Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
1
Subtitles and Timing provided to you by
the Listening Snow Tower Team @viki.com
2
"It's a tower of joy and sorrow,
gatherings and farewells."
3
"As the rose and shadow scatter,
loneliness resurfaces."
4
"Flowers bloom on the other side,
while they wilt where we stand."
5
"Snow Tower, Episode 52"
6
Lady Jing, did you come for the Tower Master or Gao Meng Fei?
7
I came for you.
8
Tower Master grounding me...
9
is the greatest forgiveness to me.
10
I have nothing more to ask for.
11
What is it that brings you here?
12
Gao Meng Fei was always reluctant to bring up the past.
13
I think that's because he wanted to live more freely.
14
If there's one thing
he would still worry about,
15
it would be you.
16
Thank you for that kind thought.
17
All the past I had with Gao Meng Fei is still fresh in my memory.
18
Until today, I only realized how much he cared about me.
19
If only I had come
to my senses sooner,
20
maybe...
21
he wouldn't have ended up this way.
22
When Guo Se was created,
23
he liked this sword a lot.
24
He said that,
25
one day, he'll become the strongest of the pugilistic world.
26
Just like this sword,
unparalleled in the world.
27
He hoped that I could notice him.
28
Nan Chu has already made arrangements.
29
In 3 days, Gao Meng Fei's funeral will be held.
30
You should go send him off.
31
After that,
32
I'll take him back to
Sand Valley to be buried.
33
That's good.
34
There's Mister Bai to
accompany him at Sand Valley,
35
at least he won't be lonely.
36
Xiao Tai,
37
I cannot forgive you.
38
But Gao Meng Fei wished
for you to live well.
39
I understand.
40
What I've done cannot be forgiven.
41
Gao Meng Fei...
42
met his fate because of me.
43
If I'm not here anymore,
44
who else would know that...
45
there was once such a person?
46
For Snow Tower, he eliminated Lei family and took down Flower Palace.
47
Don't worry, I'll live.
48
To repent for all
the wrongs we've done,
49
I must live well.
50
I'll always remember how good he was and what he has done.
51
Lady Jing.
52
In the past, I didn't understand him well enough.
53
It's too late to regret now.
54
If you are willing,
55
I wish that you could tell me about his past.
56
So I could get to know about the Qing Yu that I never knew.
57
Qing Yu...
58
This name...
59
has left us long too far.
60
So, this is how the
real pugilistic world is.
61
Living on the edge
of the sword everyday.
62
Day in day out, battling at the edge
of life and death.
63
If we make it through, you'll only be Jing,
64
as I'm only...
65
Gao Meng Fei.
66
Everything about Sand Valley...
67
has been wiped out
along with the explosion.
68
Since Qing Yu didn't
like mentioning it,
69
let's just let it stay in the past.
70
"Guo Se"
71
"Heavenly Arsenal Hall"
72
But what's most important is still your own disposition.
73
♪ Through the gates of sorrow and joy,
I am now a worldly man. ♪
74
♪ Lighting the lamp
of grace and grudge, ♪
75
♪ am I but a speck
of sand or dust? ♪
76
♪ I came alone,
and I'll leave alone. ♪
77
♪ The bench in my memory,
sits still and quiet. ♪
78
♪ In this faint world,
stands the tower of sorrow and joy. ♪
79
♪ At the end of the fence,
stands a lonely man in white. ♪
80
♪ Looking back on life,
the past remains unchanged. ♪
81
♪ How can I think of you,
in this violent world we live. ♪
82
♪ Drink in the air of this
pugilistic world, it's salty. ♪
83
♪ Taste the snow precipitated
through the years, it's sweet. ♪
84
♪ Fate is like a sharp blade,
merciless to love affairs. ♪
85
♪ Time has revealed
all my obsessions. ♪
86
At the Sand Valley battle,
87
Qing Yu and Elder Brother both
fortunately avoided the worst.
88
But in the end,
89
he died in my hands.
90
♪ The man with a heart which
has snowed, stone cold. ♪
91
My stubbornness and obstinacy harmed him in the end.
92
♪ Turn me into a destructive blade,
a heart piercing sword. ♪
93
Qing Yu,
94
♪ Enlightening the world, ♪
95
what else can I do for you?
96
♪ While the man in the
tower shines bright. ♪
97
Reporting to Lady Jing,
98
Lady Shi is awake. Madam Zi asked me to inform you.
99
Understood, you may leave.
100
All right.
101
Thank you Doctor Mo.
102
I'll go brew the medicine.
103
It was the third time that
Doctor Mo changed your medication.
104
You just have to go
through this change.
105
In future, your wound will not fester.
106
Your legs...may not be able to stand or walk,
107
but at least you still have them.
108
Why are you treating me like this?
109
Xiao Yi Qing wants to kill me,
110
so why make an
unnecessary move to save me?
111
Since Xiao Yi Qing
can commit such an act,
112
why would he be afraid
of what people would say?
113
What nonsense are you talking about?
114
Xiao Yi Qing is a hypocrite.
115
On the surface,
he wanted to lock me up,
116
but actually he wants
to secretly kill me.
117
If I hadn't resisted,
118
I'm afraid I'd have lost
more than just my legs!
119
What you would see now...
120
would be my corpse!
121
Tower Master would never!
122
Xiao Yi Qing...
123
wasted so much effort...
124
just to torment
an insignificant traitor,
125
why?
126
All so he could use
my pitiful condition...
127
to scare off the others.
128
Xiao Yi Qing...is the one person
I hate most in my entire life!
129
Shi Ming Yan!
130
If it's really like that,
131
I will give you justice.
132
Lady Jing, you can't have believed
what she's said, right?
133
Relax, I can think for myself.
134
Shi Ming Yan, I've already investigated.
135
At that time in the house, there were only you
and two other disciples.
136
Both of them have fainted.
137
You care to explain?
138
Xiao Yi Qing ordered those
two disciples to guard me,
139
but to my surprise, they suddenly rushed in...
140
and tried to kill me.
141
I desperately resisted.
142
But then, they picked up the flower
pot and came smashing at me.
143
I couldn't avoid it in time,
144
that's why both my
legs are broken now.
145
Luckily God had mercy,
146
they fell down accidentally...
147
and knocked their heads
on the corner of the table.
148
I was in such agonizing pain,
149
but to live I had no other choice!
150
I picked up the chair
and smashed them hard!
151
If not, the one that's dead...
152
would be me and...
153
Xiao Yi Qing's true colors...
154
will never be known.
155
Lady Jing, what she said may
not necessarily be true.
156
Sister Jing, don't you believe me?
157
You can check
the bruises on both their heads.
158
Also it was indeed Tower Master's order
159
to lock me up that day.
160
Doctor Mo and Lady Xue...were there to witness it.
161
You can ask them to prove it.
162
This time, I was lucky
to escape the tragedy...
163
and save my life.
164
But my legs...have ruined the rest of my life.
165
Will I really make a joke out of this?
166
Lady Jing!
167
Lady Jing!
168
Lady Jing! Lady Jing,
169
do you really believe
in Shi Ming Yan's words...
170
that all of this was
done by Tower Master?
171
Whether this is true or false,
172
they are already facts.
173
Also, believing it or not, I don't have the final say.
174
She said that
Tower Master sent her here.
175
Can you confirm it?
176
When Shi Ming Yan got hurt,
177
it was also when
Gao Meng Fei revolted...and fought with Tower Master.
178
Snow Tower was in the face of danger,
179
Tower Master had
no time to be distracted.
180
Lady Jing, Snow Tower has it's own rules.
181
The only ending
for a traitor is death.
182
Ever since Tower Master
took over Snow Tower,
183
no one dares to bring up
Mai Qian Cheng's revolt.
184
Tower Master can't bear
having grit in his vision.
185
Based on his character, he's not one to leave loose ends.
186
But so what?
187
As for... what Shi Ming Yan said about
the disciples who tried to kill her...
188
and had their heads smashed hard,
189
it's true.
190
Doctor Mo.
191
The medicine is done.
192
Doctor Mo, I have something to ask you.
193
Please, do tell.
194
When Gao Meng Fei revolted,
195
was Tower Master with Shi Ming Yan?
196
That day, Lady Xue and I sent
medicine to Tower Master.
197
When we left, we saw Shi Ming Yan...
198
rushing to see Tower Master.
199
When she entered, a fight started.
200
Lady Xue and I were worried,
201
so we went to see what it was.
202
Right then, we saw Shi Ming Yan...being taken out by people.
203
That's why, Gao Meng Fei and her
joining forces to seek rebellion...
204
is beyond all doubt.
205
What were they thinking?
206
All right, I understood.
207
Lady Jing!
208
"Yi Xue Hall"
209
Jing,
210
how is Ming Yan's condition?
211
Are you worried about her...
212
or concerned that she's still alive?
213
What do you mean by that?
214
She and Gao Meng Fei
joined forces...because they wanted to revolt.
215
That's because she
has hatred in her heart.
216
She wanted to avenge
Ye Feng Sha and Ren Fei Yang.
217
She had no other way.
218
Xiao Yi Qing,
219
she is but a child.
220
She can tackle me all by herself.
221
Is this move
Gao Meng Fei's intention?
222
Whether it is or not
is no longer important.
223
We all have the intention
to take your life anyway!
224
This kind of cruel-hearted resolute
is not how a child should act.
225
That's why you gave
such an order to handle her?
226
You think that...I hurt Shi Ming Yan?
227
Is it not?
228
Have you ever let off any
Snow Tower traitors?
229
I didn't expect that after
so much we've been through,
230
you are still like how you used to,
231
softhearted and pigheaded.
232
Just like when you
were facing Lei Chu Yun.
233
What was your purpose
to pretend as a songstress...
234
to sneak into Lei Residence?
235
Have you forgotten?
236
All the crimes that Lei family made...were all done by Lei Zhen Tian alone.
237
It had nothing to do
with his family or...Lei Chu Yun.
238
Two years ago you let an enemy go,
239
you almost ruined our plans.
240
I see you still haven't
learned your lesson.
241
Lei Chu Yun is still alive...but he's nothing
but a breathing wreck.
242
Snow Tower has nothing to fear.
243
Did you hand him
Lei family's Heart Sutra?
244
This is the Lei family's
Heart Sutra left by your father.
245
Over 30 members of Lei family died,
246
your father's corpse was left in the
wilderness with no one to collect it.
247
Whether you want to
continue being a wreck...
248
or take revenge on Snow Tower,
249
it all depends on you now.
250
Like when you
were facing Lei Chu Yun...and Hong Chen.
251
Thank you for your help today.
252
You're hurt!
253
Why did you endanger yourself?
254
You said you had
something important to handle, why did you stay?
255
-Because you're more
stupid than I thought!
-You...
256
You wanted to kill her...but couldn't do it in the end.
257
If I wasn't here today to help you,do you know how you'll end up?
258
And now you're still
the same with Shi Ming Yan!
259
Have you ever thought that...your compassion and cowardice...
260
would one day become...the best weapon for others to hurt me?
261
All right.
262
From now on, I'll look after Shi Ming Yan myself.
263
If she has intention to hurt others, I'll bear the consequences.
264
Sister Jing, is it you?
265
Xiao Yi Qing,
266
why are you here?
267
Didn't you say it yourself...that you want to take my life?
268
That being the case,
269
I'm here to take your life...so your accusation of me will be true.
270
If you're really here to take my life,
271
why waste your breath?
272
Also, Sister Jing
will protect me and...
273
she promised that...she'll give me an answer.
274
If you kill me now,
275
how would you explain yourself to her?
276
My death is not regrettable...
277
but Sister Jing...is the person you care for the most,
278
is it not?
279
Young lady, tell me.
280
How did you get such a
dark frame of mind at your age?
281
I know that...I've betrayed you...
282
but you have never
had the intention to kill me.
283
If I didn't initiate the attack,
284
where would I get the chance to...speak to you and Lady Jing?
285
So you admit that...you did all of this?
286
Those two disciples
were killed by you?
287
That's right.
288
Not just that,
289
my own legs were broken by myself.
290
Why?
291
My aunt and Brother Ren died in vain.
292
In this world, only I alone will miss them.
293
That's right. I can't stand seeing
you all to be well.
294
As long as I can
alienate Snow Tower...and make you live in infamy,
295
this bit of pain is nothing.
296
But did you know that...
297
you'll be giving up your
whole life because of this.
298
Is it worth it?
299
That arrogant little girl...has grown up indeed.
300
-I'm not a little girl!
-You are.
301
I... I've grown up!
302
Moreover, if I wasn't arrogant,
303
how could I deal
with a rascal like you?
304
As long as I can avenge
Brother Ren and aunt,
305
it's worth it.
306
Xiao Yi Qing, your mother is trapped by Moon Sect.
307
I don't believe that
you wouldn't go save her.
308
If I could alienate you and
Lady Jing by doing this,
309
Moon Sect facing you alone would be...a tight finish.
310
Both of you losing...
311
would be the ending I want.
312
Reporting to Mistress and High Priest.
313
In the battle between
Gao Meng Fei and Xiao Yi Qing,
314
Gao Meng Fei has lost.
315
Shu Jing Rong arrived
in time to save Xiao Yi Qing.
316
Our men besieged Snow Tower...but no one survived.
317
I also heard that....Gao Meng Fei was killed
in the hands of Shu Jing Rong.
318
Xiao Yi Qing was
already seriously injured...
319
yet he defeated
the mighty Gao Meng Fei.
320
The exceptional hero...is indeed unbeatable.
321
Mistress, lately...
322
the followers are in fear and panic.
323
There are many rumors circling.
324
What of?
325
It's...
326
Why are you hesitating?
327
What's there in the sect
that's so hard to say?
328
Mistress, lately there's been many followers...poisoned by the Moon God Flower,
329
with similar symptoms
to the Mind Control.
330
I've sent people to investigate.
331
The people who were poisoned...did not go near to
the Moon God Flower...
332
nor even been in contact
with the Holy Lake.
333
We still don't know
how they were poisoned.
334
However,many of the followers said...
335
that the death of
late Mistress Hua Lian...
336
was not done by Xue Wen.
337
The poisoning incident is actually...
338
Actually what?
339
Mistress Hua Lian's bones...are buried inside the
Moon God Flower in Holy Lake.
340
Everyone is guessing
that the poisoning...was because...
341
Mistress Hua Lian's
unrest soul is in fury.
342
Preposterous!
343
It's all nonsense.
344
There's no such thing
as ghosts in this world!
345
It's all just someone
with intention...purposely spreading rumors!
346
Mistress, please don't be angry.
347
However,the followers being
poisoned is really true.
348
Also, their numbers
are gradually increasing.
349
It's even...endangering the followers in Nanjiang.
350
If we can't control
the source of poison,
351
I'm worried it would cause panic...and start all sorts of assumptions.
352
Verify it as soon as possible.
353
Otherwise, the toxicity
will increase and...affect the people in Nanjiang
with dire consequences.
354
If need be,I'll dive into the Holy Lake to
investigate the source of poison.
355
All right.
356
You can leave now.
357
I will get to the bottom of this.
358
You can all leave now.
359
Is it you who purposely spread
the rumors of Mother's death?
360
Besides you and I, no one
else knows about this matter!
361
I can't interfere with
what you want to do.
362
But Hua Lian's death involves Xue Wen.
363
I will not let Xue Wen
suffer undue injustice.
364
I'll find the source of the poison...and stop the spread of Mind Control.
365
If not, the people in Nanjiang...will be doomed.
366
You're worried about
the people in Nanjiang,
367
you're worried about Xue Wen,
368
but have you ever thought about me?
369
You doing this...would expose the death
of mother to the world.
370
Are you going to slowly...push me into a dead end?
371
You lied to me,
372
slowly forcing Sand Valley
to the brink of ruins.
373
Was there ever..any good intentions in your heart?
374
I knew that...once you remembered the past,
375
you'll abandon me.
376
How could you know...if I hadn't any good intentions?
377
Go now!
378
Take Young Mistress away. Go!
379
- No!
- Go!
380
This man must not live!
381
Blood Venom...has only a slim
chance of survival.
382
If we aren't careful,
it'll backfire...and you'll die on the spot.
383
Even if we succeed,
384
you'll be in insufferable pain...for the rest of your life.
385
Stop right now!
386
Do you still not understand?
387
Without you, how can I live?
388
Since you hate me so much,
389
why don't you just
kill me with your sword?
390
Instead, you use
this way to torment me.
391
The saddest thing in the world...is not death.
392
But to live when you want to die, and live on numbingly.
393
Ming He, I don't want you to die.
394
I promised that I
would stay by your side.
395
I will never break my promise.
396
So it's...because I've been extracting
the poison from Moon God Flower...to practice Xuan Yin Heart Sutra.
397
It has caused the Moon God Flower
roots to gradually wither,
398
leading to the outflow
of Holy Lake water.
399
Those who have been
poisoned by Moon God Flower...must have drunk the
water from Holy Lake.
400
If we can't find the source of poison,
401
in no time, the followers in Nanjiang...would all be under Mind Control.
402
Our Moon Sect power would increase.
403
Even if Jia Ruo leaves us, and Snow Tower attacks,
404
I wouldn't have to be afraid anymore.
405
This water can mix with
the poison in my blood.
406
Looks like the
River of Remembrance...is polluted by the poison of
Moon God Flower in Holy Lake.
407
I'll have to dive into
the Holy Lake to check.
408
Head upstream to
stop the water source.
409
Yes. But do we report
this back to Mistress?
410
No need. Mistress has been
occupied with too much lately.
411
Her health is poor. I can take over this.
412
Yes.
413
Relax, I will find the
source of the poison...
414
and protect the people of Nanjiang.
415
Lately, Ming He's actions
have been mysterious.
416
Is it related to the Moon God Flower?
417
So, the water from Holy Lake...has leaked into
River of Remembrance,
418
and to the water source in Nanjiang.
419
If we don't close down this place, when all the water from
Holy Lake leaks out,
420
the consequences
would be catastrophic.
421
Greetings Mistress.
422
Recently, many followers around Moon Palace...has been infected by Mind Control.
423
I have investigated the matter.
424
The urgent priority now...is to cure those who
have been poisoned.
425
If the poison enters their heart,
nothing can save them.
426
Indeed, Mistress.
427
Qing Hui, gather those who have been poisoned.
428
I will cure them myself.
429
As you wish, Mistress.
430
"Snow Tower"
431
Subtitles and Timing provided to you by
the Listening Snow Tower Team @viki.com
432
♫ Enter the door of sorrow and joy ♫
433
♫ Become a secular person ♫
434
♫ Light the lamp of kindness and enmity ♫
435
♫ I am dust and ashes ♫
436
♫ I came alone ♫
437
♫ I am dust and ashes ♫
438
♫ The chair of memory in the hall was secretly laid out ♫
439
♫ The cruel world is a building of sorrow and joy ♫
440
♫ At the end of the fence are (you in) the sad thin white clothes ♫
441
♫ Who looks back every step saying life is still the same ♫
442
♫ How to steal yearn in a reign of terror? ♫
443
♫ Drink a cup of salty wind from the underworld ♫
444
♫ Taste a mouthful of sweet snow falling this year ♫
445
♫ Taste a mouthful of sweet snow falling this year ♫
446
♫ Time will reveal our obsessions ♫
447
♫ The crying moon in the sky is bloodthirsty ♫
448
♫ The man with a snowing heart is bitterly cold ♫
449
♫ I wish to be the breaking knife; the heart-torturing sword battles the lonely wilderness ♫
450
♫ I still need to pass this mortal life ♫
451
♫ The person inside is lustrous ♫
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.