Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
*these are cultural notes. When an asterisk pops up in the subtitles, you can go to the summary for more information.
Sooner or later, in every person's life, changes happen.
Change scares some-
and gives a boost to others.
There are also changes which we ourselves seek.
Hi.
Bye.
I like how you're angry.
What?
Blin- there's something in my side that hurts!
What is it? Does it hurt?
I don't know what it is. No, no, everything's fine.
My God...
Oy!
What's this?
Tickets!
Let's go to the movies.
-Retard. -I'm a retard?
-Why am I a retard, Vik?
-Vika- -Sorry. -Vika, I was joking with you! Stop!
Seriously, it was so touching.
"Oh, Maxie, my dear, what's wrong?"
Listen.
You can joke as much as much as you like.
Only in the company of other idiots like you.
Over there in the kitchen behind the door.
But from me- stay away.
Your jokes and movie tickets don't interest me.
And by the way- you are for me a waste of space. Understood?
A waste of space, then?
-You are very bright. -Thanks.
-Alright then, excuse me.
-Hi, Sasha. -Oh, hi.?????
-Hi.
Ow...ow!
-What is it? -Something in my side hurts.
-Which side? -The right one right now...
Listen, the right side is appendicitis. Let's call an ambulance-
-That's not needed. -No, seriously, let's!
O! Tickets!
Will you go to the movies with me?
You're an idiot!
Will you come?
-Alright, let's go. -Then, this evening?
-Fedya? -Huh?
-Are you aware that if Viktoria Sergeevna bites a man,
then he'll die in a minute from her poison?
-Yeah?!?
Look at this.
You're a promoter of the restaurant...
Arcobaleno!
Please tell your "Abracadabra" that I will not come to them.
I'm scared of such a scary name.
What is it, a kidney disease?
Arcobaleno means "rainbow" in Italian.
I wouldn't joke so much in your place.
In a week, we'll have a neighboring rival!
I'm afraid! In a week the Rainbow Cafe will ruin us!
You joke so funnily about our rivals!
Yeah, actually no. Age-wise you wouldn't be able to go.
Better make the restaurant full house.
Ahahaha!
Vitya, we need to shake things up, you understand?
We need to attract people with something new.
Change the menu!
We are who we are, and for that we are loved.
If you want to change something
change it on your territory.
The dining hall.
But don't interfere in my kitchen. It's hot here.
And you, bring in- oh, Viktor Petrovich!
You wanted to eat something tasty?
Sorry, we only open in 6 days.
Go on, what are you standing there for?
I just thought that if you have a palm tree, then...
We're bringing it in.
You need to listen to the end!
Senya, what are you waiting for?
For a magic gnome to season the food with cinnamon?
Well, Chef, it's just that-
*gibberish*
It's simple! Colleague.
-Fedya? -Yeah?
How many times have I told you to-
-clean up after yourself?
Chef-
-please, more quietly.
Teach me more!
Fucking cabbage stalk!
What are you wearing, you baboon? Huh?
*mocking Louis*
Holy shit.
Chef, is everything alright?
What's with the aquarium?
Ah, Viktoria Sergeevna said
it's needed for the interest of the clients.
called a... showkitchen.
What are you doing?
Actually that's a question for you.
The guests are still in shock from your appearance here.
How about a glass wall in the bathroom?
Then all the people will come running.
What's this?
A hookah?
Yes.
In a French restaurant?
Vitya, you know how many Arabs there are in France?
The hookah has for a long time been an element of French culture.
YOU-
You're going too far.
Vitya, you said yourself
to do as I please in the dining hall.
Changing is needed. Life is changing,
we need to do something-
Why the fuck should we change something that's already good?
That's it, I'm calling Dima(Dmitriy Vladimirovich).
Please, as you please.
Andrey, with me.
And what are you doing here?
I brought oranges to the bar.
And now stick to the oranges.
Now, is everyone here?
Yes.
Amazing.
Starting today,
we will enforce a ban against
personal relations at work.
We are in hard times,
and I need
that at work you thought ABOUT WORK
and not of other things.
There is no reason to smile right now.
For the violation of this rule,
you will be let go.
Thank you for your attention,
you may return to your responsibilities.
Kostya!
-It's because of us. -What?
The ban of personal relations at work!
From what did you take this?
It's only us who have relations.
And also when Viktoria Sergeevna said it
she stared like this.
I know that look.
-We need to argue. -What do you mean, argue?
A fake argument.
Remember, we were fake dating? Now we'll have a fake argument.
The main thing is that Viktoria Sergeevna believes that we're not dating!
-Let's. -Let's.
Let's.
So for you I'm a waste of space? Or actually not?
Go away.
Wait.
Why did you forbid relationships at work?
Because of Sasha?
Wait.
Viktoria Sergeevna, what are you?
There are no relations at work.
They say if you learn about it, you'll fire yourself.
Kostya, you ready?
You improvise if need be.
Aha.
2 orange fresh Americanos, please.
Oy, Pinnochio! Do you hear me?
Huh? Ah! Yes, one moment.
Listen, you!
Pour me some tea, quickly.
Go fuck yourself, stupid!
Kostya, that wasn't the plan.
I'm improvising.
Ah, is that right?
Ginger beanpole!
Shut it,
tiny idiot!
-Kostya! -What, Kostya?
Grow some breasts, you look flat otherwise!
What happened?
That midget staged this all!
Kostya, stop it. You were interacting normally before.
Wha- I with her? Please, I beg of you!
I never interacted with her, that big-eyed hobbit!
Kostya.
Well, you're a retard.
Nagiev: And two-
one for me, one for the main accountant.
-Yes. -And do think about the waitresses wearing skirts.
No, it's not sexual.
Let the men wear skirts.
-Trust me, it's good. -That's not brave at all, sorry.
Everyone will say "oh, those idiots-"
Vitya! We're discussing right now-
-You're talking, -Can you-
And our wall got stolen.
Viktor Petrovich, there's no need for this circus.
-What are you doing? -Is that pleasant for you?
Actually, it's not pleasant for me when a man is breathing in my ear.
And it's not pleasant for me during work time
to be gawked at!
Hello.
Excuse me, please. Hello.
I just wanted to say that your experiment
with the open wall was successful.
In truth?
Yes, yes! It's so interesting
to watch the work of the chefs,
how they are frying
steaming something, chopping, cooking-
-Of course, of course! -Yes, yes!
-It's so interesting- -All the best to you.
Thank YOU
-All the best to you. -Goodbye. -We have golden cards.
Why do you grind your teeth?
-The people like it! -The hookah?
-What about it? -A hookah in a French restaurant? How's that?
He's like a dinosaur- flying down from a tree.
Really!
-Your hookah. -Thanks, Misha.
The hookah- a part of the French culture for a long time already.
There are more Arabs in France than French.
Take France and dust it, yeah?
You wouldn't be able to drag them away by their ears.
Dmitriy Vladimirovich, we also need to update the menu.
Of course.
We need to move forward! Look, you walk around
sullen like a Shar-Pei,
hobbling around the restaurant!
Get yourself together, reach for higher!
Look at our rivals. Today I was riding in my car,
they have-
advertisements on all the radio stations.
They have ideas! Crawling from all holes!
Next week, guys,
they have a corporate arriving! Bad, expensive, but they are!
Nastia.
I think it was successful.
-What happened? -Don't touch me.
-What- -Don't approach me ever again in your life!
Nast-
The tiny idiot doesn't want to talk to you.
Nastia, I was trying for us! Why have you gone to pieces?
What's going on?
Why did you call me here?
Good morning.
Morning.
I have a surprise for you.
New menu.
What?
It really is new...
Vitya, I see you've put an end to it.
Please.
Gourmet soup.
But that's your onion soup.
And the hibiscus?
No, it's a gourmet soup.
And this-
La bouillabaisse magnifique.
Is that your old bouillabaisse magnifique?
LA bouillabaisse magnifique. LA.
Do you really not feel in that note the "La?"
Got it. The whole repertoire.
These are old dishes, you just changed the name, yeah?
Isn't it great?
Ok, change!
So, Vitya, either way you will not be able to keep all the old dishes.
The changes have already started.
I thank you.
Yes, kisses to you as well, Sashenka.
Yeah, you're very good...
Bye, kisses to you. That's all. Mwah-mwah.
Well, hang in there...
I'll arrange you something...
Opening in 4 days
Opening in 3 days
Opening in 2 days
Opening in 1 day
A kindergarten.
Hello!
Here is the new restaurant Arcobaleno-
A luxurious modern restaurant-
A lot tastier and more comfortable than here.
And why didn't you enter here?
There you could advertise.
Mm...they didn't let me in.
Didn't let you in? And correctly they did!
Excuse me.
Listen!
You've barely opened and already you've sent this vermin under our carpet!
Look what I've found at the door of our restaurant!
And to you-
a good morning.
Don't be cute with me!
If I find another clown near our restaurant, I'll tear off his head!
Wow, you are so nervous!
Are you afraid that noone will come to you today?
What?
How about you open your restaurant "Abracadabra" first?
Don't worry!
I'm not worrying.
Do you think with your head? What are you doing at their door?
You should have stood farther away.
Sashulya, you are simply wonderful!-Max
Sil vous plait, tarte tatin.
Nastia!
Nastia. E-enough with torturing me.
You- you were the one who wanted us to argue!
Well, forgive me if I genuinely hurt you.
Please!
I said so- only 3 colleagues will come.
Elena: Enter, please...
Better for those colleagues to come to us.
Angelina, what's with the reservations today?
All tables are reserved; the guests will be coming soon.
You see, again it came out exactly as I said it would.
We are loved for who we are!
Go and prepare extra tables.
Today we have
a battle.
What are you permitting yourselves?
You have made a porno at the workplace!
What, did I not warn you?
Sasha, you are fired!
Out of here!
And you, idiot,
go run under the wing of your Viktor Petrovich
Maybe this time as well he'll cover for you!
Vika!
Wait! Stop!
Viktor: And I'm standing there naked,
hiding my Benjamin Button with a napkin...
Hi there.
Well, Stirlitz*?
Super!
The hostess has such nipples!
I was-
asking you about the restaurant.
Ahhhh....
Go on, reveal it, quickly...
Well, the interior is okay
The dining hall is ?quiet?
lots of empty space.
What was I saying, huh?
It's early to change yet.
We don't need to change anything yet.
N-o-t-h-i-n-g.
-Go to the kitchen, Fedya. -Okay.
To my business acumen.
-Wait, Vika- -Don't touch me!
Let's talk calmly!
Listen here. I do not plan to clear up ANYTHING with you!
Vika, Sasha had nothing to do with it.
Don't fire her!
It was I! I brought you to such a point! Pretended like I was seeing her!
Ah! And that was a successful trick, especially just now when you grabbed her by the breast!
That was an accident!
Ah! And why are you trying to defend her?
I'm not defending her,
I just don't want someone else to suffer because of your jealousy!
-Because of what? -Because of that.
Don't you dare-
Yeah, seems that-
-Just throw it away! -I want to go to the bathroom...
There's uh, a fire, friends!
That's it, here, you are in safety.
Thank you.
You are so brave.
We apologize to everyone for any inconvenience caused.
The restaurant is closed, due to technical difficulties.
Listen, why don't we go to that restaurant.
And after all, regardless of how we feel about change,
they happen.
Sometimes we get something that wasn't at all what we wanted.
At times, we become convinced that we were correct.
But sometimes, it happens that through change
We go back to square one.
The important thing is to believe
that all changes in life
are for the better.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.