your promise to me. 143 00:14:49,667 --> 00:14:52,792 You can't die, Xiao Yi Qing. 144 00:14:58,167 --> 00:15:01,249 I still have a lot to say to you. 145 00:15:01,250 --> 00:15:04,082 We still have a lot to do together. 146 00:15:04,083 --> 00:15:06,234 Xiao Yi Qing. 147 00:15:07,083 --> 00:15:09,784 Please don't leave me alone. 148 00:15:09,784 --> 00:15:11,517 Don't leave me! 149 00:15:11,517 --> 00:15:14,501 Xiao Yi Qing, wake up! 150 00:15:14,501 --> 00:15:17,275 Xiao Yi Qing. 151 00:15:42,584 --> 00:15:47,384 Xiao Yi Qing, even if I have to use up my martial skills, 152 00:15:47,384 --> 00:15:50,317 I won't let you die now. 153 00:16:47,183 --> 00:16:52,983 You're all aware that...Xuan Yin Heart Sutra is the supreme scripture of Moon Sect. 154 00:16:52,983 --> 00:16:55,059 But it's cruel and merciless. 155 00:16:55,059 --> 00:16:56,826 It's already been destroyed. 156 00:16:56,826 --> 00:16:59,976 No one will be able to practice it anymore. 157 00:16:59,976 --> 00:17:02,183 I also hope that Moon followers will use their martial arts... 158 00:17:02,183 --> 00:17:05,792 to help the people of Nanjiang and the martial community. 159 00:17:07,267 --> 00:17:11,992 This time, Snow Tower has helped us...to save Nanjiang. 160 00:17:12,751 --> 00:17:17,651 From today onwards, Moon Sect and Snow Tower... 161 00:17:17,651 --> 00:17:20,617 no longer hold grudges. 162 00:17:20,617 --> 00:17:24,717 Now, Moon Sect needs to be rebuilt, 163 00:17:25,475 --> 00:17:27,575 but I believe... 164 00:17:27,575 --> 00:17:33,374 that this...is also a perfect timing for a new beginning for Moon Sect. 165 00:17:33,374 --> 00:17:35,434 Don't you worry. 166 00:17:35,434 --> 00:17:40,216 Our late High Priest, Jia Ruo, had told me to take charge of Moon Sect. 167 00:17:40,216 --> 00:17:46,042 Therefore, I will lead you guys to rebuild Moon Sect's reputation! 168 00:19:33,751 --> 00:19:36,431 Have you forgotten the pain from Lovesick Tears? 169 00:19:38,042 --> 00:19:39,842 It doesn't matter. 170 00:19:40,999 --> 00:19:45,841 Its existence...is exactly the proof of my feelings. 171 00:19:45,841 --> 00:19:49,475 There are words that I can never speak out loud. 172 00:19:49,475 --> 00:19:52,842 But it's fine as long as someone understands me. 173 00:19:54,667 --> 00:19:58,167 What a beautiful moment. 174 00:20:01,334 --> 00:20:06,534 But from here, we can't see the Cowherd and Weaving Girl star. 175 00:20:12,375 --> 00:20:16,100 When we're back, let's find a time, 176 00:20:16,100 --> 00:20:19,275 and I'll take you to a puppet show. 177 00:21:08,999 --> 00:21:12,434 It's been quite a while since your return. 178 00:21:12,434 --> 00:21:16,899 I wish to make an agreement with you before I leave. 179 00:21:17,517 --> 00:21:23,076 Isn't this...the ending that you wished for? 180 00:21:23,076 --> 00:21:25,601 Why did you say that? 181 00:21:26,751 --> 00:21:30,675 You wanted to take revenge on Moon Sect... 182 00:21:30,675 --> 00:21:33,340 for Lady Ye and Ren Fei Yang's death, 183 00:21:34,099 --> 00:21:36,434 but Tower Master retreated without even attacking, 184 00:21:36,434 --> 00:21:39,100 so you resented him. 185 00:21:39,100 --> 00:21:43,309 You hurt yourself so that Tower Master and I turned against each other. 186 00:21:43,309 --> 00:21:47,350 Isn't that...your plan to cause both Snow Tower... 187 00:21:47,350 --> 00:21:49,559 and Moon Sect suffer losses? 188 00:21:55,100 --> 00:21:59,634 So, are you happy... with all that had happened? 189 00:22:04,959 --> 00:22:08,451 Since you knew my intention, 190 00:22:08,451 --> 00:22:10,641 why did you defend me, 191 00:22:10,641 --> 00:22:13,401 and even let me stay at Snow Tower? 192 00:22:14,876 --> 00:22:16,476 It was... 193 00:22:17,601 --> 00:22:19,818 Tower Master who let you stay. 194 00:22:24,584 --> 00:22:27,417 He knew you framed him, 195 00:22:27,417 --> 00:22:30,250 but he had never driven you up the wall. 196 00:22:30,959 --> 00:22:33,350 Because he knew that... 197 00:22:34,709 --> 00:22:42,899 a disabled girl like you... has no where else to go 198 00:22:44,501 --> 00:22:49,301 I deliberately misunderstood him and chose to protect you... 199 00:22:50,183 --> 00:22:53,567 so that the pugilistic world would curse me instead of him. 200 00:22:54,309 --> 00:22:56,333 He accepted my deliberate misunderstanding, 201 00:22:56,334 --> 00:22:58,826 and even fell out with me, 202 00:22:58,826 --> 00:23:03,449 just so that you could stay here and recuperate. 203 00:23:05,100 --> 00:23:06,800 Ming Yan, 204 00:23:07,999 --> 00:23:16,284 he attacked Moon Sect for the sake of the people of Nanjiang. 205 00:23:17,099 --> 00:23:22,199 But you, you only care about your own feelings. 206 00:23:24,042 --> 00:23:28,859 Since he came back from Nanjiang, he had repeatedly forgiven you. 207 00:23:29,726 --> 00:23:32,067 But do you feel grateful for him? 208 00:23:33,250 --> 00:23:36,150 I never thought it'd end up like this. 209 00:23:37,501 --> 00:23:40,342 I've harmed him. 210 00:23:41,100 --> 00:23:43,401 It was my fault. 211 00:24:05,976 --> 00:24:08,918 He had seen through your plan. 212 00:24:10,375 --> 00:24:12,601 But you're still young, 213 00:24:12,601 --> 00:24:14,992 he didn't want you to become homeless. 214 00:24:15,642 --> 00:24:19,742 If you want to redeem your mistake, then stay at Snow Tower. 215 00:24:22,183 --> 00:24:27,275 Help Snow Tower... to protect the pugilistic world. 216 00:24:36,726 --> 00:24:39,986 There's no other sword than Guo Se Sword in this world. 217 00:24:39,986 --> 00:24:42,592 When Gao Meng Fei rebelled, 218 00:24:42,592 --> 00:24:45,025 he used it to fight Tower Master. 219 00:24:45,642 --> 00:24:47,609 But Tower Master said, 220 00:24:48,584 --> 00:24:55,051 a fine weapon... needs a righteous person to wield it. 221 00:25:01,517 --> 00:25:03,899 I'll hand the sword over to you. 222 00:25:04,751 --> 00:25:07,331 I hope that with Guo Se Sword in your hand, 223 00:25:08,876 --> 00:25:11,125 you'll let go of your hatred, 224 00:25:13,100 --> 00:25:15,692 and atone your sin at Snow Tower. 225 00:27:58,584 --> 00:28:02,984 I'll count on you... to take care of Snow Tower. 226 00:28:04,642 --> 00:28:09,017 From now on, as long as we, the Four Tower Guardians are here, 227 00:28:09,017 --> 00:28:11,516 Snow Tower can never be replaced. 228 00:28:11,516 --> 00:28:13,117 That's right. 229 00:28:13,117 --> 00:28:17,851 The legacy of Snow Tower and the two Elites... 230 00:28:17,851 --> 00:28:20,792 will be passed on in the pugilistic world. 231 00:28:21,601 --> 00:28:26,401 Tower Master... only wished for a peaceful pugilistic world. 232 00:28:26,401 --> 00:28:29,155 I hope that you who remain at Snow Tower... 233 00:28:29,155 --> 00:28:31,442 will continue to fulfill his wish. 234 00:28:32,442 --> 00:28:37,667 We'll not let Tower Master down. 235 00:28:44,792 --> 00:28:47,234 It's time for me to leave. 236 00:28:48,834 --> 00:28:53,134 But let the legacy... remain in the tower. 237 00:28:58,517 --> 00:29:00,701 Please protect... 238 00:29:00,701 --> 00:29:03,449 his heart and soul for Tower Master. 239 00:29:03,449 --> 00:29:07,817 While I... will protect him. 240 00:29:47,510 --> 00:29:50,822 "Snow Tower" 241 00:30:05,600 --> 00:30:09,939 "Snow Tower" 242 00:30:37,805 --> 00:30:40,725 "Snow Tower" 243 00:30:46,834 --> 00:30:49,083 They left after all. 244 00:30:51,225 --> 00:30:53,909 In order to save Tower Master, 245 00:30:53,909 --> 00:30:58,339 Lady Jing used up her inner energy and has lost her martial skills. 246 00:30:58,976 --> 00:31:01,667 Even if she stays here, 247 00:31:01,667 --> 00:31:04,167 it's just a waste of her time. 248 00:31:05,142 --> 00:31:07,867 The world is in peace now. 249 00:31:07,867 --> 00:31:12,758 She said, she and Tower Master want a quiet life, 250 00:31:13,434 --> 00:31:17,934 where they can enjoy the world away from battles. 251 00:32:25,400 --> 00:32:28,740 "Snow Tower" 252 00:34:09,459 --> 00:34:11,792 You've been sleeping for so long. 253 00:34:13,626 --> 00:34:15,925 When will you wake up? 254 00:34:17,250 --> 00:34:19,584 Time flies. 255 00:34:20,501 --> 00:34:22,392 Summer has just arrived, 256 00:34:22,392 --> 00:34:26,582 but the flowers in the mountain...have bloomed so beautifully. 257 00:34:28,934 --> 00:34:33,959 Now I know... that the world without battles... 258 00:34:33,959 --> 00:34:37,700 could be so pleasant...and wonderful. 259 00:34:52,918 --> 00:34:57,718 When...will you wake up, 260 00:34:57,718 --> 00:34:59,751 and see it for yourself? 261 00:35:08,183 --> 00:35:09,983 It's fine. 262 00:35:12,417 --> 00:35:14,817 No matter how long you're going to sleep, 263 00:35:15,999 --> 00:35:18,667 I'll stay beside you. 264 00:35:25,584 --> 00:35:29,984 Recently, Doctor Mo has heard... 265 00:35:31,834 --> 00:35:34,892 a lot of stories... 266 00:35:34,892 --> 00:35:37,692 about the 2 Elites at the market. 267 00:35:40,225 --> 00:35:42,542 It's said that the story tellers... 268 00:35:43,517 --> 00:35:47,567 have been telling different endings every day. 269 00:35:54,501 --> 00:35:56,101 But, 270 00:35:59,751 --> 00:36:04,125 none of them resemble our story. 271 00:36:15,709 --> 00:36:20,809 I know that...you've put in a lot of effort on Snow Tower. 272 00:36:21,918 --> 00:36:23,718 Don't worry. 273 00:36:24,976 --> 00:36:27,859 Ming Yan and the Four Tower Guardians... 274 00:36:27,859 --> 00:36:31,983 have been handling...the affairs of Snow Tower well. 275 00:36:33,709 --> 00:36:36,542 It's still very reputable in the pugilistic world... 276 00:36:36,542 --> 00:36:39,183 as you wished. 277 00:36:39,183 --> 00:36:41,150 There are also... 278 00:36:51,459 --> 00:36:56,142 One day, if you're fed up with my stories, 279 00:36:57,584 --> 00:37:00,959 then quickly open your eyes and look at me. 280 00:37:00,959 --> 00:37:02,659 Okay? 281 00:37:09,542 --> 00:37:11,142 By the way, 282 00:37:12,167 --> 00:37:15,375 during the days when you're asleep, 283 00:37:15,375 --> 00:37:19,601 I've learned...to make a lantern myself. 284 00:37:20,959 --> 00:37:25,059 Every day, I'll cut out a new picture. 285 00:37:26,000 --> 00:37:28,609 So that when you wake up, 286 00:37:30,542 --> 00:37:33,262 we can light up the lanterns together. 287 00:37:34,375 --> 00:37:40,659 You've always said...to take me to a puppet show. 288 00:37:43,083 --> 00:37:45,999 But why haven't you fulfilled your promise yet? 289 00:37:50,125 --> 00:37:52,125 Let me show you. 290 00:38:01,959 --> 00:38:03,690 This... 291 00:38:06,167 --> 00:38:09,751 is the Cowherd and Weaving Girl that I made. 292 00:38:40,826 --> 00:38:42,526 Now, 293 00:38:44,959 --> 00:38:47,234 I've lost my martial skills, 294 00:38:49,392 --> 00:38:52,542 but I couldn't even protect our memories. 295 00:39:07,976 --> 00:39:09,676 Xiao Yi Qing. 296 00:39:10,617 --> 00:39:12,317 Xiao Yi Qing! 297 00:39:13,142 --> 00:39:14,983 Xiao Yi Qing! 298 00:39:17,667 --> 00:39:19,492 Xiao Yi Qing, where are you? 299 00:39:19,492 --> 00:39:21,175 Xiao Yi Qing! 300 00:39:21,792 --> 00:39:25,492 Xiao Yi Qing, where are you? Xiao Yi Qing. 301 00:39:25,492 --> 00:39:28,453 Xiao Yi Qing, come out. 302 00:39:28,459 --> 00:39:31,601 Have you regained your consciousness, Xiao Yi Qing? 303 00:39:31,601 --> 00:39:33,592 Xiao Yi Qing! 304 00:39:34,459 --> 00:39:36,517 Xiao Yi Qing. 305 00:39:36,517 --> 00:39:37,551 Have you woken up? 306 00:39:37,551 --> 00:39:40,959 Can you come out, Xiao Yi Qing? 307 00:39:40,959 --> 00:39:43,109 Xiao Yi Qing! 308 00:39:45,609 --> 00:39:47,609 Xiao Yi Qing. 309 00:39:48,309 --> 00:39:50,359 Xiao Yi Qing! 310 00:39:52,020 --> 00:39:56,000 Final credits 311 00:39:56,000 --> 00:40:00,080 Final credits 312 00:40:00,080 --> 00:40:04,140 Final credits 313 00:40:04,140 --> 00:40:08,130 Final credits 314 00:40:08,130 --> 00:40:12,080 Final credits 315 00:40:12,080 --> 00:40:16,060 Final credits 316 00:40:16,060 --> 00:40:19,980 Final credits 317 00:40:19,980 --> 00:40:23,930 Final credits 318 00:40:23,930 --> 00:40:27,910 Final credits 319 00:40:28,450 --> 00:40:31,520 ♫ Enter the door of sorrow and joy ♫ 320 00:40:31,520 --> 00:40:34,700 ♫ Become a secular person ♫ 321 00:40:34,700 --> 00:40:37,822 ♫ Light the lamp of kindness and enmity ♫ 322 00:40:37,823 --> 00:40:41,011 ♫ I am dust and ashes ♫ 323 00:40:41,011 --> 00:40:44,020 ♫ I came alone ♫ 324 00:40:44,020 --> 00:40:47,340 ♫ I also leave alone ♫ 325 00:40:47,340 --> 00:40:53,670 ♫ The chair of memory in the hall was secretly laid out ♫ 326 00:40:53,670 --> 00:40:59,900 ♫ The cruel world is a building of sorrow and joy ♫ 327 00:40:59,900 --> 00:41:06,520 ♫ At the end of the fence are (you in) the sad thin white clothes ♫ 328 00:41:06,520 --> 00:41:13,280 ♫ Who looks back every step saying life is still the same ♫ 329 00:41:13,280 --> 00:41:18,870 ♫ How to steal yearn in a reign of terror? ♫ 330 00:41:18,870 --> 00:41:25,200 ♫ Drink a cup of salty wind from the underworld ♫ 331 00:41:25,200 --> 00:41:31,530 ♫ Taste a mouthful of sweet snow falling this year ♫ 332 00:41:31,530 --> 00:41:38,520 ♫ Fate is like the knife, like the sword that shows no sympathy for romance ♫ 333 00:41:38,520 --> 00:41:45,822 ♫ Time will reveal our obsessions ♫ 334 00:41:49,940 --> 00:41:57,980 Subtitles and Timing provided to you by the Listening Snow Tower Team @viki.com 335 00:42:04,290 --> 00:42:10,100 "Snow Tower" 336 00:42:19,770 --> 00:42:22,950 ♫ Enter the door of sorrow and joy ♫ 337 00:42:22,950 --> 00:42:26,130 ♫ Become a secular person ♫ 338 00:42:26,130 --> 00:42:29,270 ♫ Light the lamp of kindness and enmity ♫ 339 00:42:29,270 --> 00:42:32,370 ♫ I am dust and ashes ♫ 340 00:42:32,370 --> 00:42:35,490 ♫ I came alone ♫ 341 00:42:35,490 --> 00:42:38,670 ♫ I also leave alone ♫ 342 00:42:38,670 --> 00:42:45,020 ♫ The chair of memory in the hall was secretly laid out ♫ 343 00:42:45,020 --> 00:42:51,260 ♫ The cruel world is a building of sorrow and joy ♫ 344 00:42:51,260 --> 00:42:57,880 ♫ At the end of the fence are (you in) the sad thin white clothes ♫ 345 00:42:57,880 --> 00:43:04,640 ♫ Who looks back every step saying life is still the same ♫ 346 00:43:04,640 --> 00:43:10,350 ♫ How to steal yearn in a reign of terror? ♫ 347 00:43:10,350 --> 00:43:16,500 ♫ Drink a cup of salty wind from the underworld ♫ 348 00:43:16,500 --> 00:43:22,870 ♫ Taste a mouthful of sweet snow falling this year ♫ 349 00:43:22,870 --> 00:43:30,080 ♫ Fate is like the knife, like the sword that shows no sympathy for romance ♫ 350 00:43:30,080 --> 00:43:37,190 ♫ Time will reveal our obsessions ♫ 351 00:43:37,190 --> 00:43:43,500 ♫ The crying moon in the sky is bloodthirsty ♫ 352 00:43:43,500 --> 00:43:49,770 ♫ The man with a snowing heart is bitterly cold ♫ 353 00:43:49,770 --> 00:43:56,870 ♫ I wish to be the breaking knife; the heart-torturing sword battles the lonely wilderness ♫ 354 00:43:56,870 --> 00:44:00,090 ♫ I still need to pass this mortal life ♫ 355 00:44:00,090 --> 00:44:10,010 ♫ The person inside is lustrous ♫ 28451