Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
1
Subtitles and Timing provided to you by
the Listening Snow Tower Team @viki.com
2
"It's a tower of joy and sorrow,
gatherings and farewells."
3
"As the rose and shadow scatter,
loneliness resurfaces."
4
"Flowers bloom on the other side,
while they wilt where we stand."
5
"Snow Tower, Episode 54"
6
Fine.
7
It's time for me to repay you.
8
Guards!
9
Lock the High Priest away!
10
I'll give in to you.
11
Let me guard here,
12
you leave first.
13
So, the conflict between the Elites...
14
was just a show you put up for us to see.
15
I shouldn't have let you off back then.
16
We must put things to an end today.
17
Looks like we have to...
18
settle our score here and now.
19
Make your move.
20
No one moves!
21
Shu Jing Rong,
22
I have no remorse,
23
to be killed by the Blood Rose Sword.
24
Lady Xiao Qing.
25
Your zither art is no match for your sword skills.
26
The day Ren Fei Yang died,
27
Storm League and Qiu Hu Yu...
28
had gone along with him.
29
I have no regret.
30
Lady Xiao Qing,
31
I...
32
I can finally meet my father and brother.
33
Young Hero, where is Yi Qing?
34
Don't worry, Madam Xue Wen.
35
Yi Qing is coming this way.
36
Let's leave this place first.
37
Alright.
38
Hong Chen, Bi Luo!
39
Escort Lady Xue Wen out!
40
- Yes!
- Yes!
41
Xue Wen.
42
Moon Sect is your home.
43
Where are you planning to go?
44
Spare no one from Snow Tower.
45
Charge!
46
Madam Xue Wen!
47
Hong Chen, Bi Luo, escort them out.
48
I'll cover you here.
49
- Yes!
- Yes!
50
Madam Xue Wen, are you all right?
51
Madam Xue Wen.
52
Don't fight with your inner energy,
53
or the poison within you will be triggered!
54
Watch out!
55
Watch out!
56
Xue Wen.
57
You waited so long in Hong Lian Prison...
58
just to see your son again.
59
Look, he is here.
60
Forgive me.
61
I've failed you.
62
It's alright.
63
She's my mother, I'll save her myself.
64
He killed many only to see you again.
65
However,
66
I can't let you two reunite.
67
Kill Xiao Yi Qing!
68
What a great act of brotherly and motherly love.
69
Xiao Yi Qing,
70
let's see who you can save today!
71
Xue Wen has contracted the
poison of Moon God Flower.
72
She can't hold on any longer.
73
If I don't cure her in Moon Palace,
74
you and her will be separated forever.
75
You might even be dying together!
76
Yi Qing,
77
leave me alone!
78
Take her away.
79
Lady Jing,
80
I just left the mountain gate,
81
Tower Master wasn't able
to save Madam Xue Wen.
82
Where is Tower Master?
83
Tower Master...
84
and the others were trapped by Moon Sect.
85
They couldn't get away.
86
Tower Master would prevail.
87
We're near the hall of Moon Palace.
88
If we find a way to attack,
89
there might be a chance to save Madam Xue Wen.
90
Yes!
91
Everyone, evacuate Lingjiu Mountain now!
92
What are you doing?
93
We're in war now,
don't waste time your energy on me!
94
Leave, I'll cover you!
95
Go now!
96
Don't take it upon yourself.
97
You have to leave,
98
we'll go together!
99
You!
100
Alright,
101
we'll get out of here together.
102
You may leave us.
103
I have many things to say to Lady Jing.
104
What's there to talk between you and me?
105
Snow Tower has planned for years,
106
Xiao Yi Qing and his father...
107
wanted to attack Moon Sect...
108
in order to save Xue Wen.
109
Today,
110
you won't find her...
111
even if you turn Moon Palace inside out.
112
Ming He,
113
Ming He, she is your senior after all.
114
How can you be ruthless?
115
I'll kill whoever brings harm to Moon Sect.
116
Xue Wen betrayed my mother,
117
as the leader of the Sect,
118
I must eradicate those who are against me.
119
Even if we share the same origin,
120
or the whole world is against me,
121
I'll kill them all!
122
I don't even care!
123
You are no longer the Ye Huo...
124
in Sand Valley back then.
125
Stop bringing up the past!
126
Be it now or the past,
127
Moon Sect and Snow Tower will always be enemies.
128
Just like someone,
129
no matter how hard I try,
130
he will never change.
131
He's still him.
132
So the only possibility is to change myself.
133
You turned against Xiao Yi Qing,
134
yet still attack Moon Sect for him.
135
I guess the misunderstanding between the Elites...
136
was just a distraction.
137
It's a shame...
138
that Xiao Yi Qing has retreated.
139
No one will meet you up here.
140
What turned you into this?
141
You are repeating the mistakes your mother made,
142
and push Moon Sect further into abyss!
143
It was you who made me who I am!
144
However,
145
you're just as pathetic as me.
146
When you left Moon Sect last time,
147
all you thought about was Xiao Yi Qing.
148
You must have no idea that...
149
Jia Ruo had regained his memories.
150
But...
151
But, in order to let you return...
152
to Snow Tower peacefully,
153
and be together with Xiao Yi Qing,
154
he pretended to not remembering anything.
155
Moreover,
156
Xiao Yi Qing had learned about this too.
157
And he chose not to tell you that.
158
Well,
159
when did Xiao Yi Qing show
any kindness to you or Jia Ruo?
160
No matter why he decided to hide the truth,
161
it's our business.
162
I'll ask him myself.
163
There's no room for your instigation.
164
Of course you have to ask.
165
Because...
166
I want to witness the downfall of Elites.
167
I don't know if Jia Ruo can wait until that day.
168
He won't live any longer.
169
The poison of Xuan Yin Heart Sutra...
170
has entered his heart meridian.
171
What are you talking about?
172
Tomorrow afternoon,
173
I'll sacrifice the people of Snow Tower to the lake.
174
Making the Blood Demon's daughter as sacrifice...
175
would be a comfort to the deceased of Moon Sect.
176
I've been waiting for you...
177
right after I received news...
178
that you're planning to attack Lingjiu Mountain.
179
I want to make you a sacrifice.
180
Even though I didn't kill Xiao Yi Qing today,
181
he'll turn himself in for you and Xue Wen.
182
No matter what,
183
both of you will not leave Nanjiang alive!
184
Seize her!
185
Nan Chu, Nan Chu!
186
Hang in there, we'll arrive soon.
187
Yi Qing,
188
I can't hold any longer.
189
Go now,
190
leave me alone.
191
No, we must go together!
192
Yi Qing,
193
it's useless.
194
I know my body well.
195
When Lady Jing was affected by Mind Control,
196
she was cured because of your inner energy...
197
and the Xuan Yin Heart Sutra of Jia Ruo.
198
The poison runs deeper in me this time.
199
It's only a few hours...
200
and the poison is already in my heart meridian.
201
Even if...
202
Jia Ruo uses his Xuan Yin Heart Sutra again,
203
I wouldn't be cured.
204
We can think of other ways.
205
Let's go back to discuss further.
206
Stay away!
207
Xiao Yi Qing,
208
you're the master of Snow Tower now!
209
The Moon Sect hasn't been demolished,
210
Madam Xue Wen is still in there!
211
Don't spend too much of your...
212
energy because of me.
213
I'm only your subordinate!
214
Go!
215
I am the Tower Master!
216
It is up to me to make decision!
217
Nan Chu, Nan Chu!
218
Nan Chu.
219
Yi Qing,
220
I know you couldn't bear to do this.
221
Yi Qing!
222
Tower Master!
223
Yi Qing, there's no time!
224
I can't control myself!
225
Let me end my life!
226
I can't do this, I can't!
227
Yi Qing,
228
don't be like that.
229
End my life.
230
I can't do this!
231
I don't wish to let you see me broken!
232
Yi Qing, don't feel sad.
233
You've done nothing wrong.
234
All hail, Mistress!
235
Leave.
236
What exactly happened in the Sect?
237
Today,
238
Xiao Yi Qing and his men attacked us.
239
I never thought...
240
that I would be able to fight them alone.
241
But...
242
even the God doesn't want Moon Sect to end.
243
Recently,
244
the disciples near Lingjiu Mountain...
245
are affected by poison of Moon God Flower.
246
They were put into good use,
247
and defend Moon Sect from being attacked.
248
You ordered Qing Hui to gather them here...
249
not to cure their poison.
250
You only wanted to control them,
251
and make them sacrifice for Moon Sect.
252
Yes.
253
If not, Xiao Yi Qing would have saved Xue Wen.
254
I wouldn't be able to protect Moon Sect.
255
Xue Wen is still here?
256
Of course.
257
Ming He.
258
Why wouldn't you let Xue Wen go,
259
and let them reunite?
260
I don't want to see you join forces with Xiao Yi Qing.
261
Whatever your reason might be,
262
if Xiao Yi Qing managed to save Xue Wen,
263
he'd destroy Moon Sect
with you afterward.
264
And no matter how much I have to give,
265
even my life,
266
I will not let you return to your old self.
267
Ming He,
268
I've always wanted to set
the right path for Moon Sect.
269
But you're still committed in evil doings.
270
Do you believe that Vermillion Palace...
271
will be the place your life ends?
272
All right.
273
Didn't you say that...
274
you'll be by my side no matter what happens?
275
Isn't that so?
276
There is no place for you out there...
277
other than Moon Sect.
278
Jia Ruo,
279
where else can you go?
280
You have nowhere to go...
281
other than staying by my side.
282
And Shu Jing Rong is here too.
283
I'll sacrifice her to the lake.
284
Xiao Yi Qing might have escaped last time,
285
he'd never abandon Shu Jing Rong and Xue Wen.
286
Tomorrow,
287
I will kill both of them.
288
They'd reunite that way.
289
Ming He!
290
Since you've made up your mind,
291
let me see her one last time.
292
That's my last wish.
293
Ming Er and I...
294
were from the same school after all.
295
I just want to bid her farewell.
296
With you staying beside me,
297
nothing could go wrong.
298
Alright,
299
I'll let you two meet,
300
so that Shu Jing Rong can die with no regret.
301
We wouldn't be able to escape...
302
if Nan Chu didn't sacrifice himself.
303
I didn't expect Ming He to be this cruel.
304
She disregarded the lives of the Nanjiang's people...
305
and controlled their minds...
306
to raise the morale of Moon Sect.
307
Snow Tower is greatly damaged this time.
308
The battle tomorrow is unpredictable.
309
Ming He will sacrifice...
310
Lady Jing to the Holy Lake tomorrow.
311
This is the news from Moon Sect, it must be true.
312
The battle tomorrow will be inevitable.
313
Our ambush didn't work out last time.
314
We've put them on their guard.
315
I am afraid that the fight will be harder this time.
316
Snow Tower is fighting against all odds.
317
This time, Lady Jing must be safe.
318
The Tower Master...
319
must be sadder than us now.
320
So we have to keep going,
321
whatever it takes.
322
It was not easy to fight those affected by Mind Control...
323
with your weapon.
324
Tomorrow,
325
protect yourself with Yu Chang Sword.
326
What would you do without the sword?
327
It'll be dangerous,
328
I can't be by your side all the time.
329
When I'm not around,
330
let the sword protect you.
331
I can kill Moon Sect's followers...
332
with ordinary weapons.
333
This sword belongs to you,
334
I'll protect myself.
335
Don't worry about me.
336
Hong Chen,
337
you must take care of yourself tomorrow.
338
When we return to Snow Tower,
339
I'll teach you how to play zither again.
340
Nan Chu,
341
I'll not let you die in vain.
342
Snow Tower will conquer Moon Sect tomorrow.
343
Tower Master.
344
How's Bing Ling?
345
We've managed to save her,
346
don't worry.
347
I didn't expect that you manage
to escape Moon Palace?
348
Ming He sent most of the disciples...
349
to ambush and kill you.
350
I seized that chance to escape.
351
I know what happened to Nan Chu.
352
I'm sorry for your loss.
353
What makes you come here this time?
354
The battle tomorrow is dangerous.
355
Jia Ruo wants me to pass the message...
356
that he will meet you in the hall.
357
During the sacrifice,
358
Jia Ruo will think of a way to
snatch Moon Soul from Ming He,
359
go to the hall to open the switch of gate in the Holy Lake.
360
Once the switch has been opened,
361
it can only be closed by entering the lake.
362
If we don't make it in time,
363
Jia Ruo...
364
might send Lady Jing into the lake first.
365
Why is Jing involved in this,
366
and why do I not know about the plan?
367
Jia Ruo had no other choice.
368
We've been in contact with Lady Jing.
369
Lady Jing must feel
the same as Tower Master,
370
she will be willing to take responsibility for you.
371
During the battle,
372
I'll attack Moon Palace as quickly...
373
as I can to avoid disaster of Nanjiang.
374
Please try to work with me.
375
Nothing can happen to Jing ever again.
376
That's a must.
377
Mind Control has caused harm to many people.
378
The number of Nanjiang people affected...
379
by Moon God Flower is increasing.
380
Ming He intended to use these people...
381
to fight against Snow Tower.
382
But if this goes on,
383
the whole Nanjiang will be in danger.
384
So,
385
Jia Ruo's plan is to completely destroy Moon God Flower,
386
and destroy the gate in the Holy Lake...
387
to cut all sources of poison.
388
It is unexpected...
389
that after all these,
390
both of you will join forces...
391
and settle this matter together.
392
Perhaps the Nanjiang people are blessed for that.
393
All hail, Mistress.
394
All hail, Mistress!
395
Tonight,
396
you must guard these lanterns well.
397
Make sure they're all lit throughout the night.
398
The Holy Lake ritual tomorrow...
399
is a grand event of Moon Sect.
400
The Moon God will always bless us!
401
Moon God will always bless us!
402
Moon God will always bless us!
403
Moon God will always bless us!
404
Light the lanterns.
405
Light the lanterns.
406
In the great house,
407
in the fiery house,
408
and in the darkness of all time!
409
God, please show me my destiny!
410
My pathetic Nanjiang's people.
411
You wouldn't know that...
412
the blessings you wish for...
413
will become great danger.
414
I will enter the Holy Lake myself...
415
and retrieve the essence of Moon God Flower...
416
for the ritual tomorrow.
417
May our Mistress
be blessed with bliss!
418
May our Mistress be blessed with bliss!
419
Mother,
420
I'll give it all I have to mourn for your soul.
421
The position of chains has clearly been moved.
422
Only Jia Ruo and I know of the gate.
423
And he is the only one who can enter the Holy Lake.
424
Did Jia Ruo sneak into the lake again?
425
If so, why would he move the chain?
426
What is his plan?
427
That's not it.
428
The water of Holy Lake is pouring out.
429
Since he's already known of my plan,
430
he wouldn't do nothing about it.
431
There must be a reason for him...
432
to enter the lake again.
433
Jia Ruo,
434
you must have discovered the switch here.
435
That's why you pretend to know nothing.
436
If you want to join forces with Xiao Yi Qing,
437
then I will make you regret for your entire life!
438
"Snow Tower"
439
Subtitles and Timing provided to you by
the Listening Snow Tower Team @viki.com
440
♫ Enter the door of sorrow and joy ♫
441
♫ Become a secular person ♫
442
♫ Light the lamp of kindness and enmity ♫
443
♫ I am dust and ashes ♫
444
♫ I came alone ♫
445
♫ I also leave alone ♫
446
♫ The chair of memory in the hall was secretly laid out ♫
447
♫ The cruel world is a building of sorrow and joy ♫
448
♫ At the end of the fence are (you in) the sad thin white clothes ♫
449
♫ Who looks back every step saying life is still the same ♫
450
♫ How to steal yearn in a reign of terror? ♫
451
♫ Drink a cup of salty wind from the underworld ♫
452
♫ Taste a mouthful of sweet snow falling this year ♫
453
♫ Fate is like the knife, like the sword that shows no sympathy for romance ♫
454
♫ Time will reveal our obsessions ♫
455
♫ The crying moon in the sky is bloodthirsty ♫
456
♫ The man with a snowing heart is bitterly cold ♫
457
♫ I wish to be the breaking knife; the heart-torturing sword battles the lonely wilderness ♫
458
♫ I still need to pass this mortal life ♫
459
♫ The person inside is lustrous ♫
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.