Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(藤子) 〔雑誌に 彼女がいらっしゃると〕
(仁科) 〔彼女なんか いないですよ〕
(坂本) よ~も~ぎ~だ~! (藤子) え? え?
な… 何ですか? (坂本) 仁科さんだったんだな→
お前のお隣さんって。 (藤子) えっ!?
あぁ… まぁ はい。
わっ!
(坂本) 何で隠してたんだ? (藤子) いや 隠してたわけじゃ…。
(坂本) ん~? (コップを落とした音)
(田辺) あ… さ… 坂本さん!
会議室で告白って どうなんですか!
何か… いやらしいです!
(藤子) 告白? (坂本) いや いや…。
違う違う違う! 全然違う違う! 違うよ なぁ?
えっ 何? オフィスラブ?
お隣さんが あのイーグルアースの御曹司!?
(藤子) ⟨そういう覚え方なんだ⟩
あっ ごめんね 何か 言うタイミング逃しちゃって。
ニヤニヤ。
(藤子) ん?
(利宗) 何これ…。
もしかして もう 部屋行き来とか しちゃってます~?
(藤子) いや まさか まさか。 >> え~?
(藤子) 仁科さんとは そういうんじゃないし。
ふ~ん。
先輩 ファイトです。
(藤子) いや だから 仁科さんは ただのお隣さんだって。
♪~
あ! あっ…。
どうしよう…。
(仁科) 利宗君だよね?
あ… はい。
(仁科) どうしたのかな?
いや その…。
あっ ぬか漬け 持ってきて。
で その ベランダ出たら→
変な穴あって。
思わず…。
く… くぐりました。
(仁科) ボタンがあったら→
つい 押しちゃう感じ みたいな?
あ~ はい はい!
そうです それです!
(仁科) そっか。 >> はい。
あっ っていうか この穴 何ですか?
(仁科) それは→
間違えて開けてしまって。
>> 間違えて? (仁科) はい。
藤子さんが。
えっ 姉ちゃんが?
あぁ…。
もう そういうところあるんだよなぁ。
あっ ご迷惑をおかけしてます。 (仁科) いえいえ。
あっ あの…。
失礼しました! すぐ直します。
(仁科) 利宗君。
はい。
〔もしかして もう 部屋行き来 とか しちゃってます~?〕
(藤子) ⟨私が仁科さんの部屋に?⟩
(藤子) いやいやいや…。
⟨私なんかがベランダの境界線は 一生越えられない!⟩
(玄関のドアが閉まる音)
(利宗) おかえり。 (藤子) 利宗 来てたの?
(仁科) おかえりなさい 藤子さん。
(藤子) な… ななな… 何で!?
⟨何で 仁科さんが私の部屋に?⟩
勉強 教えてもらってたんだよね。
仁科さん 教え方 めっちゃうまいよ。
(仁科) 前に受験生だって 聞いていたので→
僕でよければ 何か お役に立てたらって思いまして。
(藤子) はあ…。
(仁科) すいません 勝手に上がり込んでしまって。
(藤子) あっ いやいや そんな…。
逆にすみません お忙しいのに。 (仁科) あっ 全然。
ちょうど仕事も リモートだったので。
(藤子) あぁ…。 (仁科) では 今日はそろそろ。
あっ 仁科さん!
また 分からないところがあったら→
教えてもらってもいいですか?
(藤子) ちょっと! ずうずうしいよ。
>> だって~。 (仁科) 僕でよければ いつでも。
えっ マジですか? やった~!
めちゃめちゃうれしいです。
(仁科) では 失礼します。 (藤子) はい。
あっ ありがとうございました。 (仁科) いえいえ。
すいません わざわざ。 (藤子) いえいえ。
(仁科) ありがとうございます。
では また。 (藤子) また。
爆弾はねえよな?
(藤子) 田辺ちゃんが喜ぶような話 何もないよ。
え~ つまんない。
(藤子)「つまんない」って。
先輩 恋愛は戦いなんですよ。
ボ~っとしてるうちに 仁科さんを 誰かに取られてもいいんですか?
(藤子) え…。
ガンガン アピールしちゃいましょうよ。
押すべし 押すべし!
(藤子) いやいや…。
でも お隣さんだったら→
2人っきりになるタイミングなんて いっぱいあるじゃないですか。
押すべし 押すべし! (藤子) ない ない。
弟いるし。
>> 弟? (藤子) うん 最近 やたら来るんだよね。
へぇ~ 仲いいんですね。
(藤子) 仁科さんに 勉強 教わってるみたいで。
えっ!
(藤子) あっ 何かお礼とか しなきゃいけないのかな?
田辺ちゃん どっか おいしいお菓子屋さん知らない?
何 菓子折りで 済まそうとしてるんですか。
(藤子) えっ じゃあ ハムとか?
それは お歳暮です。
(藤子) なら…。
ここは 手料理でしょ。
(藤子) えっ! 私の手料理なんかダメでしょ。
いいですか 先輩。
これは チャンスです。
(藤子) チャンス?
お礼にかこつけて がっちり胃袋つかんじゃいましょ。
アピール アピール!
(藤子) え~。 >> ほら 先輩も。
せ~の。 (藤子:田辺) アピール アピール→
押すべし 押すべし。 >> うん。
もっと。 (藤子:田辺) 押すべし 押すべし!
(仁科) う~ん そしたら…。
(利宗) 仁科さん。 (仁科) うん?
うちの姉 どう思います?
(仁科) えっ?
うち 共働きだったんで ずっと姉ちゃんが→
母ちゃんみたいに 面倒見てくれてて。
だから 何つうか→
俺にとっては ただの姉ちゃんじゃないんです。
姉ちゃんには 誰よりも幸せになってほしいし→
将来 楽させてあげたい。
だから いい大学にも入りたいんです。
(仁科) 利宗君は 藤子さんに似てるね。
互いを思い合って→
ステキな姉弟で うらやましいです。
あの。
仁科さんって…。
趣味とかあるんですか?
(仁科) どうしたの? 突然。
あ いや… 俺 仁科さんのこと いろいろ知りたくて。
(仁科) う~ん。
趣味は 仕事かな。
ガチなの教えてくださいよ。
(仁科) ホントだよ 僕は仕事に命懸けてるんだ。
>> 命? (仁科) そう。
命。
(玄関のドアの開閉音)
(藤子) 仁科さん!
>> おかえり。 (仁科) おかえりなさい。
(藤子) 利宗が今日も… すみません。
(仁科) いえ 僕は そろそろ失礼します。
じゃあ またね。
はい。
(藤子) あっ あの。 (仁科) はい。
(藤子) えっと… その。
よかったら 今度…。
(仁科) 今度?
(藤子) 夕飯 ご一緒にどうかなって 思いまして。
いつも 利宗の勉強 見てもらってますし。
その後にでも… あっ 私 作りますので。
(仁科 唾を飲み込む音)
藤子さんの手料理…。
(藤子) あっ 私の手料理なんか って感じ…。 (仁科) 食べます!
食べたいです お願いします 食べさせてください。
お願いします。
いやいや… あの。
すごくうれしいです。 (藤子) アハ…。
大したもの作れないですが。
(仁科) いや もう 藤子さんの手料理なら 何でもおいしいです。
(藤子) いや そんな そんな。 (仁科) いや そんな そんな。
じゃあ 楽しみにしてます。 (藤子) はい。
姉ちゃん。
仁科さんのこと 好きなの?
(藤子) と… 突然 何言うの。
ハハ…。
(藤子) 好きだよ 利宗にも親切にしてくれるし。
いい人でしょ。 >> そういうんじゃなくてさ。
(藤子) え?
確かに いい人だとは思うよ。
勉強教えてって毎日来ても 嫌な顔したこと 一度もないし。
けど…。 (藤子) けど?
ううん 何でもない。
(藤子) え~? 変なの。
いい人だよ いい人なんだけど…。
(利宗の声) 何か隠してる。
もっと踏み込んでみるか。
(仁科 鼻歌)
(キーボードを打つ音) (鼻歌)
(鼻歌)
(キーボードを打つ音) (鼻歌)
(鼻歌)
で 何を作るんですか?
(藤子) 仁科さん ハンバーグがいいんだって。
え~ かわいい。
(藤子) 何か緊張する~。 >> 落ち着いてください。
押すべし 押すべし。
(藤子) 押すべし 押すべし。 >> うん。
(課長) 蓬田 ちょっと。 (藤子) はい。
(課長) 発注書の件なんだけど。 (藤子) はい。
うわ~ ビックリした!
(坂本) なぁ 田辺 偶然って そんなに何回も続くもん?
何ですか? 急に。
(坂本) この間の飲み会の帰りだろ その次の日の会社の前だろ。
で 今日なんかは駅でも。
最近 ほぼ毎日会うんだよな 仁科さんと。
へぇ~。
(坂本) そもそも あんな金持ちが 蓬田と同じアパートに→
住んでること自体 おかしいと思わないか?
絶対 何かあるって。
なぁ?
…って おい! 話 聞けよ。
面白そうな話じゃないので。
(坂本) お前はさ 恋愛以外の話にも 興味持てよ。
じゃあ 坂本さんは そろそろ会社で筋トレするの→
やめてもらえます? 暑苦しいので。
(藤子) はい。 (課長) これ全部できたらさ→
各所 送っといてくれる? (藤子) 分かりました。
⟨残業なんて…⟩
最悪だ~!
(藤子) すいません 仕事 長引いちゃって。
おかえり。
(仁科) おかえりなさい。
(藤子) ただいま… です。
あっ すぐ作りますね。
(仁科) すいません お疲れなのに。
(藤子) いやいや お待たせしちゃって ごめんなさい。
(藤子) ん?
(仁科) あ… エプロン ステキですね。
(藤子) えっ? あ… ありがとうございます。
エヘヘ…。
(仁科) 分かった? >> はい。
♪~
仁科さん。 (仁科) うん?
ここ 分からなくて。
(仁科) あ~ これはね…。
I want to doっていうのの 説明なんだけど。
(藤子) お待たせしました。
(仁科) うわ~ すご~い。
📱(カメラのシャッター音) (藤子) こんなの撮っても→
しょうがないですよ。 (仁科) あっ すいません。
うれしくて つい。
>> いつもより 超豪華なんですよ。 (仁科) え~。
こんなの 姉ちゃんが作るの 初めて見たし。
(藤子) 利宗!
>> じゃあ いただきます。 (仁科) いただきます。
(藤子) いただきます。
(仁科) おいしいです!
(藤子) よかった~。
(仁科) 手作りのごはんっていいですね。
僕 久しぶりで。
じゃあ 姉ちゃん 今度 作りに行ってあげれば?
(藤子) えっ? >> 家 隣なんだし。
(藤子) ⟨仁科さんの部屋って… 境界線越えじゃん!⟩
俺も仁科さんの部屋 行ってみたいな~。
(仁科) うち まだ段ボールが山積みで。
ごめんね。
(藤子) ほら 利宗 仁科さん困らせない。
ちぇ~ 残念。
(仁科) ホントごめんね。
(藤子) あっ ハンバーグ まだあります。
って 食べないですよね? (仁科) もちろん いただきます。
(藤子) どうぞ。 (仁科) ありがとうございます。
やった~。
📱(受信音)
仁科さんは 何か隠してる。
(仁科)〔うち まだ段ボールが山積みで〕
姉ちゃんのためにも→
絶対に暴いてやる。
♪~
(ノック)
(鍵が開く音)
(仁科) あれ?
利宗君 早いね。
>> 失礼します! (仁科) あっ ちょっと!
利宗君 部屋には入らないでくれ!
大丈夫 シミュレーションは何度もした。
(ノック)
📱(呼び出し音)
📱(着信音)
仁科さん? いますか? 📱(着信音)
📱(着信音)
📱(録画開始音)
(仁科) 利宗君。
(仁科) 早いね。
(仁科) コーラ 買ってきたんだよ。
仁科さんって…。
鉄オタだったんすね!
(仁科) え?
な~んだ もう… 力 抜けた。
(仁科) アハ…。
あっ っていうか 部屋 勝手にすいません。
(仁科) あぁ いや いいよ ちょっとビックリしたけど。
もう 仁科さ~ん! 趣味あるじゃないですか~。
(仁科) あ… 本気過ぎて引かれたら 嫌だなぁって。
まぁ 確かに 仁科さんの イメージじゃないけど。
(仁科) ちょっと…。
あっ つうか!
実は 俺もなんです。
(仁科) えっ 利宗君も? >> はい!
これって 北斗星ですよね?
(仁科) うん。
えっ 仁科さん これ 乗ったんですか?
(仁科) うん。
え~ いいなぁ! すごっ!
えっ もしかして こっちも? (仁科) うん。
え~ ヤバっ! マジか!
すげぇ!
(藤子) え? 仁科さんの部屋に行った?
うん いや~ マジで胸アツだった!
まさか 仁科さんが 北斗星 乗ってたなんてな。
いや いいなぁ。
ん?
姉ちゃん?
痛い痛い…。 (藤子) もう!
簡単に境界線越えるんだから~!
(聴診器:利宗) 境界線ってな~に!?
(聴診器:藤子たちの会話)
♪~
(仁科) 藤子さ~ん。
おかえりなさい。
ヒヒヒ…。
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.