Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:46,966 --> 00:02:48,066
[in English] Thanks, man.
2
00:02:48,733 --> 00:02:49,933
Morning.
3
00:02:51,633 --> 00:02:53,966
[in English] Dr. Lorenz,
nice to have you here.
4
00:02:55,233 --> 00:02:56,400
What is this place?
5
00:02:57,166 --> 00:02:59,166
[in English] A shithole
of the Hamari brothers.
6
00:02:59,233 --> 00:03:02,000
I was told there is
dried blood in the bus.
7
00:03:02,066 --> 00:03:03,933
So you might want to take
a sample of that
8
00:03:04,000 --> 00:03:05,233
and check it for the virus.
9
00:03:05,333 --> 00:03:07,366
Or it might match
with the other victims.
10
00:03:07,666 --> 00:03:09,800
We suspect the old bus
was used as a prison
11
00:03:09,866 --> 00:03:10,966
for the other girls.
12
00:03:11,966 --> 00:03:13,566
But if there was another girl...
13
00:03:14,433 --> 00:03:16,200
Yeah. The fourth girl.
14
00:03:37,166 --> 00:03:39,000
How long has it been
since you slept?
15
00:03:41,266 --> 00:03:42,333
I'm fine.
16
00:03:51,833 --> 00:03:53,633
[background chatter]
17
00:03:55,266 --> 00:03:56,133
Hey, guys.
18
00:03:57,066 --> 00:03:59,066
Look, I'm gonna talk
real quick to my wife
19
00:03:59,166 --> 00:04:01,066
and then I'll be with you. Okay?
20
00:04:01,766 --> 00:04:03,600
[Mei] I believe your wife
checked out earlier.
21
00:04:19,566 --> 00:04:20,433
[sighs]
22
00:04:27,366 --> 00:04:29,633
[Raunola screaming]
23
00:04:50,200 --> 00:04:51,766
[in English]
Who would have thought
24
00:04:52,233 --> 00:04:54,733
that a man like you
could actually father
25
00:04:54,733 --> 00:04:56,166
a perfect child...
26
00:04:57,966 --> 00:04:58,800
like this.
27
00:05:03,433 --> 00:05:04,466
What's his name?
28
00:05:06,200 --> 00:05:07,066
Was it...
29
00:05:08,200 --> 00:05:09,533
Oskari?
30
00:05:10,800 --> 00:05:12,833
Oskari lives
with his mother, doesn't he?
31
00:05:14,566 --> 00:05:15,400
That's right.
32
00:05:16,433 --> 00:05:17,400
Now I'm willing to bet
33
00:05:17,466 --> 00:05:19,466
this little boy
means something to you.
34
00:05:20,033 --> 00:05:22,200
All you have to do is follow
the instructions you're given.
35
00:05:23,400 --> 00:05:24,533
Don't fuck it up.
36
00:05:27,466 --> 00:05:29,000
Hey. Everything okay?
37
00:05:29,933 --> 00:05:30,766
Let's go.
38
00:07:53,533 --> 00:07:54,666
[Marcus] How far is it?
39
00:07:54,766 --> 00:07:57,266
About 70 kilometers
to the wilderness.
40
00:07:57,366 --> 00:07:58,866
No roads or civilization?
41
00:07:58,966 --> 00:08:00,200
- Nothing.
- [Marcus] Good.
42
00:08:01,133 --> 00:08:03,200
Don't worry, we'll get
a better transportation.
43
00:08:03,866 --> 00:08:05,133
You'll be comfortable.
44
00:08:05,200 --> 00:08:06,400
I was a soldier myself.
45
00:08:06,766 --> 00:08:08,366
I know, but that
was a long time ago.
46
00:08:09,266 --> 00:08:10,200
Don't get lost.
47
00:08:10,933 --> 00:08:11,966
[Jens] Let's go.
48
00:08:21,933 --> 00:08:23,600
[Thomas] How are
the samples from the bus?
49
00:08:24,400 --> 00:08:25,966
Mine are all unusable.
50
00:08:28,033 --> 00:08:28,966
Mine, too.
51
00:08:29,033 --> 00:08:30,600
Oh, shit.
52
00:08:45,733 --> 00:08:46,733
Keep on trying.
53
00:09:29,600 --> 00:09:30,466
Dr. Kela!
54
00:09:31,433 --> 00:09:32,733
Where's Dr. Kela?
55
00:09:32,800 --> 00:09:34,000
[in English] On a house call.
56
00:09:34,066 --> 00:09:35,666
She needs to get
here right away!
57
00:09:36,233 --> 00:09:37,966
[Ella]
She's 200 kilometers away.
58
00:09:38,733 --> 00:09:41,633
- She's fainting.
- Go, go, go, go, go!
59
00:09:46,266 --> 00:09:47,733
Three, two, one.
60
00:09:53,133 --> 00:09:54,866
[in English] We have to do
an emergency C-section.
61
00:09:54,966 --> 00:09:55,966
Yeah, I know.
62
00:09:57,733 --> 00:09:58,966
No, no. No, I can't.
63
00:10:00,333 --> 00:10:02,033
Of course you can.
You're a doctor.
64
00:10:02,133 --> 00:10:03,666
I have never done this before.
65
00:10:04,166 --> 00:10:05,666
There's always a first time.
66
00:10:05,766 --> 00:10:07,133
You do it. Now.
67
00:10:10,033 --> 00:10:10,866
[Asta groans]
68
00:10:54,933 --> 00:10:57,533
- [heavy breathing]
- [machines beeping]
69
00:10:58,633 --> 00:11:00,200
[Ella in English]
It's going to be okay.
70
00:11:02,733 --> 00:11:04,466
- [Thomas] Is she crashing?
- [Ella] Yes.
71
00:11:05,000 --> 00:11:05,966
[Thomas] Okay.
72
00:11:06,033 --> 00:11:07,333
Okay, okay.
73
00:11:07,400 --> 00:11:08,566
Quick, a scalpel.
74
00:11:12,366 --> 00:11:13,466
Okay.
75
00:11:17,000 --> 00:11:18,666
[Thomas grunting]
76
00:11:37,833 --> 00:11:41,000
[sustained beep]
77
00:12:22,000 --> 00:12:23,833
You take him. Okay?
78
00:12:25,233 --> 00:12:26,600
I'll try to save her life.
79
00:14:33,000 --> 00:14:35,000
[in English] It's over now.
You're safe.
80
00:14:35,400 --> 00:14:36,366
It's okay.
81
00:14:36,433 --> 00:14:37,466
It's okay.
82
00:14:37,566 --> 00:14:38,433
It's okay.
83
00:14:39,633 --> 00:14:40,466
It's okay.
84
00:14:41,733 --> 00:14:42,800
You're safe now.
85
00:14:45,200 --> 00:14:48,266
- [sustained beep]
- [rhythmic thumps]
86
00:14:59,133 --> 00:15:02,000
[panting]
87
00:15:06,033 --> 00:15:06,933
Time of death...
88
00:15:08,400 --> 00:15:10,366
fifteen forty-five.
89
00:15:22,200 --> 00:15:25,000
You have to understand,
we have to test them.
90
00:15:25,066 --> 00:15:27,400
[in English]
Yes, but I have to tell him.
91
00:15:27,833 --> 00:15:29,766
Okay, I'm sorry, but we have to.
92
00:15:29,833 --> 00:15:30,733
Okay, okay.
93
00:15:32,366 --> 00:15:33,233
[sighs]
94
00:16:27,966 --> 00:16:29,133
Hey, hey. Hey, hey, hey.
95
00:16:29,833 --> 00:16:31,033
You have to stay awake.
96
00:16:31,533 --> 00:16:32,833
It's important, you understand?
97
00:16:33,433 --> 00:16:34,533
Do you speak English?
98
00:16:36,400 --> 00:16:37,866
[Irina in English]
Who are you?
99
00:16:38,733 --> 00:16:39,600
I'm Nina.
100
00:16:41,833 --> 00:16:42,933
You're safe now.
101
00:16:45,466 --> 00:16:46,566
What's your name?
102
00:16:48,800 --> 00:16:49,733
Irina.
103
00:16:53,066 --> 00:16:54,266
Stay awake, Irina.
104
00:16:56,733 --> 00:16:57,566
Stay awake.
105
00:17:03,000 --> 00:17:03,833
[exhales]
106
00:17:08,133 --> 00:17:09,000
[sighs]
107
00:17:48,600 --> 00:17:50,033
You found her?
108
00:17:50,133 --> 00:17:51,200
- Yeah.
- Thank God.
109
00:17:54,033 --> 00:17:54,866
[grunts]
110
00:17:57,133 --> 00:17:58,066
What happened?
111
00:17:59,200 --> 00:18:00,133
What happened?
112
00:18:00,766 --> 00:18:02,000
Good question.
113
00:18:04,066 --> 00:18:05,000
What happened?
114
00:18:06,766 --> 00:18:07,633
[exhales]
115
00:18:50,000 --> 00:18:52,833
Typical Yemenite symptoms.
116
00:18:53,633 --> 00:18:54,466
[exhales]
117
00:18:59,666 --> 00:19:01,066
I'm not a surgeon.
118
00:19:03,233 --> 00:19:04,933
- She could have survived--
- Stop it.
119
00:19:05,433 --> 00:19:07,233
Stop it. Don't blame yourself.
120
00:19:07,333 --> 00:19:09,533
That's why I never wanted
to practice medicine.
121
00:19:11,133 --> 00:19:12,666
[sighs] I hated it.
122
00:19:14,933 --> 00:19:15,866
The lab, it's...
123
00:19:17,833 --> 00:19:18,833
so much better.
124
00:19:20,800 --> 00:19:21,933
This is bad, isn't it?
125
00:19:23,033 --> 00:19:23,933
[exhales]
126
00:19:24,633 --> 00:19:25,466
Probably.
127
00:19:27,166 --> 00:19:29,333
Ylikorpi said that
she was a Laestadian.
128
00:19:32,766 --> 00:19:33,666
Okay, what...?
129
00:19:34,933 --> 00:19:38,133
Well, what do you know
about these Laestadians?
130
00:19:38,633 --> 00:19:41,533
Well, they believe that God
has given the gift of faith
131
00:19:41,600 --> 00:19:43,433
to every child
born in the world.
132
00:19:43,533 --> 00:19:46,433
But only the Laestadians
actually accept the gift.
133
00:19:47,533 --> 00:19:48,766
Once a year, every summer
134
00:19:49,400 --> 00:19:50,866
there is a big get-together.
135
00:19:51,400 --> 00:19:54,200
It's the biggest religious event
in the Nordic countries.
136
00:19:54,800 --> 00:19:57,466
About 70,000 people
come from all over the world.
137
00:19:57,566 --> 00:19:59,633
And they don't believe
in contraceptives.
138
00:20:00,666 --> 00:20:01,800
[Thomas] Fuck.
139
00:20:02,333 --> 00:20:03,833
That would be the word for it.
140
00:22:27,166 --> 00:22:28,766
[Nina in English]
It's gonna be okay.
141
00:22:30,000 --> 00:22:31,200
[door clicks open]
142
00:23:27,366 --> 00:23:28,600
[in English]
Marita is gone.
143
00:23:47,433 --> 00:23:48,400
[in English] Sorry, sir.
144
00:24:01,233 --> 00:24:03,800
- [in English] What is it?
- He's ready for the chip.
145
00:24:06,233 --> 00:24:07,733
[Maxim] You seem worried, sir?
146
00:24:08,666 --> 00:24:10,800
A general state
of being, I suppose.
147
00:24:13,633 --> 00:24:15,733
Have you got
a bad feeling about this one?
148
00:24:17,233 --> 00:24:19,600
We have professionals
for these kinds of things.
149
00:24:20,033 --> 00:24:20,966
Yes.
150
00:24:21,866 --> 00:24:24,733
However, this way we can contain
the problem in Finland.
151
00:24:25,433 --> 00:24:27,200
No connection to us whatsoever.
152
00:24:27,966 --> 00:24:30,533
If we sent one of our own
and something went wrong,
153
00:24:30,600 --> 00:24:32,433
the FSB would have us
by the balls.
154
00:24:33,466 --> 00:24:34,733
And as you well know,
155
00:24:34,800 --> 00:24:36,866
once they've got you,
they won't let go.
156
00:27:08,866 --> 00:27:12,033
Yes, the blood
in the bus was from Irina.
157
00:27:13,766 --> 00:27:14,800
The Russian girl.
158
00:27:15,733 --> 00:27:18,566
That's the only thing
we can say for sure.
159
00:27:19,000 --> 00:27:21,633
Otherwise, the samples
were all contaminated.
160
00:27:21,733 --> 00:27:23,366
Luckily, Irina was found
161
00:27:24,266 --> 00:27:26,433
and we were able to conduct
a test on her.
162
00:27:28,233 --> 00:27:29,433
She's clean.
163
00:27:33,633 --> 00:27:36,066
- No Yemenite virus?
- No. [sighs]
164
00:27:37,833 --> 00:27:39,400
However, there's something else
165
00:27:39,466 --> 00:27:41,666
that troubles me much more.
166
00:27:41,766 --> 00:27:43,966
We've been looking
at the statistics.
167
00:27:44,033 --> 00:27:46,433
[Sanjay] There's
an extremely high rate
168
00:27:46,533 --> 00:27:48,933
of miscarriages
and abortions in the region.
169
00:27:49,833 --> 00:27:50,933
The numbers are way higher
170
00:27:51,000 --> 00:27:52,766
than what can be
considered normal.
171
00:27:53,466 --> 00:27:54,466
To be honest...
172
00:27:55,266 --> 00:27:57,800
these are almost
Third World figures.
173
00:27:59,033 --> 00:28:02,166
What you would expect
in undeveloped countries.
174
00:28:02,733 --> 00:28:04,266
Not in Northern Europe.
175
00:28:04,866 --> 00:28:05,733
Okay.
176
00:28:06,466 --> 00:28:08,233
We need to get on the road
177
00:28:08,333 --> 00:28:10,566
and do more testings,
much more.
178
00:28:11,066 --> 00:28:12,366
We need to harvest data
179
00:28:12,433 --> 00:28:14,633
and focus
on this Laestadian sect.
180
00:28:17,533 --> 00:28:20,433
Thank you, Dr. Lorenz,
we will consider your proposal.
181
00:28:21,833 --> 00:28:25,600
No, wait, wait.
It's not a proposal.
182
00:28:27,933 --> 00:28:29,533
You don't understand.
183
00:28:30,033 --> 00:28:32,766
You have to start accepting
the facts.
184
00:28:33,533 --> 00:28:36,866
This could become an epidemic.
Or it might already be!
185
00:28:37,400 --> 00:28:38,233
Yes.
186
00:28:39,000 --> 00:28:40,966
A woman died today.
We're all upset.
187
00:28:42,066 --> 00:28:44,333
However, large-scale actions are
188
00:28:44,800 --> 00:28:46,933
not a subject
to be discussed in this room.
189
00:28:48,733 --> 00:28:49,633
Anything else?
190
00:28:51,166 --> 00:28:52,033
Okay.
191
00:28:52,600 --> 00:28:53,666
We're done. Thank you.
192
00:29:01,066 --> 00:29:02,333
- [paper rustles]
- [thump]
193
00:29:07,966 --> 00:29:09,166
Wanna grab a beer?
194
00:29:09,833 --> 00:29:10,933
Yes, please.
195
00:29:23,200 --> 00:29:26,200
[in English] Listen...
I'll take my mom home.
196
00:29:26,766 --> 00:29:28,000
There's a taxi coming.
197
00:29:28,466 --> 00:29:29,433
You take it, okay?
198
00:29:29,533 --> 00:29:31,233
Okay? Yeah, no problem.
199
00:29:32,533 --> 00:29:34,433
- Good night.
- Good night.
200
00:37:36,166 --> 00:37:37,233
Oh. Thank you.
201
00:37:40,433 --> 00:37:41,833
Good morning, Dr. Lorenz.
202
00:37:42,766 --> 00:37:43,600
Good morning.
203
00:37:43,666 --> 00:37:45,200
How's it going
with your genetic research?
204
00:37:45,266 --> 00:37:47,233
Oh, great. Thank you for asking.
205
00:37:47,733 --> 00:37:50,066
Might be a big step
for the ECDC.
206
00:37:50,166 --> 00:37:51,366
Now that's good to hear.
207
00:37:52,000 --> 00:37:53,400
- May I?
- Yeah, sure.
208
00:37:57,800 --> 00:37:59,666
I heard something
about a herpes outbreak
209
00:37:59,766 --> 00:38:00,933
here in the region.
210
00:38:01,333 --> 00:38:03,733
- Do you know anything about it?
- Yeah. Of course.
211
00:38:04,133 --> 00:38:06,266
But, you know,
I'm deep into my stuff, so...
212
00:38:07,366 --> 00:38:08,200
Sure.
213
00:38:09,400 --> 00:38:12,333
- Interesting, isn't it?
- Are you here because of that?
214
00:38:13,333 --> 00:38:14,633
Oh, no, no, no...
215
00:38:15,866 --> 00:38:17,533
You know, I'm just fascinated
by the fact
216
00:38:17,600 --> 00:38:19,400
that great minds
like yours can find a key
217
00:38:19,466 --> 00:38:21,466
to a keyhole
that no one knew existed.
218
00:38:22,066 --> 00:38:22,933
Thank you.
219
00:38:23,266 --> 00:38:24,166
You're welcome.
220
00:38:25,833 --> 00:38:28,033
- Enjoy your morning.
- I will.
221
00:38:35,133 --> 00:38:37,800
- A nice chat?
- Oh, I don't know.
222
00:38:39,633 --> 00:38:41,800
I checked that Nicolas Muscat
223
00:38:42,266 --> 00:38:44,533
and I found
five people by that name
224
00:38:44,966 --> 00:38:46,066
in that same age group,
225
00:38:46,066 --> 00:38:47,800
but none of them
fits the profile.
226
00:38:48,200 --> 00:38:49,466
So your sister was right.
227
00:38:50,166 --> 00:38:51,933
He used a false name with her.
228
00:38:52,000 --> 00:38:53,533
Yeah. It's a dead end.
229
00:38:57,600 --> 00:38:58,600
[clears throat]
230
00:39:00,633 --> 00:39:01,466
Look, I...
231
00:39:04,466 --> 00:39:05,866
I need to ask you something.
232
00:39:08,466 --> 00:39:09,333
Yeah, sure.
233
00:39:12,733 --> 00:39:14,833
Since my daughter
has Down Syndrome...
234
00:39:14,933 --> 00:39:16,433
Okay, okay, I see.
235
00:39:21,833 --> 00:39:22,766
This virus...
236
00:39:23,833 --> 00:39:25,233
Could it be that I...
237
00:39:25,966 --> 00:39:28,233
Of course,
there are virus-induced
238
00:39:28,333 --> 00:39:30,800
chromosome abnormalities
to consider,
239
00:39:30,866 --> 00:39:33,133
but Down Syndrome
240
00:39:33,833 --> 00:39:35,333
is something
completely different.
241
00:39:36,000 --> 00:39:37,866
So there's absolutely
no possibility--
242
00:39:37,966 --> 00:39:39,466
Not, not a chance.
243
00:39:42,566 --> 00:39:43,600
Okay.
244
00:39:44,000 --> 00:39:45,666
You know, cases like this
245
00:39:46,166 --> 00:39:48,366
let your imagination
run wild.
246
00:39:48,433 --> 00:39:49,633
[nervous chuckle]
247
00:39:53,200 --> 00:39:54,033
Yeah.
248
00:39:55,966 --> 00:39:57,400
I'm still holding
your hand, right?
249
00:39:57,466 --> 00:39:58,366
[Nina laughs]
250
00:39:59,333 --> 00:40:00,166
Sorry.
251
00:40:06,133 --> 00:40:06,966
Hey.
252
00:40:10,400 --> 00:40:13,333
[cellphone rings]
253
00:40:14,633 --> 00:40:15,466
I'm sorry.
254
00:40:23,133 --> 00:40:24,966
[Niklas] Thomas Lorenz?
255
00:40:25,033 --> 00:40:26,033
Who is this?
256
00:40:26,133 --> 00:40:27,766
[Niklas]
My name is Niklas Stenstrom,
257
00:40:27,766 --> 00:40:29,266
I'm your wife's attorney.
258
00:40:29,366 --> 00:40:32,066
I understand you are staying
in Lapland at the moment?
259
00:40:32,566 --> 00:40:34,666
I'm going to ask you
not to call her
260
00:40:34,766 --> 00:40:36,600
until the custody hearing
takes place.
261
00:40:37,000 --> 00:40:37,866
What?
262
00:40:38,566 --> 00:40:40,033
[Niklas]
The custody hearing regarding
263
00:40:40,133 --> 00:40:42,733
the legal guardianship
of your daughter Hanna Lorenz.
264
00:40:43,033 --> 00:40:44,133
Are we clear?
265
00:40:44,400 --> 00:40:45,400
When is the hearing?
266
00:40:45,766 --> 00:40:46,766
[Niklas] I'll let you know.
267
00:40:47,233 --> 00:40:50,333
[cellphone beeps]
268
00:40:55,266 --> 00:40:56,133
What is it?
269
00:40:58,433 --> 00:41:00,333
I think I just got divorced.
270
00:41:13,166 --> 00:41:16,233
[helicopter whirring]
271
00:41:34,366 --> 00:41:35,833
[Jens] Welcome to Adlerauge.
272
00:41:36,433 --> 00:41:38,000
That's what they call it?
Eagle's Eye?
273
00:41:39,533 --> 00:41:41,033
Sir, you'll have to wear this.
274
00:41:46,366 --> 00:41:48,366
- Where's the entrance?
- This way, please.
275
00:42:07,166 --> 00:42:08,933
[unsettling music]
18178
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof