Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
1
Subtitles and Timing provided to you by
the Listening Snow Tower Team @viki.com
2
"It's a tower of joy and sorrow,
gatherings and farewells."
3
"As the rose and shadow scatter,
loneliness resurfaces."
4
"Flowers bloom on the other side,
while they wilt where we stand."
5
"Snow Tower, Episode 49"
6
If you...
7
return safely this time,
8
will you...marry me?
9
I was lingering between life and death.
10
That's why I couldn't give you a promise.
11
I'm worried that one day I'll leave before you.
12
I will give everything I have to make this promise true.
13
To be together for the rest of our lives.
14
Jing, be my wife.
15
We shall grow old together...
16
side by side and hand in hand.
17
He's really gone.
18
Do you think I'll lie to you?
19
All these years,
20
all he had done was to attack the Moon Sect...
21
and save his mother.
22
But because of me, everything is futile.
23
He wasted all of his inner energy on me.
24
But,
25
it's all for this heartbreaking news.
26
Madam Xue Wen...
27
died under Lady Jing's sword.
28
Yi Qing!
29
Tower Master Xiao!
30
Yi Qing!
31
Yi Qing!
32
He must be devastated.
33
But you have to be glad...
34
that he didn't attack us on impulse.
35
Hence, I can relax.
36
That day when my old illness struck,
37
he could have taken my life easily.
38
But he let me off instead.
39
So unless necessary,
40
I don't intend to fight Xiao Yi Qing.
41
He promised me to keep you safe.
42
I...have a request.
43
If this mission succeeds,
44
please spare my Elder Brother.
45
I...
46
I want to bring him back to the Sand Valley.
47
I wish to keep him away from bloodshed...
48
and lead a peaceful life.
49
I was too late, again.
50
Protect the Tower Master!
51
This person looks familiar.
52
We battled against each other at the Blue Mountains.
53
These must be men from Moon Sect.
54
Those people creating a hoax are not thinking straight.
55
Who would want to claim our lives here in Nanjiang,
56
except the Moon Sect?
57
Maybe Ming He wanted to end us quietly.
58
So that her Sect won't be shamed by turning
their backs on a promise.
59
Jia Ruo,
60
it's time for your medicine.
61
How are you lately?
62
Jia Ruo,
63
when are you coming back?
64
What would make you come back?
65
Jia Ruo,
66
if you come back,
67
I will listen to everything you say.
68
We can let go of all grudges...
69
and even let Shu Jing Rong off.
70
I'll listen to you...
71
if you come back to me.
72
The golden needle is to be immersed
in medicine and boiled for 3 days.
73
After it fully absorbs the medicine,
74
push into acupoint with 30 percent of force.
75
Then, combined with an orally consumed medicine,
76
the patient's memory will be sealed...
77
and shall never remember the past.
78
Sealing memories...
79
Forgetting the past...
80
Elder Brother!
81
Elder Brother!
82
Elder Brother!
83
Elder Brother!
84
What happened, Elder Brother?
85
Elder Brother!
86
Elder Brother! Elder Brother!
87
Elder Brother! Look at me!
88
Elder Brother!
89
Medicine!
90
Ming He...
91
Go to Ming He.
92
Get the medicine from Ming He!
93
Get the medicine from Ming He!
94
Elder Brother!
95
Elder Brother!
96
Elder Brother!
97
Go... go to Ming He and...get me my medicine.
98
Jia Ruo,
99
will you rather endure the pain...
100
just so you never have to return to Moon Sect?
101
Do you have no affection to me anymore?
102
Or is it...
103
that you've remembered everything about Shu Jing Rong?
104
About the Sand Valley?
105
About the me you used to know?
106
Reporting back to you, Mistress.
107
I've taken our disciples...
108
and searched everywhere in Lingjiu Mountain.
109
But, the High Priest and Shu Jing Rong are nowhere to be found.
110
I don't care.
111
Keep searching!
112
Mistress,
113
actually our men, have been searching undercover.
114
But there were no findings.
115
Please forgive my rudeness.
116
Maybe the High Priest has moved away from our vicinity.
117
Mistress!
118
Qing Hui.
119
Listen carefully.
120
I don't care that you can't find him,
121
I want him found!
122
Yes, Mistress.
123
Madam Zi.
124
Come in.
125
Reporting to Madam Zi,
126
Gao Meng Fei seems normal these days,
127
but he constantly goes out at night to Luoyang.
128
No wonder.
129
This time he returned...
130
with too much self-composure and calmness.
131
He's totally not his usual self.
132
That's why I sent you to observe him.
133
So it seems like...
134
there really is something fishy.
135
But Gao Meng Fei is highly skilled,
136
I couldn't get too close to him.
137
So I have nothing new to report.
138
Never mind, I know what to do.
139
Send my orders.
140
Besides the Chuihua House,
141
increase integral defense around the Snow Tower.
142
Maintain high alert.
143
Next, though we've sent out our men...
144
to escort Tower Master on his way back,
145
we still need to be cautious.
146
Yes Madam.
147
Go!
148
Elder Brother!
149
Go!
150
Elder Brother! Elder Brother!
151
- Go!
- Elder Brother!
152
Go now!
153
Qing Lan...
154
Jia Ruo...
155
Few years ago,
156
me and my senior escorted a Crown Prince...
157
under our Master's orders.
158
During an attack from our enemies,
159
the Crown Prince's maidservant was wounded.
160
You're hurt?
161
She was brought back to the valley
by my kind-hearted senior.
162
That maidservant looked helpless and innocent,
163
so my senior took extra care of her and protected her.
164
Ye Huo!
165
Master!
166
I'm fine.
167
But who would have known...
168
that the maidservant was a spy...
169
planted by the enemy from the very start?
170
In the end, my master died because of her betrayal.
171
The whole valley was destroyed!
172
I can't believe...
173
I stayed in Moon Sect for so many years.
174
I even became their High Priest.
175
Ming He...
176
Who knew...
177
that I'd become the devil...
178
with blood on my hands?
179
This world and everything in it...
180
is such an absurd joke.
181
Why didn't I die back in the Sand Valley?
182
Ming Er...
183
No, I can't let her know.
184
Ming Er.
185
Luckily your fever's gone.
186
Elder Brother.
187
You were in danger,
188
so I had to remove the golden needle from you.
189
Thank goodness you're alright.
190
If not...
191
Elder Brother...
192
Didn't you promise me to come back for me?
193
Where are you?
194
Elder Brother...
195
Elder Brother, where are you?
196
Elder Brother.
197
Elder Brother!
198
Elder Brother?
199
Is it really you, Elder Brother?
200
Since the Sand Valley,
201
Ming Er had strove for so many
years in the pugilistic world.
202
Now she's also cold like winter.
203
Since we met again,
204
she never reminded me that I was Qing Lan.
205
Seems like...
206
she didn't want me to remember the painful past.
207
If so, should I pretend to be the ignorant Jia Ruo...
208
and not let her know...
209
that I've regained my memories?
210
Maybe so...
211
she will worry less for me.
212
My Lord.
213
How is it?
214
Lady Xue did acupuncture on Tower Master...
215
and controlled the attack.
216
Doctor Mo said he might feel better after...
217
consuming the brewed medicine later.
218
Yi Qing transferred most of his inner energy to Lady Jing.
219
The Lovesick Tears venom in his body...
220
can't be contained anymore.
221
And this time, we're far away from Snow Tower.
222
It will be a tiring trip.
223
I'm worried about his health.
224
Though Lady Xue didn't say anything,
225
but I can see it from her expression.
226
Perhaps this time, things will not be easy.
227
All the news we've obtained so far has been devastating.
228
How can Yi Qing rest peacefully?
229
Too much worry harms one's well-being.
230
Even the best physicians can do nothing about it.
231
By the way, Lord Nan Chu
232
The task that Tower Master ordered us last night...
233
I've made arrangements.
234
Bring Chi Xiao Tai and Shi Ming Yan with you...
235
and we'll leave separately.
236
Understood.
237
Zi Mo warned us in her letters too.
238
We should be cautious.
239
It's just that, Shi Ming Yan
240
seems displeased with the Tower Master.
241
As we await the retreat back to Snow Tower,
242
she was constantly throwing her temper at us.
243
I'm unsure...
244
but if she stays in the Snow Tower, will it be...
245
The many reasons behind why she's here is.
246
Firstly, she has no kin nor relatives.
247
Secondly,
248
Yi Qing wishes for it.
249
Though he didn't say anything,
250
but he's sorry that he caused Ye Feng Sha's death.
251
Therefore no matter what,
252
he will keep Shi Ming Yan in the Snow Tower
253
and take care of her.
254
If the Tower Master wishes it so,
255
I will have no objection.
256
I'll make preparations now...
257
and take them away with me.
258
Ming Er,
259
if the Sand Valley incident never happened,
260
maybe our days now would be just like this.
261
Away from feuds and living peacefully.
262
I want to go back to the Holy Lake.
263
Why?
264
That day,
265
I saw a body within the flowers.
266
I want to have a check.
267
The Holy Lake is poisonous.
268
No one can dive in as they please.
269
Even myself can't stand too long in it.
270
Last timeI had no options.
271
To cleanse your Moon God Flower poison,
272
I had no choice but to risk the both of us.
273
But..
274
Those who trespass the Holy Lake...
275
will end up dead.
276
You're determined to go to Moon Sect?
277
Yes.
278
If I guessed right,
279
the body I saw down there in the lake must be Hua Lin.
280
From the sect's news,
281
Hua Lian was killed by Xue Wen.
282
I think something is amiss there.
283
You're so determined to do all this for Xiao Yi Qing?
284
I want to try my best to investigate Hua Lian's death...
285
and clear Xue Wen's name.
286
But Xue Wen is...
287
If I really killed her when the venom attacked me,
288
I will never forgive myself.
289
I shall always...
290
be indebted to them for as long as I live.
291
Rumor says that drinking from the River of Remembrance...
292
will help remember past memories.
293
If someone drinks from the River of Unmindfulness,
294
they will forget their past lives and all memories
295
Do you think people should forget their past
296
and live a better life, or should they...
297
hold on to their most precious memories in pain...
298
for the better?
299
Who are you thinking of now?
300
Ming Er,
301
I should have known the one in your heart is Xiao Yi Qing.
302
But when my memories flow back,
303
I thought for a moment...
304
that we can just pretend like...
305
everything is the same as the past.
306
But how could I ask that of you,
307
when I can't do it myself.
308
How can I let go...
309
of all that has happened in these past few years?
310
Why is the Lingjiu Mountain so dark?
311
Even the prayer lights that we light..
312
for the followers at foothill has died out.
313
Only when the sect is in trouble or the Mistress is in danger
314
will the lights be put out.
315
Could it be...
316
Ming He!
317
Go back.
318
Go back, I'm going to Moon Palace.
319
I'll go with you.
320
Suit yourself.
321
Moon followers...
322
were nowhere to be seen along the way in.
323
I wonder how Ming He is.
324
Are you worried about her?
325
Yes.
326
She saved my life.
327
All these years when I was sick,
328
she was the one beside me.
329
The last time I saw Ming He, nothing was wrong with her.
330
Now that the Snow Tower retreated back to Luoyang,
331
The Moon Sect must be rather peaceful.
332
Nothing could have happened here.
333
Don't worry.
334
High Priest, you're back!
335
Greetings to the High Priest.
336
Where's the Mistress?
337
Reporting back, High Priest.
338
The Mistress is not well these days...
339
and she's been recuperating.
340
But she ordered that we report to her,
341
if the High Priest returns.
342
No need, I'll go myself.
343
You may leave.
344
Yes, sir.
345
He's still Jia Ruo.
346
The High Priest of the Moon Sect.
347
Ming He.
348
Jia Ruo?
349
Is it really you?
350
Jia Ruo!
351
Don't leave me.
352
Don't leave me.
353
Jia Ruo, where have you been?
354
Are you leaving me and the sect?
355
If I hadn't announced that I was ill,
356
would you still come back?
357
Jia Ruo,
358
what is your decision?
359
Are you staying here?
360
I'm the High Priest here.
361
Of course I will stay here for the Mistress.
362
Jia Ruo.
363
Don't worry.
364
I will keep my word on my promise.
365
Lady Jing,
366
if you're worried about Xiao Yi Qing,
367
you should return to the Snow Tower now.
368
Staying there might bring him harm.
369
If his people intend to rebel,
370
it'll more terrifying than external foes.
371
What do you mean?
372
I heard that Xiao Yi Qing is bedridden,
373
while his men are causing a stir to get rid of him.
374
Do you think that Tower Master Xiao is in danger?
375
Jia Ruo?
376
Seems like the Snow Tower requires Lady Jing's help.
377
Do return to the Snow Tower.
378
The matter you wanted to investigate...
379
will have to wait for now.
380
You are cured from the poison.
381
Do leave on your own.
382
Elder Brother,
383
are you really in love with Ming He?
384
Are you going to stay here...
385
and fight alongside her with your life?
386
Greetings Mistress.
387
Greetings High Priest.
388
Is the Left Guardian feeling better?
389
Thank you for caring, High Priest.
390
Gu Guang had escaped death and is now recuperating.
391
It's just that...
392
the Blood Venom in him was not cleansed.
393
So he's recovering slowly.
394
If that's so,
395
may I ask for the Mistress...
396
to remove the Blood Venom from the Left Guardian?
397
What?
398
The two guardians had served us well.
399
During my absence,
400
the Right Guardian protected the sect with his might.
401
So the Right Guardian's Blood Venom should be removed as well.
402
You spoke too highly, High Priest.
403
I'm just carrying out my duty.
404
The two guardians contributed much to the sect.
405
They deserve some rewards rather than sufferings from us
406
Isn't the Left Guardian injured too?
407
We should let him recover faster.
408
May the Mistress...
409
please remove the Blood Venom from them?
410
Alright.
411
After removing the venom from them,
412
do rest and recuperate yourself.
413
I will take care of the sect.
414
So, you can be at ease.
415
Fine.
416
I'll remove the venom for them.
417
Thank you, Mistress.
418
Thank you, High Priest.
419
Jia Ruo,
420
your actions today are different than before.
421
Did you remember something when you were with Shu Jing Rong?
422
If not, why did you let her go so easily?
423
What do I owe this pleasure to, High Priest?
424
It's a long journey back to the Snow Tower.
425
I've prepared some money and food...
426
and a ride for you.
427
May you have a smooth journey ahead.
428
Elder Brother.
429
Have you mistaken me as someone else again?
430
Sorry.
431
Please excuse me.
432
Never mind.
433
You and Tower Master Xiao both have been kind to me.
434
If I wasn't the High Priest,
435
we might've became good friends.
436
The Snow Tower is reputable in the pugilistic world.
437
We have our duties...
438
and we serve different masters.
439
If you return safely to the Snow Tower,
440
do keep Tower Master Xiao safe.
441
To those who rebelled,
442
if they don't repent, you don't have to spare them.
443
The enmity between Snow Tower and Moon Sect...
444
can't be dissolved easily.
445
If Moon Sect intends to go astray,
446
the Snow Tower will never rest until you are stopped.
447
Why do you tell me all this?
448
If I can turn back time,
449
I wouldn't wish for the sect to turn out this way.
450
Now that I've decided to protect the sect,
451
I will try my best to avoid bloodshed.
452
No one intends to kill everyday...
453
if they can live peacefully.
454
Time does not wait.
455
You should go now.
456
I'll bid you farewell here.
457
Elder Brother,
458
I will definitely come back for you.
459
Then,
460
we'll go back to Sand Valley and offer our prayers to Master.
461
Sending me back to Snow Tower
while halfway on our journey.
462
Isn't it because I disobeyed Tower Master...
463
and he's worried that I'll attack him?
464
It's common to know that I'm not welcomed.
465
But Sister Chi,
466
you're the Tower Master's junior.
467
Both you of grew up together...
468
like childhood sweethearts.
469
But why...
470
It was a rough ride back, you must be tired.
471
Go have some rest.
472
It was a tough trip.
473
Why aren't you resting?
474
Gao Meng Fei,
475
I have something to ask you.
476
We were ambushed on our way back.
477
The first one was from the Moon Sect.
478
Was the second one your doing?
479
Yes.
480
What? Worried about your senior?
481
My heart is dead.
482
Why would I be worried?
483
What a pity.
484
The Tower Master is cautious and defensive.
485
We didn't succeed this time.
486
It will be harder for our next tries.
487
You're right.
488
Seems like Yi Qing...
489
has been treating me like an outsider.
490
He kept quiet from me for all this time.
491
Greetings Mistress.
492
Have you sent out the news?
493
Reporting back, Mistress.
494
The news has been sent.
495
Looking at the time,
496
it will soon reach the receiver's hands.
497
Good.
498
There will be some commotion...
499
at the Snow Tower these few days.
500
Hurry and prepare yourself.
501
Yes, Mistress.
502
Jia Ruo,
503
though you've sent her back,
504
but it's still unsure if she can reach in one piece.
505
"Snow Tower"
506
The winds are strong out here,
507
and you don't have Moon Spirit with you.
508
Why don't you get back to the tower?
509
With your condition now, you can't afford to catch a cold.
510
Nan Chu,
511
inspect thoroughly on the attacks...
512
that struck us on our trip back here.
513
Don't worry.
514
I've sent news to Lan Xue Hall.
515
They've started their investigations.
516
Good.
517
"Shu Jing Rong is safe and heading to Snow Tower"
518
Shu Jing Rong got an antidote...
519
and left Lingjiu Mountain unscathed?
520
Is this the actual news from Right Guardian?
521
Absolutely.
522
Leave!
523
Huang Quan!
524
Zi Mo.
525
Good that you're back safely.
526
But...
527
why did you become so tan and thin?
528
You suffered at Nanjiang?
529
This time, we failed to crush the Moon Sect.
530
And the Tower Master needed some time to recuperate.
531
Perhaps, the Snow Tower is finally welcoming...
532
some peaceful days ahead.
533
"Snow Tower"
534
Subtitles and Timing provided to you by
the Listening Snow Tower Team @viki.com
535
♫ Enter the door of sorrow and joy ♫
536
♫ Become a secular person ♫
537
♫ Light the lamp of kindness and enmity ♫
538
♫ I am dust and ashes ♫
539
♫ I came alone ♫
540
♫ I also leave alone ♫
541
♫ The chair of memory in the hall was secretly laid out ♫
542
♫ The cruel world is a building of sorrow and joy ♫
543
♫ At the end of the fence are (you in) the sad thin white clothes ♫
544
♫ Who looks back every step saying life is still the same ♫
545
♫ How to steal yearn in a reign of terror? ♫
546
♫ Drink a cup of salty wind from the underworld ♫
547
♫ Taste a mouthful of sweet snow falling this year ♫
548
♫ Fate is like the knife, like the sword that shows no sympathy for romance ♫
549
♫ Time will reveal our obsessions ♫
550
♫ The crying moon in the sky is bloodthirsty ♫
551
♫ The man with a snowing heart is bitterly cold ♫
552
♫ I wish to be the breaking knife; the heart-torturing sword battles the lonely wilderness ♫
553
♫ I still need to pass this mortal life ♫
554
♫ The person inside is lustrous ♫
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.