All language subtitles for Jewel.in.the.Palace.2003.EP01.1080p.WEB-DL.DD2.0 x264-NOGROUP

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ุชุฑุฌู…ุฉ : ุฒู‡ู€ุฑุฉ ุบุงุฑุฏูŠู†ูŠู€ู€ุง D.LUFFY :ุชุนุฏูŠู„ ุงู„ุชูˆู‚ูŠุช AGBAsianDrama.Blogspot.Com

ุงู„ุญู„ู€ู€ู€ 1 ู€ู€ู€ู€ู‚ู€ุฉ

!ู…ูˆู„ุงูŠ! ู…ูˆู„ุงูŠ

...ุณูŠุฏูŠ ุงู„ุฌู†ุฑุงู„

ู…ุง ุงู„ุฃู…ุฑุŸ

ุงู„ู…ู„ูƒ ูŠุฃู…ุฑูƒ ุฃู† ุชู‚ูˆู… ู…ุน ูˆุฒูŠุฑ ู…ู„ูƒูŠ ุจุชุณู…ูŠู… ุงู„ู…ู„ูƒุฉ ุงู„ู…ุฎู„ูˆุนุฉ

... ู…ุงุฐุง ุŸ ุบูŠุฑ ู…ุนู‚ูˆู„

ู„ู…ุงุฐุง ูˆู‚ุน ุนู„ูŠ ุงู„ุงุฎุชูŠุงุฑ ู„ู„ู‚ูŠุงู… ุจุฐู„ูƒุŸ

..ู„ุง ุฃุนุฑู ุŒ ูˆ ู„ูƒู† ูˆุฒูŠุฑ ุงู„ุญุฑุณ ุงู„ู…ู„ูƒูŠ

ุฃู…ุฑ ุฃู† ุชู†ูุฐ ู‡ุฐุง ููŠ ุงู„ุญุงู„

(ุงู„ุณู†ุฉ ุงู„ุซุงู„ุซุฉ ุนุดุฑ ู…ู† ุญูƒู… ุงู„ู…ู„ูƒ (ุณูˆู†ุบ ุฌูˆู†ุบ] [ุฃุบุณุทุณ 1482

ุณูŠุฏูŠ ุงู„ูˆุฒูŠุฑ ุŒ ู„ู‚ุฏ ู…ุถุช ุซู„ุงุซ ุณู†ูˆุงุช ู…ู†ุฐ ุนุฒู„ ุงู„ู…ู„ูƒุฉ ุนู† ุงู„ุนุฑุด

ุฃู„ูŠุณ ุชุณู…ูŠู…ู‡ุง ุจุบุฑุถ ุฅุฎุฑุงุฌู‡ุง ู…ู† ุงู„ู‚ุตุฑ ุฃู…ุฑุง ู…ุจุงู„ุบุง ููŠู‡ุŸ

ุฅู†ู‡ุง ุฃู… ูˆู„ูŠ ุงู„ุนู‡ุฏ

---ู„ูˆ ุฃู†ู‘ูŽู‡ ุชูˆู„ู‰ ุงู„ุนุฑุด

.ู„ุง ุชู‚ู„ู‚ ุญูŠุงู„ ุฐู„ูƒ ู„ู† ูŠุญุฏุซ ุฃูŠ ุณูˆุก

ู‡ู„ ุชุฑุบุจ ููŠ ุฑุดูุฉุŸ

ูƒูŠู ุณุชุดุงู‡ุฏ ุฐู„ูƒ ูˆ ุฃู†ุช ุจูˆุนูŠูƒุŸ

ู‡ู„ ุฃู†ุช ุจุฎูŠุฑุŸ ูƒูŠู ุญุงู„ู‡ุŸ

..ุฃุนุชู‚ุฏ ุฃู†ู‘ูŽ ูƒุงุญู„ู‡ ู‚ุฏ ุฃุตูŠุจ

ุฃู†ุง ุขุณู ุฌุฏุงู‹ ...ูุฌุฃุฉ ุŒ ู‡ุงุฌ ุงู„ูุฑุณ

ุญุชูŠ ุงู„ูุฑุณ ู„ุง ูŠุฑูŠุฏ ุงู„ุฐู‡ุงุจ ..ุฅู„ูŠ ู‚ุตุฑ ุงู„ู…ู„ูƒุฉ ุงู„ู…ุนุฒูˆู„ุฉ

ูˆ ุฅู„ุง ู…ุง ุณุจุจ ู‚ูุฒู‡ ู…ุซู„ ุฑุฌู„ ู…ุฌู†ูˆู†ุŸ

ุฃูŠู‡ุง ุงู„ู…ุบูู„! ู‡ู„ ุดุฑุจุช ู†ุจูŠุฐุงุŸ

ูƒูŠู ุชูƒูˆู† ุจู‡ุฐู‡ ุงู„ูˆู‚ุงุญุฉ ูˆ ุฃู†ุช ุฐุงู‡ุจ ู„ุชู†ููŠุฐ ุฃู…ุฑ ุงู„ู…ู„ูƒุŸ

ุฅู†ู†ูŠ ุฃุณุชุญู‚ ุงู„ู…ูˆุชุŒ ูŠุง ู…ูˆู„ุงูŠ

ู‡ู„ ุชุณุชุทูŠุน ุงู„ุชุญุฑูƒุŸ

ุฃุฌู„

--ุณูˆู ุฃู‚ูˆู… ุจุชู†ููŠุฐ ุงู„ุฃูˆุงู…ุฑ ู…ู‡ู…ุง ูƒู„ูู†ูŠ ุฐู„ูƒ

ู„ุง ุจุฃุณ. ู…ุง ุงู„ุฐูŠ ุชุณุชุทูŠุน ูุนู„ู‡ ูˆ ุฃู†ุช ุจู‡ุฐู‡ ุงู„ุญุงู„ุฉุŸ

ุฃูŠู‡ุง ุงู„ุฃุญู…ู‚! ุณุชุฏูุน ุซู…ู† ุฌุฑูŠู…ุชูƒ ู„ุงุญู‚ุงู‹

ู„ุง ู†ู…ู„ูƒ ุฅู„ุง ุนุฑุถู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ุทุจูŠุจ !ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุธุฑูˆู

ุฃู…ุฑูƒุŒ ูŠุง ู…ูˆู„ุงูŠ

ุฅู†ู‘ูŽ ุงู„ู…ู„ูƒุฉ ุงู„ู…ุนุฒูˆู„ุฉ (ูŠูˆู†) ุดุฑูŠุฑุฉ ..ูˆ ุฎุทูŠุฑุฉ ุจุทุจูŠุนุชู‡ุง

ูˆ ู‚ุฏ ุงุฑุชูƒุจุช ุงู„ูƒุซูŠุฑ ู…ู† ุงู„ุฃูุนุงู„ ุงู„ูุงุณุฏุฉ ููŠ ุงู„ู…ุงุถูŠ ..ุฃุซู†ุงุก ูˆุฌูˆุฏู‡ุง ููŠ ุงู„ู‚ุตุฑ ุงู„ู…ู„ูƒูŠ

ูˆ ุงุฒุฏุงุฏุช ุฃูุนุงู„ู‡ุง ุงู„ูˆุญุดูŠุฉ ุณูˆุกุงู‹ ..ู„ูƒู†ู†ูŠ ู„ู… ุฃูƒู† ุตุงุฑู…ุงู‹ ู…ุนู‡ุง

ู„ุฃู†ู‡ุง ุฃู… ูˆู„ูŠ ุงู„ุนู‡ุฏ

ูˆ ู‚ุฏ ุฃุฏูŠ ุฐู„ูƒ ุฅู„ูŠ ุงู†ู‡ูŠุงุฑ ุงู„ุฃู…ุฉ ุฅู„ูŠ ุฃู‚ุตูŠ ุงู„ุญุฏูˆุฏ

ู„ุฐุง ูุฃู†ุง ุขู…ุฑู‡ุง ุจุชู†ุงูˆู„ ุงู„ุณู… ููŠ ุงู„ุณุงุฏุณ ุนุดุฑ ู…ู† ุฃุบุณุทุณ ููŠ ู…ู†ุฒู„ู‡ุง

ุฃุฑูŠุฏ ุฑุคูŠุฉ ุงู„ู…ู„ูƒ

ุณุฃุชู†ุงูˆู„ ุงู„ุณู… ู„ูˆ ุฃู†ู‘ูŽู‡ ุฃู…ุฑู†ูŠ ุฐู„ูƒ ุจู†ูุณู‡ ุฃุญุถุฑ ุงู„ู…ู„ูƒ

ุนู„ู‰ ุงู„ู…ุฌุฑู…ุฉ ุฃู† ุชู„ุฒู… ุงู„ุตู…ุช ู‡ุฐู‡ ุฃูˆุงู…ุฑ ุงู„ู…ู„ูƒ

..ู„ุง ูŠู…ูƒู†ุŒ ุฅู†ู‘ูŽู‡ ู„ูŠุณ ุจุงู„ู…ู„ูƒ ุงู„ุฐูŠ ูŠู‚ุชู„ ุฃู… ุงุจู†ู‡

ู„ุฃู†ู‡ุง ู‡ุฑุจุช ุนุงุฑูŠุฉ ุงู„ู‚ุฏู…ูŠู† ู„ุฑุคูŠุฉ ุงุจู†ู‡ุง

ู…ู† ุงู„ูˆุงุถุญ ุฃู†ู‡ุง ู…ุคุงู…ุฑุฉ ู„ุฅู„ุญุงู‚ ุงู„ุถุฑุฑ ุจุงู„ุนุงุฆู„ุฉ ุงู„ู…ุงู„ูƒุฉ

ุฅุฎุฑุณูŠ. ูƒูŠู ุชุฌุฑุคูŠู† ุนู„ูŠ ู‚ูˆู„ ู‡ุฐุง ุงู„ูƒู„ุงู… ุงู„ุฎุทูŠุฑุŸ

ุฃุนุทู‡ุง ุงู„ุณู…

ุชูˆู‚ู! ุฅู†ู†ูŠ ุฃู… ูˆู„ูŠ ุงู„ุนู‡ุฏ

ู„ูˆ ุฃู†ู‘ูŽูƒู… ุชุตุฑูˆู† ุนู„ูŠ ู‚ุชู„ูŠ ูุฃุญุถุฑูˆุง ูˆู„ูŠ ุงู„ุนู‡ุฏ ู‡ู†ุง

ุฃูŠู‡ุง ุงู„ุถุงุจุทุŒ ุฅุฌุนู„ู‡ุง ุชุชู†ุงูˆู„ ุงู„ุณู… ุงู„ุขู†

ุฅูุนู„ู‡ุง ุงู„ุขู†

!ุฅุจุชุนุฏ ูƒูŠู ุชุฌุฑุค ุนู„ูŠ ุงู„ุงู‚ุชุฑุงุจ ู…ู†ูŠุŸ

!ู‡ู„ ุชุนุตูŠ ุฃูˆุงู…ุฑ ุงู„ู…ู„ูƒุŸ ุฃุฌุจุฑู‡ุง ุนู„ู‰ ุชู†ุงูˆู„ู‡ ุงู„ุขู†

ุฃู…ุณูƒู‡ุง

!ุชูˆู‚ู! ูƒูŠู ุชุฌุฑุค

.ู„ุง ุชู„ู…ุณู†ูŠุŒ ู„ู‚ุฏ ูƒู†ุชู ู…ู„ูƒุฉ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃู…ุฉ ุณุฃุชู†ุงูˆู„ู‡ ุจู†ูุณูŠ

ุณุฃุดุฑุจู‡ ุจู†ูุณูŠ

!ุตุงุญุจุฉ ุงู„ุฌู„ุงู„ุฉ! ุตุงุญุจุฉ ุงู„ุฌู„ุงู„ุฉ

ูŠุง ูˆู„ูŠ ุงู„ุนู‡ุฏ! ูู„ุชุชูˆู„ู‰ ุงู„ุนุฑุด ูˆ ุชู†ุชู‚ู… ู„ูŠ

ุฃู…ู‘ููŠ.. ู‚ูˆู…ูŠ ุฑุฌุงุกู‹ ุจุฅุฎุจุงุฑ ูˆู„ูŠ ุงู„ุนู‡ุฏ ุนู† ูˆุญุดูŠุชู‡ู…

ุฃูŠู‡ุง ุงู„ุฃูˆุบุงุฏ! ุณูˆู ุชุฏูุนูˆู† ุซู…ู† ู‡ุฐุง

!ูŠุง ุตุงุญุจ ุงู„ุฌู„ุงู„ุฉ

(ูˆู„ูŠ ุงู„ุนู‡ุฏ (ูŠูˆู†ุบ [(ูˆ ู„ุงุญู‚ุงู‹ (ูŠูˆู† ุณุงู†-ูƒูˆู†]

!ูŠุง ุตุงุญุจ ุงู„ุฌู„ุงู„ุฉ

ู‡ู„ ุณูŠุฏุงุช ุงู„ู‚ุตุฑ ู‚ุงุฏู…ุงุช ู…ู† ู‡ุฐุง ุงู„ุงุชุฌุงู‡ุŸ

ุฃุฌู„

ู„ุง ุชุฎุจุฑู‡ู… ุฃู†ูƒ ุฑุฃูŠุชู†ูŠ

ุฃู…ุฑูƒุŒ ูŠุง ุตุงุญุจ ุงู„ุฌู„ุงู„ุฉ

ูŠุง ุตุงุญุจ ุงู„ุฌู„ุงู„ุฉ! ุฃูŠู† ุฃู†ุชุŸ ุฅู†ู†ุง ู†ุณุชุณู„ู…! ูŠุง ุตุงุญุจ ุงู„ุฌู„ุงู„ุฉ

ูู„ุชุฎุฑุฌ ู„ู†ุง! ูŠุง ุตุงุญุจ ุงู„ุฌู„ุงู„ุฉ

ุฃูŠู‡ุง ุงู„ุฃูˆุบุงุฏ! ุณุชุฏูุนูˆู† ุซู…ู† ู‡ุฐุง

!ุชูˆู‚ู

!ุตุงุญุจุฉ ุงู„ุฌู„ุงู„ุฉ

!ุชูˆู‚ู! ุฅู†ู†ูŠ ุฃู… ูˆู„ูŠ ุงู„ุนู‡ุฏ

!ุฃุญุถุฑ ุงู„ุฃู…ูŠุฑ ุฅู„ูŠ ู‡ู†ุง - !ุตุงุญุจุฉ ุงู„ุฌู„ุงู„ุฉ -

!ูƒูŠู ุชุฌุฑุค

ู‡ู„ ุฃูู‚ุชูŽ ุงู„ุขู†ุŸ

!ุฅุดุฑุจู‡ ูƒู„ู‡

ูŠุจุฏูˆ ุฃู†ู†ูŠ ูู‚ุฏุชู ุงู„ูˆุนูŠ ุจุนุฏู…ุง ุณู‚ุทุช ู…ู† ุงู„ุฌุจู„

.ู„ู‚ุฏ ุฃุตูŠุจุช ุฐุฑุงุนูƒ ุณุชูƒูˆู† ุจุฎูŠุฑ ุจุนุฏ ุนุฏุฉ ุฃูŠุงู…

ุดูƒุฑุง ู„ูƒ

ุณูŠุฏูŠุŒ ุนู„ูŠู‘ูŽ ุงู„ู…ุบุงุฏุฑุฉ ุงู„ุขู† ุฏู„ู†ูŠ ุฑุฌุงุกู‹ ุนู„ู‰ ุทุฑูŠู‚ ุงู„ุฎุฑูˆุฌ

ุณูŠุฏูŠ

..ู„ุง ุชุจุฏูˆ ุดุฎุตุงู‹ ูŠุถุฑ ุงู„ุขุฎุฑูŠู†

ู„ูƒู† ู„ู…ุง ุชุญู…ู„ ุฃู†ู‡ุงุฑุงู‹ ู…ู† ุงู„ุฏู… ุนู„ู‰ ูŠุฏูŠูƒุŸ

ุนููˆุงู‹ุŸ ู…ุงุฐุง ุชู‚ุตุฏุŒ ูŠุง ุณูŠุฏูŠุŸ

...ู…ุตูŠุฑูƒ ู…ุคุณู

ู…ุงุฐุง ุชุนู†ูŠุŒ ูŠุง ุณูŠุฏูŠุŸ

ูุณู‘ูุฑ ู„ูŠ ุฑุฌุงุกู‹ ู„ู…ุงุฐุง ุชุฃุณู ุนู„ูŠ ู…ุตูŠุฑูŠุŸ

ุณุชุชุญูƒู… ุซู„ุงุซ ู†ุณุงุก ุจู…ุตูŠุฑูƒ

ุณุชู‚ุชู„ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ุŒ ูˆ ู„ูƒู†ู‘ูŽูƒ ู„ู† ุชู…ูˆุช

ุณุชู†ู‚ุฐ ุญูŠุงุฉ ุงู„ุซุงู†ูŠุฉุŒ ูˆ ู„ูƒู†ู‘ูŽู‡ุง ุณุชู…ูˆุช ุจุณุจุจูƒ

ุณุชู‚ุชู„ูƒ ุงู„ุซุงู„ุซุฉุŒ ูˆ ู„ูƒู†ู‡ุง ุณุชู†ู‚ุฐ ุฃุฑูˆุงุญุงู‹ ูƒุซูŠุฑุฉ

ุณูŠุฏูŠุŒ ุฃุฎุจุฑู†ูŠ ู…ุงุฐุง ุฃูุนู„ุŸ ู…ุง ุงู„ุฐูŠ ุนู„ูŠ ูุนู„ู‡ ู„ุฃุชุฎู„ุต ู…ู† ู‡ุฐุง ุงู„ู…ุตูŠุฑุŸ

ุฃูุถู„ ู…ุง ูŠู…ูƒู†ูƒ ูุนู„ู‡ ู‡ูˆ ุฃู„ุง ุชู‚ุงุจู„ู‡ู…

ูˆ ูƒูŠู ุฃูุนู„ุŸ ูƒูŠู ู„ุง ุฃู‚ุงุจู„ ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ุงู„ุฃูˆู„ูŠุŸ

ุฃู„ู… ุชู‚ุงุจู„ู‡ุง ุจุงู„ูุนู„ุŸ

...ูˆ ู„ู‡ุฐุง ุขุณู ู„ุญุงู„ูƒ

..ูˆ ุงู„ุซุงู†ูŠุฉ... ูƒู„ุง ุจู„ ู‡ูŠ ุงู„ุซุงู„ุซุฉ ู…ู† ุณุฃู…ูˆุช ุจุณุจุจู‡ุงุŸ

ูƒูŠู ุจุฅู…ูƒุงู†ูŠ ุฃู„ุง ุฃู‚ุงุจู„ ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ุงู„ุซุงู„ุซุฉุŸ

ู„ุง ุชู‚ุงุจู„ ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ุงู„ุซุงู†ูŠุฉ

ูƒูŠู ู„ุง ุฃู‚ุงุจู„ ุงู„ุซุงู†ูŠุฉ ุฅุฐู†ุŸ

ุฃุฎุจุฑู†ูŠ ุฑุฌุงุกู‹ุŒ ูŠุง ุณูŠุฏูŠ

ู…ุง ุงู„ุฐูŠ ูŠุนู†ูŠู‡ ู‡ุฐุง ุงู„ูƒู„ุงู…ุŒ ูŠุง ุณูŠุฏูŠุŸ

!ุณูŠุฏูŠ! ุฅู†ุชุธุฑ ุฑุฌุงุกู‹! ุณูŠุฏูŠ

ู…ุง ุงู„ุฐูŠ ู…ู† ุงู„ู…ู…ูƒู† ุฃู† ุชุนู†ูŠู‡ ู‡ุฐู‡ ุงู„ูƒู„ู…ุงุชุŸ

ุบูˆู… )ุŒ ุชุนู†ูŠ ู…ุชู‡ูˆุฑ)

ุณูˆู†)ุŒ ุชุนู†ูŠ ูˆุฏูŠุน)

ู‡ูˆ)ุŒ ุชุนู†ูŠ ุฌูŠุฏ)

ู‡ู„ ุชุดูŠุฑ ุฅู„ูŠ ู†ุณุงุกุŸ ุฅู…ุฑุฃุฉ ู…ุชู‡ูˆุฑุฉุŒ ุฅู…ุฑุฃุฉ ูˆุฏูŠุนุฉุŒ ุฅู…ุฑุฃุฉ ุฌูŠุฏุฉ

ุฃู„ุฏูŠูƒ ุฃูŠุฉ ููƒุฑุฉุŸ

ูƒู€ู„ุง

ู…ู†ุฐ ุงู„ู‚ุฏู… ูˆ ุงู„ู†ุงุณ ูŠุณุชุฎุฏู…ูˆู† ูƒู„ู…ุงุช ู…ุฑูƒุจุฉ ู„ู‚ูˆู„ ุงู„ุฃุณุฑุงุฑ

ู…ุง ุงู„ุฐูŠ ุชุนู†ูŠู‡ ุจูƒู„ู…ุงุช ู…ุฑูƒุจุฉุŸ

(ุฃู„ุง ุชุนู„ู…ุŸ ุนู†ุฏู…ุง ุฃุณุณ ุงู„ู…ู„ูƒ (ุชู‰ ุฌูˆ ..ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ู…ู„ูƒุฉ

"ุชุญุฏุซ ุงู„ู†ุงุณ ุนู† "ุดุฌุฑุฉ-ุฅุจู†-ู…ู†ุงู„-ู…ู…ู„ูƒุฉ

..(ุดุฌุฑุฉ" ูˆ "ุฅุจู†" ุชุดูƒู„ุงู† ูƒู„ู…ุฉ (ูŠูŠ"

ู…ู…ุง ูŠุนู†ูŠ ุฃู† ุงู„ุดุฎุต ุงู„ุฐูŠ ุณูŠุชูˆู„ูŠ ุงู„ุนุฑุด (ุณูŠูƒูˆู† ุงู„ุงุณู… ุงู„ุฃุฎูŠุฑ ู„ู‡ (ูŠูŠ

ู„ูˆ ุฃู†ู‘ูŽู‡ุง ุฑู…ูˆุฒุŒ ูู…ุง ุงู„ุฐูŠ ุชุนู†ูŠู‡ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุชุฑุงูƒูŠุจุŸ

"ุบูˆู…) ู…ุฑูƒุจุฉ ู…ู† "ุงู…ุฑุฃุฉ" ูˆ "ุงู„ุขู†)

"ู‡ุฐุง ูŠุนู†ูŠ "ุฅู…ุฑุฃุฉ ู‚ุงุจู„ุชู‡ุง ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃูŠุงู… ู…ุชู‰ ุญุตู„ุช ุนู„ู‰ ู‡ุฐู‡ุŸ

ุจุงู„ุฃู…ุณ

ุฅู…ุฑุฃุฉ ู‚ุงุจู„ุชู‡ุง ุจุงู„ุฃู…ุณ ู‡ู„ ุซู…ุฉ ุงู…ุฑุฃุฉ ู‚ุงุจู„ุชู‡ุง ุจุงู„ุฃู…ุณุŸ

ุฃุนุชู‚ุฏ ุจุงู„ู†ุธุฑ ุฅู„ู‰ ุชุนุงุจูŠุฑ ูˆุฌู‡ูƒ ุฃู†ูƒ ู‚ุงุจู„ุช ุงู…ุฑุฃุฉ ุจุงู„ูุนู„

ูŠู†ุจุบูŠ ุญู„ ุดูุฑุฉ ุงู„ุฑู…ูˆุฒ ุงู„ุจุงู‚ูŠุฉ ุฅุฐู†

"ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ุงู„ุซุงู†ูŠุฉ ู„ู‡ุง ุนู„ุงู‚ุฉ ุจู€ "ุฌุฏูˆู„ ู…ูŠุงู‡" ูˆ "ุฑุฃุณ

"ูˆุงู„ุซุงู„ุซุฉ ู„ู‡ุง ุนู„ุงู‚ุฉ ุจู€ "ุฃู†ุซู‰" ูˆ "ุทูู„

ุณุฃู…ูˆุช ุจุณุจุจ ุงู„ู…ู„ูƒุฉ ุงู„ู…ุนุฒูˆู„ุฉ ุฅุฐู†ุŸ

ูˆ ู„ูƒู† ู…ู† ุชูƒูˆู† ุงู„ู…ุฑุฃุชุงู† ุงู„ุฃุฎุฑูŠุชุงู†ุŸ

(ุงู„ุณู†ุฉ ุงู„ุซุงู†ูŠุฉ ู…ู† ุญูƒู… (ูŠูˆู† ุณุงู†-ูƒูˆู†] [ูŠูˆู„ูŠูˆ - 1496

ุณูŠุฏูŠุŒ ุฅู†ุชุธุฑ ุฑุฌุงุกู‹

ู„ุง ุจุฏู‘ูŽ ุฃู†ู‡ ุฐู„ูƒ ุงู„ู…ุนู„ู… ุงู„ุฑูˆุญุงู†ูŠ ู…ู† ุฌุฏูŠุฏ

.ู„ู‚ุฏ ู…ุถุช ุฃุฑุจุนุฉ ุนุดุฑ ุณู†ุฉ ุจุงู„ูุนู„ ุนู„ูŠ ุฃูŠุฉ ุญุงู„ุŒ ู‡ู„ ู‚ุงุจู„ุชู‡ ุจุงู„ูุนู„ุŸ

ู‡ู„ ุฃู†ุช ู…ุชุฃูƒุฏ ุฃู† ุฐู„ูƒ ุงู„ุฑุฌู„ ุงู„ุนุฌูˆุฒ ู‚ุฏ ุฃุนุทุงูƒ ุชู„ูƒ ุงู„ุฑู…ูˆุฒุŸ

ุญุชูŠ ู„ูˆ ูƒุงู† ุฐู„ูƒ ุตุญูŠุญุงู‹ุŒ ูู‚ุฏ ุฃุตุจุญุช ุงู„ุขู† ..ููŠ ุงู„ุฃุฑุจุนูŠู† ู…ู† ุนู…ุฑูƒ ูˆ ู„ู… ุชุชุฒูˆุฌ ุจุนุฏ

ุจุณุจุจ ุฐู„ูƒ ุงู„ุฑุฌู„ุŒ ูˆ ู„ุง ุญุชู‰ ุชู†ุธุฑ ู„ู„ู†ุณุงุก

ูˆ ูƒูŠู ู„ูƒ ุฃู† ุชููƒุฑ ููŠ ุงู„ุงุณุชู‚ุงู„ุฉ ู…ู† ูˆุธูŠูุชูƒุŸ

ุฃุนุชู‚ุฏ ุฃู† ูƒู„ ู‡ุฐุง ู…ู† ู†ุจุน ุฎูŠุงู„ูƒ

ุฅู†ู‘ูŽูƒ ุชุดุนุฑ ุจุงู„ุฐู†ุจ ูุญุณุจ ุจุณุจุจ ุชุบูŠุฑ ุงู„ุญุงูƒู…

.ุฅู†ู‘ูŽูƒ ุญุชู‰ ู„ุง ุชู†ุตุช ุฅู„ูŠ ..ู‚ู„ุชูŽ ุจุฃู†ูƒ ุณูˆู ุชุณุชู‚ูŠู„

ููƒูŠู ุณุชุนูŠุด ุฅุฐู† ู…ู† ุงู„ุขู† ูˆ ุตุงุนุฏุงู‹ุŸ

ุณุฃุฑุญู„ ุนู† ู‡ุฐุง ุงู„ู…ูƒุงู†

ู…ุงุฐุงุŸ ู…ุชู‰ุŸ

.ุงู„ูŠูˆู… ู‡ูˆ ุขุฎุฑ ูŠูˆู… ู„ูŠ ููŠ ุงู„ุนู…ู„ ุณุฃุบุงุฏุฑ ุตุจุงุญ ุงู„ุบุฏ

!ูŠุง ู„ูƒ ู…ู† ุฃุญู…ู‚

ู„ุง ูŠู…ูƒู†ู†ูŠ ู†ุณูŠุงู† ุชู„ูƒ ุงู„ู†ุธุฑุงุช

ู†ุธุฑุงุช ุงู„ู…ู„ูƒุฉ ุงู„ู…ุนุฒูˆู„ุฉ ู„ูŠ

ุญุณู†ุงู‹ุŒ ูˆ ุฃู†ุง ุฃูŠุถุงู‹ ูƒุฐู„ูƒ

ู‡ู„ ุณู…ุนุช ูƒูŠู ู‚ุงู… ุตุงุญุจ ุงู„ุฌู„ุงู„ุฉ ..ุจู‚ุชู„ ุงู„ุบุฒุงู„

ุงู„ุฐูŠ ูƒุงู† ุงู„ู…ู„ูƒ ุงู„ุณุงุจู‚ (ุณูˆู†ุบ ุฌูˆู†ุบ) ูŠุญุจู‘ูู‡ ูƒุซูŠุฑุงู‹ุŸ

ุฃุนู„ู… ุฃู†ู‡ ู‚ุชู„ ู…ุนู„ู…ู‡ ุงู„ุฎุงุต ู…ู†ุฐ ุงู„ุทููˆู„ุฉ

ููƒุฑ ููŠู…ุง ู‚ุฏ ูŠูุนู„ู‡ ุนู†ุฏู…ุง ูŠูƒุชุดู ู…ุง ุญุฏุซ ู…ุน ูˆุงู„ุฏุชู‡

ุชุฎูŠู„ ูู‚ุท ู…ุง ุณูŠุญุฏุซ

ุณูŠุฏุชูŠุŒ ู‡ู„ ุงุณุชุฏุนูŠุชู†ูŠุŸ

ุฃุฌู„ุŒ ุฅู†ู‘ูŽ ุฌู„ุงู„ุฉ ุงู„ู…ู„ูƒ ูŠุทู„ุจ ุตุญู† ู‚ุฏู… ุงู„ุฏุจ" ุนู„ู‰ ุงู„ุจุฎุงุฑ ุงู„ุฐูŠ ุชุนุฏู‡"

ู„ู‚ุฏ ุฃุณุฑุนุช ุงู„ุณูŠุฏุฉ (ุชุดูˆูŠ) ู„ุชุนุฏ ุงู„ู…ู‚ุงุฏูŠุฑ ู„ุฐุง ุงุฐู‡ุจ ูˆ ุณุงุนุฏู‡ุง

ุฃู…ุฑูƒูุŒ ูŠุง ุณูŠุฏุชูŠ

ู‡ู„ ูƒู„ ุดูŠุก ุฌุงู‡ุฒุŸ

ุฃุฌู„

ุณุฃุนูŠุฏ ุงู„ู…ุญุงูˆู„ุฉ

ู…ุง ุงู„ุฎุทุฃ ุงู„ุฐูŠ ูุนู„ุชูŠู‡ุŸ

(ุฃู„ู… ุชุชุนู„ู…ูŠ ุจุนุฏ ูƒู…ูŠุฉ ุฒูŠุช (ุงู„ุจูŠุฑูŠู„ู„ุง ุงู„ุชูŠ ูŠูุถู„ู‡ุง ุฌู„ุงู„ุฉ ุงู„ู…ู„ูƒุŸ

ูู„ุชู‚ูˆู…ูŠ ุฃู†ุชู ุจุฅุนุฏุงุฏู‡

ุฃู…ุฑูƒูุŒ ุณูŠุฏุชูŠ

ุณุชุชุณุจุจ ุงู„ุฑูŠุงุญ ููŠ ุถูŠุงุน ุงู„ู†ูƒู‡ุฉ ..ู„ุฐุง ุฃุนุฏูŠ ุงู„ู…ู‚ุงุฏูŠุฑ ุงู„ู†ู‡ุงุฆูŠุฉ

ูˆ ุณุฃุนุฏู‡ ุจู†ูุณูŠ

ูŠู…ูƒู†ูƒู† ุงู„ุฐู‡ุงุจ ูˆ ุชุจุฏูŠู„ ู…ู„ุงุจุณูƒู† ุงู„ุขู†

ู†ุนู…ุŒ ุณูŠุฏุชูŠ

ุฃุญุถุฑูŠ ู„ูŠ ุงู„ู…ู„ุงุจุณ ุฃู…ุฑูƒูุŒ ุณูŠุฏุชูŠ

(ุณูŠุฏุชูŠุŒ ุฃู†ุง ุฎุงุฏู…ุชูƒู (ู…ูŠูˆู†ุบ

ู…ุงุฐุง ู‡ู†ุงูƒุŸ

ู„ุฏูŠ ู…ุง ุฃุฑูŠุฏ ุฅุฎุจุงุฑูƒู ุจู‡

ุฃุฏุฎู„ูŠ

ุฅุฌู„ุณูŠ

ู…ุงุฐุง ู‡ู†ุงูƒุŸ

ุชูƒู„ู…ู€ูŠ

ุฅู†ู‡ ุจุฎุตูˆุต ุงู„ุทุนุงู… ุงู„ุฐูŠ ุฃู…ุฑ ุฌู„ุงู„ุฉ ุงู„ู…ู„ูƒ ุจุฅุฑุณุงู„ู‡ ุฅู„ูŠ ุฌุฏุชู‡

ุฃู„ูŠุณ ุงู„ุทุจู‚ ุงู„ุฎุงุต ุงู„ุฐูŠ ูŠุนุฏู‡ ุงู„ู…ุทุจุฎ ุงู„ู…ู„ูƒูŠ ู„ุนู„ุงุฌ ุชุถุฎู… ุงู„ุฃุนุถุงุกุŸ

ุฃุฌู„ุŒ ูˆ ู„ูƒู† ุงู„ุณูŠุฏุฉ (ุชุดูˆูŠ) ุชุถูŠู ุฌุฐูˆุฑ "ุงู„ุฃู‚ูˆู†ูŠุทู†" ูˆ "ุฒู†ุฌุจูŠู„ ุงู„ูƒูŠู†ูŠุฏูŠุงู…" ูˆ "ุงู„ุซูˆู…"

ุฃู„ูŠุณุช ุฌุฐูˆุฑ "ุงู„ุฃู‚ูˆู†ูŠุทู†" ุชุณุชุฎุฏู… ู„ู…ุซู„ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃุนุฑุงุถุŸ

ุฃุฌู„ุŒ ูˆ ู„ูƒู† ุงุณุชุฎุฏุงู… ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฌุฐูˆุฑ ูˆ ู‡ูŠ ุฎุงู… ูŠุณุจุจ ุงู„ุฏูˆุงุฑ ูˆ ุงู„ุฅุนูŠุงุก

ูˆ ุงุณุชุฎุฏุงู… "ุฒู†ุฌุจูŠู„ ุงู„ูƒูŠู†ูŠุฏูŠุงู…" ุงู„ุฎุงู… ..ูŠุณุจุจ ุฎู„ู„ุง ููŠ ุชุฏูู‚ ุงู„ุทุงู‚ุฉ

ู…ู…ุง ูŠุณุจุจ ุงู„ู…ุฑุถ ูˆ ู„ุง ูŠููŠุฏ ููŠ ุนู„ุงุฌ ุงู„ุชุถุฎู…

ููŠ ุงู„ุจุฏุงูŠุฉุŒ ู„ู… ุฃุนุฑ ุงู„ุฃู…ุฑ ุงู‡ุชู…ุงู…ุงู‹ ..ุฅุนุชู‚ุงุฏุงู‹ ู…ู†ูŠ

..ุฃู†ู‡ ุฏูˆุงุก ุฌูŠุฏ ู‚ุงู… ุจูˆุตูู‡ ุงู„ุตูŠุงุฏู„ุฉ

ูˆ ู„ูƒู†ู†ูŠ ุฎุดูŠุชู ุฃู† ุชุฒุฏุงุฏ ุญุงู„ุชู‡ุง ุณูˆุกุงู‹

ู‡ู„ ุฃู†ุชู ู…ุชุฃูƒุฏุฉ ู…ู† ู‡ุฐุงุŸ

ุฃุฌู„ุŒ ุณูŠุฏุชูŠ

ูˆ ู…ุชู‰ ุจุฏุฃ ุฐู„ูƒุŸ

ู…ู†ุฐ ุฃุฑุจุนุฉ ุฃูŠุงู…

ุฃุชุนู†ูŠู† ู…ู†ุฐ ุฃู† ุฃู…ุฑ ุงู„ู…ู„ูƒ ุจุฐู„ูƒุŸ

ู„ู…ุงุฐุง ูƒู†ุชู ุชุฑุงู‚ุจูŠู† ุงู„ุณูŠุฏุฉ (ุชุดูˆูŠ)ุŸ

ู„ู… ุฃูƒู† ุฃู‚ุตุฏ ุฐู„ูƒุŒ ุณูŠุฏุชูŠ

ู…ู† ูŠุนู„ู… ุจุฐู„ูƒ ุบูŠุฑูƒุŸ

ู„ุง ุฃุญุฏุŒ ูŠุง ุณูŠุฏุชูŠ

ู…ุชุฃูƒุฏุฉุŸ

ุฃุฌู„

ุญุณู†ุงู‹. ุณูˆู ุฃุชูˆู„ูŠ ุฃู…ุฑ ุฐู„ูƒ ุณุฑูŠุงู‹ ู„ุฐุง ู„ุง ุชุฎุจุฑูŠ ุฃุญุฏุงู‹ ุจู…ุง ุญุฏุซ

ุฃู…ุฑูƒูุŒ ุณูŠุฏุชูŠ

ุจูŠูƒ ูŠูˆู†ุบ)ุŒ ุชุนุงู„ูŠ ู‡ู†ุง)

ู…ุงุฐุง ู‡ู†ุงูƒุŸ ูŠุฌุจ ุฃู† ุฃุฐู‡ุจ

ู„ู‚ุฏ ุฃุฎุจุฑุชู‡ุง ุจุงู„ุฃู…ุฑ

ู…ู†ุŸ ุฑุฆูŠุณุฉ ุงู„ู…ุทุจุฎุŸ

ุจู„ ู…ุณุฆูˆู„ุฉ ุงู„ุชุฐูˆู‚

.ุนุธูŠู…ุŒ ุฃุนุชู‚ุฏ ุฃู†ู‘ูŽ ู‡ุฐุง ุฃูุถู„ ูˆ ู…ุงุฐุง ู‚ุงู„ุชุŸ

ุฃุฎุจุฑุชู†ูŠ ุจุฃู†ู‘ูŽู‡ุง ุณุชุชูˆู„ู‰ ุงู„ุฃู…ุฑ

ุณุฃู„ุชู†ูŠ ุนู…ุง ุฅุฐุง ูƒุงู† ู‡ู†ุงูƒ ู…ู† ูŠุนู„ู… ุจุงู„ุฃู…ุฑ ุบูŠุฑูŠ ูˆ ู„ูƒู†ู†ูŠ ู„ู… ุฃุฎุจุฑู‡ุง ุนู†ูƒู

ู„ู…ุงุฐุงุŸ

...ุฅุญุชูŠุงุทู€ุงู‹

!(ุจูŠูƒ ูŠูˆู†ุบ)

ูŠุฌุจ ุฃู† ุฃุฐู‡ุจ

ู„ู‚ุฏ ูุณุฏุช ู…ู‚ุงุฏูŠุฑ ุงู„ุฃุทุจุงู‚ ุงู„ุฌุงู†ุจูŠุฉ ุงู„ุฎุงุตุฉ ุจุนุดุงุก ุงู„ูŠูˆู…

...ุฃูˆู‡ุŒ ู„ุง

ุฏุนูŠู†ุง ู†ุชุญุฏุซ ู„ุงุญู‚ุงู‹

...ุงู„ู…ุนู€ุฐุฑุฉ

ู…ุง ุงู„ุฃู…ุฑ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ุฑุฉุŸ

ู…ุง ู‡ุฐุงุŸ

(ุฅู†ู‡ ู…ุณุญูˆู‚ ู„ู„ูˆุฌู‡ ู…ู† (ุงู„ุตูŠู†

ุฅู†ู†ูŠ ู…ุฌุฑุฏ ุฎุงุฏู…ุฉ ู‡ู†ุง ..ุฅู† ุงุณุชู…ุฑูŠุช ููŠ ูุนู„ ุฐู„ูƒ

ุณูˆู ุฃุฎุจุฑ ุงู„ุฑุฆูŠุณุฉ

ู„ุง ุบุฑุถ ู„ูŠ ุณูˆู‰ ุงู„ุชุนุจูŠุฑ ุนู† ุงู…ุชู†ุงู†ูŠ ู„ูƒ

ุฅู‚ุจู„ูŠู‡ุง ุฑุฌุงุกู‹

ู…ุง ู‡ุฐุง ุŸ ุฃู„ูŠุณ ู‡ุฐุง ู…ุณุญูˆู‚ุงู‹ ู„ู„ูˆุฌู‡ ู…ู† (ุงู„ุตูŠู†)ุŸ

(ู„ุงุจุฏ ุฃู†ูƒู ุจุบุงูŠุฉ ุงู„ุณุนุงุฏุฉุŒ ูŠุง (ู…ูŠูˆู†ุบ ูู„ู†ุชุดุงุฑูƒ ููŠู‡

ุจุงู„ุชุฃูƒูŠุฏ

ุฃู„ูŠุณุช ุชู„ูƒ ู…ุจุงู„ุบุฉ ู…ู†ู‡ ุญุชู‰ ู„ูˆ ูƒุงู† ู…ุฏูŠูˆู†ุง ู„ูƒูุŸ

ูˆ ู…ุง ุงู„ุถูŠุฑุŸ ุฃุชู…ู†ู‰ ู„ูˆ ุฃู…ู„ูƒ ุดุฎุตุงู‹ ูŠุนุทูŠู†ูŠ ู…ุซู„ ู‡ุฐุง ุงู„ู‡ุฏุงูŠุง ุฃูŠุถุงู‹

ู…ุงุฐุง ุชูุนู„ู† ู‡ู†ุงุŸ

ู„ู‚ุฏ ุฃูˆุดูƒ ู…ูˆุนุฏ ุฅู‚ุงู…ุฉ ุงู„ูˆู„ูŠู…ุฉ ูู…ุงุฐุง ุชูุนู„ู† ู‡ู†ุงุŸ

ุฅู†ุชุธุฑูŠ

ู…ุง ุงู„ุฃู…ู€ุฑุŸ

ู…ุณุฆูˆู„ุฉ ุงู„ู…ุทุจุฎ ุชุฑูŠุฏ ู…ู‚ุงุจู„ุชูƒ

ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ูˆู‚ุช ู…ู† ุงู„ู„ูŠู„ุŸ

ู„ู‚ุฏ ู‚ุงู…ุช ุจุงุณุชุฏุนุงุฆู†ุง ุฃูŠุถุงู‹

ู„ู‚ุฏ ุชุฃุฎุฑุช

ุฃู‡ูŠ ุฃู†ุชูุŒ ูŠุง (ุจูŠูƒ ูŠูˆู†ุบ)ุŸ

ุฃุฒู„ู† ุนู†ู‡ุง ุงู„ุบุทุงุก

ูู„ุชููƒ ุฅุญุฏุงูƒู† ู‚ูŠุฏู‡ุง

ู‡ู„ ุชุนุชุฑููŠู† ุจุฌุฑูŠู…ุชูƒุŸ

ุฃูŠุฉ ุฌุฑูŠู…ุฉุŒ ูŠุง ุณูŠุฏุชูŠุŸ

ุณุฃุณุฃู„ูƒู ู…ุฑุฉ ุฃุฎุฑู‰ ู‡ู„ ุชุนุชุฑููŠู† ุจุฌุฑูŠู…ุชูƒุŸ

ุณูŠุฏุชูŠุŒ ู…ุง ุงู„ุฐูŠ ูŠุฌุฑูŠุŸ ...ุฃุฎุจุฑูŠู†ูŠ ุฑุฌุงุกู‹

ู„ู…ุงุฐุง ุชุนุงู…ู„ูŠู†ู†ูŠ ุจู‡ุฐู‡ ุงู„ุทุฑูŠู‚ุฉ

ูƒูŠู ุชุฌุฑุฆูŠู† ุนู„ู‰ ุงุฏุนุงุก ุงู„ุจุฑุงุกุฉุŸ

!ุณูŠุฏุชูŠ

ู…ุง ุงู„ุฐูŠ ุชุนู†ูŠุฉ ุณูŠุฏุฉ ุงู„ู‚ุตุฑุŸ ..ุณูŠุฏุฉ ุงู„ู‚ุตุฑ ู‡ูŠ ุงู…ุฑุฃุฉ ุชุฎุต ุงู„ู…ู„ูƒ

ูˆ ุงู„ุชูŠ ุนู„ูŠู‡ุง ุงู„ุงู†ุชุจุงู‡ ู„ูƒู„ุงู…ู‡ุง ..ูˆ ุณู„ูˆูƒู‡ุงุŒ ูˆุงู„ุญูุงุธ ุนู„ู‰ ูƒุฑุงู…ุชู‡ุง

ูˆ ู…ุญุฑู‘ูŽู… ุนู„ูŠู‡ุง ุญุชู‰ ุงู„ู†ุธุฑ ู„ุฑุฌู„ู ุขุฎุฑ

ู‡ุฐู‡ ู‡ูŠ ุงู„ู‚ูˆุงู†ูŠู† ููŠ ุงู„ู‚ุตุฑ ุงู„ู…ู„ูƒูŠ

ุฃุนู„ู… ู‡ุฐุงุŒ ูŠุง ุณูŠุฏุชูŠ ูˆ ุฃู„ุชุฒู… ุจู‡ ุฏุงุฆู…ุงู‹

ุชู„ุชุฒู…ูŠู† ุจู‡ุŸ

ู…ุง ู‡ุฐุง ุฅุฐู†ุŸ

..ู‡ุฐุง.... ุฅู†ู‡

ุฃุชุนุฑููŠู† ุงู„ุถุงุจุท ุงู„ุฐูŠ ูŠุญุฑุณ ุจูˆุงุจุฉ (ู…ุงู†ุชุดูˆู†)ุŸ

ูƒู†ุชู ู…ุนู‡ ููŠ ุณุงุนุฉ ู…ุชุฃุฎุฑุฉ ู…ู† ุงู„ู„ูŠู„ ุฐุงุช ู…ุฑุฉุŒ ุฃู„ูŠุณ ูƒุฐู„ูƒุŸ

ุฃู‡ุฐุง ุตุญูŠุญ ุฃู… ู„ุงุŸ

ุตุญูŠุญุŒ ูˆ ู„ูƒู† ูƒุงู† ู‡ุฐุง ู„ุฃู†ู‡ ุณู‚ุท ..ุนู„ู‰ ุงู„ุฃุฑุถ ุจุฃู„ู…ู ููŠ ู…ุนุฏุชู‡

ูˆ ู‚ู…ุช ุจุนู…ู„ ุงู„ุฅุณุนุงูุงุช ุงู„ุฃูˆู„ูŠุฉ ู„ู‡

ูƒูŠู ุนุงู„ุฌุชู‡ุŸ

ุฃุนุทูŠุชู‡ ูƒูˆุจุงู‹ ู…ู† ุงู„ู…ุงุก ุงู„ุณุงุฎู† ูˆ ุจุนุถ ุงู„ุฃุฏูˆูŠุฉ

ู„ุฐุง ุฃุนุทุงูƒู ู‡ุฐุง ุงู„ู…ุณุญูˆู‚ ุงู…ุชู†ุงู†ุงู‹ ู…ู†ู‡ุŸ

ูˆ ู‚ุจู„ุชู ุฃู†ุชู ู‡ุฐุง ุฏูˆู† ุฃูŠ ุชููƒูŠุฑุŸ

...ุณูŠุฏุชูŠุŒ ู„ูŠุณ ุงู„ุฃู…ุฑ ูƒุฐู„ูƒ

!ุฃูŠุชู‡ุง ุงู„ู„ุฆูŠู…ุฉ! ูƒูŠู ุชุฌุฑุฆูŠู† ุนู„ู‰ ุงู„ูƒุฐุจ ุนู„ูŠ ..ู„ูˆ ุฃู†ู‘ูŽู‡ ุงู†ู‡ุงุฑ ู…ู† ุฃู„ู… ุจู…ุนุฏุชู‡

ููƒุงู† ุฌุฏูŠุฑุงู‹ ุจูƒู ุงู„ุงุณุชู†ุฌุงุฏ ุจุฒู…ูŠู„ ู„ู‡ ..ูˆ ุญุชู‰ ู„ูˆ ุฃู†ูƒู ู‚ู…ุชูŠ ุจู…ุนุงู„ุฌุชู‡

ูƒูŠู ู…ู† ุงู„ู…ู…ูƒู† ุฃู† ูŠู‚ุฏู… ู„ูƒู ู…ุซู„ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃุบุฑุงุถ ุงู„ู‚ูŠู…ุฉุŸ

ูˆ ูƒูŠู ู„ูƒู ุฃู†ุชู ุฃู† ุชู‚ุจู„ูŠู‡ุงุŸ

ุฅู„ุง ุฅุฐุง ูƒู†ุชู ู‚ุฏ ุฃุตุจุญุชู ุนู„ูŠ ุนู„ุงู‚ุฉ ุญู…ูŠู…ูŠู‘ูŽุฉ ู…ุนู‡

ูƒูŠู ุชูุณุฑูŠู† ู‡ุฐุงุŸ

!ุณูŠุฏุชูŠุŒ ู„ูŠุณ ู‡ุฐุง ุตุญูŠุญุงู‹ !ุตุฏู‚ูŠู†ูŠุŒ ุฅู†ู‡ ู„ูŠุณ ูƒุฐู„ูƒ

ุฅุฎุฑุณูŠ! ุฃุฎุจุฑูŠู†ูŠ ู…ุงุฐุง ุฑุฃูŠุชู ู‚ุจู„ ุฃุฑุจุนุฉ ุฃูŠุงู…

...ุฑุฃูŠุชู ุงู„ุณูŠุฏุฉ (ุจุงุฑูƒ) ูˆ ุฑุฌู„ุงู‹ ู…ุง

ูŠุฏุฎู„ุงู† ุงู„ู…ุณุชูˆุฏุน ู…ุนุงู‹ ู„ูŠู„ุงู‹

...ุณูŠุฏุชูŠ... ู„ู… ูŠุญุฏุซ ู„ู… ูŠุญุฏุซ ุดูŠุกูŒ ูƒู‡ุฐุง

ุฃู„ู‡ุฐุง ุชุญุฏุซุชู ุจุณูˆุก ุนู† ุงู„ุณูŠุฏุฉ (ุชุดูˆูŠ)ุŸ

!ุบูŠุฑ ุตุญูŠุญ! ุบูŠุฑ ุตุญูŠุญ

ุญูŠุซ ุฃู†ู‘ูŽูƒู ุฌู„ุจุชู ู„ู†ูุณูƒู ุงู„ุนุงุฑ ุจู‡ุฐู‡ ุงู„ุทุฑูŠู‚ุฉ ..ููƒุงู† ู…ู† ุงู„ู„ุงุฆู‚ ู„ุณูŠุฏุฉ ู‚ุตุฑ ู…ุซู„ูƒ

ุฃู† ุชู†ู‡ูŠ ุญูŠุงุชู‡ุงุŒ ูˆ ู„ูƒู†ู‘ูŽูƒู ุจุฏู„ุงู‹ ุนู† ุฐู„ูƒ ุชุญุงูˆู„ูŠู† ุชู„ููŠู‚ ุงู„ุชู‡ู…ุฉ ู„ุฒู…ูŠู„ุชูƒ

ุนู„ูŠูƒู ุฃู† ุชุฏูุนูŠ ุซู…ู† ุฎุทูŠุฆุชูƒู ุจุงู„ู…ูˆุช

ุนู†ุฏู…ุง ุฃุตุจุญุชู† ุณูŠุฏุงุช ู„ู„ู‚ุตุฑ ...ุจู…ุงุฐุง ุฃุฎุจุฑู†ุงูƒู†

..ุนู† ุนูˆุงู‚ุจ ุฎูŠุงู†ุฉ ุงู„ู…ู„ูƒ

ุนู† ุทุฑูŠู‚ ุงู„ุงู‚ุชุฑุงุจ ู…ู† ุฑุฌู„ ุฃูˆ ุฎูŠุงู†ุฉ ุฒู…ูŠู„ุฉุŸ

!ุณูŠุฏุชูŠุŒ ู„ูŠุณ ู‡ุฐุง ุนุฏู„ุง! ุฅู†ู‘ูŽู‡ุง ุชู‡ู…ุฉ ุฒูˆุฑ

!ู‡ูŠู‘ูŽู€ุง

ู…ุงุฐุง ุชู†ุชุธุฑูŠู†ุŸ

ุชุฐูƒุฑู† ู‡ุฐุง ุฌูŠุฏุงู‹ ูˆ ู„ุง ุชุณู…ุญู† ุจุชูƒุฑุงุฑ ุงู„ุฃู…ุฑ

ูู„ุชู‚ู…ู† ุจุฅุฎูุงุก ุฌุซุชู‡ุง ูˆ ุงู„ุนูˆุฏุฉ ุฅู„ู‰ ุงู„ู‚ุตุฑ

ูƒูู‰ ุจูƒุงุกู‹

ูˆ ู„ูƒู†ุŒ ูŠุง ุนู…ุชูŠุŒ ู‡ู„ ูƒุงู† ุนู„ูŠู†ุง ุญู‚ุงู‹ ุงู„ุชู…ุงุฏูŠ ู„ู‡ุฐุง ุงู„ุญุฏุŸ

ูŠุง ู„ูƒู ู…ู† ุฌุงู‡ู„ุฉ.. ุฅู†ู‘ูŽ ุงู„ุจุฐูˆุฑ ุชู†ู…ูˆ ..ูˆ ุชุฒุฏู‡ุฑ ุซู…ุงุฑู‡ุง

ูˆ ูƒุฐู„ูƒ ุจุฐูˆุฑ ุงู„ู†ุงุฑ ุชู†ู…ูˆ ู„ุชุดุชุนู„

ู„ุง ูŠู…ูƒู†ูƒ ุงู„ุญูุงุธ ุนู„ูŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ูƒุงู†ุฉ ุจู‚ู„ุจ ุฑู‚ูŠู‚ ูƒู‡ุฐุง

ุฅู†ูƒู ุงุจู†ุฉ ุฃุฎูŠ

ูˆ ุฎู„ูŠูุชูŠ ููŠ ุฑุฆุงุณุฉ ุงู„ู…ุทุจุฎ ุงู„ู…ู„ูƒูŠ

ู‡ุฐุง ุงู„ู…ู†ุตุจ ู‡ูˆ ุงู„ุฐูŠ ูŠุญุงูุธ ุนู„ู‰ ุงุฒุฏู‡ุงุฑ ุนุงุฆู„ุชู†ุง

ู…ุงุฐุง ูƒุงู† ุจุฑุฃูŠูƒ ุงู„ุฃุณุงุณ ูˆุฑุงุก ..ุซุฑูˆุฉ ุฃุณุฑุชู†ุง ุงู„ุนุธูŠู…ุฉ

ุจูŠู†ู…ุง ู‡ูŠ ู…ู† ุงู„ุทุจู‚ุฉ ุงู„ู…ุชูˆุณุทุฉุŸ

ู„ู‚ุฏ ุฎุฑู‘ูŽุฌุช ุฃุณุฑุชู†ุง ุฎู…ุณ ู…ุณุฆูˆู„ุงุช ..ู„ู„ู…ุทุจุฎ ุงู„ู…ู„ูƒูŠ

ู‚ู…ู† ุจุฎุฏู…ุฉ 6 ู…ู„ูˆูƒ ู…ู†ุฐ ุนู‡ุฏ ุงู„ู…ู„ูƒ (ู…ูˆู† ุฌูˆู†ุบ)

..ู…ุง ุงู„ุฐูŠ ุฌุนู„ ู‡ุฐุง ู…ู…ูƒู†ุงู‹ ุจุฑุฃูŠูƒ

ููŠ ู‚ุตุฑู ู„ุง ุฃุญุฏ ููŠู‡ ูŠุนุฑู ู…ู† ูŠู‚ุน ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุฏูˆุฑ ููŠ ู„ู‚ุงุก ุญุชูู‡ุŸ

ู‡ู„ ุชุนุฑููŠู† ูƒูŠู ุฃุตุจุญุช ุฌุฏุชู†ุง ุงู„ุฎุงู…ุณุฉ ุงู„ูƒุจุฑู‰ ..(ุงู„ุณูŠุฏุฉ (ุชุดูˆูŠ ู…ุงู„-ู‡ูŠ

ุฃูˆู„ ุฑุฆูŠุณุฉ ู„ู„ู…ุทุจุฎ ุงู„ู…ู„ูƒูŠุŸ

(ุธู„ุช ุชู‚ุฏู… ู„ุญู… ุงู„ุฎู†ุฒูŠุฑ ู„ู„ู…ู„ูƒ (ู…ูˆู† ุฌูˆู†ุบ ุงู„ุฐูŠ ูƒุงู† ูŠุนุงู†ูŠ ู…ู† ุงู„ุฏู…ุงู…ู„

ูˆู„ูƒู† ูƒูŠู ู„ู„ุฃุทุจุงุก ุฃู† ูŠุณู…ุญูˆุง ุจุฐู„ูƒ ูˆ ุงู„ู„ุญูˆู… ู…ู…ู†ูˆุนุฉ ู„ู…ู† ูŠุนุงู†ูˆู† ู…ู† ุงู„ุฏู…ุงู…ู„

ุจุงู„ุถุจุท. ูƒุงู† ุงู„ุฃุทุจุงุก ุฃุชุจุงุนุงู‹ (ู„ู„ู…ู„ูƒ ุงู„ู…ุณุชู‚ุจู„ูŠ (ุณูŠุฌูˆ

ุฃุฏุฑูƒุช ุงู„ุฌุฏุฉ (ุชุดูˆูŠ) ุฐู„ูƒ ..ูˆ ุฃู„ู‚ุช ุจู†ูุณู‡ุง

ู…ุน ููŠุถุงู† ุงู„ู†ููˆุฐ ูˆ ุงู„ู‚ูˆุฉ ู…ุฎุงุทุฑุฉ ุจุญูŠุงุชู‡ุง

ุญูŠุงุฉ ุงู„ุฌู…ูŠุน ุฃุตุจุญุช ุนู„ู‰ ุงู„ู…ุญูƒ ุจุงู„ูุนู„

..ูƒูุงูƒู ุฌุจู†ุงู‹ุŒ ูˆ ุงูู‡ู…ูŠ ุงู„ุนุตุฑ

ูˆ ุชุนู„ู…ูŠ ู…ู†ู†ุง ุฏุงุฆู…ุงู‹ ุญุชู‰ ู„ุง ุชู‚ุนูŠ ููŠ ุงู„ุฃุฎุทุงุก

ุฃุณุฑุชู†ุง ูˆ ุญูŠุงุชู†ุง ุชุนุชู…ุฏ ุนู„ูŠ ุฐู„ูƒ

ุณุฃู„ุชู†ูŠ ู…ุง ุฅุฐุง ู…ุง ูƒุงู† ุฃุญุฏ ุบูŠุฑูŠ ูŠุนู„ู… ุจุงู„ุฃู…ุฑ ู„ูƒู†ู†ูŠ ู„ู… ุฃุฎุจุฑู‡ุง ุนู†ูƒ

ู„ู…ุงุฐุงุŸ

...ุฅุญุชูŠุงุทู€ุงู‹

..ู…ูŠูˆู†ุบ)ุŒ ุฃุฑุฌูˆูƒูุŒ ุฃุฑุฌูˆูƒู)

!ุณูŠุฏุชูŠ! ุณูŠุฏุชูŠ

ุฃูŠู‡ุง ุงู„ุฑุงู‡ุจ! ุฃูŠู‡ุง ุงู„ุฑุงู‡ุจุŒ ู‡ู„ ุฃู†ุช ู‡ู†ุงุŸ

ู…ุง ุงู„ุฎุทุจุŸ

ุฃูŠู‡ุง ุงู„ุฑุงู‡ุจุŒ ุฅู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุณูŠุฏุฉ ุชุญุชุถุฑ ุฃู†ู‚ุฐู‡ุง ุฃุฑุฌูˆูƒ

ุฃุณุฑุน ุจุงู„ุฏุฎูˆู„

ู…ุง ุฎุทุจู‡ุงุŸ

(ูŠุจุฏูˆ ุฃู†ู‡ุง ุชู†ุงูˆู„ุช ู…ุณุชุญุถุฑ (ุจูˆุฌุง

ุฃุชุนู†ูŠ ุฐู„ูƒ ุงู„ุฐูŠ ูŠุณุชุฎุฏู… ูƒุณู…ุŸ ู‡ู„ ู‡ู†ุงูƒ ุฃูŠ ุฃู…ู„ุŸ

..ุฑุคูŠุฉ ุฃู†ู‡ุง ู…ุงุฒุงู„ุช ุชุชู†ูุณ

ูŠุฌุนู„ู†ูŠ ุฃุนุชู‚ุฏ ุฃู†ู‡ุง ุชู†ุงูˆู„ุช ูƒู…ูŠุฉ ู‚ู„ูŠู„ุฉ ู…ู† ุงู„ุณู… ุฃูˆ ุฃู†ู‡ุง ุชู†ุงูˆู„ุช ุดูŠุฆุงู‹ ูŠุจุทู„ ู…ูุนูˆู„ู‡

ู‡ู„ ุณุชุนูŠุด ุฅุฐู†ุŸ

ุณุฃู‚ูˆู… ุจุฅุนุฏุงุฏ ุชุฑูŠุงู‚ู ู„ู„ุณู… ู„ุฐุง ุงุชุจุนู†ูŠ

..ุณูŠุณุชุบุฑู‚ ู…ู†ูŠ ุฅุนุฏุงุฏู‡ ุจุนุถ ุงู„ูˆู‚ุช

ู„ุฐุง ู‚ู… ุจุบู„ูŠ ุจุนุถ ุงู„ู…ุงุก ู…ุน "ููˆู„ ุงู„ู…ูˆู†ุบ"ุŒ ูˆ ุงุฌุนู„ู‡ุง ุชุดุฑุจู‡

ุณูŠุณุงุนุฏ ููŠ ุฅุฒุงู„ุฉ ุขุซุงุฑ ุงู„ุณู…

ุญุงุถู€ุฑ

"ู‡ุฐุง ู‡ูˆ "ููˆู„ ุงู„ู…ูˆู†ุบ ู‚ู… ุจุบู„ูŠู‡ ู…ุน ุงู„ู…ุงุกุŒ ูˆ ุงุฌุนู„ู‡ุง ุชุดุฑุจู‡

ุณูˆู ุชุชู‚ูŠุก ูˆ ู‡ุฐู‡ ุฅุดุงุฑุฉ ุฌูŠุฏุฉ ู„ุฐุง ุนู„ูŠูƒ ู…ูˆุงุตู„ุฉ ู…ู†ุญู‡ุง ุฅูŠุงู‡

ู‡ุง ู‡ูˆ ูˆุนุงุก ุงู„ุฏูˆุงุก

ุญุณู†ุงู‹

ุฅุดุฑุจูŠ ู‡ุฐุง

ู…ุงุฒุงู„ ุนู„ูŠูƒู ุดุฑุจู‡

ุฅุดุฑุจูŠู‡ ุฑุฌุงุกู‹ ุญุชูŠ ุชุจู‚ูŠ ุนู„ูŠ ู‚ูŠุฏ ุงู„ุญูŠุงุฉ

ู‡ู„ ุณุชูƒูˆู† ุจุฎูŠุฑุŸ

ุฑุบู… ุฃู†ู‡ุง ุฎุณุฑุช ุงู„ูƒุซูŠุฑ ู…ู† ูˆุฒู†ู‡ุง ู„ูƒู†ู‡ุง ุชุนุฏุช ู…ุฑุญู„ุฉ ุงู„ุฎุทุฑ

ู…ุงุฐุง ู‚ุงู„ุช ุนู† ุณุจุจ ุชู†ุงูˆู„ู‡ุง ู„ู„ุณู…ุŸ

ู„ุง ุฃุนุฑู. ู„ู‚ุฏ ูˆุฌุฏุชู‡ุง ุนู†ุฏ ุงู„ุฌุฏูˆู„ ูˆ ุฃุญุถุฑุชู‡ุง ุฅู„ูŠ ู‡ู†ุง

ุนู„ูŠ ุฃูŠุฉ ุญุงู„ุŒ ูู‚ุฏ ุฃู†ู‚ุฐุช ุญูŠุงุชู‡ุง

ู…ุงุฐุง ุชู‚ุตุฏุŸ ุฃู„ู… ุชู‚ู„ ุฃู†ู‡ุง ุฃุฎุฐุช ู…ุถุงุฏุงู‹ ู„ู„ุณู… ุจุงู„ูุนู„ุŸ

ูˆ ู…ุน ู‡ุฐุงุŒ ูู„ูˆู„ุงูƒ ู„ู…ุง ู†ุฌุช ู…ู† ู…ูˆุชู ู…ุคูƒุฏ

ู„ู‚ุฏ ู‚ู…ุช ุจุนู…ู„ ุนุธูŠู…

ุนู„ูŠ ุฃูŠุฉ ุญุงู„ุŒ ูู‚ุฏ ุฃู†ู‚ุฐุช ุญูŠุงุชู‡ุง

ุณูˆู†)ุŒ ุชุนู†ูŠ ูˆุฏูŠุน) "ูˆ ู„ู‡ุง ุนู„ุงู‚ุฉ ุจู€ "ุฌุฏูˆู„ ู…ูŠุงู‡" ูˆ "ุฑุฃุณ

ู‡ู„ ู‡ูŠ ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ุงู„ุซุงู†ูŠุฉ ูŠุง ุชูุฑู‰ุŸ

ุณุชู†ู‚ุฐ ุญูŠุงุฉ ุงู„ุซุงู†ูŠุฉุŒ ูˆ ู„ูƒู†ู‘ูŽู‡ุง ุณุชู…ูˆุช ุจุณุจุจูƒ

ู„ูƒูŠ ู„ุง ุชู‚ุงุจู„ ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ุงู„ุซุงู„ุซุฉ ุนู„ูŠูƒ ุฃู„ุง ุชู‚ุงุจู„ ุงู„ุซุงู†ูŠุฉ

..ูˆ ุงู„ุซุงู†ูŠุฉ... ูƒู„ุง ุจู„ ู‡ูŠ ุงู„ุซุงู„ุซุฉ ู…ู† ุณุฃู…ูˆุช ุจุณุจุจู‡ุงุŸ

ูƒูŠู ุจุฅู…ูƒุงู†ูŠ ุฃู„ุง ุฃู‚ุงุจู„ ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ุงู„ุซุงู„ุซุฉุŸ

ู„ุง ุชู‚ุงุจู„ ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ุงู„ุซุงู†ูŠุฉ

ูƒูŠู ู„ุง ุฃู‚ุงุจู„ ุงู„ุซุงู†ูŠุฉ ุฅุฐู†ุŸ

!ุณูŠุฏูŠ! ุณูŠุฏูŠ

ู„ุง ุชุญุงูˆู„ูŠ ู…ู†ุนู‡ ู‚ุงู„ ุงู„ุฑุงู‡ุจ ุฃู†ู‡ ุฅุดุงุฑุฉ ุฌูŠุฏุฉ

ู…ูŠูˆู†ุบ).. ู‡ู„ ุฃู†ุชู ุญูŠุฉุŸ) ..ุฅู†ู‡ู… ูŠุฎุทุทูˆู† ู„ู‚ุชู„ูƒ

ูˆ ู„ุง ุฃุนุฑู ู…ุงุฐุง ุฃูุนู„

(ุฃุฎุจุฑุชู†ูŠ ู…ู† ู‚ุจู„ ุฃู† ุณู… (ุงู„ุจูˆุฌุง .."ูŠู…ูƒู† ุฅุจุทุงู„ู‡ ุจู…ุณุชุญุถุฑ "ููˆู„ ุงู„ู…ูˆู†ุบ

ูˆ ู„ูƒู†ู†ูŠ ู„ุง ุฃุนุฑู ู…ุง ุฅุฐุง ูƒู†ุชู ุณุชู†ุฌูŠู†

ู‡ู„ ู…ุงุฒู„ุชู ุญูŠุฉุŒ ูŠุง (ู…ูŠูˆู†ุบ)ุŸ ..ู„ูˆ ุฃู†ู‘ูŽูƒู ู…ุชู‘ูุŒ ูู„ุง ุชุณุงู…ุญูŠู†ูŠ

ูˆ ู„ูƒู† ู„ูˆ ุฃู†ู‘ูŽูƒู ุญูŠุฉุŒ ูุฃู†ุตุชูŠ ุฅู„ูŠ ..ุฅู†ู†ูŠ ู„ุง ุฃุนู„ู… ุงู„ุชูุงุตูŠู„

ูˆ ู„ูƒู†ู†ูŠ ู„ุง ุฃุตุฏู‚ ุจุฃู†ูƒู ุนู„ู‰ ุนู„ุงู‚ุฉ ุจุฑุฌู„ ู…ุง

ู„ุฐุงุŒ ุฅูŠู‘ูŽุงูƒู ุฃู† ุชุนูˆุฏูŠ ุฅู„ูŠ ุงู„ู‚ุตุฑ

.ุฃูˆ ุงู„ุณู…ุงุญ ู„ู‡ู… ุจุงู„ุนุซูˆุฑ ุนู„ูŠูƒู !ุฃู‡ุฑุจูŠุŒ ุฅุจู‚ูŠ ุญูŠุฉ ุฃุฑุฌูˆูƒู

ุนุงู‚ุจูŠู†ูŠ ุฅู† ุฃุฑุฏุชู ู„ุฃู†ู†ูŠ ุฑุถุฎุช ู„ุชู‡ุฏูŠุฏุงุชู‡ู…

...(ุฃู†ุง ุขุณูุฉ ุฌุฏุงู‹ุŒ ูŠุง (ู…ูŠูˆู†ุบ

ู‡ู„ ูŠู…ูƒู†ู†ูŠ ุงู„ุฏุฎูˆู„ุŸ

ุชูุถู‘ูŽู„ ุฑุฌุงุกู‹ ุจุงู„ุฌู„ูˆุณ

ู„ุง ุชูˆุฌุฏ ูˆุณูŠู„ุฉ ุฃุฎุฑู‰ ู„ูƒูŠ ุฃุฑุฏ ู„ูƒ ุฏูŠู† ุฅู†ู‚ุงุฐูƒ ู„ุญูŠุงุชูŠ

ุณุงู…ุญู†ูŠ ุฑุฌุงุกู‹ ู„ุนุฏู… ุดูƒุฑูŠ ู„ูƒ ุจุดูƒู„ ู„ุงุฆู‚

ูŠุฌุจ ุฃู† ุฃุฑุญู„ ุงู„ุขู† ุญุงู…ู„ุฉ ุฌู…ูŠู„ูƒ ู…ุนูŠ

ู…ุง ูŠุฒุงู„ ุงู„ูˆู‚ุช ู…ุจูƒุฑุงู‹ ุนู„ู‰ ุฑุญูŠู„ูƒ

ู„ุง ุฃุฑูŠุฏ ุฃู† ุฃูƒูˆู† ุนุจุฆุงู‹ ุนู„ูŠูƒ ุจุนุฏ ุงู„ุขู†

ุฅู„ู‰ ุฃูŠู† ุณุชุฐู‡ุจูŠู†ุŸ

ุฅู†ู‘ูŽูƒู ู„ู… ุชู‚ูˆู…ูŠ ุญุชู‰ ุจุชุฌู‡ูŠุฒ ุฃูŠู‘ู ุดูŠุก ูู…ุงุฐุง ุณุชูุนู„ูŠู†ุŸ

ู„ุง ุชู‚ู„ู‚ ุฑุฌุงุกู‹. ุดูƒุฑุงู‹ ู„ูƒ ู…ุฑุฉ ุฃุฎุฑูŠ

ุณุฃูˆุฏุนูƒ ู‡ู†ุง ุฅุฐู†

ุณุชู†ู‚ุฐ ุงู„ุซุงู†ูŠุฉุŒ ู„ูƒู†ู‡ุง ุณุชู…ูˆุช ุจุณุจุจูƒ

ู‡ู„ ุชุฑูŠุฏูŠู† ุจุนุถ ุงู„ุนุตูŠุฏุฉุŸ

ุดูƒุฑุง ู„ูƒูุŒ ู„ูƒู†ู†ูŠ ู„ุง ุฃู…ู„ูƒ ู†ู‚ูˆุฏุงู‹

ู„ุง ุจุฃุณุŒ ูู„ุชุฃูƒู„ูŠ

ู„ู‚ุฏ ุฃุนุทูŠุชู‡ุง ุนุตูŠุฏุฉ ู…ู† ุงู„ุฃุฑุฒ ุงู„ู†ู‚ูŠ ูƒู…ุง ุทู„ุจุช ู„ุฐุง ุฃุนุทู†ูŠ ุงู„ู†ู‚ูˆุฏ

..ุฃุนุฏูŠ ุบุฑูุฉ ุฎุงุตุฉ ู„ู‡ุง ุฑุฌุงุกู‹

ูˆ ุงุดุชุฑูŠ ู„ู‡ุง ุญุฐุงุกู‹ ุฌุฏูŠุฏุงู‹

ูƒู„ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู†ู‚ูˆุฏุŸ

ู„ุง ุชุฎุจุฑูŠู‡ุง ุจุฃู†ู†ูŠ ู…ู† ุทู„ุจ ู…ู†ูƒู ู‡ุฐุง

ุญุณู†ุงู‹

ุฅู†ู‡ ุนู…ู„ ุดุงู‚ุŒ ู‡ู„ ุณุชุชู…ูƒู†ูŠู† ู…ู† ุชุฏุจุฑ ุฃู…ูˆุฑูƒุŸ - ุฃุฌู€ู€ู€ู„ -

ุญุณู†ุงู‹ ุฅุฐู†

ุชุจุฏูŠู† ููŠ ุบุงูŠุฉ ุงู„ุฌู…ุงู„ ู…ุชูŠ ุฃุชูŠุชู ุฅู„ูŠ ู‡ู†ุงุŸ

ุชูˆู‚ู ุฑุฌุงุกู‹

ุฅู†ู†ูŠ ุฃุณุฃู„ูƒ ุณุคุงู„ุงู‹ุŒ ูุฃูŠู† ุชุฐู‡ุจูŠู†ุŸ ุฅุฌู„ุณูŠ

!ุตุจูŠ ู„ูŠ ุดุฑุงุจุงู‹

ู…ุงุฐุง ุชู†ุชุธุฑูŠู†ุŸ ู…ูˆู„ุงูŠ ูŠุทู„ุจ ุดุฑุงุจุงู‹

ุชุจุฏูŠู† ููŠ ุบุงูŠุฉ ุงู„ุฌู…ุงู„

ู…ุง ู‡ุฐุงุŸ

ู„ุง ูŠุฌุฏุฑ ุจูƒู ุงู„ู‚ูŠุงู… ุจู…ุซู„ ู‡ุฐุง ุงู„ุนู…ู„ ู„ู… ุชุนุชุฏ ูŠุฏุงูƒู ุนู„ู‰ ู‡ุฐุง

ุฃุฎุจุฑู†ูŠ ุจุฃู†ูƒู ุณุชู…ูˆุชูŠู† ุจุณุจุจูŠ ุฑุบู… ุฃู†ู†ูŠ ุฃู†ู‚ุฐุชูƒ

ุณูŠูƒูˆู† ุจู‚ุงุคูƒู ู…ุนูŠ ุฎุทุฑุงู‹ ุนู„ูŠูƒู

ุฅู†ู†ูŠ ุฃุฏูŠู† ู„ูƒ ุจุญูŠุงุชูŠ ุจุงู„ูุนู„

ุฃุฑุฌูˆ ู…ู†ูƒ ุฃู† ุชุฑุนุงู†ูŠ ุจูƒู„ ู…ุง ุชุณุชุทูŠุน

ู…ู†ุฐ 14 ุนุงู…ุงู‹ุŒ ูˆ ุนู†ุฏู…ุง ูƒู†ุชู ุถุงุจุทุงู‹ ..ููŠ ุงู„ุญุฑุณ ุงู„ู…ู„ูƒูŠ

ุญุฏุซ ูˆ ุฃู† ุญุถุฑุชู ุฅุนุฏุงู… ุงู„ู…ู„ูƒุฉ ุงู„ู…ุนุฒูˆู„ุฉ

ูˆ ููŠ ุทุฑูŠู‚ูŠ ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ู†ุฒู„ ูŠูˆู…ุงู‹ ู…ุง ..ู‚ุงุจู„ุชู ุฑุฌู„ุง ุบุฑูŠุจุงู‹

ุฃุฎุจุฑู†ูŠ ุฃู† 3 ู†ุณุงุก ุณูŠุชุญูƒู…ู† ุจู…ุตูŠุฑูŠ

ู‚ุงู„ ุจุฃู†ู†ูŠ ุณุฃู‚ุชู„ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ุŒ ูˆ ู„ูƒู†ู†ูŠ ู„ู† ุฃู…ูˆุช

ูˆ ุฃู†ู†ูŠ ุณุฃู†ู‚ุฐ ุงู„ุซุงู†ูŠุฉุŒ ูˆ ู„ูƒู†ู‡ุง ุณุชู…ูˆุช ุจุณุจุจูŠ

ูˆ ุฃู† ุงู„ุซุงู„ุซุฉ ุณุชู‚ุชู„ู†ูŠุŒ ูˆ ู„ูƒู†ู‡ุง ุณุชู†ู‚ุฐ ุฃุฑูˆุงุญุงู‹ ูƒุซูŠุฑุฉ

ู„ู‚ุฏ ุฃุนุทุงู†ูŠ ุฑู…ูˆุฒุงู‹ ุชุดูŠุฑ ุฅู„ู‰ ุชู„ูƒ ุงู„ู†ุณุงุก

(ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ูƒุงู†ุช ุงู„ู…ู„ูƒุฉ (ูŠูˆู†

ูˆ ุงู„ุซุงู†ูŠุฉ ู‡ูŠ ุฃู†ุชู ู‚ุงู„ ุจุฃู†ูƒู ุณุชู…ูˆุชูŠู† ุจุณุจุจูŠ

ูู‡ู„ ู…ุงุฒู„ุชู ุชุฑูŠุฏูŠู† ุงู„ุจู‚ุงุก ู…ุนูŠุŸ

ุจุนุฏ ู…ุฑูˆุฑ 8 ุณู†ูˆุงุชุŒ ุงู„ุณู†ุฉ ุงู„ุนุงุดุฑุฉ] [ู…ู† ุญูƒู… (ูŠูˆู† ุณุงู†-ูƒูˆู†) ุฃุบุณุทุณ 1504

!ุฃุจูŠ

ู‡ู„ ุฃู…ุณูƒุชู ุจู‡ุŸ

ุฃูŠู† ุฃู…ูŠุŸ ุฃูŠู† ู‡ูŠุŸ

...ุฃู…ูŠ

ุฅุชุจุนูŠู†ูŠ

ู…ุงุฐุง ุชู†ุชุธุฑูŠู†ุŸ ู‚ู„ุชู ุงุชุจุนูŠู†ูŠ

...ุฃู…ูŠ

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.