Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,295 --> 00:00:43,785
So chicken-butt,
do you feel this aromas?
2
00:00:43,960 --> 00:00:46,660
The only thing I feel that I
stepped into rotten plum.
3
00:00:46,860 --> 00:00:49,500
Stop nagging! I'm in a good mood.
4
00:00:49,500 --> 00:00:55,160
That's why you'll learn
an ancient art of buying on the market.
5
00:00:55,600 --> 00:00:57,820
What do you think,
how fresh is this cod?
6
00:01:00,460 --> 00:01:01,820
Not like this!
7
00:01:02,420 --> 00:01:05,000
Learn!
How fresh is this cod?
8
00:01:05,000 --> 00:01:06,840
It's fresh.
They just got it today.
9
00:01:06,840 --> 00:01:09,880
- It's a very difficult art.
- Watch closely.
10
00:01:10,180 --> 00:01:12,260
- How fresh is it?
- I'm telling you, it's today's.
11
00:01:12,260 --> 00:01:13,260
Look, he pursed his lips.
12
00:01:13,260 --> 00:01:15,480
"LIE"
1. looked away
2. pursed his lips
3. tensed neck and jaw muscles
13
00:01:15,480 --> 00:01:17,540
And it means that
fish is not less than 3 days.
14
00:01:17,880 --> 00:01:20,260
What 3 days?
It's maximum 2 days.
15
00:01:20,260 --> 00:01:22,820
He scratched his nose.
It means fish is not less than 5 days.
16
00:01:22,820 --> 00:01:23,880
"LIE"
17
00:01:23,880 --> 00:01:27,360
- And it was frozen.
- I totally agree with you on this.
18
00:01:27,960 --> 00:01:29,480
- 5 days?
- Yes.
19
00:01:29,740 --> 00:01:32,840
- Well, right for your restaurant.
- You think so?
20
00:01:33,060 --> 00:01:35,080
Then I'll cook it for you on Tuesday.
21
00:01:35,420 --> 00:01:38,180
- See you soon.
- What do you mean?
22
00:01:38,660 --> 00:01:42,360
Well, you are going to pay us a return visit
with Dmitrii Vladimirovich
23
00:01:42,360 --> 00:01:46,380
Or at least that what I've been told.
So see you soon in "Arcobaleno".
24
00:01:46,440 --> 00:01:49,040
Sure, I have nothing else to do.
25
00:01:49,040 --> 00:01:51,940
In fact, Chef,
it's not a bad place at all.
26
00:01:51,940 --> 00:01:53,800
How would you know?
27
00:01:53,800 --> 00:01:55,440
Have you ever been in "Arcobaleno"?
28
00:01:55,480 --> 00:01:56,820
- Who? Me?
- You!
29
00:01:56,880 --> 00:01:57,780
Of course not!
30
00:01:58,840 --> 00:02:01,720
It's just my friend was telling me about it,
said it was really good.
31
00:02:01,720 --> 00:02:03,980
After this I stopped talking to him.
32
00:02:04,680 --> 00:02:07,100
And to be honest
he wasn't really a nice guy.
33
00:02:07,100 --> 00:02:09,280
It's fine, I just asked.
34
00:02:24,075 --> 00:02:25,855
- Vitya!
- Hush!
35
00:02:41,520 --> 00:02:43,100
Enjoy your meal, Arkady
36
00:02:43,100 --> 00:02:45,782
Sometimes I think, that for your herring
37
00:02:45,782 --> 00:02:48,080
you cook with greater pleasure
then for our guests.
38
00:02:48,200 --> 00:02:50,320
Arkady, don't answer.
39
00:02:50,320 --> 00:02:51,980
Be above all this, be smarter.
40
00:02:51,980 --> 00:02:53,220
What do you want?
41
00:02:53,360 --> 00:02:55,200
Do you remember that
tomorrow is the 1st of the month?
42
00:02:55,200 --> 00:02:58,080
I've told you already that
I'd give you money back in a week.
43
00:02:58,380 --> 00:02:59,380
Maybe.
44
00:02:59,800 --> 00:03:03,040
- And in fact McGeady has your money.
- Who?
45
00:03:03,040 --> 00:03:06,600
He didn't score from the distance
of 2 meters, so ask him.
46
00:03:08,080 --> 00:03:09,180
Got it.
47
00:03:09,480 --> 00:03:11,100
By the beginning of the month
48
00:03:11,100 --> 00:03:14,420
you promised
a new seasonal Chef's specialty.
49
00:03:14,420 --> 00:03:17,500
When you need money,
you promise anything.
50
00:03:17,900 --> 00:03:21,080
Anyway... tomorrow
I'll either get my money
51
00:03:21,080 --> 00:03:22,780
or a seasonal specialty.
52
00:03:28,100 --> 00:03:30,160
( Inaudible )
53
00:03:33,380 --> 00:03:35,480
Nastya, clear the 5th table, please.
54
00:03:41,080 --> 00:03:44,020
You've got a lot of nerve!
55
00:03:44,025 --> 00:03:46,645
At work you have to work
and not make out and giggle.
56
00:03:46,940 --> 00:03:49,680
Or I have to remind you
that relations at work prohibited?
57
00:03:49,680 --> 00:03:51,340
- Why only for us?
- Did you say something?
58
00:03:51,835 --> 00:03:54,665
No, no...you heard it wrong.
59
00:03:54,665 --> 00:03:58,140
- But we didn't do anything.
- Exactly you did nothing, but you had to work.
60
00:03:58,140 --> 00:03:59,380
Nastya, to the dinning hall quickly.
61
00:04:05,940 --> 00:04:07,240
Vikulia, how are you?
62
00:04:07,240 --> 00:04:08,960
You look a bit tense.
63
00:04:09,320 --> 00:04:12,300
You know in the evening
we're going to a very cool place.
64
00:04:12,380 --> 00:04:15,100
- I'm a bit tired.
- So you'll have some rest.
65
00:04:25,560 --> 00:04:28,580
Well... invalides of the first,
second and third category
66
00:04:28,580 --> 00:04:29,720
I have an announcement.
67
00:04:30,620 --> 00:04:33,120
Our menu needs
a seasonal Chef's specialty.
68
00:04:33,305 --> 00:04:35,285
Chef, chef, chef...wait...
69
00:04:35,320 --> 00:04:37,153
Wait, you've been always saying
70
00:04:37,153 --> 00:04:39,400
that you'd never cook seasonal dishes.
71
00:04:39,400 --> 00:04:41,520
Only cats' lewdness is seasonal.
72
00:04:42,200 --> 00:04:44,060
And I'm not going to do it, you will.
73
00:04:44,140 --> 00:04:46,660
The one whose dish will get
into the menu, gets a bonus
74
00:04:46,660 --> 00:04:49,160
and the whole week
I won't call him an invalid.
75
00:04:49,160 --> 00:04:50,420
Is the bonus straight away
or at the end of the month?
76
00:04:50,420 --> 00:04:51,940
Bonus is at the end of the month,
77
00:04:51,940 --> 00:04:54,280
but I'll stop calling him an invalid
straight away.
78
00:04:54,280 --> 00:04:55,740
Have all invalids understood?
79
00:04:55,740 --> 00:04:57,260
Yes, Chef. Oui, Chef.
80
00:05:03,700 --> 00:05:06,140
I'm in such a bad mood,
want to get drunk.
81
00:05:06,520 --> 00:05:07,980
Let's go, there is our table.
82
00:05:07,980 --> 00:05:09,660
Now we'll improve your mood.
83
00:05:12,620 --> 00:05:14,240
Hi! Here we are.
84
00:05:15,540 --> 00:05:17,780
Let me introduce you. It's Vika.
85
00:05:17,780 --> 00:05:19,860
Actually we know Viktoria Sergeevna.
86
00:05:19,860 --> 00:05:21,252
No, no, no. Stop.
87
00:05:21,252 --> 00:05:22,480
It's just Vika.
88
00:05:22,480 --> 00:05:23,820
My girlfriend.
89
00:05:23,920 --> 00:05:26,620
Vika... and it's just Nastya and Kostya,
my friends.
90
00:05:26,920 --> 00:05:27,920
From work.
91
00:05:28,720 --> 00:05:31,080
Seat down here, get comfortable.
92
00:05:31,600 --> 00:05:33,540
And I'll go and get
something to drink. Ok?
93
00:05:52,300 --> 00:05:53,420
It's nice here.
94
00:05:53,960 --> 00:05:54,940
Cosy.
95
00:05:56,240 --> 00:05:57,580
I would work here.
96
00:06:00,380 --> 00:06:04,140
I mean, if our restaurant didn't exist,
I would work here.
97
00:06:07,740 --> 00:06:10,880
Well... So here is fun.
Grab it!
98
00:06:15,240 --> 00:06:17,620
So... Let's drink for gathering!
99
00:06:25,400 --> 00:06:27,820
Why didn't you tell me
that they'll be here?
100
00:06:28,620 --> 00:06:30,400
Vika, actually they are my friends.
101
00:06:30,400 --> 00:06:32,400
We spend lots of time together.
Get used to it.
102
00:06:32,600 --> 00:06:36,140
Maybe I should invite my mom
and aunt from Zelenogorsk?
103
00:06:36,140 --> 00:06:38,080
I also want to spend lots of time
with them.
104
00:06:38,080 --> 00:06:39,140
Vika, what's wrong?
105
00:06:39,140 --> 00:06:41,020
Everything is fine, you'll become friends.
106
00:06:41,680 --> 00:06:46,280
Kostyan, tell us the story about
the strawberry mojito,
107
00:06:46,280 --> 00:06:47,820
when you dropped the cucumber inside
108
00:06:47,820 --> 00:06:51,200
and the guy came and said
" Man, such a cool mojito"
109
00:06:52,820 --> 00:06:54,200
About that bold guy...
110
00:06:57,220 --> 00:06:58,720
It has never happened.
111
00:06:59,180 --> 00:07:01,180
For some reason, I'm not surprised.
112
00:07:01,740 --> 00:07:04,320
Well, you guys stay and we'll go, I guess.
113
00:07:04,320 --> 00:07:05,620
It's time to go home,
114
00:07:05,620 --> 00:07:08,220
we still need to make out
before our working day
115
00:07:08,220 --> 00:07:11,000
Because it's prohibited at work,
only for us for some reason.
116
00:07:11,000 --> 00:07:13,440
Why wouldn't you on have sex
on a bar counter?
117
00:07:13,440 --> 00:07:14,660
Guys, what's wrong?
118
00:07:14,800 --> 00:07:17,600
Maybe we didn't drink enough,
let me get some more.
119
00:07:17,600 --> 00:07:20,060
No need. You guys stay,
have fun and I'll go.
120
00:07:20,060 --> 00:07:20,980
Vika, wait...
121
00:07:21,180 --> 00:07:23,100
Why are you telling us what to do?
122
00:07:23,120 --> 00:07:24,560
You aren't at work now.
123
00:07:24,560 --> 00:07:26,400
You stay and we'll go.
124
00:07:26,800 --> 00:07:27,880
Kostya, let's go.
125
00:07:28,980 --> 00:07:29,980
Let's go I said.
126
00:07:30,400 --> 00:07:31,980
Kostyan, where are you going?
127
00:07:32,460 --> 00:07:33,300
Kostya!
128
00:07:39,080 --> 00:07:40,080
He's coming!
129
00:07:45,880 --> 00:07:47,260
Good morning, Chef!
130
00:08:08,600 --> 00:08:11,620
Chef! Try the seasonal dish.
131
00:08:12,040 --> 00:08:12,940
What?
132
00:08:13,800 --> 00:08:15,300
Yesterday you gave us a task
133
00:08:15,300 --> 00:08:17,360
to cook a seasonal specialty from Chef.
134
00:08:17,440 --> 00:08:19,780
Yea? So I'd get poisoned
from the very morning?
135
00:08:21,600 --> 00:08:23,440
Ok, what should I try here?
136
00:08:29,640 --> 00:08:31,360
Mmm, what is it?
137
00:08:32,179 --> 00:08:35,739
Veal rolls with thin slices of ham.
138
00:08:36,039 --> 00:08:38,359
Congratulation, invalid,
your dish is in the menu.
139
00:08:39,539 --> 00:08:42,619
Chef, wait... and what about...?
140
00:08:42,865 --> 00:08:44,645
Wait, Chef, it's not fair.
141
00:08:46,520 --> 00:08:49,120
You promised
not to call winner an invalid.
142
00:08:49,460 --> 00:08:51,440
Right, congratulation, cripple.
143
00:08:52,360 --> 00:08:54,780
Chef, and w-w-what about us?
144
00:08:55,080 --> 00:08:57,760
I needed a seasonal specialty,
I found it.
145
00:09:06,000 --> 00:09:08,360
Lamb cutlets a la breton with asparagus
146
00:09:16,320 --> 00:09:16,940
Shit!
147
00:09:16,940 --> 00:09:20,420
What to do if you girlfriend
and your friends had a fight?
148
00:09:20,580 --> 00:09:23,220
Clearly, things have to be patched up,
but how?
149
00:09:23,775 --> 00:09:25,945
It has to be something really solid.
150
00:09:26,335 --> 00:09:27,345
For example...
151
00:09:28,120 --> 00:09:29,820
Birthday!
152
00:09:29,820 --> 00:09:33,760
Everyone should let things go,
not to upset a birthday boy.
153
00:09:33,760 --> 00:09:34,580
Exactly!
154
00:09:35,220 --> 00:09:38,060
Tomorrow is my birthday,
how could I forget?
155
00:09:39,280 --> 00:09:41,620
Really, how could I forget?
156
00:09:41,620 --> 00:09:44,260
I haven't mentioned anything and now
bang... birthday!
157
00:09:44,260 --> 00:09:45,540
They won't believe.
158
00:09:57,300 --> 00:09:58,860
Is it accurate?
159
00:09:59,315 --> 00:10:00,655
Maybe I should do tests again.
160
00:10:01,215 --> 00:10:03,415
It's fine, I hold on. I got it.
161
00:10:03,960 --> 00:10:05,480
What birthday?
162
00:10:05,740 --> 00:10:07,680
I don't plan to celebrate anything tomorrow.
163
00:10:08,180 --> 00:10:09,820
And I'm not going to tell
anyone anything. Right.
164
00:10:10,280 --> 00:10:12,380
It's ok, don't worry about me.
Bye.
165
00:10:18,840 --> 00:10:19,780
Hi.
166
00:10:21,080 --> 00:10:22,080
Hi.
167
00:10:23,565 --> 00:10:26,795
I bet 10 minutes
will be enough for Sasha.
168
00:10:29,400 --> 00:10:31,060
Man, are you sick?
169
00:10:31,060 --> 00:10:32,920
Wow, 4 minutes. It's a record.
170
00:10:32,920 --> 00:10:34,840
Maxim! Maxim, what happened?
171
00:10:34,840 --> 00:10:36,800
Sasha told me some horrible things.
172
00:10:36,920 --> 00:10:38,920
Sasha... you are super!
173
00:10:39,075 --> 00:10:40,785
Nothing happened, everything is fine.
174
00:10:41,140 --> 00:10:42,740
Sasha just misunderstood something.
175
00:10:42,740 --> 00:10:45,440
Mom called me
and told that our dog got sick.
176
00:10:45,440 --> 00:10:46,420
Oh, my God!
177
00:10:47,560 --> 00:10:49,700
God, I got so scared.
178
00:10:50,380 --> 00:10:51,580
Maxim, there...
179
00:10:51,880 --> 00:10:54,700
- Sasha said...
- Don't worry, Max is fine.
180
00:10:54,700 --> 00:10:56,620
It's just his dog got sick.
181
00:10:57,120 --> 00:10:58,380
Your dog got sick?
182
00:10:59,100 --> 00:11:00,400
That's terrible.
183
00:11:00,400 --> 00:11:02,960
Wait, you don't want to celebrate
your birthday because of this?
184
00:11:02,960 --> 00:11:05,200
- Max, it's not a reason.
- Kostya!
185
00:11:05,440 --> 00:11:06,480
I mean...
186
00:11:07,780 --> 00:11:10,240
No, probably we have to meet up.
187
00:11:10,800 --> 00:11:12,200
I invite you.
188
00:11:12,200 --> 00:11:14,200
We'll gather and celebrate.
189
00:11:14,740 --> 00:11:15,920
My treat.
190
00:11:20,380 --> 00:11:22,020
We have to live to see tomorrow.
191
00:11:22,020 --> 00:11:22,520
Yes.
192
00:11:22,650 --> 00:11:23,280
Right.
193
00:11:23,280 --> 00:11:26,300
Maxim, we'll discuss with you
everything later.
194
00:11:29,005 --> 00:11:30,005
Amazing!
195
00:11:35,145 --> 00:11:36,635
Why do you look so grumpy?
196
00:11:38,125 --> 00:11:39,125
You again?
197
00:11:40,795 --> 00:11:41,795
Oh, Vitya!
198
00:11:42,465 --> 00:11:44,415
Try not to drink at least today!
199
00:11:45,440 --> 00:11:48,920
Tomorrow we are going to "Arcobaleno"
with return visit.
200
00:11:49,980 --> 00:11:51,880
Dima, what return visit?
201
00:11:51,880 --> 00:11:54,080
I have plenty of things to do.
202
00:11:54,080 --> 00:11:57,340
I have to create a seasonal Chef's specialty.
203
00:11:58,060 --> 00:11:59,020
It's important.
204
00:11:59,540 --> 00:12:01,400
Please, try it.
205
00:12:02,475 --> 00:12:04,675
Who are you? What is it?
206
00:12:04,680 --> 00:12:07,400
It's a new seasonal specialty from Chef.
207
00:12:07,400 --> 00:12:12,400
You know, these are veal rolls
with thin slices of ham.
208
00:12:12,400 --> 00:12:14,900
I create this and Chef approved.
209
00:12:14,900 --> 00:12:17,340
Get your ass out of here
to the kitchen. Fast!
210
00:12:17,340 --> 00:12:18,340
Wait, wait!
211
00:12:19,780 --> 00:12:24,140
Man created a Chef's specialty...
instead of Chef
212
00:12:24,240 --> 00:12:26,880
And Chef wants to get rid of him.
Not nice.
213
00:12:27,320 --> 00:12:29,080
Kid, it's not bad.
214
00:12:29,080 --> 00:12:30,020
- Really?
- Yes, really not bad.
215
00:12:30,020 --> 00:12:31,760
Thanks. You know I need... not I...
216
00:12:31,760 --> 00:12:33,980
we need a slicer for this dish in our kitchen
217
00:12:33,980 --> 00:12:36,560
What is it?
I hope it's something legal.
218
00:12:36,560 --> 00:12:40,760
It's a thing to cut ham
into very thin slices.
219
00:12:41,840 --> 00:12:46,100
And I thought...
Buy for him this schmeiser... or slicer
220
00:12:46,100 --> 00:12:48,540
Let this guy cut slices...
221
00:12:48,540 --> 00:12:52,980
In the end someone have to give birth to
Chef's specialties, right?
222
00:12:54,920 --> 00:12:57,200
Get out... Chef- copycat.
223
00:12:57,535 --> 00:12:59,735
You stayed a bit with intelligent people,
now get out.
224
00:13:00,895 --> 00:13:02,215
- Good bye.
- Good bye.
225
00:13:04,420 --> 00:13:06,620
Look, how it turns out, Vitya.
226
00:13:06,620 --> 00:13:08,500
You don't need to create any specialties,
227
00:13:08,500 --> 00:13:10,140
slaves did everything.
228
00:13:10,375 --> 00:13:13,585
That's why tomorrow
you put on clean shirt
229
00:13:13,585 --> 00:13:14,900
and we go together.
230
00:13:15,260 --> 00:13:17,320
- Where will I go, for God's sake?
- You'll go!
231
00:13:17,820 --> 00:13:20,440
They came,
when you almost poisoned them here.
232
00:13:20,440 --> 00:13:22,580
You have to give this people a chance.
233
00:13:29,380 --> 00:13:31,240
Slicer?! Look!
234
00:13:31,580 --> 00:13:33,940
Hey! Keep your hands off!
235
00:13:33,940 --> 00:13:35,820
It's for my new Chef's specialty.
236
00:13:35,900 --> 00:13:37,740
Of course, new...
237
00:13:37,980 --> 00:13:40,300
Again veal rolls with...
238
00:14:10,980 --> 00:14:12,980
"Better then at yours"
239
00:14:19,620 --> 00:14:22,155
Good afternoon.
Happy to see you in our restaurant.
240
00:14:22,460 --> 00:14:24,640
Would you like a smoking
or non-smoking section?
241
00:14:24,640 --> 00:14:26,580
Do you separate them?
242
00:14:26,915 --> 00:14:29,885
Wow, and you even have two sections?
243
00:14:29,885 --> 00:14:31,660
And air-conditioner?
244
00:14:31,660 --> 00:14:33,660
Just like a castle of Sheikh Mansour.
245
00:14:33,860 --> 00:14:35,200
Silly jokes.
246
00:14:35,840 --> 00:14:37,740
A regular smoking section.
247
00:14:38,660 --> 00:14:40,580
- Please.
- Thanks.
248
00:14:41,540 --> 00:14:42,460
Please
249
00:14:52,420 --> 00:14:53,220
Max!
250
00:14:53,720 --> 00:14:55,100
Happy birthday!
251
00:14:56,220 --> 00:14:57,580
Thanks, man.
252
00:14:58,580 --> 00:14:59,640
Congratulations.
253
00:14:59,640 --> 00:15:01,640
- Thanks, Nastya.
- Happy birthday.
254
00:15:02,440 --> 00:15:06,280
This is for you,
tickets for the concert of Van der Riot.
255
00:15:06,280 --> 00:15:08,040
- Thanks.
- We'll have lots of fun.
256
00:15:08,040 --> 00:15:08,540
You...
257
00:15:09,100 --> 00:15:09,980
me and Nastya.
258
00:15:09,980 --> 00:15:11,140
We'll have a blast.
259
00:15:13,180 --> 00:15:15,720
- Thanks, guys b...
- It's fine.
260
00:15:15,840 --> 00:15:17,200
It's your birthday.
261
00:15:23,820 --> 00:15:24,940
Happy birthday.
262
00:15:35,260 --> 00:15:36,940
There is a menu. Thanks.
263
00:15:40,060 --> 00:15:42,640
You can be spiteful, but it's nice here.
264
00:15:42,960 --> 00:15:43,640
Nice.
265
00:15:44,180 --> 00:15:45,280
I don't know.
266
00:15:46,360 --> 00:15:47,900
What do we have here?
267
00:15:47,900 --> 00:15:50,380
Russian cuisine, french, italian...
268
00:15:50,915 --> 00:15:52,785
... japanese... What is it?
269
00:15:53,125 --> 00:15:55,945
Dummy, it's called fusion. Fusion.
270
00:15:55,945 --> 00:15:58,780
All cuisines of the world
from the west to the east.
271
00:15:58,780 --> 00:15:59,740
Great!
272
00:15:59,740 --> 00:16:02,300
We need to try...Borsch with rolls.
273
00:16:02,715 --> 00:16:04,505
Perhaps they go together very well.
274
00:16:04,835 --> 00:16:06,475
Pelmeni with mozzarella.
275
00:16:06,835 --> 00:16:07,835
What else?
276
00:16:08,220 --> 00:16:09,100
Pizza.
277
00:16:09,460 --> 00:16:10,380
Sushi.
278
00:16:12,160 --> 00:16:13,860
Herring under a fur coat.
279
00:16:14,275 --> 00:16:15,555
Lyulya kebab
280
00:16:16,020 --> 00:16:17,440
I told you.
281
00:16:17,920 --> 00:16:20,220
There should activated charcoal
somewhere.
282
00:16:22,440 --> 00:16:24,060
How is a birthday boy doing?
283
00:16:24,600 --> 00:16:26,640
Well... working.
284
00:16:27,300 --> 00:16:28,765
By the way I already decided
285
00:16:28,765 --> 00:16:30,700
what to cook for the birthday dinner.
286
00:16:31,160 --> 00:16:32,160
Awesome.
287
00:16:36,120 --> 00:16:37,480
And what is it?
288
00:16:39,380 --> 00:16:43,020
Nastya and Kostya
give me a ticket to the club as a gift.
289
00:16:43,660 --> 00:16:44,660
One.
290
00:16:45,860 --> 00:16:46,920
All right.
291
00:16:48,460 --> 00:16:49,720
And what?
292
00:16:50,100 --> 00:16:52,420
Should I cook dinner or not?
293
00:16:54,100 --> 00:16:55,880
Vika, they are my friends.
294
00:16:58,320 --> 00:16:59,600
And I think...
295
00:17:01,180 --> 00:17:02,700
they'll understand me.
296
00:17:19,780 --> 00:17:20,980
Good afternoon.
297
00:17:22,359 --> 00:17:24,819
- I hope you liked everything.
- Hello, hello.
298
00:17:24,819 --> 00:17:27,119
Yes, very delicious.
Almost like at our place.
299
00:17:27,119 --> 00:17:28,580
Right, Vitya?
300
00:17:28,860 --> 00:17:29,900
It's fine.
301
00:17:37,040 --> 00:17:38,040
Wait!
302
00:17:39,360 --> 00:17:40,720
And what is this?
303
00:17:43,760 --> 00:17:46,120
- Are you off your nuts?!
- Calm down. I'm sorry.
304
00:17:46,160 --> 00:17:47,429
Vitya, are you out of your mind.
305
00:17:47,429 --> 00:17:48,975
You're off your nut.What are you doing?
306
00:17:48,980 --> 00:17:50,600
Is something wrong?
I don't understand.
307
00:17:50,600 --> 00:17:53,140
You stole our seasonal Chef's specialty!
308
00:17:53,140 --> 00:17:56,720
I knew it, that you couldn't do
anything yourself, parasites.
309
00:17:56,920 --> 00:18:00,000
Before we could even put it in the menu,
you've already stolen it.
310
00:18:00,080 --> 00:18:01,800
- Phonies!
- You work promptly,
311
00:18:01,800 --> 00:18:04,380
- before we even put it in the menu.
- A minute, please!
312
00:18:04,400 --> 00:18:07,340
We have this dish
since the day we've opened the restaurant.
313
00:18:07,340 --> 00:18:10,340
- Of course! Even Lenin ate it here.
- Even Lenin ate, no doubt.
314
00:18:10,340 --> 00:18:12,380
- I read in autobiography.
- I read in autobiography.
315
00:18:12,380 --> 00:18:14,740
- You read in autobiography?
- Yes. In the original script.
316
00:18:14,740 --> 00:18:16,360
Then read this as well.
317
00:18:16,360 --> 00:18:17,520
Give the menu please.
318
00:18:19,220 --> 00:18:23,560
Please, look at the date of the approval
of the menu.
319
00:18:25,200 --> 00:18:26,380
Please, here.
320
00:18:26,760 --> 00:18:28,920
- How is your eyesight?
- Fine.
321
00:18:30,500 --> 00:18:33,380
"Approved 10th august 2012"
322
00:18:36,080 --> 00:18:39,140
- Have you been there in "Arcobaleno" ?
- Of course no.
323
00:18:40,820 --> 00:18:41,820
"LIE"
324
00:18:42,640 --> 00:18:45,060
Lamb rolls with thin ham slices
325
00:18:49,760 --> 00:18:52,120
That's it, Senya,
you are dead.
326
00:18:56,580 --> 00:18:58,500
Senya, his guy.
327
00:19:06,875 --> 00:19:09,685
Max, where are you?
Are you coming soon?
328
00:19:09,780 --> 00:19:10,780
I'm here already.
329
00:20:06,640 --> 00:20:07,510
Hello.
330
00:20:07,900 --> 00:20:08,520
Hello.
331
00:20:08,700 --> 00:20:09,720
Max,
332
00:20:09,720 --> 00:20:11,600
is this your crazy party
333
00:20:12,240 --> 00:20:13,580
with ex-groupmates?
334
00:20:14,155 --> 00:20:17,475
You said that Vika...
Viktoria Sergeevna won't be here.
335
00:20:17,475 --> 00:20:19,335
How would I not be at my place?
336
00:20:20,200 --> 00:20:22,360
You... Why did you invite them here?
337
00:20:22,360 --> 00:20:24,680
- Why didn't you warn me?
- And us...
338
00:20:24,680 --> 00:20:25,840
Why didn't you warn us?
339
00:20:25,840 --> 00:20:26,960
Do you know how difficult it is
340
00:20:26,960 --> 00:20:28,460
to get the tickets to the concert of
Van der Riot.
341
00:20:29,000 --> 00:20:32,180
If I have warned you,
you would never ever come together.
342
00:20:33,120 --> 00:20:34,580
It's my girlfriend,
and you are my friends
343
00:20:34,580 --> 00:20:37,360
and I wanted us to celebrate
my birthday together.
344
00:20:38,160 --> 00:20:41,080
But if it's such a big problem for you,
don't bother.
345
00:20:42,240 --> 00:20:43,040
Bye.
346
00:20:43,320 --> 00:20:45,320
Thanks for the nice evening.
347
00:20:46,380 --> 00:20:47,380
Max!
348
00:20:52,140 --> 00:20:53,460
Where is this bastard?
349
00:20:54,300 --> 00:20:56,060
Here you are. Chef-copycat.
350
00:20:56,700 --> 00:20:59,020
What are you doing?
What are you...
351
00:20:59,840 --> 00:21:00,840
Finger!
352
00:21:02,480 --> 00:21:04,780
I missed it! God punished you!
353
00:21:05,560 --> 00:21:06,560
Shut up!
354
00:21:06,900 --> 00:21:09,920
Now you are totally invalide
and cripple!
355
00:21:10,160 --> 00:21:12,920
Fedya, take out the finger
and put it in ice.
356
00:21:12,920 --> 00:21:15,040
I'll call an ambulance.
357
00:21:15,040 --> 00:21:16,000
Scream!
358
00:21:54,980 --> 00:21:55,980
Wow!
359
00:22:00,440 --> 00:22:03,640
Maxim, please forgive us
that we spoiled your day.
360
00:22:05,460 --> 00:22:08,120
Yes, forgive them please.
361
00:22:08,620 --> 00:22:09,680
And me.
362
00:22:09,680 --> 00:22:12,360
So? That's it?
The conflict is resolved.
363
00:22:12,360 --> 00:22:14,740
Temporarily,
until someone screws it again.
364
00:22:28,995 --> 00:22:30,645
Nastya, get the glasses.
365
00:22:42,900 --> 00:22:44,980
Max, you are so funny
in your passport.
366
00:22:45,160 --> 00:22:47,420
But why is it you birthday in february?
367
00:22:52,160 --> 00:22:54,000
When your close people are ready
368
00:22:54,000 --> 00:22:57,060
to let things go to make you happy.
369
00:22:57,760 --> 00:22:59,520
You will also do anything
370
00:22:59,520 --> 00:23:01,140
to make them feel good.
371
00:23:04,860 --> 00:23:07,340
Even if you'll need to cheat
a bit for this.
372
00:23:11,140 --> 00:23:13,780
But as a rule, for any lie
373
00:23:13,780 --> 00:23:15,960
you'll have to pay sooner or later.
374
00:23:32,960 --> 00:23:36,700
But the most difficult is
to rectify the consequences of lie.
375
00:23:36,700 --> 00:23:38,800
Lie generates a new lie,
376
00:23:38,800 --> 00:23:40,940
and it's impossible to get out of it.
377
00:23:41,140 --> 00:23:43,400
Only thing left is to believe in yourself,
378
00:23:43,400 --> 00:23:45,420
in your own power, in your true self.
379
00:23:45,660 --> 00:23:48,560
If start everything from scratch
380
00:23:48,560 --> 00:23:52,060
you'll have ahead
only what you'll do yourself.
25740
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof