Original subtitles

[wind howls]

[Thomas panting]

[Thomas] Hey!

Hey, stop!

[Thomas gasps]

[in English] She's waking up.

[Thomas] Hey! Hey! Hey! Hey!

Easy, easy, Nina. Easy, Nina.

Nurse! Nurse!

Calm down.

- Here you are. - [Nurse] Okay.

[Thomas] Venla is fine. She's down the hall.

You can go and see her as soon as you're able to.

[Nina in English] What happened?

We got lost somewhere out in the wilderness.

Remember?

[in English] What were you doing out there?

[Thomas] We went trekking along the Paatsjjoki River.

And we ran into some technical problems.

Her snowmobile was drowned in the ice,

and we lost our GPS.

It doesn't sound like her.

[Thomas] No, no, no, it was my fault.

I crossed the river at the wrong place,

and she tried to steer me away.

I wanna see Venla.

[machines beeping]

[Nina cries]

[door opens]

When is she gonna wake up?

[Thomas] She's still healing.

She'll wake up when she's ready.

[gasps] What happened?

She had acute hepatitis and her liver failed completely.

What about the new liver?

I think we... we can protect it.

Luckily Venla is the only carrier

of this new strain.

Thank you for saving my life.

I thought I'd lost you.

Okay, okay.

So, um, you wanna see the donor?

What?

Come with me. Come.

[Nina] Esko!

[groans]

[Esko in English] This German guy took my liver.

Ah, come on, just a piece of it.

He got most of his liver still left.

Sorry, I gotta take this.

[in English] I have to be in Helsinki

for the custody battle.

I already fucked up one hearing, I can't afford another one.

Yeah, of course.

I'll be gone for a while, you know?

But you're coming back, right?

It's far from over yet.

Yeah, yeah. Don't worry.

I still need a few days to wrap things up here, yeah.

[Nina] I hope I get out tomorrow.

Call me when you get back to Ivalo.

How convenient, you're both here.

I've heard the heartbreaking story

of you two getting lost out there

in the cold, snowy bogs at night.

Would you like to tell me what really happened?

I'll find a dozen locals to back up that story of yours,

however crazy it is.

But you need to tell me what happened,

or, otherwise, I can't help you.

- Help us? - [Stenius] Yeah.

I've been getting a lot of calls from Border Guard

and Russian authorities.

Would you like to hear the list of your transgressions

in the past 36 hours?

No.

It's a bloody long list.

You certainly crossed too many lines this time.

[Thomas] Okay.

There's a man by the name Cevikovic.

[in English] He sent the four girls

to be killed by Raunola.

And he is the patient zero.

We found him and took samples.

Where is he now? Where are the samples?

Marcus Eiben, a meds company tycoon,

took him and the samples.

Yeah, I think he played everybody.

We got nothing.

Wow.

What do you want?

[Gunilla in English] I'm sorry.

I'm sorry for what I've done to you.

It's just been...

hard for me lately.

And?

I love you, Thomas.

Please, come back.

It's not too late yet.

Let's be a family again.

Thomas?

[Thomas sighs]

[suspenseful music]

Hey.

Look who's back.

[Mei] Where have you been?

Our ECDC report is three days overdue.

So if you have any new information to add,

now is the time.

Actually, there is nothing to report.

What happened?

I didn't get any samples, any new ones.

End of story.

So what happens now?

[Thomas] We... have to keep on fighting.

[cell phone vibrates]

[Marcus] Dr. Lorenz?

[Thomas] Mr. Eiben.

[Marcus] I'm sorry for what happened between us.

But we still need you.

Fuck you!

[Marcus] Please, give me a chance

and listen to what I have to tell you.

Okay.

I'm listening.

[cell phone vibrates]

Kautsalo.

[Thomas] Hey, it's me.

Are you okay?

Yes, yes, yes.

And you?

[Nina] I'm fine. I'll get out today.

- Where are you? - [Thomas] Nina...

look, I...

I need your help.

[dramatic music]

Do you still need long to go?

An hour or so.

Two, if you want me to do this without fumbling.

That's why you're here.

To do everything the way it should be done.

[suspenseful music]

He needs at least one hour.

[tense music]

[Nina] Hold it right there!

Drop your gun.

Slowly.

On your knees. Hands behind your head.

[Jens] Nina!

What are you doing?

[breathes heavily]

[Thomas] Hey! Put the gun down!

Put the gun down.

Now.

[Nina breathes heavily]

We're taking the samples.

And Cevikovic.

That's the reason I left you behind.

You're acting like very ordinary people

in a very unusual situation.

You don't see the big picture.

Acting above and beyond the law is necessary sometimes.

But I'm not a criminal.

Funny, that's exactly how I would define a criminal.

I've waited too long to find Cevikovic.

That's why I had to do what I did.

You would have received your blood samples after all.

Look around.

I can't have you arrest me.

And I'm not gonna provide you with any evidence, either.

You do what you want, but Cevikovic is staying here,

and so are we.

You're not crazy enough to do this.

You can't be serious.

[beeping]

What I loved, I lost a long time ago.

But you're a mother.

And you have a daughter to take care of.

[remote clatters]

If I were you, I'd run.

Kind of disappointed, Dr. Lorenz.

You have two minutes. We keep the samples.

Thomas! Go! Go! Go! Go! Go! Go!

[dramatic music]

[rumbling]

[groans]

[Nina screams]

- [Nina yells] - [crashing rocks]

[in English] Reino was so kind. He brought me a Russian book.

[in English] Irina, you will get away from here.

Really?

You will get a new name, new identity.

Finnish citizenship.

You will be secretly transferred to Helsinki,

where you'll get a completely new life.

If you ever go back to Russia again...

you will have to do it as a Finnish woman.

[Irina cries]

A new life?

I know it's hard.

But it's the only way to protect you.

[Irina cries]

You'll be okay.

[Marcus] I'm sure a smart woman like you

didn't believe for a moment that we died in the explosion.

[sighs] Where are you?

[Marcus] Well, let's say not in Finland.

You did your part, and now I'm doing mine.

What the hell is that supposed to mean?

[Marcus] I have something for you.

And what's that?

A second chance.

[in English] Let's get to work.