Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,800 --> 00:00:15,700
A week ago Nastya moved in with us.
2
00:00:15,700 --> 00:00:18,625
But our lives almost haven't changed.
3
00:00:18,625 --> 00:00:21,280
Hey, Kostyan, faster...
They are trying to kill me here.
4
00:00:29,380 --> 00:00:32,020
She easily fit in our men's team.
5
00:00:32,020 --> 00:00:32,800
Maxim!
6
00:00:32,800 --> 00:00:35,620
And three of us are having even more fun!
7
00:00:38,240 --> 00:00:40,000
This is my loofah.
8
00:00:42,100 --> 00:00:43,780
And this one is Kostya's.
9
00:00:48,745 --> 00:00:49,745
Listen, guys...
10
00:00:50,660 --> 00:00:52,580
Let's go to the movies.
11
00:00:53,560 --> 00:00:55,900
- Max... we are sleeping!
- Yes.
12
00:00:56,000 --> 00:00:58,560
To be exact... we were sleeping.
13
00:00:58,560 --> 00:01:00,580
Ok, let's go later.
14
00:01:00,580 --> 00:01:02,600
You aren't going to ... eh...
sleep the whole evening.
15
00:01:02,600 --> 00:01:05,260
- Max!
- Ok, got it.
16
00:01:08,860 --> 00:01:10,980
That's it.
I can't do it anymore.
17
00:01:12,800 --> 00:01:14,720
I want Max to move out.
18
00:01:41,845 --> 00:01:43,305
What the heck?
19
00:01:43,915 --> 00:01:47,245
Hello, Viktor Petrovich,
did you wake up already?
20
00:01:48,785 --> 00:01:50,405
You are lying to me.
21
00:01:51,925 --> 00:01:54,665
Viktor Petrovich, you'll be late to work.
22
00:01:55,140 --> 00:01:57,520
Lyova, leave me alone. You'll be late,
23
00:01:57,520 --> 00:01:59,300
and I might be a bit delayed.
24
00:02:06,340 --> 00:02:08,720
Viktor Petrovich, wake up!
25
00:02:08,720 --> 00:02:10,900
First of all, mom did pancakes,
26
00:02:10,900 --> 00:02:13,520
and second you'll be really late for work.
27
00:02:14,580 --> 00:02:16,160
Lyova, you are such a prick!
28
00:02:24,280 --> 00:02:26,100
Where are you going?
29
00:02:26,420 --> 00:02:27,420
It's time to go.
30
00:02:28,185 --> 00:02:31,665
I need to go home before work,
shower and change.
31
00:02:32,020 --> 00:02:34,000
Listen, aren't you tired of this?
32
00:02:34,120 --> 00:02:35,120
What?
33
00:02:35,320 --> 00:02:39,020
Sleep here and take shower
on the other side of the city.
34
00:02:39,740 --> 00:02:41,880
Maybe you'll move in with me?
35
00:02:52,080 --> 00:02:53,200
Where are you going?
36
00:02:53,200 --> 00:02:55,420
You have to understand,
I can't move in with you.
37
00:02:55,600 --> 00:02:58,160
Me and Kostya are paying
for the apartment together.
38
00:02:58,160 --> 00:02:59,660
He won't be able to pay on his own.
39
00:02:59,660 --> 00:03:02,900
Max, if you don't want to live with me,
tell me straight.
40
00:03:02,900 --> 00:03:05,595
I want, but Kostya doesn't want!
41
00:03:05,595 --> 00:03:08,605
I understand it,
but I'll definitely speak to him.
42
00:03:08,605 --> 00:03:09,900
I promise.
43
00:03:16,480 --> 00:03:19,520
Lyova, Lyova,
don't get carried away with pancakes.
44
00:03:19,520 --> 00:03:23,020
Remember you last blood test
and level of cholesterol.
45
00:03:24,460 --> 00:03:26,600
Again just coffee?
46
00:03:26,600 --> 00:03:28,520
Why just coffee?
It's with boiled water.
47
00:03:28,560 --> 00:03:32,640
Viktor Petrovich, you are staying with us
half a year already
48
00:03:32,640 --> 00:03:35,040
And you have never had
a proper breakfast.
49
00:03:35,040 --> 00:03:38,700
Thomas Aquinas got used to say
that gluttony is a sin,
50
00:03:38,700 --> 00:03:40,600
specially when you are late.
51
00:03:40,600 --> 00:03:42,640
Probably he got used to say it about dinner.
52
00:03:42,640 --> 00:03:45,620
But breakfast is
the main meal of the day.
53
00:03:46,660 --> 00:03:49,340
I say that as a doctor.
54
00:03:51,080 --> 00:03:55,720
Well, Lyova, after breakfast
don't forget to wash the dishes.
55
00:03:55,720 --> 00:03:56,640
Mama....
56
00:03:59,440 --> 00:04:01,620
Lyova, eat,
why are you not eating?
57
00:04:07,580 --> 00:04:09,060
Lyova, my friend...
58
00:04:10,125 --> 00:04:11,445
After dishes...
59
00:04:12,900 --> 00:04:16,019
Go to the dry-cleaning
and collect my suit, please
60
00:04:16,019 --> 00:04:16,959
I'm running late.
61
00:04:16,959 --> 00:04:20,219
But Viktor Petrovich, it's the other side
and it's a rush hour,
62
00:04:20,220 --> 00:04:21,899
I'll be late for work.
63
00:04:21,899 --> 00:04:23,620
Lyova, let's do quid pro quo,
64
00:04:23,620 --> 00:04:27,020
You'll get me the suit
and I'll let you to be late.
65
00:04:28,100 --> 00:04:31,260
- Nnno, wait...
- Vera Ivanovna, Lyova is eating pancakes.
66
00:04:31,265 --> 00:04:32,265
Ok!
67
00:04:34,445 --> 00:04:37,895
Hello, neighbours!
Stop sleeping, you'll be late to work.
68
00:04:37,920 --> 00:04:40,460
Or you are working
on each other already?
69
00:04:40,460 --> 00:04:42,180
Max, actually we're sleeping.
70
00:04:43,620 --> 00:04:46,560
Kostya, tell him now,
you promised.
71
00:04:47,780 --> 00:04:50,300
Do I have to spoil his mood
right in the morning?
72
00:04:50,300 --> 00:04:51,900
Is it fine that
he's doing it to us?
73
00:04:51,900 --> 00:04:53,740
Where there's whispering,
there's lying.
74
00:04:53,740 --> 00:04:55,660
Well, you tell him and
Im going to take a shower.
75
00:04:55,940 --> 00:04:57,280
Turn away!
76
00:05:03,365 --> 00:05:04,835
Cute birdies!
77
00:05:06,320 --> 00:05:09,000
First of all its not birdies,
it's butterflies
78
00:05:09,000 --> 00:05:10,820
And second stop peeking!
79
00:05:16,240 --> 00:05:19,840
Man, I was checking out
butterflies only.
80
00:05:20,380 --> 00:05:24,200
Guess what...Vika offered me
to move in together today.
81
00:05:24,520 --> 00:05:25,520
Great!
82
00:05:26,000 --> 00:05:28,720
- My congratulations!
- Are you stupid?
83
00:05:29,020 --> 00:05:30,560
I refused.
84
00:05:30,560 --> 00:05:34,360
Of course, I like Vika,
but I like my freedom way more.
85
00:05:34,580 --> 00:05:35,580
Pity!
86
00:05:36,035 --> 00:05:37,035
Why?
87
00:05:37,480 --> 00:05:39,400
So you're kicking me out?
88
00:05:39,400 --> 00:05:42,560
No, but I just want you to move out...
89
00:05:42,560 --> 00:05:44,340
...and Nastya wants.
90
00:05:44,340 --> 00:05:46,300
It looks like she is the one
that wants it.
91
00:05:46,300 --> 00:05:47,640
And you call yourself a friend.
92
00:05:47,640 --> 00:05:49,640
Chose a chick over the friend.
93
00:05:50,120 --> 00:05:52,320
Not just a chick, but Nastya.
94
00:05:53,400 --> 00:05:54,720
So will you move out?
95
00:05:54,720 --> 00:05:58,240
No, I'll kneel
and beg you to let me stay.
96
00:05:58,240 --> 00:06:00,080
I'll move out, don't worry.
97
00:06:01,320 --> 00:06:03,700
- To Vika?
- What's the difference?
98
00:06:03,700 --> 00:06:06,940
Anyway I'm not talking to you,
a freaking henpecked!
99
00:06:09,420 --> 00:06:11,580
By the way,
I bought this kettle.
100
00:06:11,900 --> 00:06:13,620
It'll move out with me.
101
00:06:14,080 --> 00:06:17,820
Go ahead, move out together,
I have a boiler.
102
00:06:18,220 --> 00:06:19,420
Well, boil then!
103
00:06:25,020 --> 00:06:27,100
Good morning, Kunstkamera!
104
00:06:27,100 --> 00:06:29,940
Any progress
at culinary battle-field?
105
00:06:29,940 --> 00:06:32,060
Chef, you are an hour late.
106
00:06:32,060 --> 00:06:34,920
Remember, Fedya,
it's not bad if the boss is late,
107
00:06:34,920 --> 00:06:38,180
it's bad,
if he comes earlier than you.
108
00:06:40,520 --> 00:06:42,840
Dima, what brings you here?
109
00:06:42,840 --> 00:06:46,320
Actually, I own this restaurant...
for your record.
110
00:06:46,320 --> 00:06:48,360
That's why I come over
from time to time.
111
00:06:48,360 --> 00:06:51,920
Oh, I'm a bit late,
but you know traffic jams in the morning.
112
00:06:51,920 --> 00:06:54,200
Vitya, I understand kinds of jams
you have in the evenings.
113
00:06:54,200 --> 00:06:56,360
I don't interfere
in your business,
114
00:06:56,680 --> 00:06:59,420
but if you're breaking down discipline here ...
115
00:06:59,420 --> 00:07:03,120
Dima, don't worry,
the kitchen is in a strong hand.
116
00:07:03,920 --> 00:07:06,840
Viktor Petrovich, I'm here.
Hello.
117
00:07:10,160 --> 00:07:12,040
Lyova, what the heck?
118
00:07:12,360 --> 00:07:15,280
It's been an hour
since the working day started.
119
00:07:15,780 --> 00:07:18,280
But I c-c-c... (stammering)
120
00:07:18,300 --> 00:07:21,480
Lyova, c-c-c-close your mouth
121
00:07:22,320 --> 00:07:24,280
and go to work right now!
122
00:07:24,640 --> 00:07:28,840
And for being late
you'll not get bonus this month.
123
00:07:29,400 --> 00:07:30,400
Go!
124
00:07:34,200 --> 00:07:36,500
You saw that,
someone felt far too free.
125
00:07:37,220 --> 00:07:39,800
But I bring them back
to their senses very fast.
126
00:07:40,940 --> 00:07:43,975
No, no... Is it normal?
Is it normal?
127
00:07:43,980 --> 00:07:46,280
You wanted to put
all the blame on me, right?
128
00:07:46,280 --> 00:07:50,440
By the way, I went to c-c-collect
your suit from t-t-the laundry.
129
00:07:50,520 --> 00:07:53,880
And when you g-g-get wasted,
I also cover up for you.
130
00:07:53,880 --> 00:07:56,180
And what the heck is
wrong with ME?
131
00:08:01,520 --> 00:08:04,660
Indeed, your kitchen is in strong hands.
132
00:08:06,520 --> 00:08:09,000
Framed me in front of the boss!
133
00:08:10,080 --> 00:08:12,620
Where did he only
get the courage?
134
00:08:12,920 --> 00:08:14,780
Did you forget who is Chef here?
135
00:08:14,780 --> 00:08:18,020
Chef, better give me the knife
or it might slip accidentally and stab Lyova.
136
00:08:18,020 --> 00:08:19,160
Get off me!
137
00:08:20,020 --> 00:08:22,940
It's not f-f-fair!
138
00:08:22,940 --> 00:08:26,120
You think that if you're Chef
you can do anything, right?
139
00:08:26,120 --> 00:08:27,200
Right!
140
00:08:27,620 --> 00:08:30,640
If you don't like this order,
don't work here.
141
00:08:35,595 --> 00:08:36,595
That's it!
142
00:08:37,679 --> 00:08:39,499
You're not Sous-chef anymore.
143
00:08:42,740 --> 00:08:44,240
Attention, Kitchen!
144
00:08:44,940 --> 00:08:47,460
Now we have a new Sous-chef.
145
00:08:51,620 --> 00:08:52,720
Senia.
146
00:08:53,925 --> 00:08:56,455
And a new storage keeper.
147
00:08:57,360 --> 00:08:58,360
Chicken-butt!
148
00:08:58,480 --> 00:09:01,840
You've got a subordinate
in the storage room.
149
00:09:03,600 --> 00:09:06,040
Well...p-p-please.
150
00:09:06,480 --> 00:09:09,380
It's better to communicate
with vegetables then with you.
151
00:09:09,380 --> 00:09:10,960
Go to the storage room now!
152
00:09:12,080 --> 00:09:15,860
Lyova, don't listen to chef.
I'm not your boss.
153
00:09:15,860 --> 00:09:18,340
We're absolutely equal store keepers.
154
00:09:18,340 --> 00:09:20,980
T-t-thanks, now I feel much better.
155
00:09:23,485 --> 00:09:24,485
Lyova...
156
00:09:26,200 --> 00:09:28,680
Lyova, where are you going?
Wait!
157
00:09:31,620 --> 00:09:33,100
Everyone, back to work!
158
00:09:35,440 --> 00:09:36,440
Please.
159
00:09:38,220 --> 00:09:39,120
Work, please.
160
00:09:39,700 --> 00:09:41,020
Viktoria Sergeevna, sorry.
161
00:09:41,020 --> 00:09:43,460
Could you please
pass the wallet to Max?
162
00:09:43,460 --> 00:09:44,680
He forgot it at my place.
163
00:09:44,680 --> 00:09:46,740
Am I delivery service for you?
Pass it yourself.
164
00:09:46,740 --> 00:09:47,800
I don't feel comfortable.
165
00:09:47,800 --> 00:09:50,400
We fought in the morning
when he was moving out.
166
00:09:50,400 --> 00:09:52,400
Where was he moving out?
167
00:09:52,580 --> 00:09:54,320
I thought to your place.
168
00:10:08,240 --> 00:10:10,540
So, did you talk to Kostya?
169
00:10:10,540 --> 00:10:13,800
Yea, he's begging me not to move,
he's tight on money now.
170
00:10:13,800 --> 00:10:15,400
And the owner raised a rent.
171
00:10:15,400 --> 00:10:17,660
But after all, you decided and moved out,
172
00:10:17,660 --> 00:10:19,900
and so fast that you forgot your wallet.
173
00:10:20,180 --> 00:10:21,320
You know, Vika...
174
00:10:26,940 --> 00:10:28,520
And where do you live?
175
00:10:28,960 --> 00:10:30,060
So far nowhere.
176
00:10:30,060 --> 00:10:31,780
So it's better to live nowhere
then with me.
177
00:10:31,780 --> 00:10:33,320
Ok, then, I'll move in with you.
178
00:10:33,320 --> 00:10:35,140
Oh, please, no need to do me a favor.
179
00:10:35,140 --> 00:10:37,320
- Ok, as you want.
- So will you not move in with me?
180
00:10:37,320 --> 00:10:38,340
You said no need.
181
00:10:38,340 --> 00:10:40,480
- And don't you have your own opinion?
- I do.
182
00:10:40,480 --> 00:10:42,660
- And what is it?
- Vika, I don't understand you.
183
00:10:42,660 --> 00:10:44,660
You want me to move in,
then you don't.
184
00:10:44,660 --> 00:10:48,960
Can't you see, it's important
that not only I want this, but us.
185
00:11:11,060 --> 00:11:14,620
I didn't think
it would be so cool in the kitchen.
186
00:11:14,620 --> 00:11:16,740
Without Max, it's cool everywhere.
187
00:11:35,580 --> 00:11:39,980
160 over 90 ...
Viktor Petrovich, it's not a joke.
188
00:11:43,100 --> 00:11:46,560
This kind of pressure is
a predecessor of heart attack.
189
00:11:46,560 --> 00:11:48,720
Yeah. Any kind of stress and...
190
00:11:48,720 --> 00:11:50,120
- Hi, mom.
- Hi.
191
00:11:50,820 --> 00:11:52,580
How was your day?
192
00:11:53,040 --> 00:11:55,440
Good, I was fired.
193
00:11:56,460 --> 00:11:57,700
You were not fired,
194
00:11:57,700 --> 00:12:00,200
You were downgraded
for disciplinary purposes.
195
00:12:01,620 --> 00:12:02,820
Why?
196
00:12:03,180 --> 00:12:04,240
For being late.
197
00:12:04,240 --> 00:12:08,160
- Mama, it's not my fault.
- Whose fault is it then?
198
00:12:08,160 --> 00:12:09,920
Viktor Petrovich? Me?
199
00:12:10,520 --> 00:12:14,680
You have to learn
to be responsible for your actions.
200
00:12:15,180 --> 00:12:16,180
Mama!
201
00:12:16,880 --> 00:12:20,120
Its j-j-just a m-m-madhouse!
202
00:12:20,620 --> 00:12:23,840
Th-thanks mama f-f-for your support!
203
00:12:24,320 --> 00:12:27,800
- ....
- Lev, I prohibited to swear at home.
204
00:12:28,580 --> 00:12:30,120
Viktor Petrovich...
205
00:12:31,440 --> 00:12:33,100
Be stricter with him.
206
00:12:35,540 --> 00:12:36,540
Chef...
207
00:12:36,760 --> 00:12:38,400
Chef, please fire me.
208
00:12:38,400 --> 00:12:39,940
Poison someone
and then I'll fire you.
209
00:12:39,940 --> 00:12:42,920
No, fire me from the position of sous-chef,
because my brain explodes.
210
00:12:42,920 --> 00:12:46,520
You see, I want to go back to meat,
its calm and cold,
211
00:12:46,520 --> 00:12:47,540
and doesn't shout all the time:
212
00:12:47,540 --> 00:12:49,600
"Where is my order?"
"How much longer?"
213
00:12:49,600 --> 00:12:51,320
- One more word...
- You see.
214
00:12:53,320 --> 00:12:56,360
Yea, sous-hat is not for Senia.
215
00:12:56,945 --> 00:12:57,945
Fedya!
216
00:12:58,740 --> 00:13:00,540
Do you want to be sous-chef?
217
00:13:01,540 --> 00:13:02,580
No, Chef.
218
00:13:03,200 --> 00:13:07,280
Ahhh, so I have to reinstate
Lyova in his position.
219
00:13:07,640 --> 00:13:08,220
Right.
220
00:13:08,980 --> 00:13:10,180
And he's telling me:
221
00:13:10,320 --> 00:13:13,560
"Go, Maksimka, round the world
as far as I concerned."
222
00:13:13,600 --> 00:13:15,820
Real friend would not do it.
223
00:13:16,020 --> 00:13:17,020
Yea.
224
00:13:17,165 --> 00:13:20,045
And wouldn't turn
your mom against you.
225
00:13:20,240 --> 00:13:23,020
- Which mom?
- My mom.
226
00:13:23,660 --> 00:13:25,480
Does Kostya know your mom?
227
00:13:25,620 --> 00:13:29,260
- Chef knows.
- It's clear with Chef, but the jerk is Kostya.
228
00:13:30,820 --> 00:13:32,800
It turns out,
he is not the only one.
229
00:13:33,020 --> 00:13:36,040
Chicken-butt, go get some fresh air
in the kitchen.
230
00:13:36,040 --> 00:13:38,040
I need to talk to Lyova.
231
00:13:38,460 --> 00:13:40,580
- No problem.
- Maksim, please stay.
232
00:13:40,580 --> 00:13:44,240
We, labourers, don't keep
secrets from each other.
233
00:13:45,340 --> 00:13:48,340
Chicken-butt, I can fire you.
234
00:13:49,960 --> 00:13:53,360
Lyova, sorry, but Chef
knows how to persuade.
235
00:13:53,360 --> 00:13:56,920
I'll go out to get some air,
but my thoughts are with you.
236
00:14:07,180 --> 00:14:08,220
Lyova.
237
00:14:09,560 --> 00:14:12,220
Even friends have disagreements.
238
00:14:13,300 --> 00:14:17,960
But beauty of friendship
is that if one friend is wrong
239
00:14:18,280 --> 00:14:23,160
the other one will always find strength
to understand and forgive.
240
00:14:26,300 --> 00:14:28,820
- Maybe you are right.
- There you go.
241
00:14:30,080 --> 00:14:32,160
That's why I forgive you.
242
00:14:33,160 --> 00:14:35,840
You can be back to you duties.
243
00:14:36,560 --> 00:14:40,140
It's... It's you forgiving me?
244
00:14:40,580 --> 00:14:43,560
For b-being late b-b-because of you?
245
00:14:43,560 --> 00:14:45,240
Lyova, don't start...
246
00:14:45,240 --> 00:14:48,280
We've sorted out everything now,
go to the kitchen.
247
00:14:48,580 --> 00:14:49,700
Well, no way!
248
00:14:49,700 --> 00:14:52,860
It's better to be a w-waiter
in the barbecue house
249
00:14:52,860 --> 00:14:55,005
then to be your s-sous-chef!
250
00:14:55,005 --> 00:14:57,200
That's how you talking now...
251
00:14:57,200 --> 00:15:00,600
Wanna go to barbecue house,
you can get out right now!
252
00:15:00,600 --> 00:15:02,380
Ungrateful puppy!
253
00:15:02,380 --> 00:15:06,255
- I taught you, I raised you!
- H-h-h-humiliated me!
254
00:15:06,260 --> 00:15:09,620
So I didn't humiliate you enough,
if you didn't understand anything.
255
00:15:09,620 --> 00:15:12,440
Get the hell out from my restaurant...
256
00:15:13,060 --> 00:15:15,300
- What happened?
- Nothing.
257
00:15:16,200 --> 00:15:19,200
Something...some stabbing pain...
258
00:15:19,200 --> 00:15:21,880
- Heart?
- Obviously not liver.
259
00:15:23,180 --> 00:15:26,480
Wait, you need to lie down.
Maybe you have some pills.
260
00:15:26,480 --> 00:15:29,920
I don't know...
I have some in there...in the office....
261
00:15:29,920 --> 00:15:31,760
Your mom advised me.
262
00:15:33,540 --> 00:15:36,920
Lyova, help me to get up.
263
00:15:36,920 --> 00:15:38,880
Sure. Carefully.
264
00:15:40,485 --> 00:15:42,765
- Let's go.I'll hold you, ok?
- Ok.
265
00:15:44,080 --> 00:15:45,740
Maybe in the kitchen?
266
00:15:46,640 --> 00:15:47,960
Don't feel like it.
267
00:15:48,460 --> 00:15:49,920
Where do you feel like it?
268
00:15:50,360 --> 00:15:52,760
I don't feel like it anywhere already.
269
00:15:52,760 --> 00:15:55,940
Pity, day off is wasted.
Do you want to play counter strike maybe?
270
00:15:56,440 --> 00:16:00,360
- I don't know how to play.
- I beg you, there's nothing to know.
271
00:16:00,360 --> 00:16:01,560
Just run and kill.
272
00:16:03,160 --> 00:16:05,340
- Kill who?
- Enemies.
273
00:16:06,025 --> 00:16:07,055
Alive?
274
00:16:10,580 --> 00:16:12,480
In the beginning - yes.
275
00:16:12,480 --> 00:16:14,540
Let's better watch a movie.
276
00:16:14,540 --> 00:16:15,540
Ok.
277
00:16:16,260 --> 00:16:19,980
"Racoons Sasha and Masha have been living
in Moscow Zoo for 5 years already."
278
00:16:19,980 --> 00:16:21,960
" Sasha and Masha are never bored."
279
00:16:21,960 --> 00:16:25,180
" Yesterday the cause of raccoons' fight
was a piece of apple."
280
00:16:25,180 --> 00:16:26,640
- Kostya, don't sleep.
- I don't sleep.
281
00:16:26,640 --> 00:16:29,860
" Sasha acted as a real gentleman
and gave the fruit to Masha."
282
00:16:29,860 --> 00:16:31,880
I'm quietly feeling happy
for Sasha and Masha.
283
00:16:34,540 --> 00:16:37,460
Last order "Cod a la Bras".
Fedia, do it.
284
00:16:37,460 --> 00:16:40,000
That's it, kitchen is closed.
285
00:16:43,760 --> 00:16:44,760
Yes.
286
00:16:45,460 --> 00:16:48,380
- Viktor Petrovich, the kitchen is clos...
- I've always been saying,
287
00:16:48,380 --> 00:16:51,500
that out of this invalids,
you, Lyova, are the most talented.
288
00:16:51,505 --> 00:16:54,925
- For you!
- Viktor Petrovich, your heart...heart...n-n-n
289
00:16:55,980 --> 00:16:58,700
My heart is in order,
and my kitchen as well.
290
00:16:58,700 --> 00:16:59,920
For order!
291
00:17:01,100 --> 00:17:04,320
So did you... lie to me?
292
00:17:05,200 --> 00:17:07,520
And how else, stupid,
would I get you back
293
00:17:07,520 --> 00:17:09,720
from your girlish resentment
to the kitchen.
294
00:17:13,660 --> 00:17:17,100
Once I'm fed up with cooking,
I'll become an actor, ah?
295
00:17:17,800 --> 00:17:20,300
- Ah, you're bastard!
- What?
296
00:17:20,300 --> 00:17:22,020
- Viktor Petrovich....
- Lyova...
297
00:17:22,020 --> 00:17:24,180
-...you're such a bastard!
- Lyova.
298
00:17:25,339 --> 00:17:28,660
Lyova, cool down,
we're in a different weight range.
299
00:17:28,660 --> 00:17:31,620
- To be precise... height range!
- Heart problems, you're saying... right?
300
00:17:31,620 --> 00:17:33,980
I'll arrange you an attack,
industrial invalid.
301
00:17:35,880 --> 00:17:38,900
- Aha, aha, do it, break it!
- Lyova, it's my cod!
302
00:17:38,900 --> 00:17:40,640
I'll cook for you another one.
303
00:17:40,780 --> 00:17:43,060
And this is for the one
with heart problems!
304
00:17:44,800 --> 00:17:47,760
Fedya! There's not enough cream
in the sauce.
305
00:17:52,560 --> 00:17:56,180
- Open! Open, i need to talk to you!
- Do I look like an idiot?
306
00:18:00,000 --> 00:18:01,020
Lyova!
307
00:18:03,140 --> 00:18:05,700
What do you want, Lyova?
To fight?
308
00:18:05,900 --> 00:18:06,900
I want...
309
00:18:07,160 --> 00:18:09,540
- I want ... to say...
- What?
310
00:18:09,540 --> 00:18:12,300
I don't want you
to set a foot in my house again.
311
00:18:12,300 --> 00:18:14,760
Today you pack all your stuff
and leave.
312
00:18:14,760 --> 00:18:17,480
- You don't live at our place anymore.
- No problem.
313
00:18:20,560 --> 00:18:22,040
Whatever!
314
00:18:32,540 --> 00:18:34,300
Such a mean person!
315
00:18:34,520 --> 00:18:37,320
Lyova, stop blaming yourself!
316
00:18:37,895 --> 00:18:40,055
At the end of the day,
it's Chef's fault.
317
00:18:40,060 --> 00:18:42,380
It looks like it's his fault...
318
00:18:42,640 --> 00:18:44,680
but I feel like a bad person.
319
00:18:45,440 --> 00:18:48,100
Look at that,
I throw him out of the house.
320
00:18:48,780 --> 00:18:51,800
Listen, why is Chef living at yours?
321
00:18:53,540 --> 00:18:56,640
You don't even imagine
what kind of person he is.
322
00:18:57,140 --> 00:19:00,400
When he got divorced,
he left them everything.
323
00:19:00,400 --> 00:19:02,180
And apartment as well.
324
00:19:03,060 --> 00:19:06,260
He asked to stay over few nights
and ...
325
00:19:07,400 --> 00:19:08,680
stuck around.
326
00:19:09,340 --> 00:19:11,160
Do you feel sorry for him?
327
00:19:13,220 --> 00:19:16,380
Of course sometimes
he can be unbearable, but...
328
00:19:17,475 --> 00:19:19,615
... apart from him and my mom,
I don't have anyone.
329
00:19:21,260 --> 00:19:23,280
And he also doesn't have anyone.
330
00:19:23,800 --> 00:19:27,220
You shouldn't neglect the closest to you.
331
00:19:28,020 --> 00:19:30,500
Because eventually
you might be left all on your own.
332
00:19:31,320 --> 00:19:32,640
Do you understand?
333
00:19:33,280 --> 00:19:34,500
I think, I do.
334
00:19:36,340 --> 00:19:38,260
Listen, Lyova, I need to go.
335
00:19:38,280 --> 00:19:39,280
Ok.
336
00:19:39,840 --> 00:19:41,460
Where are you going?
337
00:19:41,920 --> 00:19:44,560
To one of the closest people
that I have.
338
00:20:11,740 --> 00:20:14,420
Lyova, close the door,
I'm sleeping already.
339
00:20:14,420 --> 00:20:17,460
Oh, Viktor Petrovich, you're at home,
thanks God.
340
00:20:18,260 --> 00:20:22,040
I... I was so scared
that you would leave,
341
00:20:22,140 --> 00:20:25,700
b-b-because, of c-c-course,
all of this was wrong...
342
00:20:25,700 --> 00:20:28,380
I mean... that I told you to leave
343
00:20:28,380 --> 00:20:31,300
We've known each other for ages
and....
344
00:20:31,820 --> 00:20:34,520
l-lots of t-things can happen
345
00:20:34,520 --> 00:20:37,780
We j-j-just have to ask
each other for f-f-forgiveness.
346
00:20:37,780 --> 00:20:40,580
and f-f-forget this stupid story.
347
00:20:40,580 --> 00:20:43,420
I wanna say I'm sorry,
V-viktor Petrovich.
348
00:20:45,380 --> 00:20:47,020
Viktor Petrovich...
349
00:20:48,280 --> 00:20:50,140
Can you hear me?
350
00:20:53,300 --> 00:20:54,840
Viktor Petrovich...
351
00:20:58,500 --> 00:20:59,500
Victor Petr....
352
00:20:59,920 --> 00:21:02,360
Vic... do you feel b... bad?
353
00:21:02,500 --> 00:21:06,460
Lyova, I've almost got a heart attack
because of you passionate speech
354
00:21:06,460 --> 00:21:07,980
Second time today.
355
00:21:13,800 --> 00:21:16,280
Lyova, what's going on?
356
00:21:16,280 --> 00:21:18,380
What is this show for?
357
00:21:18,680 --> 00:21:21,220
Viktor Petrovich needs
to get a proper sleep.
358
00:21:21,220 --> 00:21:24,180
Yes, he has problems with heart.
359
00:21:25,280 --> 00:21:27,240
I have problems with heart.
360
00:21:35,460 --> 00:21:36,315
Max...
361
00:21:36,320 --> 00:21:38,300
- Hi.
- Hi.
362
00:21:38,560 --> 00:21:40,780
I want to move in with you.
363
00:21:40,780 --> 00:21:43,500
- Do you not have no place to live?
- No, I just...
364
00:21:43,600 --> 00:21:46,635
I have millions of options.
Kostya asks me to come back.
365
00:21:46,660 --> 00:21:49,220
Lyova invited.
I could hardly fight Ainura's offer off.
366
00:21:49,220 --> 00:21:50,920
But I'm ready to live with you.
367
00:21:50,920 --> 00:21:55,220
I mean I want...
I mean I don't want without you.
368
00:21:56,760 --> 00:21:58,780
And I don't want without you.
369
00:22:06,620 --> 00:22:08,780
That's why
I'm not gonna push you.
370
00:22:09,540 --> 00:22:12,400
Let's leave everything the way it is now.
All in good time.
371
00:22:12,400 --> 00:22:15,240
- Yes, but I...
- We'll definitely live together
372
00:22:15,320 --> 00:22:18,580
But when you are really ready for it.
373
00:22:19,880 --> 00:22:20,880
And now...
374
00:22:21,140 --> 00:22:22,460
Good night.
375
00:22:23,420 --> 00:22:24,660
See you tomorrow.
376
00:22:25,720 --> 00:22:26,820
See you tomorrow.
377
00:22:29,200 --> 00:22:33,000
Cool! I moved to my girlfriend's
front door.
378
00:22:38,640 --> 00:22:40,540
- Hello.
- Hi, Max.
379
00:22:40,880 --> 00:22:42,780
- What do you want?
- Are you at Vika's place?
380
00:22:42,780 --> 00:22:43,860
It's not your business.
381
00:22:43,860 --> 00:22:46,400
Max, come back, I...
382
00:22:47,320 --> 00:22:48,060
We...
383
00:22:48,800 --> 00:22:50,160
We miss you.
384
00:22:50,580 --> 00:22:53,800
- I don't know. And what will I tell Vika?
- Please.
385
00:22:53,940 --> 00:22:55,920
We'll split the rent into three.
386
00:22:58,060 --> 00:23:00,940
Kostya, I can't promise,
but I'll do my best.
387
00:23:00,940 --> 00:23:02,060
We're friends.
388
00:23:02,475 --> 00:23:05,625
- And unlike you, I remember about it.
- Cool.
389
00:23:06,340 --> 00:23:08,220
You can come right now.
390
00:23:09,480 --> 00:23:15,500
"Sometimes life asks us questions,
only answering which, we can move forward."
391
00:23:21,800 --> 00:23:25,180
"Are you ready, for the sake of the future,
not to rush the present?"
392
00:23:25,920 --> 00:23:29,580
"Are you capable to forget your pride
for the sake of the closest?"
393
00:23:29,580 --> 00:23:31,420
- Good morning.
- Good morning, good morning.
394
00:23:31,420 --> 00:23:35,340
Viktor Petrovich
cooked such an omelette!
395
00:23:36,360 --> 00:23:38,320
Is it kind of "I'm sorry"?
396
00:23:38,680 --> 00:23:40,340
It's kind of omelette.
397
00:23:40,440 --> 00:23:42,880
Eat, we'll be late to work.
398
00:23:45,440 --> 00:23:49,760
And for someone life prepared
way more difficult questions...
399
00:23:51,140 --> 00:23:53,100
Kostya, what if Max comes in...
400
00:23:53,820 --> 00:23:55,020
So what?
401
00:23:56,000 --> 00:23:58,520
Does it turn you on as well?
402
00:23:59,520 --> 00:24:00,520
" For example...."
403
00:24:01,060 --> 00:24:03,000
"Will Max come in or not?"
28476
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof