Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
1
Subtitles and Timing provided to you by
the Listening Snow Tower Team @viki.com
2
"It's a tower of joy and sorrow,
gatherings and farewells."
3
"As the rose and shadow scatter,
loneliness resurfaces."
4
"Flowers bloom on the other side,
while they wilt where we stand."
5
"Snow Tower, Episode 48"
6
Are you not satisfied
with my arrangements?
7
Yi Qing,
8
Gao Meng Fei has contributed so much
for the Snow Tower all these years.
9
How can you simply remove
his position as the Lord?
10
Furthermore, The King Zhen Nan's Manor incident is not entirely his fault!
11
Shut your mouth. It has nothing to do with you.
12
Yi Qing!
13
Xiao Tai.
14
That's right.
15
There's only Shu Jing Rong
in Tower Master's heart now.
16
He doesn't care about others anymore!
17
Xiao Tai,
18
Tower Master must
have his reasons for this.
19
Don't do this because of me.
20
Tower Master,
21
I accept my punishment.
22
I'll return to Snow Tower and wait for command.
23
No, he did nothing wrong.
24
- I was the one.
- Xiao Tai!
25
We're handling the
matter accordingly now.
26
When we return to Snow Tower,
27
we'll discuss further and make final judgment.
28
Tower Master,
29
I'll pack my things...
30
and depart right away.
31
Gao Meng Fei!
32
Gao Meng Fei!
33
Gao Meng Fei, show yourself!
34
Are you leaving just like that?
Do you even care about me?
35
Gao Meng Fei!
36
Gao Meng Fei.
37
Couldn't bear to leave me?
38
I'm just returning to Snow Tower.
39
It's not like we won't meet again.
40
I,
41
I'm just...
42
Just what?
43
I'm just...
44
Stop asking.
45
Alright.
46
Xiao Tai, after I leave,
47
you must take care of yourself. And be careful.
48
I'll wait for you at Snow Tower.
49
Easy for you to say.
50
Everyone in Snow Tower...
51
is looking down on me.
52
Don't worry,
53
they will return to Snow Tower soon.
54
I'll take care of you then.
55
How did you know that...
56
they're returning soon?
57
Without the help from King Zhen Nan,
58
it's impossible for them
to attack Moon Sect now.
59
Moreover,
60
Shu Jing Rong is still
in Ming He's hands.
61
The King Zhen Nan's Manor incident,
62
did you do it on purpose?
63
Yes.
64
You.
65
Gao Meng Fei,
66
what good do you and the
Snow Tower get for doing this?
67
Obviously, this is bad
for the Snow Tower.
68
But it might be good for me.
69
Xiao Tai,
70
if I became Tower Master one day,
71
What would you do?
72
What?
73
I don't want you to harm Snow Tower.
74
The title of Tower Master,
75
why would it matter to you?
76
I care about you as much as he does.
77
If Jing doesn't return for a day,
78
I'll wait for her for a day.
79
If she doesn't return
in this lifetime,
80
I'll wait for her my whole life.
81
The Lady of Snow Tower...
82
was only ever meant for her.
83
Even if she never returns,
84
my heart...
85
will never belong to anyone else.
86
One must make great sacrifice...
87
for the Sea Flower to bloom.
88
But Yi Qing...
89
has done the same thing
to suppress rebellious forces.
90
Gao Meng Fei,
91
I mean no harm to Yi Qing.
92
I only hope that...
93
he would care more about me
than his duty as Tower Master.
94
Xiao Tai,
95
you don't have to
worry about anything.
96
I'll deal with this matter for you.
97
Xiao Tai,
98
I hope that you remember,
99
don't act recklessly.
100
You must learn to yield.
101
Don't try to make a scene ever again.
102
Nan Chu,
103
do you think that my
punishment is too severe?
104
No.
105
Yi Qing, we grew up together.
106
I know what you worry about.
107
I can see that you're
suspecting Gao Meng Fei.
108
You only wanted to take
this chance and examine him.
109
I didn't expect him to...
110
willingly accept his punishment.
111
It seems that he's well prepared.
112
As for Xiao Tai.
113
The only thing that's
changed is the situation.
114
All Gao Meng Fei has done...
115
was to prove his
worthiness in this world.
116
And I,
117
am trying hard to adapt to the world.
118
Because I know,
119
adaption...
120
is the only way of survival.
121
Thank you, Nan Chu.
122
But I am...
123
no longer the
Chi Xiao Tai I used to be.
124
I never given it much thought before.
125
But now,
126
it doesn't seem like a good thing
that Xiao Tai is close to him.
127
Do you think that
Gao Meng Fei is using Xiao Tai?
128
To me,
129
Gao Meng Fei does have...
130
feelings for Xiao Tai.
131
It's good that he
has feelings for her.
132
What worries me is
that these feelings...
133
might harm Xiao Tai.
134
I've investigated
Consort Li for years.
135
Snow Tower needs King
Zhen Nan's support right now.
136
Yet all have failed...
137
because of Gao Meng Fei.
138
When I recruited
Gao Meng Fei back then,
139
I did it because
I admired his ambition.
140
Judging from the situation,
141
the Vice Lord of Snow Tower...
142
cannot fulfill his ambition anymore.
143
If he really commits high treason,
144
I'm confident we can cope with it.
145
It's just that...
146
he is the disciple of Mister Bai.
147
I don't wish to make
things difficult for Jing.
148
We have to give him a warning...
149
while he can still be controlled.
150
So that he knows the
rules of Snow Tower.
151
I've done...
152
whatever I can for him.
153
You always have it well thought-out.
154
Yi Qing, Yi Qing!
155
I'll send you back for a rest.
156
It's alright, Nan Chu.
157
Mistress.
158
Do you have any news?
159
Forgive my shortcomings.
160
We haven't found High Priest yet.
161
High Priest has formidable strength.
162
Even if we find him, we might not be able to catch up.
163
Send my order,
164
stop the search.
165
He will return...
166
when he's tired.
167
Yes.
168
Mistress, there's a message from our follower,
169
Side Consort has killed herself
through poisoning while in prison.
170
Although King Zhen Nan holds
a grudge towards her, he's still sad.
171
He's ordered to hold
a grand funeral for her.
172
Besides that, King Zhen Nan has declined the request from Snow Tower to join forces.
173
This is a good news to us.
174
Consort Li...
175
was using her life as...
176
the last bet.
177
She used her death to jeopardize...
178
the alliance of
Snow Tower and King Zhen Nan.
179
We're indebted to Consort Li.
180
So, we mustn't let her down this time.
181
Have you tracked down Ren Fei Yang?
182
Information on Ren Fei Yang's
whereabouts have been gathered.
183
What is your plan, Mistress?
184
Ren Fei Yang betrayed the Moon Sect...
185
and worked for Snow Tower.
186
I'll see to it on my own.
187
Send someone to notify Qiu Hu Yu.
188
Tell him to meet me soon.
189
Yes, Mistress.
190
It's a fair world out there.
191
All will eventually face judgment.
192
And all conflicts will
naturally be resolved.
193
You are the leading
figure in Snow Tower.
194
The title doesn't really matter.
195
Conflicts and grudges
will be resolved.
196
We'll find out when the time comes.
197
You should return to
Snow Tower and get some rest.
198
When we defeat Moon Sect and triumph,
199
and with your strength
and intelligence,
200
the Tower Master will
surely reinstate your title again.
201
Although Snow Tower and Moon Sect
have called for ceasefire for now,
202
we're still in Moon Sect's territory.
203
Hurry up and send Lady Shi back.
204
Remember, always be careful.
205
In that case,
206
I shall not make further comments.
207
Be careful.
208
Still thinking about Consort Li?
209
You still won't reveal your identity?
210
You're right, my son.
211
I'm your birth mother.
212
Mother... Mother!
213
No matter what her motive was,
214
she lost her life because of me.
215
Actually, this is a salvation for Consort Li.
216
She thought her child was still alive.
217
So, when she knew the truth,
218
she would naturally have her revenge.
219
And when the last hope vanishes,
220
she lost her will to live.
221
I'll keep your advice in mind.
Thank you.
222
I'll wait for you in Snow Tower.
223
You're a strange person.
224
You always worry about
other things and people,
225
but never care about yourself.
226
This is...
227
the most precious memory in my life.
228
Memorable,
229
joyful,
230
but sad.
231
They came...
232
and left one after another,
233
leaving me no time to miss them.
234
These feelings...
235
are suffocating me.
236
Young Hero Gao is only heading back to Snow Tower.
237
Why are you acting
like you've parted forever?
238
I feel uneasy somehow.
239
Alright, don't over think it.
240
Joyful or sad,
241
they are all in the past.
242
You should take it easy.
243
Come, let's go have a good meal!
244
We'll leave all unhappy things behind for now.
245
- But...
- Enough. Just follow my lead.
246
We're here for fun, cheer up!
247
Look at this, it resembles you.
248
Nonsense. It's ugly, and dull.
249
Mister, I want this.
250
You have good taste.
251
Pay!
252
Thank you.
253
Why did you buy this?
254
Because, this looks as ugly as you.
255
Dimwitted, just like you.
256
You know nothing of a girl's heart.
257
That arrogant little girl...
258
has grown up indeed.
259
- I'm not a little girl!
- You are.
260
You are.
261
I... I've grown up!
262
Moreover, if I wasn't arrogant,
263
how could I deal with a rascal like you?
264
The world is dangerous,
265
and we can only trust ourselves.
266
How would I know...
267
if you were good or bad back then?
268
If it wasn't for me,
269
the people of Yi Hong Brothel
would've caught you!
270
Ungrateful girl.
271
We must take care of ourselves
in this world, or no one would.
272
No one will remember your kindness,
273
you can only take care of yourself.
274
So, don't feel guilty
for what had happened.
275
Guilt is the last thing you need to survive in this world.
276
You know nothing, little girl.
277
Why are you calling
me little girl again?
278
Little girl!
279
What's the matter?
280
This is still Moon Sect's territory.
281
We're attracting too much
attention to ourselves.
282
Let's go.
283
What happened?
284
A Moon follower is behind us.
285
Waiter, do you have a back entrance?
286
We only have the front entrance here.
287
What do you need?
288
No matter what happens,
don't come out.
289
In the past, you had no one
to rely on but yourself.
290
But you have me now.
291
This time,
292
you have to listen to me.
293
What about you?
294
I'll be fine.
295
No matter what you see,
296
do not come out.
297
After him!
298
You sure are good
at having it both ways.
299
You've gained the trust of
Xiao Yi Qing in a few days' time...
300
and tricked Consort Li.
301
I thought too little of you before.
302
I am new to the pugilistic world.
303
I might only be average,
304
but I'm still able to
tell good from bad.
305
Mister Qiu!
306
Is this how people of
Storm League behave?
307
Storm League is known
for being strict and impartial.
308
They don't show kindness to betrayers.
309
You should know how to deal with him.
310
Well,
311
you can't bear to execute him is it?
312
You both are partners in crime.
313
The Storm League is unscrupulous.
314
I despised you from the beginning.
315
I'm unlucky to be captured by you.
316
Just do whatever you want.
317
Do it, boss.
318
I owe you my life anyway.
319
If you kill me,
320
then we're settled.
321
Your lowly life...
322
means nothing to me.
323
But the Moon Sect won't tolerate...
324
a two-faced man like you!
325
Today,
326
I will show the unfaithful ones,
327
what happens if they betray me.
328
According to the rules of Moon Sect,
329
betrayers will be sentenced to death.
330
Mister Qiu,
331
Ren Fei Yang is your follower.
332
You shall execute him...
333
to express your loyalty to Moon Sect.
334
If I have to die,
335
I'd rather to be killed
by you than them.
336
Do it.
337
If it's like what you said,
338
I'd have died for a cause.
339
I'd have died for a cause.
340
If not, I'd have
saved you for nothing.
341
I want to claim my freedom and leave Storm League.
342
I know that with my own strength,
343
I won't be able to change the world.
344
But I am done
letting the evil blind me.
345
I have to stand by my principles.
346
If I stay,
347
I'll only be more upset.
348
And I...
349
don't wish to be
changed by this world.
350
I have gotten through...
351
this pugilistic world at last.
352
This will be...
353
the most precious memory of my life.
354
Memorable,
355
joyful,
356
but sad.
357
They came...
358
and left one after another,
359
leaving me no time to miss them.
360
No matter what happens,
don't come out.
361
In the past, you had no one
to rely on but yourself.
362
But you have me now.
363
This time,
364
you have to listen to me.
365
What about you?
366
I'll be fine.
367
No matter what you see,
368
do not come out.
369
This is the end...
370
of a betrayer!
371
Where are you taking me?
372
Finding a place...
373
to cure you.
374
Why did you save me?
375
For Moon Sect, of course.
376
If you're doing it for Moon Sect,
377
just let Ming He control me, and turn me into a puppet.
378
Isn't this more advantageous
in dealing with Snow Tower?
379
I want to return to Moon Sect.
380
If she returns,
381
Gu Guang might seek
revenge for Bing Ling.
382
And I can't stay by
her side all the time.
383
You may return.
384
When the poison within you is cured,
385
and your power is fully recovered,
I'll take you there.
386
When will the poison be fully cured?
387
Why must you return to Moon Sect?
388
Xiao Yi Qing even called for
ceasefire in order to save you.
389
Don't you want to let him
know that you've come through?
390
According to Ming He,
391
I have killed Xue Wen.
392
I don't wish to
cause internal conflicts...
393
in Snow Tower because of this.
394
No matter what,
395
I have to verify this myself.
396
If it's true,
397
I'll settle this with Xiao Yi Qing.
398
At this point,
399
if you insist on getting
an answer from Moon Sect,
400
I can represent Moon Sect.
401
As the High Priest, protecting Ming He and Moon Sect...
402
is my responsibility.
403
Just come at me.
404
No matter how a person has changed,
405
his true self will remain the same.
406
But you sided with the wrong person,
407
and trusted Ming He.
408
Elder Brother, you are still the same,
409
willing to bear everything
on your shoulders alone.
410
Elder Brother?
411
One day,
412
if I must kill Xiao Yi Qing,
413
will you protect him with your life?
414
If anyone of you is in danger,
415
I'll protect either with my life.
416
I had no idea...
417
that Consort Li would
affect father that much.
418
Her death dealt
great impact to father.
419
And how Ren Fei Yang tricked
Consort Li into exposing herself...
420
has made father
misunderstood Snow Tower.
421
Your Highness, we were too reckless this time.
422
I hope Your Highness could...
423
I didn't think this through as well.
424
The death of Consort Li
was out of my expectations.
425
She used the love of my father...
426
to jeopardize the alliance.
427
Father is suffering greatly now.
428
I'm afraid that...
429
he won't interfering any time soon.
430
If you really don't have any other way,
431
all I can do is... to mediate.
432
I understand your difficulty.
433
We came out with this plan together.
434
I have to bear the responsibility too.
435
I won't bring you more trouble.
436
I'll excuse myself then.
437
If you need anything else,
438
be sure to let me know.
439
I'll do my best to help.
440
Thank you.
441
Yi Qing,
442
we've been planning the
attack on Moon Sect for a long time.
443
Do we...
444
Do we Is there any news from Gu Guang?
445
Not yet.
446
However,
447
the disciples stationed
around Moon Sect...
448
have sent something back.
449
Not long ago,
450
Jia Ruo left Moon Sect with Lady Jing.
451
Where did they go?
452
Currently unknown.
453
I've sent someone to check.
454
Yi Qing,
455
we've lost the support
from King Zhen Nan.
456
Lady Jing and
Gao Meng Fei are not here.
457
If we want to attack Moon Sect again,
458
it will be too difficult.
459
Ever since I entrusted
Jing to Jia Ruo,
460
I've planned on delaying the attack on Moon Sect.
461
If it's possible,
462
I'd like to enter
Moon Palace to investigate again.
463
Yi Qing,
464
none of the news are verified yet.
465
It'd be meaningless...
466
if you go to Moon Sect now.
467
It's better if you rest well...
468
and plan again.
469
Tower Master,
470
My Lord,
471
Ren Fei Yang is dead.
472
Moon Sect and Storm League did this.
473
Ming Yan pleads with Tower Master...
474
to attack Moon Sect.
475
Moon Sect is using Mind Control and killed aunt.
476
Now Brother Ren is killed too!
477
They lust for blood
and kill the innocent,
478
we can't let them act
as they please anymore!
479
Tower Master, you planned to attack,
480
why are you delaying it now?
481
Nan Chu,
482
send my order.
483
All disciples must return to
Snow Tower this instance.
484
The plan to attack Moon Sect...
485
will be discussed again.
486
Yes.
487
Why are we retreating?
488
Brother Ren's mission in the Manor...
489
was arranged by you.
490
He served Snow Tower...
491
because of the righteousness.
492
Yet he was forced to
accept such an arrangement.
493
Did you know how much
anxiety and guilt he faced...
494
for the death of Consort Li?
495
He even lost his life for this.
496
And you?
497
You're planning to retreat.
498
Quitting without even fighting.
499
Why?
500
If I didn't let Ren Fei Yang get close to Consort Li...
501
and impersonate as
her son to gain her trust,
502
perhaps Ren Fei Yang
wouldn't have died a horrid death.
503
This is my fault.
504
But Lady Shi,
505
hatred can't solve any problems.
506
Even if you kill Ming He now,
507
Ren Fei Yang will
not come back to life.
508
We must remember this lesson.
509
We can't attack Moon Sect overnight.
510
We'll discuss this after
we return to Snow Tower.
511
What about Brother Ren?
512
Do we let him die in vain?
513
If it was Lady Jing who died,
514
would you still be indifferent?
515
Please mind your words.
516
Tower Master, you're indeed biased...
517
to only those you care!
518
"Ming He killed Ren Fei Yang,
Shi Ming Yan dissatisfied."
519
"Snow Tower will retreat."
520
Tower Master,
521
time for your medicine.
522
The recent incidents is making him ill to the brink of collapse.
523
And the Lovesick Tears
is torturing him.
524
With the loss of his inner energy,
525
the lovesick must
be agonizing for him.
526
You and Doctor Mo
have done a lot for me.
527
Lady Xue, please...
528
help me to hold on longer.
529
I'll do my best.
530
Thank you.
531
Yi Qing,
532
I've arranged the retreat.
533
We can move anytime.
534
Alright.
535
Slowly.
536
Tower Master told me to
study these early on.
537
But it's useless now.
538
If Lady Jing comes back here...
539
No,
540
I have to leave this here.
541
It might help Lady Jing.
542
Mistress, I've verified the message.
543
It should be true.
544
Snow Tower will leave Lingjiu Mountain
and return to Luoyang.
545
Xiao Yi Qing is extremely weak now.
546
And he has no capable men beside him.
547
Shu Jing Rong and Xue Wen...
548
have brought great
impact to Xiao Yi Qing.
549
Snow Tower must be
busy sorting things out,
550
and has no time to interfere with us.
551
This gives us a
chance to catch a breath.
552
I don't understand,
553
why would Gao Meng Fei send us this.
554
He's been severely
punished by Xiao Yi Qing,
555
and was stripped
from the title of Lord.
556
He must be infuriated by that.
557
And he is far more
ambitious than that.
558
"Snow Tower will leave Lingjiu
Mountain and return to Luoyang."
559
"Xiao Yi Qing is weak with no help."
560
Since he's given us this gift,
561
we must utilize it.
562
Do you mean to...
563
I'll stop him from
returning to Snow Tower.
564
If you...
565
return safely this time,
566
will you...
567
marry me?
568
"Snow Tower"
569
Subtitles and Timing provided to you by
the Listening Snow Tower Team @viki.com
570
♫ Enter the door of sorrow and joy ♫
571
♫ Become a secular person ♫
572
♫ Light the lamp of kindness and enmity ♫
573
♫ I am dust and ashes ♫
574
♫ I came alone ♫
575
♫ I also leave alone ♫
576
♫ The chair of memory in the hall was secretly laid out ♫
577
♫ The cruel world is a building of sorrow and joy ♫
578
♫ At the end of the fence are (you in) the sad thin white clothes ♫
579
♫ Who looks back every step saying life is still the same ♫
580
♫ How to steal yearn in a reign of terror? ♫
581
♫ Drink a cup of salty wind from the underworld ♫
582
♫ Taste a mouthful of sweet snow falling this year ♫
583
♫ Fate is like the knife, like the sword that shows no sympathy for romance ♫
584
♫ Time will reveal our obsessions ♫
585
♫ The crying moon in the sky is bloodthirsty ♫
586
♫ The man with a snowing heart is bitterly cold ♫
587
♫ I wish to be the breaking knife; the heart-torturing sword battles the lonely wilderness ♫
588
♫ I still need to pass this mortal life ♫
589
♫ The person inside is lustrous ♫
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.