Original subtitles

A woman and a child died here, in the next room.

We have to test the whole congregation.

You don't know the Laestadian community.

This was a single incident.

Are you seriously saying

we are not testing anybody else,

based on the word of a man who infected his wife and child?

[sighs] I know these people.

They keep to themselves, Doctor.

These people, they... [sighs]

- They believe in-- - [Thomas] No, wait, wait.

You can't make this an issue of faith or morality.

I saw an entire village in Yemen

infected and wiped out.

An entire village!

Or do you think that village was somehow morally inferior

to your village?

Pushing the Laestadian community is a dead end.

Leave me.

[sighs]

[ominous music]

- I'll take one. - [in English] How's she doing?

Ah, still a touch of hypothermia,

some cuts and bruises.

But she's a tough girl, so...

[in English] Dr. Lorenz is here because we need to address

the virus aspect.

Even if she doesn't have it, she might be able to tell us

where, or from whom, the others caught it.

Yes, it's very important to map down her route

from Russia to here, so...

Are you sending her back to Russia?

Why?

You want her to give information

about the Russian mafia without guaranteeing

- her safety? - Um--

[Nina] What are you offering her?

At this point, nothing.

Why the hell would she say anything?

I know I wouldn't.

Surely she wants her attackers brought to justice?

That is, if she can identify them.

[Nina] But it's not as simple as that, Thomas.

He just wants to hear what she has to offer

before committing to anything.

[in English] So, how do you want to play this?

Marcus, good morning. Do you want some coffee?

Does it taste like the water here?

Yeah, it's crap.

Did you address the team?

[Jens] Um, yeah, I did.

There is a slight problem.

I'm all ears.

The man we're looking for, he's a ghost.

Do we have a problem with this ghost?

It's a high risk operation.

No one wants to be caught on the wrong side of the border.

We'll make it worth their while.

I'll talk to them.

You know, I think we're staying at the hotel

until the operation starts.

You know, to avoid suspicion.

The mattresses are better.

And the cocktails.

[in English] You saved me.

It's you.

[in English] How are you?

Is there a problem?

We just need to ask you some questions.

What questions? I don't know anything.

[Nina] It's okay. No need to worry.

Could you take a look at this picture?

Do you know any of these men?

[in English] How about this man?

These men, they're going away for a very long time.

I will personally do everything I can to keep you safe.

You're very important to us.

You must know him, he tried to kill you.

Take another look.

[in English] I'll be right back.

[in English] What's your biggest fear?

I don't know.

I think you do.

Going back to Russia.

I will never be safe there.

- Those men-- - [Nina] I promise you,

I'll do everything I can to keep you safe.

If not up here,

- then in the south. - Really?

She has no authority to promise that.

No, but she promised.

What happened to you in Russia?

One day, they take us to a party.

- [Nina] Who did? - The men that run us.

The girls.

So you were a party girl?

Yes.

It was a hunting party.

A lot of sex.

Then me and other girls were taken away.

Other girls. How many?

Three.

[Nina] Where was the party?

[Irina] I don't know. We must not see.

The bus windows were dark.

[knocking]

Relax, you're safe here.

[in English] After the party, what happened then?

Two men take me and other girls to a place...

How you call it? A place with old cars.

They keep us there.

Yes, the car dump.

Then they take the other girls away, one after one.

Then I'm there alone.

Do you know what happened to the other girls?

[Nina] Two of them are dead.

But Evgenya Belova is alive.

She's at Rovaniemi hospital in coma.

Irina, can you tell me who held you captive?

This man.

What about this one?

I don't know him.

What about this one?

[ominous music]

You know this man?

Not good.

Irina. Irina.

- No more talking. - Please, Irina.

[exhales sharply]

Our man is on the hunt.

[Cevikovic] I still don't trust him.

Well, he isn't my first choice either,

but we need someone local.

It's a suicide mission.

All the more reason for him to betray us.

You should've seen his face when we mentioned his son.

I want this mess solved for good.

You know, Marcus,

for safety, I don't think you should be coming on the mission.

- I've waited too long for this. - I know--

I think we should involve Dr. Lorenz.

[laughs] No, what? Are you serious?

No, no, that's crazy, no.

No outsiders.

Have a little faith, Jens.

[in English] I'll be right there.

Okay.

[sighs]

[Marita in English] It's this bird which has this huge...

- cock. - [in English] ...the cock?

[both laugh]

No, not that bird.

[laughing]

You sure about this?

Let's just get this over with.

- Look, I-- - I just need to be sure.

Okay. Roll up your sleeves, then.

So the virus, where does it come from?

Natural mutations...

most likely.

Will you be able to cure my sister?

[sighs]

It's a never-ending struggle against an enemy

that's constantly evolving.

How?

[sighs]

Sometimes a virus goes through such a radical transformation

that a new strain can counteract the vaccine

developed to fight it.

Sometimes this counteraction ends up harming the patient.

You didn't answer my question.

Your sister?

Press.

[sighs] I think it's too soon to tell.

[in English] If I didn't know any better,

I'd say you're lost.

Are you?

Don't forget we've got our eye on you.

And on your son.

[in English] I'm not lost.

I will do the job.

[rattling]

- Tomorrow. - Tomorrow?

Yes.

Now you destroy the cellphone, understood?

[Raunola] Yes.

- [thud] - [crunch]

[panting]

- I'll be right there. - Okay.

- Oh, Nina. - [Thomas] Nina!

Ah, sorry, man.

I was wondering if you

maybe you want to have dinner with me?

If you are not too busy, that is?

- No, I'm-- - No problem.

- [stutters] - We can do it some other--

No, no. I would love to.

[exhales sharply]

- Great. - [Nina] Great.

- Eight o'clock? - Yeah.

[gasping]

[nurse] Shh, shh.

Shh, shh.

[in English] Shh, it's okay, it's okay.

Calm down, calm down. Shh.

Shh.

[in English] Do you speak English?

You are at the intensive care unit

in Rovaniemi hospital.

[in English] Okay. Just drink.

- Uh-uh, not too much. - [groans]

[in English] Take a look at this photo please.

Thank you.

[in English] I'll get the doctor for you. Just relax.

[Elina] Nina!

Nina? Nina!

Hey.

Hi, hi.

[laughs] Hi, I'm so sorry, oh my God.

I totally forgot, I...

No, no problem, we can do it some other time, really.

No, no, no. Please, I want to. I, um...

Give me two minutes, I'll get changed.

Hi, hi.

Your test came out negative. No virus.

- Really? - [Thomas] Yeah.

Thank you.

[Elina in English] Oh, you can speak Finnish.

[Thomas laughs] Yeah.

- My Finnish is really perfect. - [laughs]

[in English] Uh, is it okay if we go out for dinner?

Of course, yeah.

Thank you.

Two minutes.

[in English] Good evening, Captain.

We've just arrived at Rovaniemi, we're going to see her now.

- [Nevala] She's right here. - I'll keep you informed.

[in English] The cheapest, that's important.

Tastes nice.

How do you like working with my daughter?

She's a real pain in the ass, right?

I would say she's very special.

Yes, she is special.

- Ah, another one. - Another one.

Is my mom trying to get you drunk?

[in English] It's cold outside.

- Yeah. - Yeah.

- Okay, give me one. - Okay.

- [Nina] So, er, Dr. Lorenz... - Yes?

Um, where did you study? [laughing]

- What, do I start? - Where did you study?

- Study? - Yes.

- [laughing] - Actually, I didn't study.

- Yeah? - No.

- Okay, so how did you-- - I'm born with this knowledge.

Oh. Of course.

- This coin, it's... - Yes?

It's very easy. You know, you see it, I try...

- Oh, sorry, sir. - [laughing]

I didn't see you. Cheers.

- No, this one, try it. - [Nina] Cheers. Yes.

Can we have another one? Please.

Why you talking to her? I'm here.

- I know. - [laughing]

Just to make you jealous.

- Well, you did. - Yeah, I did.

[Nina] Let me tell you one thing.

- Can we have sex? - [laughing]

- Did you say that? - Yes, I did.

Can you say that a little louder?

Like, um, could we have sex now, please?

Er, she wants to have sex.

[gasping]

[gasping]

[ominous music]