Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
1
Subtitles and Timing provided to you by
the Listening Snow Tower Team @viki.com
2
"Flowers bloom on the other side,
while they wilt where we stand."
3
"As the rose and shadow scatter,
loneliness resurfaces."
4
"Flowers bloom on the other side,
while they wilt where we stand."
5
"Snow Tower, Episode 55"
6
Ming Er.
7
Elder Brother.
8
Say whatever you want.
9
Tonight will be the last
time you see each other.
10
Ming Er,
11
come sit beside me.
12
This time, I've failed to keep my promise with Tower Master Xiao...
13
as I could not get
Madam Xue Wen out of here.
14
Don't worry, Elder Brother.
15
Tower Master will save Madam Xue Wen, they will reunite.
16
For the lake ritual tomorrow,
17
will you count me in, Mistress?
18
No matter what, I'm from Sand Valley.
19
And Hua Lian was killed by me.
20
No matter what, I'm a better offering than Ming Er.
21
No.
22
Last time at Sand Valley,
23
Lady Jing witnessed
your death with her own eyes.
24
This time,
25
I must make her the
offering for Moon Sect's lake ritual.
26
So that you'll know... what it's like being powerless.
27
Ming He,
28
how much longer can you and me live?
29
What's the point of doing this?
30
Elder Brother.
31
Since we started
practicing Xuan Yin Heart Sutra,
32
we were doomed to die.
33
Don't you worry, Ming Er.
34
I have accepted this.
35
Just pretend like those
times when we were young.
36
No matter what happens, you don't have to be scared.
37
For I'm here.
38
Then, Elder Brother,
39
you must promise me,
40
don't break your
promise like last time.
41
My life should've
ended at Sand Valley.
42
All these years have been a stroke of luck.
43
If I can set Moon Sect
straight this time,
44
my death would be worth it.
45
Perhaps...
46
we were doomed to end up like this...
47
at the moment we met each other.
48
Our life and death... are all fated.
49
Attack!
50
All hail, Mistress.
51
Shu Jing Rong is the
daughter of Blood Demon.
52
She and her father...
53
are Moon Sect's biggest enemies.
54
Her Blood Rose Sword...
55
has slaughtered
countless Moon followers' lives.
56
Today, I'll make her blood drips till the very last drop,
57
as an offering to the dead disciples.
58
And when she dies,
59
she and her Blood Rose Sword will be thrown into the Holy Lake...
60
as a gift for my mother's soul.
61
Even if Xiao Yi Qing
has entered Moon Palace,
62
everyone he wishes to see would have become corpses...
63
that were sacrificed for Moon Sect.
64
Death is upon you, yet you're still ridiculous.
65
When the Holy Lake shakes, someone needs to enter the lake...
66
to pull the chain at the Watergate and tie it to the ring on the Three-Fish Copper Statue.
67
Then only can the gate be closed, and the sources of poison cut off.
68
The Holy Lake can only be cleansed
with the core of Moon God Flower.
69
You must remove its core.
70
Mistress, Snow Tower is attacking Lingjiu Mountain now.
71
Continue with the ritual.
72
I will go and meet Xiao Yi Qing.
73
Yes.
74
I've miscalculated yesterday.
75
That's why I couldn't get
Madam Xue Wen out safely.
76
Ming He has totally gone crazy.
77
Today's lake ritual is just her
pretense to destroy Nanjiang.
78
I've never thought Ming He
would become someone...
79
who discards the safety
of the people in Nanjiang.
80
We can still stop
her before the tragedy.
81
At the very least, we should be able to minimize the tragedy for Nanjiang people.
82
The lake water is very poisonous.
83
The lake ritual is just a show.
84
Ming He might have already
destroyed Moon God Flower.
85
The Watergate at the bottom of
the Holy Lake will open anytime.
86
And its water will flow to
all the rivers in Nanjiang.
87
We need to go to the grand
hall now and turn off the switch.
88
I've told Bi Luo and
Hong Chen to assist Jing.
89
They should be able
to buy us some time.
90
Tower Master Xiao, Ming He has left the Holy Lake.
91
Guard the grand hall. Don't let anybody enter.
92
Yes.
93
Tower Master Xiao, there's still some time.
94
Hurry up and save Madam Xue Wen.
95
I'll get Moon Soul from Ming He.
96
Your sword.
97
Jia Ruo?
98
How did you make it here?
99
Aren't you being locked
away in Vermillion Palace?
100
The people of Snow Tower have
broken through Vermillion Palace.
101
And most parts of Moon Palace
are under their control now.
102
So what?
103
The Watergate at the bottom of
the Holy Lake will completely open.
104
Soon,
105
the water of Holy Lake will flow
through all the rivers of Nanjiang.
106
When the people of Nanjiang...
107
have consumed the water
poisoned by Moon God Flower,
108
their minds will be under my control, and they'll be my puppets.
109
It doesn't matter if Snow Tower
managed to take over Moon Palace.
110
None of them can leave Nanjiang alive.
111
You still refuse to
come to your senses.
112
You have very little
inner energy left,
113
you'd better not do it.
114
I wanted you to practice
Xuan Yin Heart Sutra...
115
so that you could live.
116
Live and stay with me.
117
But I never thought that
you'd disregard your life...
118
and challenge me to a fight here.
119
Ming He, it's never too late to repent.
120
We still have the
time to stop everything,
121
and prevent the tragedy that will
cause misery to everyone now.
122
It's too late now.
123
Your junior, Shu Jing Rong,
who you've always cared for...
124
will be the first offering I
present to the Holy Lake.
125
Start the ritual!
126
Attack!
127
Lady Jing, Tower Master is on his way to the grand hall.
128
He'll stop the flooding of the Holy Lake! We should wait here!
129
Defeat them quickly,
we don't have time to spare.
130
Yes!
131
Tower Master, there's
no one in Hong Lian Prison.
132
- Keep searching!
- Yes.
133
So, life and death, love and hatred,
134
they will eventually
pull 2 people apart.
135
They're like layers of curtains
that separate the both of us.
136
Jia Ruo. No.
137
Qing Lan, there are too many people and things...
138
between us.
139
Maybe I was just
having wishful thoughts,
140
trying to do whatever I wanted.
141
You want Moon Soul?
142
How will you get it if
you don't come near me?
143
You would give up your life... just to ruin my plan?
144
You've hurt me badly twice.
145
I assume I've returned every favor...
146
that you asked for.
147
Do you still think...
148
this is not enough?
149
Xiao Yi Qing,
150
so what if you've
taken over Moon Palace?
151
You won't be able to leave Nanjiang!
152
At the end, apart from both of us,
153
everybody else too, will die.
154
I'm afraid you'll be
disappointed this time.
155
Tower Master Xiao, do it!
156
Stop it!
157
Don't you want to know
where your mother is?
158
You've searched every corner of Moon Palace, haven't you?
159
Mother.
160
Mother. I'll get you out of here now.
161
Xiao Yi Qing, save it
162
The wheel is made
of golden black iron.
163
No weapon in this
world could even scratch it.
164
Your mother will stay
in Moon Palace forever.
165
She belongs to Moon Sect,
166
alive or dead!
167
Xiao Yi Qing,
168
your decision holds the
fate of your mother's life...
169
and Nanjiang people's safety.
170
Yi Qing... we finally meet.
171
Great! I also want to learn martial arts...
172
and protect mother like you did, father.
173
That's great. I'll teach you martial arts then, all right?
174
Sure.
175
Looks like it's all up to you both to uphold justice and help the weak.
176
Mother! Mother!
177
Mother! Mother!
178
Mother, mother!
179
Your father taught you well.
180
And Snow Tower has also...
181
has also...
182
become the leader that upholds justice
in the martial community as he wished.
183
All these years,
184
All these years, I'm proud and happy...
185
for the contributions
you've made for the world.
186
I believe that your late father will be proud of you too.
187
Mother.
188
Back then,
189
I left both of you at my own will.
190
So, for so many years,
191
the hardships I bore,
192
and the concerns I had
towards my loved ones,
193
I must shoulder them myself.
194
Consider this...
195
my atonement for all the pains
you and your father have suffered.
196
Yi Qing,
197
listen.
198
A just person...
199
knows when to give
up his own interest,
200
so that everybody else in the world can live happily and peacefully.
201
Xue Wen, stop pretending to be so righteous.
202
Xiao Yi Qing, you've always wanted to save her for so many years.
203
Is this what you want?
204
Ming He, how can you be so vicious?
205
From the moment I
learned that you've teamed up,
206
I've decided to perish with you.
207
Tower Master Xiao,
we're running out of time!
208
Yi Qing!
209
If you abandon the
people for me today,
210
then you're really
unfilial and inhumane!
211
Son,
212
go.
213
Just go!
214
Xiao Yi Qing!
215
Jia Ruo!
216
Mother,
217
I...
218
am really sorry.
219
Ming He!
220
Get out of my way!
221
Tower Master Xiao!
222
You promised me that you'd leave Ming He to me.
223
The grand hall is going to collapse.
224
By then, the switch will break before the Watergate is closed.
225
Please go to the Holy Lake now and lend a hand to Ming Er.
226
You'll have what you want here.
227
Ming He,
228
I won't let you repeat your mistake.
229
I didn't expect both of us to end up like this.
230
Yi Qing,
231
listen.
232
A just person...
233
knows when to give
up his own interest,
234
so that everybody else in the world can live happily and peacefully.
235
Tower Master Xiao,
let's get out of here!
236
Everybody, out!
237
Lady Jing.
238
Looks like the switch in the grand
hall has been activated one by one.
239
I need to get into the Holy Lake and
close the Watergate for Tower Master.
240
If this gets delayed any longer, the consequences would be unbearable.
241
But the Holy Lake is poisonous. If you...
242
The core of Moon God Flower can
get rid of the poison in the water.
243
I'll get the core to expel the poison.
244
- But if...
- There's no if.
245
Bi Luo, retreat with the disciples of Snow Tower at once.
246
Hong Chen, wait for Tower Master here.
247
Yes.
248
Jia Ruo.
249
Ming He,
250
I promised to stay with you forever.
251
Since you're here now,
252
I'll not go anywhere else.
253
Sure.
254
Dying beside you is also fulfilling my wish.
255
I've never thought
that we'd die side by side.
256
But time goes forward, not backward
257
Ming He,
258
I'm returning all the love...
259
I'm returning all the love... you've given me today.
260
But after this,
261
But after this, let us not meet again!
262
not meet again!
263
No!
264
Jia Ruo, do you hate me that much?
265
Do you really detest me?
266
If it weren't for saving my life, now you wouldn't be...
267
With you beside me,
268
I'm not afraid of the pain.
269
You promised me that...
270
You promised me that you'll never hurt yourself because of me.
271
Why did you keep
breaking your promise?
272
Because I know that without the Azure Azalea,
273
you'll get hurt from
practicing Xuan Yin Heart Sutra.
274
I can't sit by and do nothing.
275
I'm more concerned
about your safety than not breaking my promise.
276
than not breaking my promise.
277
Yes.
278
No!
279
You've just forgotten.
280
Jia Ruo.
281
Watch out!
282
Jia Ruo! Jia Ruo!
283
Jia Ruo.
284
Jia Ruo.
285
Jia Ruo.
286
♪ The wind howls, mourning the long lost past. ♪
287
♪ Still holding onto that brief moment. ♪
288
♪ By your side, there used to be an uninvited boy. ♪
289
♪ His brief moment of warmth, lasting throughout your life.♪
290
Ye Huo.
291
♪ Love and hate, ♪
292
I still remember how you
looked like when we first met.
293
♪ Kindness seeps into the bones, making us go insane. ♪
294
♪ Our fate is entwined. ♪
295
♪ Our hearts are honest. ♪
296
♪ Let my heart fill with love. ♪
297
You were so beautiful.
298
♪ As I drink today, ♪
299
♪ I will drink away
all our memories. ♪
300
♪ Negotiating with destiny.♪
301
♪ So what, if it's love? ♪
302
♪ So what, if it's hate? ♪
303
Qing Lan.
304
♪ Bringing me more sorrow, ♪
305
I'm Ye Huo from Nanjiang. Nice to meet you.
306
♪ Bringing new wound
to our old love. ♪
307
You've flattered me.
308
Thanks for guiding me
with the sound of your flute.
309
Or I wouldn't be able to find the
whereabouts of the Crown Prince.
310
It was my mistake for not
greeting you before this.
311
I can't stand your courtesy.
312
I'll address you as
Qing Lan from now on.
313
It's friendlier that way.
314
Qing Lan.
315
Qing Lan.
316
Qing Lan.
317
Qing Lan.
318
Perhaps...
319
we were doomed to end up like this...
320
The moment we met each other.
321
Life and death Are all fated.
322
♪ How will it come back around? ♪
323
♪ Just let me feel this ruthless love.♪
324
Hopefully, all the killings end here and now.
325
- Tower Master.
-Where's Jing?
326
Where's Jing?
327
Tower Master, Lady Jing insisted on going down the Holy Lake to close the Watergate.
328
She ordered me to wait here.
329
It's been quite a while, but she hasn't resurfaced.
330
Tower Master.
331
I'm fine.
332
But I don't think she can
close the Watergate on her own.
333
You can't do that, Tower Master!
334
The water of
Holy Lake is very poisonous.
335
And there's only one Moon God Flower
core that can resolve the poison.
336
I don't care.
337
"Snow Tower"
338
Subtitles and Timing provided to you by
the Listening Snow Tower Team @viki.com
339
♫ Enter the door of sorrow and joy ♫
340
♫ Become a secular person ♫
341
♫ Light the lamp of kindness and enmity ♫
342
♫ I am dust and ashes ♫
343
♫ I came alone ♫
344
♫ I also leave alone ♫
345
♫ The chair of memory in the hall was secretly laid out ♫
346
♫ The cruel world is a building of sorrow and joy ♫
347
♫ At the end of the fence are (you in) the sad thin white clothes ♫
348
♫ Who looks back every step saying life is still the same ♫
349
♫ How to steal yearn in a reign of terror? ♫
350
♫ Drink a cup of salty wind from the underworld ♫
351
♫ Taste a mouthful of sweet snow falling this year ♫
352
♫ Fate is like the knife, like the sword that shows no sympathy for romance ♫
353
♫ Time will reveal our obsessions ♫
354
♫ The crying moon in the sky is bloodthirsty ♫
355
♫ The man with a snowing heart is bitterly cold ♫
356
♫ I wish to be the breaking knife; the heart-torturing sword battles the lonely wilderness ♫
357
♫ I still need to pass this mortal life ♫
358
♫ The person inside is lustrous ♫
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.