Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:44,433 --> 00:02:48,766
A woman and a child died here,
in the next room.
2
00:02:50,200 --> 00:02:51,933
We have to test
the whole congregation.
3
00:02:52,233 --> 00:02:54,166
You don't know
the Laestadian community.
4
00:02:55,400 --> 00:02:56,933
This was a single incident.
5
00:02:57,000 --> 00:02:58,733
Are you seriously saying
6
00:02:59,933 --> 00:03:01,533
we are not testing
anybody else,
7
00:03:01,600 --> 00:03:05,000
based on the word of a man
who infected his wife and child?
8
00:03:05,066 --> 00:03:06,633
[sighs] I know these people.
9
00:03:06,733 --> 00:03:09,000
They keep to themselves, Doctor.
10
00:03:09,600 --> 00:03:11,766
These people, they... [sighs]
11
00:03:12,766 --> 00:03:14,766
- They believe in--
- [Thomas] No, wait, wait.
12
00:03:15,200 --> 00:03:18,033
You can't make this an issue
of faith or morality.
13
00:03:18,666 --> 00:03:20,833
I saw an entire village
in Yemen
14
00:03:20,933 --> 00:03:22,333
infected and wiped out.
15
00:03:24,966 --> 00:03:26,133
An entire village!
16
00:03:26,633 --> 00:03:29,866
Or do you think that village
was somehow morally inferior
17
00:03:29,966 --> 00:03:31,233
to your village?
18
00:03:33,466 --> 00:03:36,733
Pushing the Laestadian community
is a dead end.
19
00:03:38,600 --> 00:03:39,666
Leave me.
20
00:03:46,033 --> 00:03:47,033
[sighs]
21
00:03:55,533 --> 00:03:56,533
[ominous music]
22
00:04:21,600 --> 00:04:23,633
- I'll take one.
- [in English] How's she doing?
23
00:04:23,733 --> 00:04:25,433
Ah, still a touch
of hypothermia,
24
00:04:25,533 --> 00:04:26,733
some cuts and bruises.
25
00:04:27,200 --> 00:04:29,133
But she's a tough girl, so...
26
00:04:35,433 --> 00:04:37,966
[in English] Dr. Lorenz is here
because we need to address
27
00:04:38,033 --> 00:04:39,266
the virus aspect.
28
00:04:39,633 --> 00:04:42,066
Even if she doesn't have it,
she might be able to tell us
29
00:04:42,166 --> 00:04:45,033
where, or from whom,
the others caught it.
30
00:04:45,133 --> 00:04:47,333
Yes, it's very important
to map down her route
31
00:04:47,400 --> 00:04:48,800
from Russia to here, so...
32
00:04:49,866 --> 00:04:51,466
Are you sending her
back to Russia?
33
00:04:52,033 --> 00:04:53,033
Why?
34
00:04:55,000 --> 00:04:56,433
You want her to give information
35
00:04:56,533 --> 00:04:58,133
about the Russian mafia
without guaranteeing
36
00:04:58,200 --> 00:04:59,833
- her safety?
- Um--
37
00:04:59,933 --> 00:05:01,366
[Nina]
What are you offering her?
38
00:05:02,533 --> 00:05:03,800
At this point, nothing.
39
00:05:04,933 --> 00:05:06,400
Why the hell
would she say anything?
40
00:05:07,733 --> 00:05:09,000
I know I wouldn't.
41
00:05:09,066 --> 00:05:11,933
Surely she wants her attackers
brought to justice?
42
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
That is,
if she can identify them.
43
00:05:14,066 --> 00:05:15,666
[Nina] But it's not as simple
as that, Thomas.
44
00:05:15,766 --> 00:05:17,733
He just wants to hear
what she has to offer
45
00:05:17,800 --> 00:05:19,133
before committing to anything.
46
00:05:41,433 --> 00:05:43,466
[in English] So, how do you
want to play this?
47
00:05:50,466 --> 00:05:53,466
Marcus, good morning.
Do you want some coffee?
48
00:05:54,033 --> 00:05:55,733
Does it taste
like the water here?
49
00:05:55,800 --> 00:05:57,033
Yeah, it's crap.
50
00:05:59,766 --> 00:06:01,000
Did you address the team?
51
00:06:02,433 --> 00:06:03,933
[Jens] Um, yeah, I did.
52
00:06:05,166 --> 00:06:06,433
There is a slight problem.
53
00:06:06,533 --> 00:06:07,600
I'm all ears.
54
00:06:08,066 --> 00:06:10,400
The man we're looking for,
he's a ghost.
55
00:06:11,666 --> 00:06:13,433
Do we have a problem
with this ghost?
56
00:06:14,333 --> 00:06:15,666
It's a high risk operation.
57
00:06:16,066 --> 00:06:18,400
No one wants to be caught
on the wrong side of the border.
58
00:06:20,066 --> 00:06:21,633
We'll make it worth their while.
59
00:06:22,966 --> 00:06:24,033
I'll talk to them.
60
00:06:25,933 --> 00:06:27,600
You know, I think
we're staying at the hotel
61
00:06:27,666 --> 00:06:29,133
until the operation starts.
62
00:06:29,833 --> 00:06:31,266
You know, to avoid suspicion.
63
00:06:31,833 --> 00:06:33,000
The mattresses are better.
64
00:06:33,966 --> 00:06:34,966
And the cocktails.
65
00:07:02,633 --> 00:07:04,166
[in English] You saved me.
66
00:07:06,166 --> 00:07:07,166
It's you.
67
00:07:09,766 --> 00:07:11,066
[in English] How are you?
68
00:07:11,733 --> 00:07:14,133
Is there a problem?
69
00:07:14,866 --> 00:07:17,066
We just need to ask you
some questions.
70
00:07:17,166 --> 00:07:19,533
What questions?
I don't know anything.
71
00:07:19,600 --> 00:07:21,866
[Nina]
It's okay. No need to worry.
72
00:07:23,366 --> 00:07:25,166
Could you take
a look at this picture?
73
00:07:26,800 --> 00:07:28,433
Do you know any of these men?
74
00:07:33,400 --> 00:07:34,833
[in English]
How about this man?
75
00:07:37,166 --> 00:07:39,966
These men, they're going away
for a very long time.
76
00:07:40,566 --> 00:07:43,366
I will personally do everything
I can to keep you safe.
77
00:07:43,433 --> 00:07:45,133
You're very important to us.
78
00:07:46,366 --> 00:07:48,233
You must know him,
he tried to kill you.
79
00:07:49,233 --> 00:07:50,233
Take another look.
80
00:07:57,433 --> 00:07:58,866
[in English] I'll be right back.
81
00:09:40,666 --> 00:09:42,533
[in English]
What's your biggest fear?
82
00:09:42,866 --> 00:09:43,966
I don't know.
83
00:09:45,333 --> 00:09:46,333
I think you do.
84
00:09:53,033 --> 00:09:54,400
Going back to Russia.
85
00:09:55,533 --> 00:09:57,433
I will never be safe there.
86
00:09:58,233 --> 00:09:59,533
- Those men--
- [Nina] I promise you,
87
00:09:59,600 --> 00:10:02,166
I'll do everything I can
to keep you safe.
88
00:10:03,733 --> 00:10:04,833
If not up here,
89
00:10:04,933 --> 00:10:06,066
- then in the south.
- Really?
90
00:10:06,166 --> 00:10:08,433
She has no authority
to promise that.
91
00:10:08,533 --> 00:10:10,600
No, but she promised.
92
00:10:21,933 --> 00:10:23,533
What happened to you in Russia?
93
00:10:25,200 --> 00:10:27,766
One day,
they take us to a party.
94
00:10:28,766 --> 00:10:31,133
- [Nina] Who did?
- The men that run us.
95
00:10:31,933 --> 00:10:32,933
The girls.
96
00:10:33,666 --> 00:10:35,466
So you were a party girl?
97
00:10:36,766 --> 00:10:37,766
Yes.
98
00:10:39,266 --> 00:10:41,766
It was a hunting party.
99
00:10:42,266 --> 00:10:43,633
A lot of sex.
100
00:10:45,233 --> 00:10:47,733
Then me and other girls
were taken away.
101
00:10:48,366 --> 00:10:49,833
Other girls. How many?
102
00:10:49,933 --> 00:10:51,000
Three.
103
00:10:55,766 --> 00:10:57,200
[Nina] Where was the party?
104
00:10:57,633 --> 00:11:00,233
[Irina] I don't know.
We must not see.
105
00:11:02,133 --> 00:11:05,466
The bus windows were dark.
106
00:11:05,566 --> 00:11:06,400
[knocking]
107
00:11:08,033 --> 00:11:09,766
Relax, you're safe here.
108
00:11:28,533 --> 00:11:31,633
[in English] After the party,
what happened then?
109
00:11:32,033 --> 00:11:35,966
Two men take me
and other girls to a place...
110
00:11:36,633 --> 00:11:40,733
How you call it?
A place with old cars.
111
00:11:41,533 --> 00:11:42,466
They keep us there.
112
00:11:42,566 --> 00:11:43,800
Yes, the car dump.
113
00:11:44,133 --> 00:11:47,566
Then they take the other girls
away, one after one.
114
00:11:48,333 --> 00:11:50,166
Then I'm there alone.
115
00:11:51,133 --> 00:11:53,800
Do you know what happened
to the other girls?
116
00:11:55,166 --> 00:11:56,433
[Nina] Two of them are dead.
117
00:11:56,533 --> 00:11:58,600
But Evgenya Belova is alive.
118
00:11:59,466 --> 00:12:01,733
She's at Rovaniemi hospital
in coma.
119
00:12:06,733 --> 00:12:09,766
Irina, can you tell me
who held you captive?
120
00:12:16,866 --> 00:12:17,866
This man.
121
00:12:23,000 --> 00:12:24,000
What about this one?
122
00:12:24,733 --> 00:12:25,933
I don't know him.
123
00:12:31,166 --> 00:12:32,166
What about this one?
124
00:12:33,133 --> 00:12:34,133
[ominous music]
125
00:12:35,800 --> 00:12:36,800
You know this man?
126
00:12:38,133 --> 00:12:39,266
Not good.
127
00:12:40,000 --> 00:12:41,633
Irina. Irina.
128
00:12:41,733 --> 00:12:43,666
- No more talking.
- Please, Irina.
129
00:12:57,466 --> 00:12:58,466
[exhales sharply]
130
00:13:39,533 --> 00:13:40,800
Our man is on the hunt.
131
00:13:43,133 --> 00:13:44,733
[Cevikovic]
I still don't trust him.
132
00:13:45,833 --> 00:13:48,333
Well, he isn't
my first choice either,
133
00:13:48,400 --> 00:13:49,933
but we need someone local.
134
00:13:51,233 --> 00:13:52,733
It's a suicide mission.
135
00:13:53,666 --> 00:13:55,966
All the more reason
for him to betray us.
136
00:13:58,633 --> 00:14:00,633
You should've seen his face
when we mentioned his son.
137
00:14:02,966 --> 00:14:04,666
I want this mess
solved for good.
138
00:18:54,200 --> 00:18:55,566
You know, Marcus,
139
00:18:56,200 --> 00:18:58,333
for safety, I don't think you
should be coming on the mission.
140
00:18:58,400 --> 00:19:00,866
- I've waited too long for this.
- I know--
141
00:19:00,966 --> 00:19:02,466
I think we should involve
Dr. Lorenz.
142
00:19:03,466 --> 00:19:07,633
[laughs]
No, what? Are you serious?
143
00:19:08,666 --> 00:19:10,333
No, no, that's crazy, no.
144
00:19:10,766 --> 00:19:12,000
No outsiders.
145
00:19:12,733 --> 00:19:14,400
Have a little faith, Jens.
146
00:20:34,966 --> 00:20:36,433
[in English]
I'll be right there.
147
00:20:37,033 --> 00:20:38,000
Okay.
148
00:20:40,333 --> 00:20:41,333
[sighs]
149
00:20:43,666 --> 00:20:46,366
[Marita in English] It's this
bird which has this huge...
150
00:20:47,000 --> 00:20:48,566
- cock.
- [in English] ...the cock?
151
00:20:48,633 --> 00:20:49,633
[both laugh]
152
00:20:53,466 --> 00:20:55,000
No, not that bird.
153
00:20:55,066 --> 00:20:56,666
[laughing]
154
00:20:57,766 --> 00:20:58,866
You sure about this?
155
00:21:00,233 --> 00:21:01,733
Let's just get this over with.
156
00:21:03,866 --> 00:21:05,533
- Look, I--
- I just need to be sure.
157
00:21:07,566 --> 00:21:09,666
Okay. Roll up
your sleeves, then.
158
00:21:31,766 --> 00:21:34,800
So the virus,
where does it come from?
159
00:21:34,866 --> 00:21:36,166
Natural mutations...
160
00:21:38,366 --> 00:21:39,200
most likely.
161
00:21:43,833 --> 00:21:45,833
Will you be able to cure
my sister?
162
00:21:47,366 --> 00:21:48,633
[sighs]
163
00:21:49,733 --> 00:21:52,033
It's a never-ending struggle
against an enemy
164
00:21:53,233 --> 00:21:54,600
that's constantly evolving.
165
00:21:54,666 --> 00:21:55,733
How?
166
00:21:57,400 --> 00:21:58,600
[sighs]
167
00:21:59,333 --> 00:22:02,933
Sometimes a virus goes through
such a radical transformation
168
00:22:03,966 --> 00:22:07,200
that a new strain
can counteract the vaccine
169
00:22:07,266 --> 00:22:08,600
developed to fight it.
170
00:22:09,066 --> 00:22:12,233
Sometimes this counteraction
ends up harming the patient.
171
00:22:13,766 --> 00:22:15,433
You didn't answer my question.
172
00:22:16,233 --> 00:22:17,233
Your sister?
173
00:22:20,166 --> 00:22:21,166
Press.
174
00:22:23,600 --> 00:22:27,200
[sighs]
I think it's too soon to tell.
175
00:24:49,833 --> 00:24:51,466
[in English]
If I didn't know any better,
176
00:24:51,566 --> 00:24:52,600
I'd say you're lost.
177
00:24:53,633 --> 00:24:54,766
Are you?
178
00:24:57,733 --> 00:24:59,633
Don't forget
we've got our eye on you.
179
00:25:01,733 --> 00:25:03,066
And on your son.
180
00:25:04,266 --> 00:25:05,666
[in English] I'm not lost.
181
00:25:06,766 --> 00:25:07,966
I will do the job.
182
00:25:08,033 --> 00:25:09,033
[rattling]
183
00:25:09,433 --> 00:25:11,266
- Tomorrow.
- Tomorrow?
184
00:25:12,166 --> 00:25:13,166
Yes.
185
00:25:15,666 --> 00:25:17,833
Now you destroy
the cellphone, understood?
186
00:25:18,966 --> 00:25:19,966
[Raunola] Yes.
187
00:25:24,033 --> 00:25:25,466
- [thud]
- [crunch]
188
00:25:29,533 --> 00:25:30,866
[panting]
189
00:25:42,733 --> 00:25:44,433
- I'll be right there.
- Okay.
190
00:25:45,400 --> 00:25:46,800
- Oh, Nina.
- [Thomas] Nina!
191
00:25:48,466 --> 00:25:49,466
Ah, sorry, man.
192
00:25:56,233 --> 00:25:57,666
I was wondering if you
193
00:25:58,166 --> 00:26:00,133
maybe you want to have
dinner with me?
194
00:26:01,066 --> 00:26:03,600
If you are not
too busy, that is?
195
00:26:04,733 --> 00:26:06,333
- No, I'm--
- No problem.
196
00:26:06,400 --> 00:26:07,433
- [stutters]
- We can do it some other--
197
00:26:07,533 --> 00:26:09,466
No, no. I would love to.
198
00:26:11,833 --> 00:26:13,066
[exhales sharply]
199
00:26:14,433 --> 00:26:15,633
- Great.
- [Nina] Great.
200
00:26:20,033 --> 00:26:21,533
- Eight o'clock?
- Yeah.
201
00:26:44,033 --> 00:26:44,966
[gasping]
202
00:26:53,366 --> 00:26:54,266
[nurse] Shh, shh.
203
00:26:55,600 --> 00:26:56,633
Shh, shh.
204
00:26:57,633 --> 00:26:59,600
[in English]
Shh, it's okay, it's okay.
205
00:26:59,666 --> 00:27:01,833
Calm down, calm down. Shh.
206
00:27:04,266 --> 00:27:05,566
Shh.
207
00:31:22,966 --> 00:31:24,566
[in English]
Do you speak English?
208
00:31:25,266 --> 00:31:27,233
You are
at the intensive care unit
209
00:31:27,333 --> 00:31:28,666
in Rovaniemi hospital.
210
00:31:29,200 --> 00:31:31,266
[in English] Okay. Just drink.
211
00:31:33,966 --> 00:31:36,333
- Uh-uh, not too much.
- [groans]
212
00:31:48,633 --> 00:31:50,333
[in English] Take a look
at this photo please.
213
00:31:57,866 --> 00:31:58,866
Thank you.
214
00:32:00,000 --> 00:32:02,600
[in English] I'll get the doctor
for you. Just relax.
215
00:33:21,133 --> 00:33:22,133
[Elina] Nina!
216
00:33:23,233 --> 00:33:25,666
Nina? Nina!
217
00:33:28,866 --> 00:33:29,866
Hey.
218
00:33:31,400 --> 00:33:32,400
Hi, hi.
219
00:33:33,600 --> 00:33:35,466
[laughs] Hi, I'm so sorry,
oh my God.
220
00:33:36,433 --> 00:33:38,333
I totally forgot, I...
221
00:33:38,400 --> 00:33:40,633
No, no problem, we can do it
some other time, really.
222
00:33:40,733 --> 00:33:43,933
No, no, no.
Please, I want to. I, um...
223
00:33:44,333 --> 00:33:46,233
Give me two minutes,
I'll get changed.
224
00:33:46,333 --> 00:33:47,400
Hi, hi.
225
00:33:48,266 --> 00:33:51,333
Your test came out negative.
No virus.
226
00:33:54,066 --> 00:33:55,400
- Really?
- [Thomas] Yeah.
227
00:33:57,200 --> 00:33:58,033
Thank you.
228
00:34:26,533 --> 00:34:27,800
[Elina in English]
Oh, you can speak Finnish.
229
00:34:27,866 --> 00:34:29,166
[Thomas laughs] Yeah.
230
00:34:29,233 --> 00:34:31,666
- My Finnish is really perfect.
- [laughs]
231
00:34:33,233 --> 00:34:35,866
[in English] Uh, is it okay
if we go out for dinner?
232
00:34:35,966 --> 00:34:37,166
Of course, yeah.
233
00:34:37,600 --> 00:34:38,766
Thank you.
234
00:34:40,133 --> 00:34:41,133
Two minutes.
235
00:35:16,466 --> 00:35:17,933
[in English]
Good evening, Captain.
236
00:35:18,000 --> 00:35:21,133
We've just arrived at Rovaniemi,
we're going to see her now.
237
00:35:21,200 --> 00:35:22,933
- [Nevala] She's right here.
- I'll keep you informed.
238
00:35:55,466 --> 00:35:57,200
[in English]
The cheapest, that's important.
239
00:35:58,266 --> 00:35:59,133
Tastes nice.
240
00:36:01,400 --> 00:36:03,433
How do you like
working with my daughter?
241
00:36:04,600 --> 00:36:07,433
She's a real pain
in the ass, right?
242
00:36:08,200 --> 00:36:12,366
I would say she's very special.
243
00:36:12,433 --> 00:36:14,966
Yes, she is special.
244
00:36:16,533 --> 00:36:18,666
- Ah, another one.
- Another one.
245
00:36:20,233 --> 00:36:22,233
Is my mom
trying to get you drunk?
246
00:36:23,866 --> 00:36:25,233
[in English]
It's cold outside.
247
00:36:25,333 --> 00:36:26,333
- Yeah.
- Yeah.
248
00:36:27,366 --> 00:36:29,000
- Okay, give me one.
- Okay.
249
00:37:49,833 --> 00:37:52,233
- [Nina] So, er, Dr. Lorenz...
- Yes?
250
00:37:52,333 --> 00:37:54,966
Um, where did you study?
[laughing]
251
00:37:55,033 --> 00:37:57,566
- What, do I start?
- Where did you study?
252
00:37:57,633 --> 00:37:58,800
- Study?
- Yes.
253
00:38:00,533 --> 00:38:03,166
- [laughing]
- Actually, I didn't study.
254
00:38:03,733 --> 00:38:04,733
- Yeah?
- No.
255
00:38:06,733 --> 00:38:08,933
- Okay, so how did you--
- I'm born with this knowledge.
256
00:38:09,000 --> 00:38:10,200
Oh. Of course.
257
00:38:29,000 --> 00:38:30,400
- This coin, it's...
- Yes?
258
00:38:30,466 --> 00:38:33,200
It's very easy. You know,
you see it, I try...
259
00:38:33,666 --> 00:38:35,233
- Oh, sorry, sir.
- [laughing]
260
00:38:35,333 --> 00:38:36,733
I didn't see you. Cheers.
261
00:38:37,433 --> 00:38:39,666
- No, this one, try it.
- [Nina] Cheers. Yes.
262
00:38:41,966 --> 00:38:43,633
Can we have another one? Please.
263
00:38:47,166 --> 00:38:49,133
Why you talking to her?
I'm here.
264
00:38:49,200 --> 00:38:50,466
- I know.
- [laughing]
265
00:38:50,566 --> 00:38:51,833
Just to make you jealous.
266
00:38:51,933 --> 00:38:53,633
- Well, you did.
- Yeah, I did.
267
00:38:58,233 --> 00:38:59,400
[Nina]
Let me tell you one thing.
268
00:39:01,233 --> 00:39:03,566
- Can we have sex?
- [laughing]
269
00:39:03,933 --> 00:39:05,633
- Did you say that?
- Yes, I did.
270
00:39:05,733 --> 00:39:07,233
Can you say that
a little louder?
271
00:39:07,333 --> 00:39:09,466
Like, um, could we have
sex now, please?
272
00:39:11,266 --> 00:39:13,833
Er, she wants to have sex.
273
00:39:30,333 --> 00:39:31,533
[gasping]
274
00:39:43,833 --> 00:39:46,033
[gasping]
275
00:40:05,033 --> 00:40:06,566
[ominous music]
18936
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof