All language subtitles for Listening Snow Tower EP45

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

1

Subtitles and Timing provided to you by

the Listening Snow Tower Team @viki.com

2

"It's a tower of joy and sorrow,

gatherings and farewells."

3

"As the rose and shadow scatter,

loneliness resurfaces."

4

"Flowers bloom on the other side,

while they wilt where we stand."

5

"Snow Tower, Episode 45"

6

I told you before,

7

that I won't seek

death before survival.

8

We've been through life and death.

9

We have lost too much.

10

Which is why we...

11

protect everything we cherish with our life.

12

If there's even a sliver of hope,

13

I won't allow you

to do anything stupid.

14

Don't worry.

15

I'm here, I won't let anything happen to you.

16

No matter what happens, I'll always be by your side.

17

Shi Ming Yan!

18

Are you leaving

without bidding farewell?

19

Aunt has passed away, it's meaningless for me to stay here.

20

I know you have hatred in your heart,

21

if you leave here alone and run into Moon Sect,

22

do you want to

end up like Ye Feng Sha?

23

Rather than blinding

yourself with hatred,

24

it's better to think about what exactly you desire for.

25

I know.

26

Until now, your destiny has been controlled by other people.

27

So, you must think hard.

28

Yi Qing told me before.

29

If you want to master your own destiny, you need to be powerful.

30

If you really want to

take revenge on the Moon Sect,

31

I think there isn't a better choice in this world besides us, the Snow Tower.

32

As for how to make that choice,

33

think about it yourself.

34

Lady Chi.

35

You already know the answer in your heart, don't you?

36

"King Zhen Nan's Manor"

37

Father.

38

My son, are you all right?

39

Your Majesty, my name is Gao Meng Fei,

40

my name is Gao Meng Fei,

41

Tower Master ordered me to escort

the Crown Prince back to the manor.

42

His Highness has faced

a lot of hardships during this trip.

43

But luckily all is well.

44

Your Majesty,

you can be at ease now.

45

Tower Master Xiao

has kept his promise.

46

Thank you for your service.

47

Father, during this trip, I was nearly killed by the Moon Sect.

48

But during the time when I was hiding, I realized something.

49

I can be certain that there's a spy from the Moon Sect in our manor.

50

Nonsense.

51

Why would I get myself involved

with Moon Sect all of a sudden?

52

I'd never fabricate

anything without proof.

53

If you don't mind, we can keep this between us,

54

while I'll find a way to ferret out the spy in the manor.

55

When the time comes, please bring them to justice.

56

Your Majesty, I feel very suspicious as well.

57

Last time, when His Highness went to Luoyang, he had encountered numerous dangers.

58

he had encountered numerous dangers.

59

At first, I wanted to disguise myself as the Crown Prince to find the culprit.

60

to find the culprit.

61

"Qingyun Tavern"

62

Your Highness,

please enjoy your lunch.

63

Is this what the

Crown Prince normally eats?

64

Young hero, please forgive us.

65

It's a long journey to the capital city, it's been inconvenient.

66

With my limited abilities, this is the only thing I can do.

67

You call that limited?

68

Then what will happen if you

unleash all of your abilities?

69

Regardless, I've put you

to great inconvenience.

70

I guess I'll have to bear with it.

71

Sit down, let's eat together.

72

I can't possibly do that.

73

We have to continue traveling.

74

Your Highness, please

get a change of clothes.

75

I'm afraid that it's too late

to get custom made clothes.

76

For now, you can only wear

these ready-made clothes.

77

Please forgive us

for the inconvenience.

78

Your Highness,

are you not satisfied with these?

79

Should I send someone

to get a new batch of clothes?

80

Forget it.

81

I'll take that.

82

Young hero.

83

"Letter from Qing Lan to Qing Yu"

84

The Crown Prince has

successfully met up with Qing Lan.

85

It's just that he's a bit in shock,

and caught a cold.

86

Looks like I'll have to disguise as the

Crown Prince for a while more.

87

I had never revealed my identity,

88

but the enemy knew every movement

made by the real Crown Prince.

89

I'm afraid that someone

is trying to murder His Highness.

90

But only the people in this manor would know everything about His Highness.

91

Alright.

92

For the safety of the manor, it's better to believe that it exists than not.

93

There's no harm in trying.

94

Father, don't worry.

95

I'll settle this matter for sure.

96

But, I need some help from Young Hero Gao.

97

Your Highness, I'm at your service.

98

I will do my very best.

99

Thank you, Young Hero Gao.

100

What are you doing here?

101

According to my investigation, in the entire manor,

102

in the entire manor,

103

only you had been to the Moon Sect.

104

You're not a Moon follower, but you have easy access to it.

105

So, you're the biggest suspect in the assassination attempts of the Crown Prince.

106

You aren't from our manor, the manor is heavily guarded.

107

If no one helped you from the inside, it's impossible for you to sneak into the manor.

108

Who brought you to this manor?

109

Speak!

110

Otherwise, don't

blame me for torturing you.

111

I'll tell you.

112

It's...

113

It's Steward Chen.

114

So, it's him?

115

No wonder.

116

When I was in Luoyang, Steward Chen followed me during the entire journey,

117

Steward Chen followed me during the entire journey,

118

of course he'd know my whereabouts.

119

At first, I thought the only spy beside me is Ye Huo.

120

But I never have thought that Steward Chen would support you from the inside.

121

Guards!

122

Capture Steward Chen

and put him in jail.

123

Yes.

124

Put him in jail as well, but put him in a different cell.

125

I'll interrogate them myself.

126

Yes!

127

Move.

128

- This is ridiculous!

- Your Majesty, please calm down.

129

The Moon Sect is impudent!

130

Not only Steward Chen, they also sent Ren Fei Yang to our manor,

131

and got him to be your personal guard!

132

Luckily we found out earlier, if not, it'd be a disaster!

133

Your Majesty, you're so brilliant.

134

Where did you imprison them?

135

I have increased

manpower around the jail.

136

They had the audacity to cause trouble under my nose.

137

to cause trouble under my nose.

138

I won't let them off easily!

139

How will you interrogate them?

140

Will you subject

Ren Fei Yang to torture?

141

That's unavoidable.

142

Consort Li, he's just a guard,

143

you don't have to worry about him.

144

You have always been kind, don't be fooled by these two again.

145

Yes.

146

Your Majesty, you're right.

147

After the interrogation,

148

I will teach the Moon Sect a lesson and kill those two!

149

Why would the adverse effect of Xuan Yin Heart Sutra start earlier than expected...

150

and has even worsened?

151

Maybe because these few days, I've been entering the Holy Lake to get Moon God Flower.

152

I'm fine now.

153

The adverse effects is dissipated.

154

Go back and take a good rest.

155

The Snow Tower won't be making any moves for now.

156

I can handle them myself.

157

This golden needle is not

for usual medicinal purpose.

158

Why did you hide it so carefully in a hidden space in your room?

159

You sneaked into my room.

160

How dare you investigate me?

161

All these years, I have

treated you with sincerity,

162

but you're harboring doubts about me.

163

If I don't tell you the truth, what are you going to do?

164

Are you going to

torture me until I confess?

165

You know I won't do that.

166

I just found this

golden needle by chance.

167

If you don't want to tell me, then I won't ask you anymore.

168

You...

169

This golden needle

was used to save your life.

170

It can sustain your life.

171

That's the only purpose of it.

172

Take care.

173

I'm going back to my chamber.

174

You...

175

I've heard that

176

if a person who lost their memories takes a sip of the water of the River of Remembrance,

177

they'll get their memories back.

178

If Elder Brother remembered

what happened in the Sand Valley,

179

he'd know that the person who's been by his side is the person who killed his Master

180

and destroyed his everything!

181

- What kind of choice will he make?

- No.

182

He won't recall his past!

183

Not even a single bit.

184

I've read a lot of medicine books.

185

I could only find the way

to make the golden needle,

186

but not its usage.

187

Do you know anything about it?

188

I think... I saw it in my father's notes before.

189

I remember it now!

190

My father once spoke of a vicious trick.

191

It is to use an extremely thin golden needle to seal a person's Baihui acupoint.

192

The Baihui acupoint is

closely related to the brain.

193

If this golden needle is used with a special hypnotic technique,

194

it can seal a person's memories.

195

But this is a rare

trick among the people.

196

Therefore, there aren't

any records in the books.

197

Besides that, is there no other way to

recover a man's memories?

198

Tower Master Xiao

had asked me before...

199

whether there's any medicinal herbs

that can help recovering memories.

200

Is that related to this golden needle?

201

Yes.

202

This is very important to me.

203

Is there any way to

recover his memories?

204

My father told me before that it requires special technique

205

to unlock the acupoint

sealed by the golden needle.

206

It must be done

with absolute accuracy.

207

I have never studied about it before.

208

So, I'll need time to do my research.

209

But, what I can be sure is that...

210

once the golden needle seals the Baihui acupoint, along with hypnosis,

211

I'm afraid...

212

he won't be able to

recover his memories forever.

213

It surprises me that in this day and age,

214

in this day and age,

215

these cruel tricks like Mind Control and memory erasing can still be found in the world.

216

can still be found in the world.

217

I have read a lot of medicine books,

and practiced medicine for many years,

218

but I still can't do anything about these weird poisons and tricks.

219

Each profession

has their own specialty.

220

Doctor Mo, your medical skills

are indeed far superior than others,

221

I have a slight knowledge about these trickeries from which my father taught me.

222

That's only why I can

cure some rare diseases.

223

Since I came to Snow Tower...

224

I've learned a great deal of knowledge after learning from Doctor Mo.

225

No matter what, please find a way to

remove the seal to his memories.

226

I'm thanking you in advance.

227

If we could find a way to counter it, it's a good thing for us as well.

228

Lady Xue and I will do our best.

229

Thank you, then.

230

By the way, I'm planning to take Jing to a secluded place to rest.

231

If you found some clues during this time,

232

please ask Nan Chu

to notify me immediately.

233

Why?

234

Is something wrong with Lady Jing?

235

Jing is...

236

Jing!

237

Xiao Yi Qing.

238

Why are you hurt?

239

Was it me?

240

- It wasn't you.

- Did I just hurt you, Xiao Yi Qing?

241

- It wasn't you.

- Tell me, how did I hurt you?

242

Tell me, how did I hurt you?

243

-It was me.

-It wasn't you.

244

-It must be me!

-Stop thinking too much.

245

It wasn't you.

246

It's all right now.

247

I'm sorry.

248

It's alright now, it's alright now.

249

Don't worry.

250

Is this how you do your job?

251

From now on, no matter what,

252

you must find a way to get information to me.

253

Even though Snow Tower won by chance,

254

now, Shu Jing Rong has become the biggest potential danger among them.

255

Also, the Mistress

gave a strict order.

256

From now on, you mustn't miss any news regarding Shu Jing Rong.

257

Yes!

258

Greetings, High Priest.

259

What did you mean

by that, Left Guardian?

260

High Priest, it's nothing important,

261

it's nothing important,

262

please be rest assured.

263

Please forgive me,

264

it's just that I'm not sure if I should report this to you.

265

Before this, the Mistress has ordered us that we can't...

266

Please don't be angry.

267

When Shu Jing Rong

was fighting with Mistress,

268

she contracted the Moon God Flower poison, which is the Mind Control of Nanjiang.

269

That's why Mistress wants to know all news regarding Shu Jing Rong.

270

No matter big or small, we have to report it to her.

271

Shu Jing Rong?

272

The Moon God Flower poison?

273

Judging by the time, Shu Jing Rong should be having an attack now.

274

If that's true, then we can turn this around.

275

I'm going out for a while, Mistress mustn't know this.

276

Yes.

277

This time, I took it upon

myself and told him about it.

278

Was that a right thing to do?

279

From now on,

280

what will happen to the Sect?

281

But...

282

at least this could drive a

wedge between him and Ming He.

283

This way,

284

those at Snow Tower

could rest for a while.

285

Sister Chi, where are you going?

286

I'm going to King Zhen Nan's Manor

to get some people to help.

287

I'm afraid that something is

about to happen on Blue Mountains.

288

Lord Gao wants

to hold the fort himself.

289

I'll go with you.

290

There's nothing I

can do by staying here.

291

Let's go.

292

♪ The drawn sword

drew a red painting. ♪

293

♪ Blood is spilling,

as the murderous one wields. ♪

294

♪ Once famous in the world,

but clueless about love and hate. ♪

295

♪ She's too naive,

but human heart is treacherous. ♪

296

♪ Hate myself for being a mute. ♪

297

♪ How do I tell her... ♪

298

♪ to let down her guard? ♪

299

♪ As happiness awaits her. ♪

300

♪ Fate is like entwining branches. ♪

301

♪ Slipping through

my fingers like the sand. ♪

302

♪ Could I really be cursed? ♪

303

♪ Those stories about me. ♪

304

♪ That I'm cruel and lonely. ♪

305

♪ But I refuse to give up our love. ♪

306

I was afraid that I can't hear you when I'm asleep.

307

With these bells,

308

even if anything happens,

309

I still can wake up in time.

310

♪ she withers before she blooms. ♪

311

Take a seat, here.

312

♪ Hate myself for being a mute. ♪

313

♪ How do I tell her... ♪

314

♪ to let down her guard? ♪

315

♪ As happiness awaits her. ♪

316

Suddenly...

317

♪ Fate is like entwining branches. ♪

318

it felt like home.

319

♪ Could I really be cursed? ♪

320

When I was really young,

321

♪ Those stories about me. ♪

322

me and my family...

323

♪ But I refuse to give up our love. ♪

324

would sit in a courtyard like this and relax.

325

At a moment like this,

326

my mother loved to... chill the watermelon beforehand in water.

327

♪ It's torture,

she withers before she blooms. ♪

328

I remember at that time, I liked...

329

I liked...

330

I liked...

331

Jing.

332

♪ It's torture,

she withers before she blooms. ♪

333

The days that I

spent with my parents...

334

were really...

335

really happy.

336

Jing!

337

I won't allow you

to hurt yourself like this!

338

I might accidentally

hurt you like this!

339

Please, I don't want to live like this! Just kill me.

340

-Just kill me!

-Stop this nonsense!

341

Just kill me, Xiao Yi Qing!

342

Xiao Yi Qing.

343

Jing.

344

Jing!

345

Elder Brother.

346

Jia Ruo,

347

follow me back to Moon Palace.

348

Where is Shu Jing Rong?

349

Qing Lan!

350

You're so unfair!

351

Ever since that girl came here,

352

you've directed

so many fireflies here.

353

During my last birthday, you wouldn't do it even though I only asked for a few.

354

This time, I finally see your true colors.

355

This round, Jing Rong is the winner.

356

I knew you would say that.

357

She has been always your

favorite since we were young.

358

I've never won even once when it comes to you.

359

After drying these flowers,

360

put them in your pillow

and it will help you sleep.

361

Thank you, Elder Brother.

362

Qing Lan.

363

You sleep so well every night, no one can even wake you up.

364

Do you still need dried

flowers to help you sleep?

365

None for me again.

366

Don't you recognize me?

367

I recognize you,

368

you're just a pawn in Snow Tower.

369

Why are you looking for Lady Jing?

370

Do you care about her...

371

or do you just want to kill her?

372

That's none of your business.

373

Take Shu Jing Rong to me.

374

Jia Ruo,

375

Snow Tower is our enemy.

376

You want to break into

Snow Tower at night and save Shu Jing Rong,

377

I'm afraid Mister Gao

won't let you go easily.

378

I'll send someone

to take her here now.

379

If the High Priest

still has some patience,

380

please listen to my story.

381

We are not obligated

to listen to your nonsense.

382

Jia Ruo,

383

let's go.

384

There is no harm...

385

in listening to his story.

386

Jia Ruo!

387

Many years ago,

388

my Master had ordered

me and my Elder Brother...

389

to escort a royal Crown Prince.

390

During the fight with the enemy,

391

one of the Crown Prince's

maidservant got injured.

392

My kind-hearted Elder Brother took

her back and tended to her injury.

393

That maidservant looked very innocent and pure.

394

So he took really good care of her, protected her.

395

But who knew that...

396

that maidservant was a spy planted by the enemy from the very start.

397

In the end,

398

my Master died

because of her betrayal,

399

the entire valley was

destroyed in just one day!

400

If it was me, I wouldn't have saved her.

401

She was just an insignificant person,

402

so what if she lives or dies?

403

High Priest, let me ask you this,

404

High Priest, let me ask you this, if it was you, would you save her?

405

I won't.

406

I'm telling you this...

407

just because I want

to give you an advise.

408

Just because that person...

409

looks weak and helpless...

410

or because you feel indebted to her,

411

doesn't mean you should

protect her at all costs,

412

even to the point

of destroying yourself.

413

That person that you

think is your benefactor...

414

might be hiding some

awful truth from you.

415

Gao Meng Fei,

416

what exactly are you trying to say?

417

All that I said is just some experience that I had,

418

it means nothing else.

419

It's almost dawn,

420

the Tower Master will

make his decision soon.

421

Please wait patiently.

422

Jia Ruo.

423

Fei Yang.

424

Ren Fei Yang.

425

Ren Fei Yang.

426

The people of the manor are merciless.

427

I'll take you out of the manor now.

428

The manor is heavily guarded,

429

now that I'm badly

injured and locked up,

430

how can I escape?

431

I have sent the guards away.

432

Hurry up and go.

433

Your Highness,

434

I have something

that I have to ask you.

435

Please tell me the truth.

436

You may ask.

437

My mother, whom I've been

searching for all these years...

438

is that you?

439

What makes you think so?

440

"Huo"

441

I can tell from the

way you looked at it.

442

This belongs to you.

443

"Huo"

444

You still won't reveal your identity?

445

You're right, my son.

446

I'm your birth mother.

447

Mother!

448

Mother.

449

Now that I've met you,

450

I can die without regrets.

451

Fei Yang, you won't die.

452

I won't ever let you leave me.

453

Leave with me now.

454

Mother, you should protect yourself.

455

Why don't...

456

Why don't you leave the manor with me?

457

I can't do that.

458

The past has not been put to an end.

459

I've been staying in the

manor quietly for so many years...

460

because I want all of them to pay the price for

what they did wrong!

461

My son,

462

just follow my arrangement.

463

Guards.

464

Your Highness, how may I help you?

465

Hurry.

466

Mother,

467

there's something else.

468

Tell me.

469

If the person that I love is

under the influence of Mind Control,

470

is there no way to save her?

471

Only death could release her. Unless...

472

-Unless what?

-Let's go.

473

Unless someone's willing to turn the poison of Moon God Flower into Xuan Yin Heart Sutra,

474

then it could cure the Mind Control.

475

But as far as I know,

476

no one has ever mastered

the heart sutra to this day!

477

Fei Yang, we can't stay here any longer.

478

Let's go!

479

Reporting!

480

Reporting to Your Highness,

481

Ren Fei Yang has

escaped after killing the guards.

482

The guards are searching

everywhere for him now.

483

What you are waiting for.

484

Gather all the men this instance, pursue him with full force!

485

Yes!

486

Follow me!

487

Crown Prince.

488

She really has released him.

489

Your Highness, you can

just put up an act for now.

490

Let Ren Fei Yang

escape from here first,

491

then slowly reveal

her plan in the future.

492

All right.

493

Hang in there.

494

Fei Yang,

495

I can only send you here.

496

Hurry up and go.

497

You must be careful on your way.

498

If fate favors us, we'll meet again for sure.

499

You have to be more careful as well.

500

We just reunited as mother and son,

501

I'll be waiting for you

to come look for me.

502

Hurry up and go, my son.

503

Be careful.

504

You must be careful!

505

Hurry! Let's go find Tower Master!

506

There's a way to

cure the Mind Control.

507

"Snow Tower"

508

Subtitles and Timing provided to you by

the Listening Snow Tower Team @viki.com

509

♫ Enter the door of sorrow and joy ♫

510

♫ Become a secular person ♫

511

♫ Light the lamp of kindness and enmity ♫

512

♫ Light the lamp of kindness and enmity ♫

513

♫ I came alone ♫

514

♫ I also leave alone ♫

515

♫ The chair of memory in the hall was secretly laid out ♫

516

♫ The cruel world is a building of sorrow and joy ♫

517

♫ At the end of the fence are (you in) the sad thin white clothes ♫

518

♫ Who looks back every step saying life is still the same ♫

519

♫ How to steal yearn in a reign of terror? ♫

520

♫ Drink a cup of salty wind from the underworld ♫

521

♫ Taste a mouthful of sweet snow falling this year ♫

522

♫ Fate is like the knife, like the sword that shows no sympathy for romance ♫

523

♫ Time will reveal our obsessions ♫

524

♫ The crying moon in the sky is bloodthirsty ♫

525

♫ The man with a snowing heart is bitterly cold ♫

526

♫ I wish to be the breaking knife; the heart-torturing sword battles the lonely wilderness ♫

527

♫ I still need to pass this mortal life ♫

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.