Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
1
Subtitles and Timing provided to you by
the Listening Snow Tower Team @viki.com
2
"It's a tower of joy and sorrow,
gatherings and farewells."
3
"As the rose and shadow scatter,
loneliness resurfaces."
4
"Flowers bloom on the other side,
while they wilt where we stand."
5
"Snow Tower, Episode 53"
6
I have investigated the matter.
7
The urgent priority now...
8
is to cure those who
have been poisoned.
9
If the poison enters their heart,
nothing can save them.
10
Indeed, Mistress.
11
Qing Hui,
12
gather those who have been poisoned.
13
I will cure them myself.
14
As you wish, Mistress.
15
It's just that...
16
too many were poisoned.
17
And the poison is not easy to cure.
18
May I ask,
19
what solution have you in mind?
20
Of course, I know that.
21
Just follow my orders.
22
Yes, Mistress.
23
Could it be...
24
that the device to shut
down the Holy Lake...
25
is connected to the Grand Hall?
26
Tower Master,
27
urgent news from LAN Xue Hall.
28
"Xue Wen is safe. I'll save her.
For the safety of Miaojiang people,"
29
"I invite you to join me for a
word at the Moon Sect."
30
Thank goodness.
31
Zi Mo,
32
send Jing here.
33
Yes, Sir.
34
Wait.
35
Forget it.
36
She might not want to see me now.
37
When you're free,
38
let Jing know...
39
that my mother is safe
at the Moon Sect.
40
What happened before...
41
were Ming He's evil intentions.
42
Let her be assured.
43
Understood.
44
I will convey your message.
45
But Tower Master,
46
what should we do about the letter?
47
Seems that...
48
I have to go to Nanjiang again.
49
Tower Master,
50
your body has yet to recover.
51
You shouldn't tire yourself.
52
Besides, the tower just
survived a catastrophe.
53
If Ming He makes a move while you're there,
54
you may not be able to handle it.
55
I should accomplish what is requested of me.
56
I have to go.
57
By the way,
58
don't let Jing know about this,
59
so that she won't be worried.
60
I understand.
61
But the letter was not signed.
62
Do you know who asked for the favor?
63
He's the High Priest of the Moon Sect,
64
Jia Ruo.
65
My mother is safe.
66
He knows how to save her.
67
And this trip,
68
is for the people of Nanjiang.
69
How's Huang Quan recovering?
70
Don't worry, Tower Master.
71
Huang Quan is doing fine.
72
It's just that he was on good terms with Gao Meng Fei before,
73
and he was taught by Gao Meng Fei too.
74
Looking at how things came to an end,
75
he can't help but be sad.
76
Tell him to let go.
77
Gao Meng Fei acted on his own accord.
78
Even without anyone to console him,
79
things will still come to a same end.
80
And from today onwards,
81
you don't have to go to
the Feng Qing Garden.
82
I will let someone else take over.
83
Don't you worry.
84
Tower Master?
85
I know.
86
Huang Quan's still young and innocent.
87
If he's decided that
you're the one for him,
88
he'll not change his mind.
89
He'll refuse to see you entering the Feng Qing Garden every day.
90
For being so considerate,
91
I...
92
am grateful to you.
93
But please stop thinking only for us.
94
If you and Lady Jing have any...
95
have any conflicts,
96
you should solve it soon.
97
I spoke too much. Please excuse me.
98
In the lake,
99
I heard voices coming
from the Grand Hall.
100
So the device
connecting to the lake...
101
must definitely be in this Grand Hall.
102
Could the device be on the Mistress's throne?
103
The shadow of the crescent
here is constantly the same.
104
But sunlight and moonlight...
105
are always changing directions.
106
It'll never shine
through the Grand Hall.
107
Unless...
108
Unless this is not caused by sunlight,
109
but by the minerals underneath.
110
Seems like this...
111
is the device to shut down
the gates in the lake.
112
What's happening?
113
Why do I feel such pain?
114
I practiced the
Xuan Yin Heart Sutra head on,
115
but never knew that the venom would act up so quickly.
116
My days are numbered.
117
I thought I would
never recall the past...
118
and had planned to
accompany Ming He and protect the Moon Sect.
119
Ming He.
120
Jia Ruo.
121
Is it really you?
122
Jia Ruo!
123
Don't leave me.
124
Don't leave me.
125
Were you happy all these years...
126
with me here in the sect?
127
I'm happy.
128
I'm really happy!
129
These years,
130
have been the happiest days...
131
of my entire life.
132
But now,
133
I just hope that on the day I die,
134
Ming He can hate me more.
135
That way, she won't be too sad.
136
Now that I'm in the Moon Sect,
137
I can't let Ming He
commit anymore sins.
138
The only one I can...
139
ask help from now is Xiao Yi Qing.
140
Everyone here has
contributed greatly...
141
in exterminating the rebels.
142
Especially Shu Jing Rong
and Huang Quan.
143
From today onwards,
144
Huang Quan will take
over Chuihua House.
145
He'll be in complete charge.
146
I oblige.
147
I will do all I can...
148
to manage Chuihua House.
149
I will not disappoint you.
150
Others can leave for now.
151
Yes, sir.
152
I've summoned all of you here today...
153
to inform you on certain matters.
154
I've decided...
155
to pay a visit to Nanjiang soon.
156
Tower Master.
157
Do you intend to attack
the Moon Sect again?
158
Tower Master. You have yet to recover.
159
This trip is tiring.
160
You might not be...
161
I've made up mind.
162
Say no more.
163
This time,
164
Nan Chu, Hong Chen and Bi Luo
will accompany me.
165
Shu Jing Rong.
166
You, Zi Mo and Huang Quan
are to stay here.
167
Take care of the Snow Tower.
168
No mistakes are allowed.
169
Obliged.
170
Only the strongest...
171
can protect one's prized possessions.
172
Ming He.
173
Your eyes!
174
You're not curing me. You are...
175
Yes.
176
I've mastered the
Xuan Yin Heart Sutra too.
177
Whenever I use the Blood Venom to relieve you from counteracting,
178
My body will keep some of your inner energy.
179
Though it's not much,
180
but I can use it as a base...
181
to accelerate my cultivations.
182
Besides, I used the
Blood Venom bug as a medium...
183
to consume Moon God Flower's poison.
184
My cultivation speed...
185
is higher than yours by a few times.
186
You're asking for death.
187
If the bug consumes the poison,
188
it will be extremely violent
and uncontrollable.
189
When that happens, if the poison enters your heart,
190
- then...
- What about it?
191
If I don't do so,
192
how can I fight Shu Jing Rong?
193
Now,
194
I'm the only one
protecting Moon Sect.
195
I can only... rely on myself.
196
Ming He.
197
I was too careless.
198
I didn't notice what
you've been up to.
199
"Yi Xue Hall"
200
Jing.
201
I'm going to take care of Ming Yan.
202
Please excuse me.
203
If I put an end to
Moon Sect this time...
204
to avenge Ye Feng Sha
and Ren Fei Yang...
205
and relieve Shi Ming Yan's hatred,
206
will you let go your
grudge against me?
207
I would never.
208
Your decisions were never my authority to question.
209
Don't you wish to know why I made such arrangements
210
for this trip to the Moon Sect?
211
I should obey your orders
as your subordinate!
212
Anything else,
213
I wouldn't dare and
have no place to ask!
214
This Moon Spirit...
215
was given to me by you...
216
when the poison in me reacted.
217
Now that I'm well,
218
you should take it back.
219
In this backstabbing and scheming pugilistic world,
220
though these two elites had
some misunderstandings,
221
they are still
thinking for each other.
222
When Lady Jing assured safety for Shi Ming Yan on her accord,
223
she seemed to be throwing
tantrums at the Tower Master.
224
But she was actually
carrying the burden for him...
225
and bore his infamy.
226
And now the Tower Master forbids
her to follow him to Nanjiang...
227
to avoid her being injured again.
228
In the Tower Master's heart,
229
he only has eyes for Lady Jing only.
230
Xue Qing Ming,
231
you should bury your affections...
232
for him deep in your heart.
233
You have been consuming your medicine on time and rested well.
234
When I read your pulse,
235
your pulse was steady and strong.
236
If I don't take the medicine,
237
how can I my body keep going?
238
It's been hard on you, Lady Xue.
239
I know you've did your best to cure me.
240
I don't deserve...
241
such praises from you.
242
It's just that...
243
Though I'm not under the
Snow Tower's command,
244
there are some words...
245
that I must say.
246
Just say it, Lady Xue.
247
This time to Nanjiang,
248
we are bound to
encounter an ugly fight.
249
You will be in bad shape...
250
if you fight with all your might.
251
I know I can't talk you out of it,
252
but I have to remind you.
253
If you are still stubborn as before...
254
and refuse to rest,
255
I'm worried...
256
I understand what you're trying to say.
257
But sometimes,
258
we can't control the
happenings around us.
259
Don't worry.
260
Right now, I still have...
261
plenty of attachments
and affairs left undone.
262
I will find a way to stay strong.
263
But you haven't fully
recovered your inner energy.
264
From the battle with Gao Meng Fei,
265
you've depleted plenty of it.
266
When the time comes
for the big battle,
267
you might not be able to cope.
268
And you still have the
Lovesick Tears on you.
269
As a physician,
270
I had no methods to cure...
271
and alleviate you from your illness.
272
I'm truly sorry.
273
Then there's no point in me...
274
drinking the Feathered Snow Lotus.
275
Xiao Yi Qing!
276
I'll choose my own death.
277
How does it concern you?
278
Since you've decided
to go to Nanjiang,
279
then I...
280
will travel the far and wide...
281
to find unique herbs...
282
that can hopefully
cure you effectively.
283
You were never tied to Snow Tower.
284
You may come and go as you like.
285
Why do you need my approval?
286
Thank you, Tower Master.
287
"Snow Tower"
288
For as long as I breathe,
289
I'll never let...
290
you thieves get your way!
291
Almost everyone in the
Tian Li Assembly is eliminated.
292
Your struggles will all be in vain!
293
Just surrender.
294
If I am to die for a cause...
295
then my life...
296
has been worthy.
297
Never thought that the Tian Li Assembly would have such a loyal person.
298
It's rare indeed.
299
These are the golden leaves
from the Qian family!
300
It's all from the
Tian Li Assembly slogan...
301
"Arrest the violent, assist the weak!
Support justice!"
302
By robbing the rich for the poor.
303
I told you to not underestimate me.
304
You've lost.
305
Did I?
306
Justice.
307
Fairness.
308
Protecting the weak.
309
No matter what you're protecting,
310
you need strength to do it.
311
Since you lack strength,
312
you placed your hope
in the hands of others.
313
By relying on someone
else to fulfill your wishes.
314
But in the end,
315
you will be disappointed.
316
Power comes from your own strength.
317
You have nothing now.
318
So you can't protect anything.
319
Snow Tower.
320
These three words...
321
were written by the late Tower Master.
322
So many years had passed.
323
The Snow Tower...
324
had encountered various
danger and bloodshed.
325
But alas,
326
it stays the same.
327
The Tower Master and
the others has left for days.
328
According to the distance,
329
they will reach the borders of Nanjiang by summer.
330
"Snow Tower"
331
Zi Mo,
332
I know what you're worried about.
333
I'm thinking the same too.
334
But,
335
since we've received
Tower Master's orders,
336
we have to protect
the tower at all costs.
337
And not let him worry.
338
Alright.
339
You and I...
340
will stay in the tower...
341
and wait for their victory.
342
Do you want to destroy the Moon Sect?
343
Or...
344
Or do you...
345
want to torment me little by little?
346
No, no!
347
No!
348
I will return the favors that
I owe you in these past few years.
349
And then little by little,
350
I will make you pay for
the lives of Sand Valley.
351
Greetings, Mistress.
352
Reporting back, Mistress.
353
There was news that Xiao Yi Qing is heading to Nanjiang from Snow Tower.
354
I think they came prepared this time.
355
Does the High Priest know?
356
The High Priest knows.
357
It's just that he didn't take any action.
358
So I came here to
ask for your opinion.
359
All right.
360
Leave for now.
361
Yes, Mistress.
362
Xiao Yi Qing.
363
This time,
364
you'll come alive...
365
and go back dead!
366
Yi Qing!
367
Nan Chu.
368
Sit and talk.
369
Any news yet?
370
Yes.
371
"East side of the lotus
pond at a quarter to 4 a.m."
372
Seems like they're acting fast.
373
They knew where we were...
374
when we've just arrived.
375
Yi Qing,
376
now that we got the news...
377
and you can be at ease.
378
Take some rest. We'll talk tomorrow.
379
No. We can't delay any further.
380
Nan Chu,
381
I need you along with me this time. Cover for me.
382
All right.
383
By listening to your footsteps,
384
I can tell your inner energy
has not recovered fully.
385
Can you lend me
the Moon Spirit like this?
386
It doesn't matter.
387
I showed up...
388
because I've made my decision.
389
How should I call you?
390
Jia Ruo or Qing LAN?
391
As expected.
392
I can keep Ming Er from knowing,
393
but not you.
394
Jing Rong told me that...
395
Jing Rong told me that she removed the golden needle.
396
I've asked Lady Xue.
397
If the golden needle is removed,
398
you're likely to remember the past.
399
Ming Er knows.
400
Don't worry.
401
I've covered it up for you.
402
I'm sure you have your reasons...
403
for not telling her.
404
I respect your decision.
405
I can no longer call myself...
406
Qing LAN, the disciple of Bai Di.
407
The Sand Valley.
408
Master.
409
Ming Er.
410
Qing Yu.
411
All of this feels like my past life.
412
I remember them clearly.
413
Deep in my heart.
414
But I can't reach for them anymore.
415
Gao Meng Fei...
416
I know what you want to say.
417
If he had decided to change
his name to Gao Meng Fei,
418
this means that he's decided to sever his ties with the Sand Valley.
419
Now that you killed Gao Meng Fei...
420
during his rebellion,
421
this means Qing LAN and Qing Yu...
422
both died at the Sand Valley.
423
Thanks.
424
He was ambitious and competitive.
425
He always wanted a
result for everything...
426
by dueling it out.
427
He bet on his life to battle you.
428
And he ended up in a tragedy.
429
But since he realized his dreams,
430
he will have no regrets.
431
Is my mother...
432
alright in the Moon Sect?
433
Don't worry.
434
I've made arrangements.
435
When the time is right, just do how I've assigned you to do.
436
Gu Guang will take
Madam Xue Wen to safety.
437
Gu Guang?
438
When he was injured, we made a pact.
439
He'll send Madam Xue Wen out for me,
440
and I'll save Bing Ling for him.
441
Alright. If everything succeeds,
442
I will fulfill your wish as promised.
443
By then, please lend me the Moon Spirit...
444
and complete my collection
of the 3 sacred items...
445
to shut the device in the
Moon Sect's Grand Hall.
446
It's a deal.
447
Deal.
448
One more thing.
449
After this is over,
450
I want to take Ming He...
451
safely away from the Moon Sect.
452
I will take her away.
453
This time, Nan Chu will lead you two...
454
and attack the Moon Sect upfront to create commotions.
455
At the same time,
456
I will enter Moon Sect from another path.
457
Nan Chu,
458
I'm leaving the front line to you.
459
Gu Guang!
460
Bing Ling.
461
Something major is
happening here tonight.
462
I have to take the chance.
463
But if the Mistress finds out,
464
she will never forgive you.
465
She may execute you too.
466
Don't worry.
467
The High Priest will keep us safe.
468
How is it possible?
469
Don't bring danger to yourself.
470
Don't worry.
471
He promised with his own words.
472
Time is of the essence.
473
I have no time to explain.
474
Let's move now.
475
Xiao Yi Qing is waiting for you
at the foot of the mountain.
476
Jia Ruo, you forced me to it.
477
Qing Hui reported to me that you met with Xiao Yi Qing
478
Now you're here in the lake.
479
Seems that you've discovered the lake's secret.
480
Tomorrow afternoon,
481
meet your mother at the foot of Lingjiu Mountain.
482
Mother.
483
You've suffered for many years.
484
Finally today...
485
Lord Nan Chu, go and help Madam Xue Wen.
486
Leave this to us.
487
So the Left Guardian had betrayed us!
488
Bing Ling!
489
Hurry and bring Madam Xue Wen...
490
to the rendezvous I told you.
491
What about you?
492
Don't worry about me.
493
Leave, both of you!
494
I'll follow swiftly. Hurry!
495
Alright.
496
Leave!
497
Madam Xue Wen, I'm the Lord of Snow Tower.
498
Please follow me.
499
Alright.
500
Do you know...
501
that the Moon God Flower's
poison is leaking towards Nanjiang...
502
from the Holy Lake?
503
When that happens,
504
all the innocent people in Nanjiang will be poisoned!
505
I know.
506
Besides, I intended it so.
507
People in Nanjiangworships the Moon Sect.
508
They are innocent.
509
If we lost the hearts of the people,
510
we will lose our foundation!
511
I don't care about those ignorant people!
512
Even if the waters leak...
513
and poison overflows the whole Nanjiang,
514
I will not let Snow Tower humiliate the Moon Sect!
515
I know.
516
You wanted to join forces with Xiao Yi Qing...
517
to stop the Holy Lake's leakage...
518
and let him attack the Moon Sect.
519
A pity, you won't get what you want.
520
Jia Ruo,
521
didn't you want to bless Shu Jing Rong?
522
Well, I'm going to destroy everything.
523
Are you rebelling?
524
The Moon Soul is the sacred item of the Leader.
525
Farewell Sword?
526
I control the Blood Venom, so it subdues to me
527
If it can relieve you...
528
from your body's poison and save you,
529
it will definitely heed me and weaken your energy.
530
Without you,
531
I can still protect the Moon Sect on my own.
532
But,
533
if I don't get what I want,
534
no one else will get it!
535
Fine.
536
It's time for me to repay you.
537
Guards!
538
Lock the High Priest away!
539
"Snow Tower"
540
Subtitles and Timing provided to you by
the Listening Snow Tower Team @viki.com
541
♫ Enter the door of sorrow and joy ♫
542
♫ Become a secular person ♫
543
♫ Light the lamp of kindness and enmity ♫
544
♫ I am dust and ashes ♫
545
♫ I came alone ♫
546
♫ I also leave alone ♫
547
♫ The chair of memory in the hall was secretly laid out ♫
548
♫ The cruel world is a building of sorrow and joy ♫
549
♫ At the end of the fence are (you in) the sad thin white clothes ♫f
550
♫ Who looks back every step saying life is still the same ♫
551
♫ How to steal yearn in a reign of terror? ♫
552
♫ Drink a cup of salty wind from the underworld ♫
553
♫ Taste a mouthful of sweet snow falling this year ♫
554
♫ Fate is like the knife, like the sword that shows no sympathy for romance ♫
555
♫ Time will reveal our obsessions ♫
556
♫ The crying moon in the sky is bloodthirsty ♫
557
♫ The man with a snowing heart is bitterly cold ♫
558
♫ I wish to be the breaking knife; the heart-torturing sword battles the lonely wilderness ♫
559
♫ I still need to pass this mortal life ♫
560
♫ The person inside is lustrous ♫
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.