All language subtitles for Listening Snow Tower EP44

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

1

Subtitles and Timing provided to you by

the Listening Snow Tower Team @viki.com

2

"It's a tower of joy and sorrow,

gatherings and farewells."

3

"As the rose and shadow scatter,

loneliness resurfaces."

4

"Flowers bloom on the other side,

while they wilt where we stand."

5

"Snow Tower, Episode 44"

6

"Huo"

7

Do you want it or not?

8

Forget it!

9

Can you tell me your birth date?

10

How old are you?

Where did you live previously?

11

My age,

12

my birthday,

13

and where I live...

14

is none of your business.

15

Forget it.

16

Stop!

17

Do you know who she is?

18

She is the Side Consort

of King Zhen Nan!

19

What does that I have to do with me?

20

I know that you don't know me,

21

that's fine.

22

I'll explain it to you.

23

Let's find a quiet place...

24

and have a good talk.

25

Doctor Mo.

26

What is troubling you?

27

Lady Jing,

28

I'm studying this golden needle.

29

Tower Master retrieved

this from Moon Sect.

30

The needle is thin as hair.

31

It is rare.

32

With a unique length as well.

33

I've read through many medical books,

34

but found nothing about it.

35

Perhaps when Lady Xue is here,

36

she might have a clue about it.

37

Doctor Mo,

38

why have the ladies...

39

in Blue Mountains Cave

lost their minds?

40

Have you encountered

such incident before?

41

Tower Master has been

investigating this recently.

42

More than a decade ago,

43

there were people

with similar symptoms.

44

Rumor has it,

they were mind controlled.

45

This voodoo is capable of...

46

controlling human mind.

47

The mind-controlling incident...

48

had wreaked havoc back then.

49

Your master, Bai Di...

50

was caught up in the incident too.

51

He was severely injured

while trying to stop...

52

those affected by Voodoo

from killing the innocent.

53

Queen Consort was the

one who saved his life.

54

-Master!

-Master!

55

The Crown Prince has departed.

56

He will reach Luoyang soon.

57

It's normal for...

58

the Crown Prince to visit Luoyang.

59

But there are hidden

dangers on this trip.

60

Master,

61

what does the Crown Prince...

62

have anything to do with Sand Valley?

63

I've traveled to Nanjiang

when I was younger.

64

And I've received kindness

from the Queen Consort.

65

According to the letter,

66

it seems there are disputes

in King Zhen Nan's Manor.

67

If the Crown Prince is really coming,

68

he would be in grave danger.

69

Qing Yu,

70

you take the lead...

71

to protect the Crown Prince.

72

Yes, Master.

73

Qing Lan,

74

take my seal as proof...

75

and get in contact

with the Crown Prince.

76

Yes.

77

Master.

78

There will be great

risks for this trip.

79

It's not like the travels before.

80

Ming Er,

81

it'd be better if you stayed here.

82

I...

83

Those minds who have been controlled,

84

how did they end up?

85

There was no survivors.

86

Which is why...

87

your Master refused to talk about it.

88

It has dealt a great blow to the

Huo family of Golden Swords.

89

After the incident,

90

the Huo family vanished

from the pugilistic world.

91

Now,

92

if Tower Master hadn't

found those ladies,

93

no one will ever know that...

94

Mind Control still exists to this day.

95

Don't be shy,

96

go on and eat.

97

Slowly now, no rush.

98

You have some too!

99

If there's anything

else you'd like to eat,

100

just tell me.

101

Can you tell me when

you were born now?

102

I think I'm 17 years old now.

103

But I'm not sure of my birthday.

104

According to my parents,

they adopted me in December.

105

So, I must have been born in December.

106

She's so strange,

107

she keeps asking irrelevant questions.

108

Tower Master is resourceful indeed.

109

He managed to make people

from King Zhen Nan's Manor

110

approach us with a

mere jade pendant.

111

Since you've had the jade

pendant since you were a kid,

112

it must have some special meaning.

113

Why did you trade it at the pawnshop?

114

I was chased by assassins,

115

and parted with my lover.

116

I tried every way to find her,

but to no avail.

117

I spent all my money to find her.

118

I ran out of options, that's why I...

119

Forget it, you wouldn't understand.

120

I have an idea.

121

Why don't you come be my guard...

122

Why don't you come be my guard at King Zhen Nan's Manor?

123

I'll increase your pay.

124

Then, you won't have to

pawn your jade pendant.

125

How's that?

126

No way.

127

How will I find my lover,

if I'm there?

128

She's a lady.

129

She needs someone to

protect her in danger.

130

I must find her.

131

I can send someone to look for her,

132

and inform you once we have news.

133

There's no need.

134

I've tracked down her whereabouts.

135

She was seen around

Blue Mountains recently.

136

I'm going to meet her there.

137

But, I hear it's dangerous there.

138

Don't worry, I'll find a way

and help you look for your friend.

139

I'm a nobody,

why are you being nice to me?

140

And,

141

you seem to recognize my jade pendant.

142

I do recognize it.

143

You might be the

child of a friend of mine.

144

Don't make to much of it. I just want to help you...

145

with what I can do

for an old friend of mine.

146

Really? When can you find her for me?

147

Her name is Ye Feng Sha.

148

We must keep this to ourselves.

149

I used to wander alone

with no one to depend on.

150

But Feng Sha is in trouble now. I can't just abandon her.

151

The other day, I ran into a strange

looking resident of Blue Mountains.

152

He looked like the walking dead.

153

I tried to ask him...

154

I tried to ask him for the whereabouts of Feng Sha.

155

But he attacked me all of a sudden.

156

I couldn't kill him

no matter how I tried.

157

I escaped afterward.

158

Until now, I have no idea

if that man was human.

159

There are indeed farmers that fit your description around

the Blue Mountains.

160

Their minds have been controlled.

161

I'm afraid they won't regain

consciousness ever again.

162

When the Moon God Flower blooms,

163

the poison will be at its strongest.

164

The Moon God Flower is

used to brainwash people.

165

The extract of the petal...

166

is deadly poisonous.

167

If the poison is injected

to human blood stream,

168

their appearance...

169

will gradually turn blue,

170

and become skinny to the bone.

171

After a few days,

172

when the poison inches deeper,

173

their eyes will turn blue too.

174

And if their heart is not damaged,

175

they will never die,

176

and live on like a puppet.

177

So those who were

poisoned by Moon God Flower...

178

can never be cured?

179

Tell me!

180

When poisoned by Moon God Flower,

181

the inner energy will grow rapidly.

182

Hence, even a powerful

man won't stand a chance...

183

against those suicide soldiers.

184

In a normal fight,

185

attacks are mixed

with defensive moves.

186

But the suicide soldiers

aren't afraid of dying.

187

They'd even kill

themselves if necessary.

188

If your friend is really

on Blue Mountains,

189

She might be in grave danger.

190

Crown Prince has gone

missing near Blue Mountains.

191

Have you tightened the search?

192

Mistress,

193

I've sent reinforcements

for the search.

194

We haven't found the Crown Prince.

195

The only possibility now is that...

196

he's been poisoned

and fell off the cliff.

197

Steward Chen is responsible for...

198

letting Xiao Yi Qing request for

armed forces from King Zhen Nan.

199

Give him a warning,

200

if he makes another mistake,

201

the Moon Sect won't let him off.

202

We must heighten the level of defense.

203

Don't worry, Mistress.

204

I've increased the number

of patrolling personnel.

205

Xiao Yi Qing has discovered

the route to Blue Mountains.

206

We must get ready...

207

to transfer the suicide

soldiers elsewhere.

208

So when Snow Tower attacks,

209

we can fight them off like flies.

210

They are our best weapon.

211

Ever since Xiao Yi Qing

intruded Blue Mountains,

212

I've sent reinforcement there.

213

We haven't found anything uncommon.

214

Meanwhile, I'll transfer

the suicide soldiers quickly.

215

Reporting to Mistress,

216

High Priest retrieved this from

the Moon God Flower in Holy Lake.

217

He told me not to delay any further,

218

and send this directly here.

219

Right Guardian,

220

take the petals...

221

and extract the essence.

222

Yes!

223

Where is the High Priest now?

224

Mistress,

225

High Priest left the Moon Palace...

226

after passing me this.

227

He seems to be heading to

the River of Remembrance.

228

Why aren't you moving?

229

Xiao Tai.

230

Get up, get up!

231

Yi Qing wants us to arrive sooner.

232

The battle is about to begin.

233

But we haven't even reached

the border of Nanjiang!

234

Xiao Tai, calm down.

235

Ride my horse and go.

236

I'll catch up after

I get our men sorted.

237

I don't know why,

238

but this image seems familiar lately.

239

The glow of the fireflies.

240

Could this somehow

be related to my past?

241

You're so unfair!

242

Ever since that girl came here,

243

you've been directing

all these fireflies here.

244

You even refused to get

me some during my birthday.

245

I finally see your true colors now.

246

Jia Ruo.

247

Would you also...

248

let the fireflies accompany me?

249

The faint glow...

250

is enough to warm the night.

251

You saved my life.

252

I've made you a promise...

253

to be by your side.

254

Protecting you,

255

and protecting the Moon Palace.

256

Don't worry,

257

I won't break my promise.

258

Don't we have...

259

other feelings between us...

260

besides gratitude?

261

Jia Ruo,

262

will your heart...

263

be as unmovable as before?

264

It's late,

265

let's go back.

266

Steward Chen...

267

has sent a message.

268

Xiao Yi Qing might attack

from Blue Mountains tomorrow,

269

and try to take over Moon Sect.

270

Xiao Yi Qing is

an interesting opponent.

271

I thought I'd have to wait for

a while before facing him again.

272

Since he is here,

273

we shall fight him.

274

So rare to have such a quiet night.

275

It seems that...

276

you are ready for this.

277

It'll be a fight of

life and death tomorrow.

278

The Snow Tower troops

will arrive tomorrow.

279

I'll head to the cave first,

280

while you lead the

army of King Zhen Nan,

281

and strike directly

from Blue Mountains.

282

When our men arrive,

283

they will support you right away.

284

Are you confident...

285

in attacking the cave?

286

Those people have lost their minds.

287

cuts and wounds will

mean nothing to them.

288

The Mind Control will bring chaos to the world.

289

We must suppress the

evil doings of Moon Sect.

290

The reason for you to attack

Blue Mountains directly...

291

is to cover for my operation.

292

By the way,

293

Ren Fei Yang has found out...

294

the story behind Consort Li.

295

She's the daughter of Huo family.

296

Yes.

297

Ren Fei Yang's duty

was to make sure of this.

298

So that King Zhen Nan can be cautious.

299

Back then, King Zhen Nan

was good with the Huo family.

300

But the daughter of Huo family...

301

fell in love with his good friend.

302

They were disapproved by Elder Huo.

303

Hence, they ran away...

304

to a mountain village.

305

Elder Huo couldn't do anything.

306

So he joined forces

with King Zhen Nan.

307

Claiming that the Lady Huo

had been abducted by bandits.

308

In the name of killing bandits,

309

he killed her lover.

310

According to Lan Xue Hall,

311

Consort Li had a child.

312

But she hadn't spend

a single day with him.

313

She probably married

King Zhen Nan for revenge.

314

Moreover,

315

there were people in the mountain...

316

that had been under Mind Control.

317

She must have known something,

318

which is why she cooperated with

Moon Sect to harm the King's family.

319

So,

320

there's a conspiracy

behind Consort Li.

321

I have a request.

322

If the operation succeeds,

323

please let my Elder Brother off.

324

I...

325

I want to bring him

back to Sand Valley.

326

All those years ago,

327

if it wasn't for him,

328

I would have already died back then.

329

Ming Er!

330

Elder Brother.

331

Elder Brother!

332

Go!

333

-Elder Brother!

-Go!

334

Elder Brother!

335

Go now!

336

-Go!

-Let me off!

337

Go!

338

-Elder Brother!

-Go now!

339

Elder Brother!

340

-Elder Brother, Elder Brother!

-Go!

341

My life was saved by

Master and Elder Brother.

342

So,

343

if I get to see him again...

344

It doesn't matter if he

remembers the past,

345

I only wish he can stay

away from the slaughters.

346

And live a peaceful life.

347

Please accept my request.

348

Alright.

349

I express my gratitude...

350

on behalf of my Elder Brother.

351

Jing,

352

I thought you were back because of me.

353

However,

354

he's still the one

you're worried about.

355

I'm sorry.

356

I do want to explore

the world with you too.

357

But back then,

358

if Elder Brother hadn't

sacrificed himself,

359

I would've already lost my life.

360

For my life now,

361

ever since I met Elder Brother again,

362

it leaves me with no choice.

363

Perhaps,

364

Sand Valley...

365

is the only place for me to be.

366

The Crown Prince was

lost near Blue Mountains.

367

We must search the

mountains inside out...

368

to find the Crown Prince.

369

Yes!

370

The current status of

Crown Prince is unknown.

371

And no one knows of his whereabouts.

372

Yet you use that as an

excuse to challenge us.

373

What is your ulterior motive?

374

This is a sacred place of Moon Sect.

375

You can't come and go as you wish.

376

Crown Prince is missing.

377

King Zhen Nan is worried.

378

If you have nothing to hide,

379

let the King's army have a search.

380

Or perhaps, Moon Sect

has an untold secret?

381

Shu Jing Rong,

382

don't try to incite dispute between

Moon Sect and King Zhen Nan.

383

You don't have the right...

384

to interfere with the

matters of Moon Sect.

385

You cannot enter!

386

If Moon Sect tries to stop us,

387

we'll have to enter with force

and search it ourselves.

388

Stop them,

389

and spare no one!

390

Yes!

391

Leave, if you want to live!

392

I'm the Right Guardian of Moon Sect.

393

Protecting the sect is my duty!

394

Lady Jing,

395

we're here on Tower Master's order.

396

Even if Tower Master Xiao is here,

397

it will make no difference.

398

As a matter of fact,

399

I've planted the Blood

Venom in Lady Jing.

400

Soon,

401

your Blood Rose Sword...

402

will kill on my command.

403

They say Tower Master Xiao

and Shu Jing Rong...

404

are exceptional heroes.

405

I shall see...

406

how Xiao Yi Qing will kill you,

407

after you've been mind controlled.

408

Lady Jing.

409

Protect Ming Yan and retreat now.

410

Safety comes first.

411

Yi Qing!

412

Let's go.

413

Alright.

414

-Go, go!

-No!

415

It seems that the Mind Control...

416

comes with a price.

417

You're injured because of that.

418

Is it worthy?

419

I was careless,

420

to let the venom damage my body.

421

But if you are planning...

422

on attacking Moon Sect now.

423

I won't let you do it...

424

even if I'm injured.

425

The Moon Sect conducted

countless of evil doings.

426

Are you really going to

sacrifice yourself for that?

427

Mistress has saved my life.

428

Protecting her and Moon Sect...

429

is what I intend to do.

430

What are you doing?

431

If you want to attack Moon Sect now,

432

killing me now...

433

would be the perfect opportunity.

434

I have a request.

435

If this operation succeeds,

436

please let my Elder Brother go.

437

All I want is a fair fight.

438

If you...

439

let me go now,

440

don't regret it...

441

when we meet again in the future.

442

Don't worry,

443

when I attack Moon Palace,

444

we shall see about that.

445

Tower Master Xiao,

446

why do you want to destroy

Moon Sect with all your might?

447

You should know that...

448

the cost of this act...

449

is immeasurable even for you and I.

450

How many have been harmed

by the voodoo of Moon Sect,

451

I believe you know

that better than I do.

452

The women of Blue

Mountains are innocent.

453

Their lives shouldn't

be ended this way.

454

Everything happens for a reason.

455

All that Moon Sect has done...

456

is to protect the Moon Palace.

457

By killing people?

458

No matter how many sacrifice,

459

or if this ends in a bloodbath,

460

nothing will change my mind.

461

I will not stop...

462

before Moon Palace collapses,

and the Holy Lake dries,

463

until the Moon Sect is destroyed.

464

Alright.

465

We shall let the heavens decide.

466

The next time we meet in Moon Palace,

467

will be the time

we fight to our death.

468

If I do capture you then,

469

I won't let you go easily...

470

as you have done today.

471

Wait a moment, High Priest.

472

This golden needle

belong to Ming He,

473

do you recognise it?

474

It's just an ordinary needle,

475

what about it?

476

If one day, you find your life...

477

more tragical than those...

478

being mind controlled,

479

maybe then...

480

you will agree with me.

481

I've send someone to

guard Blue Mountains.

482

Within Blue Mountains,

483

Moon Sect won't do anything reckless.

484

Luckily, the attack...

485

Luckily, the attack was beneficial this time.

486

The battle of Blue Mountains...

487

has ended for now.

488

However,

489

we have borrowed army

from King Zhen Nan.

490

The Tower Master want us

to give King Zhen Nan an answer.

491

So, you have to escort

Crown Prince back.

492

Tower Master and Crown Prince

have a mutual agreement.

493

Just say that the Crown Prince

was found on Blue Mountains.

494

Alright.

495

Leave it to me.

496

By the way, where is Tower Master?

497

I haven't seen him

since Blue Mountains.

498

He is waiting in Lady Jing's room.

499

Lady Jing...

500

might not survive this time.

501

It was my fault that I was too late.

502

If not,

503

Ming He wouldn't have had the chance.

504

What's done is done.

505

At least, Lady Xue is already here.

506

If she works together with Doctor Mo,

507

there might still be a chance.

508

How's her condition?

509

Lady Jing is poisoned by the

Moon God Flower of Moon Sect.

510

The Mind Control is done by...

511

the poison of Moon God Flower.

512

It gradually takes over

a person's consciousness,

513

and changes his or her

appearance and behavior.

514

The outsiders know not of this.

515

So to them, it's like voodoo.

516

Don't you have antidote

for this poison?

517

All things live and

act against each other.

518

If there's a poison,

there must be a cure.

519

The poison isn't deeply

rooted in her body.

520

I hope she can hold on longer.

521

She's right.

522

None of us have seen Moon God Flower.

523

If we want to find an antidote,

524

the chances are slim.

525

We have to try each and every method.

526

Thank you.

527

Lady Xue, you have a

knack for bizarre symptoms.

528

While Doctor Mo is

an expert in medicine.

529

No matter what,

530

please think of something.

531

Ren Fei Yang can try to gain

more information from Consort Li.

532

This has to be handled with urgency.

533

Understood.

534

Tower Master,

535

you must be careful.

536

Even if the poison is not

deeply rooted in Lady Jing,

537

we still don't know how

much longer she can fight it.

538

We should increase

the number of people...

539

to guard her around the clock.

540

So that if Lady Jing is controlled...

541

It's alright.

542

It'll be fine with me here.

543

No matter what she becomes,

544

I'll be by her side.

545

Tower Master!

546

Jing,

547

this was my fault.

548

I shouldn't have sent

you to intercept Ming He,

549

and put you at risk.

550

It's not your fault.

551

I was careless.

552

Don't blame yourself.

553

One day,

554

if I really do become...

555

a cold blooded killer puppet.

556

Will you kill me yourself?

557

I told you before,

558

that I won't seek

death before survival.

559

We've been through life and death.

560

We have lost too much.

561

Which is why we...

562

protect everything we cherish...

563

with our life.

564

If there's even a sliver of hope,

565

I won't allow you

to do anything stupid.

566

"Snow Tower"

567

♫ Enter the door of sorrow and joy ♫

568

♫ Become a secular person ♫

569

♫ Light the lamp of kindness and enmity ♫

570

♫ I am dust and ashes ♫

571

♫ I came alone ♫

572

♫ I also leave alone ♫

573

♫ The chair of memory in the hall was secretly laid out ♫

574

♫ The cruel world is a building of sorrow and joy ♫

575

♫ At the end of the fence are (you in) the sad thin white clothes ♫

576

♫ Who looks back every step saying life is still the same ♫

577

♫ How to steal yearn in a reign of terror? ♫

578

♫ Drink a cup of salty wind from the underworld ♫

579

♫ Taste a mouthful of sweet snow falling this year ♫

580

♫ Fate is like the knife, like the sword that shows no sympathy for romance ♫

581

♫ Time will reveal our obsessions ♫

582

♫ The crying moon in the sky is bloodthirsty ♫

583

♫ The man with a snowing heart is bitterly cold ♫

584

♫ I wish to be the breaking knife; the heart-torturing sword battles the lonely wilderness ♫

585

♫ I still need to pass this mortal life ♫

586

♫ The person inside is lustrous ♫

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.