Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪~
(藤子) ハッ!
私 何やってるんだろう。
(藤子 鍵をしめる音)
(玄関のドアが開く音)
(藤子) おはようございます。
(仁科) おはようございます。
(藤子) タイミング 今日も一緒ですね。
(仁科) ですね。
♪~
(田辺) 先輩 お昼行けそうですか?
(藤子) ごめん 今日ちょっと無理かも。
>> 月末は大変ですよね。 (藤子) うん…。
>> 頑張ってください。 (藤子) ありがとう。
(先輩) 蓬田さん 手伝って。
(藤子) あ… はい。 >> こっち来て。
(坂本) はい 先方OKでした。
はい 了解です かしこまりました。
これから戻りま~す。
(坂本) 仁科さん?
♪~
(課長) 蓬田 ちょっと来い。
(藤子) はい。
(課長) 幾島商事から→
違う会社宛ての請求書が届いた って連絡があった。
(藤子) えっ!?
何でちゃんと確認しないんだよ お前… 何年目だ。
(藤子) すぐにお詫びの連絡を。 >> あ~ もういい。
こっちで対応するから 余計なことするな。
(藤子) 申し訳ありません。
ふぅ…。
♪~
(藤子) まだ帰ってきてないかな。
(藤子) ハァ…。
(藤子) 仁科さん 早く帰ってこないかなぁ…。
(仁科)\は~い/
(藤子) ん?
(藤子) えっ!?
(仁科) お疲れさまです。
(藤子) 仁科さん いつからそこに? (仁科) アハハ。
驚かせてすいません。 (藤子) いや ビックリしました。
物音一つ聞こえなかったです。
フフ。
(仁科) あの… ため息 聞こえちゃいました。
(仁科) 今日 何かあったんですか?
(藤子) 実は 仕事でミスをしてしまいまして。
自分の仕事で手いっぱいなのに→
頼まれた仕事 全部引き受けて ミスしちゃって…。
完全に キャパオーバーだったんです。
情けない。 (仁科) 情けなくないですよ。
藤子さんは 優しいんですよ。
(藤子) 違います。
私は ただ→
必要な人間だって 思われたいだけなんです。
(藤子) 入社した時 同期で私1人だけ高卒でした。
だから 何かあったら 真っ先にクビになるのは→
私だなって思って。
(仁科) 藤子さんは 大学 行きたかったんですか?
(藤子) あ いえ… うち ビックリするぐらい貧乏なので→
高校卒業したら 働くものだと思ってました。
(仁科) ご両親を恨んでないですか?
(藤子) 全然!
ただ 不満があるとしたら→
もう少し 家族だんらんの時間が 欲しかったなぁ→
…って思うくらいですかね。
(仁科) いいなぁ。
(藤子) うん?
(仁科) 誰のせいにもせず→
いつも誰かのために頑張って…。
藤子さんは ホントに素晴らしいです。
(仁科) あの 藤子さん。
(藤子) はい。
(仁科) たまには ベランダ 出てみませんか?
(藤子) えっ?
(仁科) 何か おいしいごはんでも 食べましょうよ。
いつも仕事頑張ってる 自分へのご褒美で。
(藤子) ご褒美… いいですね!
(仁科) フフ。 (藤子) フフフ。
(仁科) 駅前の中華に行きたいんですよね 僕 ずっと気になってて。
(藤子) 私も あの店 気になってました! (仁科) えっ!
昼間っから餃子にビール。
(藤子) 最高ですね ヘヘヘ…。 (仁科) ですよね。
(藤子) では。
♪~
(藤子) これって… デート?
いやいやいや 違う違う。
(仁科) 中華屋 見つけた。
(仁科) 餃子に夢中。
藤子さん。
(仁科) 楽しみですね!
エッへヘヘ…。
(坂本) あれ? 柏木って お前どこ住んでんだっけ?
(柏木) 品川っすね。 (坂本) あ~ん。
(柏木) 田辺は? >> 私 三茶です。
あれ? 坂本さんって どこ住んでるんでしたっけ?
(坂本) 葛西。 >> うわ めっちゃ遠い。
もう終電の時間なんじゃ…? (坂本) いや でも絶対あれは→
あそこのタワマンに 住んでる感じだった。
(柏木) イーグルアースの御曹司なら→
タワマンに住んでるぐらい 普通じゃないっすか?
(坂本) じゃあ何で 蓬田んとこの アパートにも住んでるんだよ?
つうか そんなこと俺に聞かれても 分からないっすよ。
うんうん 分かんない だから 坂本さん そろそろ…。
(坂本) 柏木 お前 まんまるスーパーの御曹司だろ?
お前だったら 仁科さんの気持ち 分かるはずだろ。
>> 何すか その理論。 (坂本) いや だから つまり→
俺が言いたいのはね。 >> あの~。
お話って まだ続いちゃいますか?
ってか 坂本さん 何でいるんですか?
(坂本) 俺は 御曹司の気持ちを知りたいなら→
御曹司に聞くのがいいと 思ったから。 >> 控えめに言って→
邪魔です。
あぁ いやいや。 >> 大体 坂本さん→
この前から ちょっと 心配し過ぎじゃないですか?
(坂本) いや 俺はただ… そうだよ 蓬田のことが心配なだけだ。
(坂本) 仁科さんには 絶対 何か秘密がある。
(藤子)〔仁科さん〕
(仁科)〔はじめまして 蓬田さんの 隣に住んでいる仁科です〕
>> だから 秘密って何なんですか? (坂本) そんなの分かんねえよ。
>> 坂本さん。 (坂本) うん?
坂本さんって 蓬田のこと…。
(坂本) うん。
めちゃ心配して オヤジみたいっすね。
(坂本) オヤジ?
ああ オヤジだよ。
オヤジの何が悪いんだよ。
酒 持ってくる 何か飲む?
>> カルーア・ミルク。 (坂本) またかよ。
不器用な人。
(坂本) はい かしこまりました。
では お見積もりを取りまとめて また ご連絡させていただきます。
はい よろしくお願いします。
失礼します。
📱(カメラのシャッター音)
📱(録画開始音)
♪~
(藤子) 餃子食べるだけでワンピース?
いやいや…。
いや ないないないない。
(玄関のドアが開く音)
(藤子) おはようございます。
(仁科) かわいい…。
(藤子) えっ?
(仁科) 写真 撮りた~い…。
(藤子) 仁科さん?
(仁科) あ いや… そのワンピース お似合いですね。
(藤子) えっ!
あ… ありがとうございます。
(仁科) じゃあ 行きましょうか。 (鍵をしめる音)
(藤子) はい。
あっ ちょっとごめんなさい。
(藤子 鍵をしめる音)
あっ 鍵かけ忘れちゃって。
(仁科) あ… 気を付けなきゃですね。
(藤子) はい。
(仁科) じゃあ 行きましょうか。 (藤子) はい。
(仁科) じゃあ 1対1で。 (藤子) はい すいません。
ありがとうございます。 (仁科) できました。
(藤子) ありがとうございます。
(店員) はい ジャンボ餃子お待ち。 (藤子) わぁ~!
(仁科) うわ すご~い! (藤子) おいしそう。
(仁科) いただきます。 (藤子) いただきます。
わぁ~。
(藤子) うん! おいし~い! (仁科) ハハっ。
(藤子) ん~っ!
(仁科) う~ん おいしい! (藤子) ん~。
(藤子) あぁ~ 幸せ。
フフ。
ん?
(仁科) アハっ 藤子さんのおいしい顔 いいですね。
(藤子) つい がっついてしまいました。
(仁科) 藤子さん。 (藤子) ん?
(仁科) 写真撮ってもいいですか?
(藤子) ダ… ダメです!
(仁科) ダメ?
(藤子) がっついてるのは 恥ずかし過ぎます。
(仁科) アハ… 分かりました。
(店員) はい レバニラ。
(仁科) うわ~ すごい。 (藤子) うわ~。
(店員) 小籠包。 (2人) ありがとうございます。
(仁科) じゃあ がっつきましょう 今日は。
(藤子) ですね。 (仁科) はい フフ。
(藤子) ハァ!
どうぞ。 (仁科) ハハっ。
はぁ~ ステキな所ですね。 (藤子) はい。
お気に入りの場所でして。
フフフ。
あの 仁科さん。 (仁科) はい。
(藤子) 無理してないですか?
(仁科) え?
(藤子) 仁科さんって 庶民的なお店は 行かないんじゃないかなって。
もしかしたら 私に合わせて くれたのかなって思ったので。
(仁科) そんなことないですよ。
(藤子) 何か 奇跡みたい。
(仁科) うん?
(藤子) 仁科さんとは 育ってきた環境も 何もかも違うのに→
似てるなって。
ベランダでビール飲むところとか。
あっ それに 銘柄も一緒だし。
さっき行った中華も→
ずっと行ってみたかったとこ だったので→
何か こんな偶然あるんだなって。
(藤子) いい人に会えてよかった。
仁科さんがお隣さんで ホントによかったです。
(藤子) 天気いいなぁ。
(仁科) 藤子さん。 (藤子) はい。
📱(カメラのシャッター音) (藤子) あっ。
ちょ… ビックリした。
(仁科) 僕は ちっともいい人なんかじゃ ないですよ。
(藤子) え?
📱(着信音) (藤子) あっ すみません。
📱(着信音)
(藤子) もしもし どうしたの?
えっ…。
(藤子) うん。
分かった すぐ行く。
(仁科) 藤子さん?
(藤子) 利宗が 事故に遭ったみたいで。
意識がないみたいで。
あの… ごめんなさい 私 病院行かなきゃ。
(仁科) 藤子さん。 (藤子) あっ。
病院 どこか聞くの忘れた。
(仁科) 藤子さん。 (藤子) でも タクシー→
タクシー 拾わなきゃいけない…。 (仁科) 藤子さん!
大きな声出して ごめんなさい。
少しだけ 落ち着きましょう。
(仁科) 僕はタクシーを手配します。
藤子さんは もう一度 電話して→
病院を確認してください。
(藤子) 分かりました。
(仁科) すいません 蓬田さんの病室は? (看護師) 202号室ですが。
(仁科) 藤子さん 藤子さん。
(藤子) 利宗!
(豊子) さっき目 覚ましたのよ~。 (藤子) 大丈夫なの!?
(利宗) バイクとぶつかっちゃってさ。
(藤子)「ぶつかちゃってさ」じゃないよ! (豊子) ホント。
意識がないなんて聞いた時→
母さん もう 心臓が止まるかと 思ったわよ~。
精密検査 特に異常なしだって。 (満男) うん。
利宗は俺に似て 体 丈夫だからな。 >> まぁね。
(藤子) よかった… もう。
ハァ。 >> 何 走って来たの?
(藤子) 当たり前じゃん! >> ごめんって。
(藤子) あっ ちょっとごめん。
♪~
(藤子) 慌ただしくて すみませんでした。
(仁科) お邪魔になると思って 失礼いたしました。
(藤子) お気を使わせて…。
(仁科) 利宗君が無事で ホントによかったです。
(藤子) はい。
>> 先輩 先輩! 聞いてください。 (藤子) うん?
実は昨日 柏木さんに→
三ツ星レストラン 連れてってもらっちゃいました!
(藤子) え~ すごい。 >> やっぱり 食事とお酒ですよ~。
ほら 先輩も仁科さんと~。
ん? (藤子) ん?
もしかして 先輩 仁科さんと進展ありました?
(藤子) 実は私も 仁科さんと2人で ごはん食べに行ってさ。
えっ どこ行ったんですか?
広尾? 銀座? 六本木? (藤子) ううん。
駅前の中華。
あの仁科さんが 駅前の中華を選んだ。
はい はい はい はい。
あと長くて1か月。 (藤子) 何が?
先輩と仁科さんが 付き合うまでですよ。
(藤子) えっ!? 何で?
>> 餃子。 (藤子) 食べたよ。
>> にんにくマシマシ? (藤子) うん すごい入ってた。
>> レバニラ。 (藤子) 食べた。
>> いやだ~ エッチ~! (藤子) えっ?
つまり そういう関係ってことですよ。
(藤子) どういう関係? 全然分かんないんだけど。
仁科さんのこと話す先輩 すっごくかわいいです。
(藤子) え…。
先輩 仁科さんのこと 好きですよね?
(藤子) いや… でもさ 私なんかが仁科さんのこと…。
「なんか」っていうのは なしですよ。
恋する権利は 誰にだってあるんですから。
ね!
♪~
♪~
(坂本) 少し 話しませんか?
(仁科) ええ いいですよ。
(坂本) 見ちゃったんですよね。
あなたの秘密を。
♪~
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.