Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
1
Subtitles and Timing provided to you by
the Listening Snow Tower Team @viki.com
2
"It's a tower of joy and sorrow,
gatherings and farewells."
3
"As the rose and shadow scatter,
loneliness resurfaces."
4
"Flowers bloom on the other side,
while they wilt where we stand."
5
"Snow Tower, Episode 46"
6
Hurry! Let's go find Tower Master!
7
There's a way to
cure the Mind Control.
8
Jing.
9
Hang in there.
10
I will find a way to save you.
11
Yi Qing. Jia Ruo broke into
Blue Mountains in the night...
12
and told Gao Meng Fei that...
13
he wished to see Lady Jing.
14
Tower Master.
15
Ren Fei Yang has left
King Zhen Nan's Manor successfully.
16
And he already found out the way to cure Mind Control.
17
Tell me now.
18
Consort Li said if anyone is able to cultivate
the poison of Moon God Flower...
19
into Xuan Yin Heart Sutra,
20
the Mind Control can be removed.
21
Yi Qing.
22
Yi Qing.
23
You need to think before you act.
24
No one will know the consequences...
25
if you send Lady Jing to Moon Sect.
26
Only the Xuan Yin Heart Sutra
within you...
27
is able remove the
Moon God Flower's poison in Jing.
28
Aren't you trying to save her...
29
by barging into
Blue Mountains in the night?
30
Jia Ruo.
31
Are you planning to bring her
back to Moon Palace...
32
to cure the poison in her?
33
Continuous fighting will
only bring more casualties.
34
I must put an end to this.
35
I do not wish to
see any more casualties.
36
Yes.
37
We think alike.
38
No.
39
I disapprove.
40
Mistress.
41
You better have a clear
picture of the situation right now.
42
If you insist on fighting
against Snow Tower,
43
our Moon Sect members
will be numbered.
44
I won't allow it.
45
Shu Jin Rong is not allowed
to be brought back to Moon Palace!
46
Protect Jing well for me.
47
You and I are forced to be rivals.
48
But not the innocent.
49
Jia Ruo!
50
Ming He.
51
You must not have thought
that there'd be this day...
52
when you planted the
poison of Moon God Flower...
53
in Shu Jing Rong's body.
54
Jing will not face death.
55
Nor will I allow you
to get what you wish.
56
Tower Master Xiao.
57
Let's go.
58
Everyone of Snow Tower,
59
retreat from Blue Mountains right now!
60
Affirmative.
61
There will always be
casualty when two parties fight.
62
So I...
63
will take a step back...
64
for the sake of the greater good.
65
But Jing...
66
- Tower Master!
-Tower Master.
67
Tower Master.
68
Qing Yu!
69
Please spare her life.
70
She's the only means for
us to leave the valley.
71
What about avenging our Master?
72
Do we forget about it?
73
What happened to Master?
74
She's a spy from Moon Sect!
75
If it weren't her,
76
Master wouldn't have been killed by their gunpowder!
77
Master is dead!
78
Elder Brother.
79
Where is Shu Jing Rong?
80
Don't you recognize me?
81
Of course I do.
82
You're just a pawn of Snow Tower.
83
Here.
84
I see you don't often eat.
85
You must not be like this.
86
Thank you.
87
Qing Lan.
88
Ming Er.
89
These are what I took
from the kitchen...
90
when Master wasn't paying attention.
91
Eat up.
92
Stupid.
93
There are only four of
us including Master.
94
Who else will steal food?
95
I think you're afraid Master will
punish you when he finds out.
96
That's why you're
sharing it with us...
97
and dragging us along with you.
98
Back then,
99
I always stole buns from the kitchen.
100
It was always Elder Brother
who took the blame for me...
101
whenever Master found out.
102
And Ming Er would always
repine for Elder Brother.
103
So the past memories are still there.
104
It's just me who
doesn't wish to recall.
105
It might be a battle
of life and death...
106
when I meet Jia Ruo next time.
107
If Lord Gao can't do it when the day comes,
108
I'm willing to execute it for you!
109
But with your capability, you are no match to him.
110
But I. Anyway,
111
How's the Tower Master now?
112
Doctor Mo and Lady Xue...
113
are trying their best
to treat Tower Master.
114
I have no idea...
115
how much inner energy he had transferred to Lady Jing...
116
to cause him to be
in such a frail condition.
117
"Jing"
118
This talisman looks familiar.
119
Jia Ruo.
120
You know it well.
121
If you wish to cure the poison
of Moon God Flower in her all by yourself,
122
the adverse effects
of Xuan Yin Heart Sutra in you will deteriorate.
123
And I will definitely never...
124
cure the adverse
effects in you for that.
125
Your eyes...
126
Jia Ruo.
127
Have you already cured part of the Moon God Flower poison in her?
128
As the High Priest of Moon Sect,
129
I will not allow you to do
whatever you wish, disregarding the greater good...
130
and causing destruction
to both parties.
131
Your hand...
132
What did you do?
133
Why is it that you try to save her
regardless of your well being...
134
and even forcefully moving
your Xuan Yin Heart Sutra?
135
That is why the adverse effect
has already started.
136
I will cure you right now.
137
No.
138
Promise me that you will save her first.
139
Why should I do that?
140
She's from Snow Tower! Why should I save her?
141
- Save her.
- No.
142
Fine.
143
If you won't,
144
I will exert the
Xuan Yin Heart Sutra in me...
145
and cure her with the
inner energy that is left in me.
146
Jia Ruo.
147
Are you trying to die for her?
148
You won't understand.
149
The first time we met, she addressed me as her Elder Brother.
150
- It was like we were really close.
- No, Jia Ruo.
151
I told you before! You and her don't know each other!
152
Ming He!
153
I need to bring back
my forgotten memories.
154
I have told you before that...
155
this matters a lot to me!
156
I see you crafting this wood everyday,
157
are you crafting a talisman?
158
Jia Ruo.
159
Jia Ruo, what is it?
160
Jia Ruo.
161
Fine.
162
I promise you.
163
You're fine.
164
I promise you.
165
Will that be fine?
166
Ming He.
167
Be considerate for the Moon Sect...
168
and cure the
Moon God Flower poison in her.
169
Jia Ruo.
170
Let's not talk about it first.
171
Your condition is very weak right now.
172
Let's cure you first. Alright?
173
Ming He.
174
Think for the Moon Sect.
175
Focusing on the overall sect's
well being is your first priority.
176
Nothing bad can happen
to Shu Jing Rong.
177
I already said I promise you.
178
I'll save her.
179
I will save her, alright?
180
Another thing.
181
You shall not remove
the Moon Spirit on her no matter what.
182
If the Moon Spirit is removed,
183
the Mind Control in her
will be triggered right away.
184
No one will be able to stop her then.
185
I got it.
186
Why?
187
What is all this for?
188
Why?
189
"Jing"
190
I didn't think that...
191
you'd be so talented in playing the zither.
192
Your technique has
become so refined...
193
just within a couple of days.
194
Even though you decided to
stay at the Snow Tower right now,
195
there might still be a time...
196
you have the thought of leaving again.
197
So I have to master it quickly.
198
Does everyone in this world...
199
who encounters love...
200
become dumb?
201
Are you referring to...
202
Tower Master Xiao's
attempt to save Lady Jing?
203
As he ordered us to retreat
from the Blue Mountain?
204
Perhaps,
205
this is not dumb,
206
but obsession.
207
Lord Nan Chu.
208
I have retreated all our men...
209
and sieged the bottom
of Lingjiu Mountain.
210
Both of you shall pay attention to the
movement of Moon Sect at all times.
211
Report back once
any abnormality is observed.
212
Remember to not to give too much pressure.
213
Understood.
214
Another thing.
215
Once Tower Master gives his order,
216
we shall attack Moon Sect...
217
with everything we have.
218
Yi Qing.
219
Why are you so dumb?
220
Why did you transfer all your inner energy to Shu Jing Rong?
221
You even gave her your Moon Spirit.
222
I've just found out that...
223
it's because of father's last words...
224
that you are treating me well.
225
We have been together
for so many years,
226
but why did you fall in love
only with Shu Jing Rong?
227
Yi Qing.
228
It has cost too much of
your inner energy this time.
229
You need at least
2 months to recover.
230
I'm afraid that the Moon Sect would...
231
If Shu Jing Rong never comes back,
232
like how Jia Ruo lost his memory,
233
will there be a possibility...
234
between Yi Qing and I?
235
I...
236
I just wanted to check
Yi Qing's body temperature.
237
You shall go with Gao Meng Fei...
238
to be on a lookout for
King Zhen Nan's Manor these few days.
239
Lady Xue is here to take care of me.
240
Yi Qing, do you know that...
241
your way of being
indifferent to people has never changed?
242
Xiao Tai.
243
I have given my
promise to another person.
244
It will never change
for as long as I live.
245
Yi Qing.
246
You thought too much.
247
I...
248
I really hope that...
249
your promise...
250
will truly be fulfilled one day.
251
Jing.
252
I was lingering
between life and death.
253
That's why I couldn't give you a promise.
254
I'm afraid that...
255
I will face death sooner than you.
256
♪ We are loss for words
when we meet again. ♪
257
If you're able to return safely...this time,
258
marry me then.
259
Will you?
260
I will give everything I have...
261
to make this promise true.
262
To be together for the rest of our lives.
263
I shall not let you down.
264
♪ I'm drunk with my love for you. ♪
265
♪ I'm willing to do
everything for you. ♪
266
Jing...Be my wife.
267
♪ Fight through dangers and hurdles. ♪
268
We shall grow old together...
269
side by side and hand in hand.
270
What do you say?
♪ I long for you every year,
but you're no where to be seen. ♪
271
♪ How do I go with you if I can't see you? ♪
272
♪ I searched for you all my life, even music meant nothing. ♪
273
♪ Everything is tasteless without you. ♪
274
If one day, I die before you,
275
♪ So please don't let go of my hand. ♪
276
you shall...
277
have all the rights...
278
to everything that I leave for you.
279
♪ But I'm afraid our memories can't be heard with the rustling wind. ♪
280
I'm just afraid that...
♪ Sorrow changes rapidly. ♪
281
you will never know this promise.
♪ It always fades splendidly. ♪
282
♪ I hate only because
I couldn't love you. ♪
283
♪ The winter skies and snowy grounds embraces your every breath. ♪
284
♪ Let's give up our love as our memories are scarred. ♪
285
♪ If we were always there during our sleeping spring, ♪
286
♪ my lifetime of wandering will not go in vain. ♪
287
Be my wife.
288
We shall grow old together...
289
side by side and hand in hand.
290
Will you?
291
♪ The winter skies and snowy grounds embraces your every breath. ♪
292
♪ Let's give up our love as
our memories are scarred. ♪
293
♪ If we were always there during our sleeping spring, ♪
294
♪ my lifetime of wandering
will not go in vain. ♪
295
Shu Jing Rong.
296
I will not allow you any wishful thinking.
297
- If you're thinking of Jia Ruo...
- You thought too much.
298
Don't play any tricks.
299
Ming He.
300
When it comes to tricks,
301
how can I be better than you?
302
Aren't you afraid that...
303
I will kill you right away?
304
I know what are your worries are.
305
Rest assured.
306
I will leave once my poison is cured.
307
There's someone in Snow Tower
waiting for my return.
308
But before that,
309
I have another favor to ask.
310
You're trapped in my Moon Sect,
311
you are not different than a prisoner.
312
Yet you still ask for favors?
313
I heard that...
314
the astrology of Moon Sect
is incredibly accurate.
315
So...
316
I'd like to ask Elder Xue Wen
to do a divination for me.
317
Ridiculous.
318
Do you think I will agree to do so?
319
Xue Wen is the mother of Xiao Yi Qing.
320
How can you be assured that nothing is going to happen if two of you meet?
321
Have you noticed...
322
the shining phenomenon
of the Dark Star lately?
323
The Dark Star shines?
324
Before the Sand Valley was destroyed,
325
my Master once told me that...
326
my fate is the reflection
of the Dark Star.
327
I'm afraid that both my seniors have been implicated by me.
328
Jia Ruo.
329
And now,
330
both of my seniors are still alive.
331
I just hope that. I can make a bet on it.
332
On that, the prophecy of my Master might've been wrong back then.
333
Why would you have the courage
to do divination again?
334
What if the result is the same?
335
I've come so far,
336
there's no way of turning back.
337
All the guilt and fear in my heart...
338
all these years.
339
I had to face and end them myself.
340
Do you believe in fate?
341
I've never wanted to change my fate.
342
But I never acknowledge it either.
343
What the future holds in is your hands.
344
Why don't you be a bit braver...
345
and face the reality?
346
It doesn't really matter...
347
to me actually.
348
I just don't wish to see myself...
349
hurting everyone around me.
350
In order to save me,
351
Xiao Yi Qing...
352
sent me here to Moon Sect himself.
353
He's willing to give everything just for me.
354
Then there's no reason for me...
355
not to give everything for him.
356
I will consider your request...
357
after I have cured the poison
of Moon God Flower.
358
Shu Jing Rong.
359
Xue Wen.
360
Elder.
361
Did you see Xiao Yi Qing's face that day?
362
Why are you...
363
asking me that same old question every single day?
364
I'm just afraid that you might not make it through...
365
if he isn't constantly on your mind.
366
I only...
367
blurrily saw Yi Qing's eyes...
368
that day.
369
But I've never thought that...
370
he would risk his life...
371
to try and rescue me.
372
I shouldn't be...
373
his burden any longer.
374
You're his mother.
375
He is flowing with your blood.
376
Why would he ever leave you behind?
377
Why are you here?
378
Who are you?
379
Elder Xue Wen.
380
I'm Shu Jing Rong from Snow Tower.
381
I'm also the disciple of Bai Di.
382
I have one favor to ask coming here today.
383
Moon Spirit.
384
Why is the Moon Spirit with you?
385
Lady.
386
Lady.
387
You've been mind controlled.
388
Someone, anyone, help!
389
Someone's broken
into Hong Lian Prison!
390
Someone, help!
391
Someone, help!
392
Someone, help!
393
Someone, help!
394
I really didn't notice.
395
She wasn't in her room anymore when I went there.
396
You can't even look after a person.
397
I know that you're being skeptical towards me.
398
But no matter how much I dislike her,
399
I'm still well aware of the manner of the situation.
400
Xiao Yi Qing wishes to launch an attack at Moon Sect now.
401
All the men of Snow Tower has sieged Lingjiu Mountain.
402
Why would I try letting
anything happen to her?
403
Only you know the real truth!
404
You won't believe me now no matter how I explain.
405
There's only Shu Jing Rong in your heart.
406
With no space left for me.
407
Mistress. High Priest.
408
Something happened in
the Hong Lian Prison.
409
Gu Guang!
410
Lady!
411
Gu Guang!
412
I shall take her back now.
413
You handle the rest.
414
Gu Guang.
415
I'm fine.
416
Mistress!
417
Please save him!
418
Gu Guang.
419
Jia Ruo.
420
Jia Ruo. You should have told me earlier...
421
when you knew there's abnormality
in Shu Jing Rong's poison!
422
But not to cause such crisis!
423
I can't believe that...
424
you're losing composure...
425
right in front of me
just because of her.
426
Ming He.
427
Why do you keep doing this?
428
You firmly believe that it was me?
429
What else then?
430
If it wasn't you
who gave the permission,
431
how could the guards leave
their posts without order?
432
How is it possible that...
433
Shu Jing Rong reached
Hong Lian Prison without obstacles?
434
Jia Ruo.
435
Tell me.
436
If Shu Jing Rong
really killed Xue Wen,
437
what will Xiao Yi Qing do?
438
Will he launch his attack
towards Moon Sect...
439
or kill Shu Jing Rong...
440
and avenge his mother?
441
Ming He.
442
What have you become?
443
What is it?
444
Are we really going to simply cure her poison?
445
You knew that Xiao Yi Qing had showed me mercy once!
446
We were the ones who proposed the agreement this time! Yet you're doing this now!
447
I promised to cure her poison!
448
But I've never said that I wouldn't use her to kill Xue Wen.
449
Shu Jing Rong will still be our greatest concern...
450
if she returns to Snow Tower.
451
I being the Mistress of the Moon Sect,
452
of course I had to think of every possible way to tear them apart.
453
Fine.
454
Ming He.
455
Let me tell you this one last time.
456
Shu Jing Rong...
457
is the key for me to
retrieve my memory.
458
I will not allow you
to harm her one bit...
459
before I get my answer.
460
I shall look after Shu Jing Rong...
461
myself tonight.
462
Then you should look after her well.
463
But I will spread the news right away.
464
If Xiao Yi Qing finds out that...
465
the woman he loves
is trying to kill his mother,
466
furthermore,
it was him who led to this...
467
as he was the one who sent
Shu Jing Rong to Moon Palace himself.
468
How dare you?
469
If you don't agree to it,
470
your only choice is to kill me.
471
Otherwise,
472
I will not yield a single bit.
473
Who is it?
474
- Greetings, Lady Chi.
- Greetings, Lady Chi.
475
You can now leave your post.
476
Return to base and wait for my order.
477
But Lady Nan Chu ordered us to stand guard here.
478
If the Moon Sect I have got it arranged.
479
You don't have to worry.
480
Please don't blame us, Lady Chi.
481
We only obey to Lady Jing
and Nan Chu.
482
Lady Jing?
483
Is there still a Lady Jing
in the Snow Tower?
484
She has already gone to Moon Sect.
485
She's not one of us now.
486
Furthermore, it's still unknown...
487
if she can come back alive.
488
Both of you should think thoroughly...
489
on who you should obey...
490
in the Snow Tower from now.
491
Yi Qing. Are you feeling better?
492
Xiao Tai.
493
How can you do whatever you please?
494
Elder Brother.
495
I don't understand what
you're talking about.
496
Didn't you ask those disciples...
497
at the Lingjiu Mountain to retreat?
498
You're right.
499
Outrageous!
500
Xiao Tai.
501
How can you ask them to
retreat without permission?
502
Elder Brother.
503
How am I being outrageous?
504
I'm only passing your order.
505
The disciples of Snow Tower
have sieged Lingjiu Mountain.
506
Not missing any corners.
507
And the places where those disciples were guarding were unnecessary.
508
I'm thinking that since
Yi Qing's health isn't so good now,
509
he should have more
disciples guarding him well...
510
to prevent the ambush
of Moon followers.
511
What's wrong with that?
512
Those disciples...
513
are still at Moon Sect because of Lady Jing.
514
We purposely arranged them to wait over there!
515
They were to report to us
in case of any news.
516
What you did is...
517
She has already gone to Moon Sect!
518
How is she still one of us?
519
We are not required to care about her that much.
520
Furthermore,
521
whether she lives or dies...
522
is unknown to us right now.
523
Xiao Tai!
524
What was the order
I gave you that day?
525
You asked me to be on the lookout...
526
for King Zhen Nan's Manor
with Gao Meng Fei.
527
Why didn't you get your order done well...
528
but interrupt the decision between Nan Chu and me?
529
Yi Qing.
530
I was only thinking about you!
531
I was thinking to have more
disciples looking after you.
532
You knew that those troops...
533
only take orders
from Jing and Nan Chu.
534
Yet you deployed and
ordered them casually.
535
You even threatened
them with your words.
536
Chi Xiao Tai.
537
Are you well aware of
your position in Snow Tower?
538
Yi Qing.
539
I...
540
I have told you before.
541
No matter who it is, none shall disobey the rules of Snow Tower.
542
You sent orders without permission and disrupted the deployment.
543
Caused Jing to be in a position without any reinforcement.
544
Do you know how big of
a mistake you have made?
545
Yi Qing.
546
You're treating me with
such harsh words and anger.
547
In the end, it's all
because of Shu Jing Rong!
548
If I were the one who
was in Lingjiu Mountain today,
549
and Shu Jing Rong was the
one deploying the disciples,
550
will there be no
single reproach at all?
551
Xiao Tai. What are you talking about?
552
Don't you know in your heart how Yi Qing thinks of you?
553
When you were poisoned that day, it was Yi Qing...
554
I don't want to hear it!
555
You take care of me everyday.
556
You saved me.
557
All because of my father's last words!
558
Is there even any
personal feelings to it?
559
Yi Qing.
560
Shu Jing Rong can't be saved.
561
Even if she lives,
562
she won't return.
563
Are you going to keep
waiting here like this...
564
and saving her the position
as the Tower Lady?
565
I will continue to wait for her...
566
until the day she returns.
567
If she doesn't
return in this lifetime,
568
I shall wait for her
this entire lifetime.
569
The position as the Lady of Snow Tower...
570
will belong only to her.
571
Even if she never returns,
572
my heart will never
go to someone else.
573
Why?
574
Am I just so mediocre...
575
in your heart?
576
Don't I compare to
Shu Jing Rong at all?
577
Nan Chu.
578
Pass the order.
579
Chi Xiao Tai gave unauthorized orders and is unrepentant.
580
Her authority in Snow Tower
is removed effective immediately.
581
Demoted to a position
of an ordinary disciple.
582
Yi Qing.
583
Convey the order now.
584
Tell this to everyone in the tower.
585
Tower Master.
586
Xiao Tai is your own clan's junior.
587
How can you treat her this way?
588
If this order is announced,
589
how will everyone
in Snow Tower see her?
590
How can she still
do anything in the tower?
591
Snow Tower always run things fairly. We never show partiality to anyone.
592
Even if I, the Tower Master,
make a mistake one day,
593
I shall punish myself
without hesitation.
594
"Snow Tower"
595
Subtitles and Timing provided to you by
the Listening Snow Tower Team @viki.com
596
♫ Enter the door of sorrow and joy ♫
597
♫ Become a secular person ♫
598
♫ Light the lamp of kindness and enmity ♫
599
♫ Light the lamp of kindness and enmity ♫
600
♫ I came alone ♫
601
♫ I also leave alone ♫
602
♫ The chair of memory in the hall was secretly laid out ♫
603
♫ The cruel world is a building of sorrow and joy ♫
604
♫ At the end of the fence are (you in) the sad thin white clothes ♫
605
♫ Who looks back every step saying life is still the same ♫
606
♫ How to steal yearn in a reign of terror? ♫
607
♫ Drink a cup of salty wind from the underworld ♫
608
♫ Taste a mouthful of sweet snow falling this year ♫
609
♫ Fate is like the knife, like the sword that shows no sympathy for romance ♫
610
♫ Time will reveal our obsessions ♫
611
♫ The crying moon in the sky is bloodthirsty ♫
612
♫ The man with a snowing heart is bitterly cold ♫
613
♫ I wish to be the breaking knife; the heart-torturing sword battles the lonely wilderness ♫
614
♫ I still need to pass this mortal life ♫
615
♫ The person inside is lustrous ♫
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.