Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:35,933 --> 00:02:37,066
[in English] I'm coming!
2
00:02:37,166 --> 00:02:38,733
[Satu] Please hurry,
we need extra time
3
00:02:38,800 --> 00:02:39,833
to check in all our gear.
4
00:02:39,933 --> 00:02:40,866
Yeah, I know.
5
00:02:41,200 --> 00:02:43,066
- Two minutes.
- Yes, okay.
6
00:02:43,600 --> 00:02:45,233
[Gunilla] Don't forget
your passport.
7
00:02:45,333 --> 00:02:46,833
Mine's a domestic flight.
8
00:02:47,633 --> 00:02:49,333
[Gunilla]
You'll need it all the same.
9
00:02:50,266 --> 00:02:52,433
Guess you're right. Thank you.
10
00:03:26,200 --> 00:03:27,200
[Thomas in English]
I know I should probably
11
00:03:27,266 --> 00:03:29,033
- call the station--
- No, don't call the station.
12
00:03:29,133 --> 00:03:30,833
- I'll pick you up.
- [Thomas] Yeah, okay.
13
00:03:30,933 --> 00:03:32,766
I'll be bringing
two others with me,
14
00:03:32,833 --> 00:03:34,766
plus a lot of medical gear.
15
00:03:34,833 --> 00:03:36,133
[Nina] Remember the cruiser?
16
00:03:36,200 --> 00:03:39,200
[Thomas laughs] Yeah,
that's probably big enough.
17
00:03:39,266 --> 00:03:40,866
[sniffs] Okay.
18
00:03:40,966 --> 00:03:42,366
See you Kautsalo.
19
00:03:42,433 --> 00:03:43,566
- Bye.
- [Nina] Bye.
20
00:03:46,000 --> 00:03:48,366
[Thomas] Where the hell
is my passport?
21
00:03:48,766 --> 00:03:50,533
- Did you see where I put it?
- Who did you call?
22
00:03:50,600 --> 00:03:52,800
[Thomas]
Ah, my contact in Lapland.
23
00:03:54,533 --> 00:03:56,366
- Come here.
- [Thomas] I...
24
00:03:57,133 --> 00:03:58,133
Come on.
25
00:03:58,200 --> 00:04:00,533
I... I have to go.
26
00:04:02,633 --> 00:04:03,633
I'm your wife.
27
00:04:06,400 --> 00:04:09,366
I'm not reporting you
to the tabloids, for God's sake.
28
00:04:09,433 --> 00:04:10,966
Ah, come on.
You know how it goes.
29
00:04:11,033 --> 00:04:12,933
It's all privileged information.
30
00:04:16,166 --> 00:04:17,733
And I'm not privileged enough?
31
00:05:56,600 --> 00:05:58,233
[in English] He wants to be
protected from something.
32
00:05:58,333 --> 00:06:01,033
And he basically confessed
to killing Reidar Hamari.
33
00:06:01,133 --> 00:06:03,066
[in English] That will never
hold up in court.
34
00:06:03,166 --> 00:06:04,533
[in English] What did he want?
35
00:06:04,600 --> 00:06:06,366
[in English]
Maybe he's buying time.
36
00:06:07,200 --> 00:06:09,800
- He's afraid of something.
- What do you mean by that?
37
00:06:10,233 --> 00:06:12,166
He's only confessing as much
as he needs
38
00:06:12,233 --> 00:06:13,766
for him to stay
in our custody.
39
00:06:14,133 --> 00:06:15,366
But he's not telling anything
40
00:06:15,433 --> 00:06:17,266
that will cost him
a life sentence.
41
00:06:17,366 --> 00:06:18,966
Do you really think
a guy like that thinks
42
00:06:19,033 --> 00:06:20,466
that he can outsmart the KRP?
43
00:06:21,466 --> 00:06:23,366
You're city people
from the south.
44
00:06:23,433 --> 00:06:25,466
Everybody in Lapland thinks
they can outsmart you.
45
00:06:25,566 --> 00:06:27,233
[chuckles]
46
00:06:44,533 --> 00:06:45,866
Good morning, Captain Sokolov.
47
00:11:12,566 --> 00:11:14,766
- [in English] Fuck, it's cold.
- [Satu indistinct]
48
00:11:15,466 --> 00:11:17,666
They've been interrogating
Raunola all day long.
49
00:11:17,766 --> 00:11:20,266
And I assume no one's taken
a sample of his blood yet?
50
00:11:20,366 --> 00:11:22,033
No one needs you
to test him today.
51
00:11:22,133 --> 00:11:22,966
Okay.
52
00:11:24,233 --> 00:11:26,400
[Nina] They're all here
to be tested for the virus.
53
00:11:26,466 --> 00:11:29,566
Pregnant women are
the prime demographic at risk.
54
00:11:29,633 --> 00:11:31,733
Yeah, but do they know
why they're here?
55
00:11:31,800 --> 00:11:33,366
They've been told they're here
56
00:11:33,433 --> 00:11:35,966
for a precautionary fetal screen
for hepatitis D.
57
00:11:36,633 --> 00:11:37,600
Hey, don't look at me.
58
00:11:37,666 --> 00:11:40,166
It's about
national security or something.
59
00:11:40,233 --> 00:11:42,000
Yeah, but when they ask questions,
60
00:11:42,066 --> 00:11:44,166
you fall back
to your magic word "classified"?
61
00:11:44,933 --> 00:11:48,233
[chuckles] Actually,
the cover story is quite solid,
62
00:11:48,333 --> 00:11:51,633
because we actually are testing
them for hepatitis D, too.
63
00:11:51,733 --> 00:11:54,066
But without telling them
about the Yemenite virus.
64
00:11:54,166 --> 00:11:55,733
Nobody knows to ask about it,
65
00:11:55,800 --> 00:11:57,566
so we are not feeding
them any lies.
66
00:11:57,633 --> 00:11:59,333
Well, you're not telling them
the truth either.
67
00:11:59,400 --> 00:12:00,333
So don't act all noble.
68
00:12:02,933 --> 00:12:03,933
Great to be back.
69
00:13:01,666 --> 00:13:03,966
I just got the results
from the autopsies
70
00:13:04,033 --> 00:13:06,200
of the dead women found
in the lake.
71
00:13:06,866 --> 00:13:09,400
Bad news. Both of them
carried the Yemenite virus.
72
00:13:09,466 --> 00:13:12,266
The same as Marita Kautsalo
and Evgenya Belova.
73
00:13:12,366 --> 00:13:14,200
[Reino] So that means what?
74
00:13:14,266 --> 00:13:17,966
It's Raunola who
has been spreading the virus?
75
00:13:18,400 --> 00:13:19,233
Most likely, yes.
76
00:13:20,600 --> 00:13:22,466
Since we're getting very little
out of him,
77
00:13:22,566 --> 00:13:24,400
I wouldn't mind if we could
tie him to the victims
78
00:13:24,466 --> 00:13:26,033
with this rare virus.
79
00:13:26,533 --> 00:13:27,600
How's the testing going?
80
00:13:28,366 --> 00:13:29,833
All the local pregnant women
81
00:13:30,400 --> 00:13:31,800
are being tested right now.
82
00:13:31,866 --> 00:13:33,266
- So...
- [Stenius] Good.
83
00:13:33,600 --> 00:13:34,766
And the buses?
84
00:13:34,833 --> 00:13:36,033
Uh, the whore buses--
85
00:13:36,133 --> 00:13:37,866
Actually, I don't think
86
00:13:37,966 --> 00:13:39,933
he snatched the prostitutes
from the buses.
87
00:13:40,433 --> 00:13:41,733
- Why?
- Four missing girls
88
00:13:41,800 --> 00:13:43,566
would have caught
everybody's attention.
89
00:13:43,633 --> 00:13:46,466
Four? Where's that number
coming from?
90
00:13:46,566 --> 00:13:49,400
Four different sizes of shoes
and dresses at his place.
91
00:13:49,466 --> 00:13:51,000
I could look into it,
since I have been--
92
00:13:51,066 --> 00:13:52,166
Nina, wait a minute.
93
00:13:52,566 --> 00:13:57,033
You and Aikio are assigned
to assist Dr. Lorenz.
94
00:13:59,933 --> 00:14:01,800
Is this your order, or his?
95
00:14:06,066 --> 00:14:08,433
[in English] If you're not
helping him, then who?
96
00:14:08,966 --> 00:14:09,966
Let's get to work.
97
00:14:15,833 --> 00:14:17,966
[in English] These are
the locations of the buses?
98
00:14:18,033 --> 00:14:19,966
First, we go here, and then...
99
00:14:22,566 --> 00:14:23,466
Thanks.
100
00:14:40,066 --> 00:14:42,666
[Nina] The other two buses
are not where the map said.
101
00:14:43,466 --> 00:14:45,066
We have a fairly exact location
of the next one.
102
00:14:45,166 --> 00:14:46,400
[woman] Wait!
103
00:14:52,333 --> 00:14:54,266
Listen. Very important.
104
00:14:54,366 --> 00:14:56,633
You must not tell anyone
I talked to you.
105
00:14:56,733 --> 00:14:58,966
Otherwise, big problem for me.
106
00:15:00,266 --> 00:15:01,833
I won't tell anyone, I promise.
107
00:15:03,266 --> 00:15:04,233
Okay.
108
00:15:04,333 --> 00:15:05,533
I trust you.
109
00:15:06,366 --> 00:15:07,400
Thank you.
110
00:17:32,166 --> 00:17:35,366
You know, guys, I'm really glad
to have your help.
111
00:17:36,033 --> 00:17:38,600
I hope you're not squeamish
around blood.
112
00:17:39,233 --> 00:17:40,633
We're from Lapland.
113
00:17:41,366 --> 00:17:44,200
We used castrate reindeer
with our teeth.
114
00:17:45,000 --> 00:17:47,933
- Right. Nice.
- Yep. True story.
115
00:17:48,000 --> 00:17:51,566
[chuckles] That's why we have
this sour face all the time.
116
00:17:51,866 --> 00:17:56,333
[all chuckling]
117
00:17:58,800 --> 00:18:01,033
[laughter]
118
00:18:18,866 --> 00:18:20,200
[indistinct chatter]
119
00:18:39,966 --> 00:18:41,433
[in English] No, no, no.
What the fuck you doing?
120
00:18:41,533 --> 00:18:43,400
- You're not coming, okay?
- We are the police.
121
00:18:43,466 --> 00:18:44,333
You have a problem?
122
00:18:46,166 --> 00:18:47,533
[in English]
It's private property, no?
123
00:18:47,600 --> 00:18:49,766
The man on the phone,
he said you not come in, okay?
124
00:18:49,833 --> 00:18:50,800
Man? What man?
125
00:18:50,866 --> 00:18:52,233
The lawyer man.
126
00:18:52,333 --> 00:18:53,800
[in English] Okay, nobody
wants a problem here.
127
00:18:53,866 --> 00:18:55,633
- Let me talk with him.
- Fuck are you?
128
00:18:57,966 --> 00:18:59,033
Give me the phone.
129
00:19:03,533 --> 00:19:05,566
- [mumbles]
- Hello, this is Nina Kautsalo
130
00:19:05,633 --> 00:19:06,766
from the Lapland police.
131
00:19:10,266 --> 00:19:12,033
- Do you have some money?
- Huh?
132
00:19:12,133 --> 00:19:13,866
Yes, well,
we have the right to enter
133
00:19:13,966 --> 00:19:15,466
if we suspect a crime
that's carrying...
134
00:19:15,566 --> 00:19:16,866
- What crime?
- ...a minimum sentence
135
00:19:16,966 --> 00:19:18,466
- of six months.
- There is no crime.
136
00:19:18,566 --> 00:19:19,666
Sorry, I can't hear you.
137
00:19:19,766 --> 00:19:20,833
- Money.
- Why?
138
00:19:20,933 --> 00:19:22,366
- Just give it to me.
- Okay.
139
00:19:23,466 --> 00:19:24,633
How much you need?
140
00:19:25,733 --> 00:19:28,233
- How about a 50?
- Oh yeah. That's enough.
141
00:19:31,066 --> 00:19:32,400
You wanna earn some money?
142
00:19:40,133 --> 00:19:41,000
[Nina] Yes?
143
00:19:42,666 --> 00:19:44,200
Please give me your arm.
144
00:19:46,066 --> 00:19:47,666
It won't hurt. Believe me.
145
00:19:48,966 --> 00:19:49,966
Yes.
146
00:19:52,466 --> 00:19:54,133
- That's a nice tattoo.
- Uh-huh.
147
00:19:54,200 --> 00:19:55,833
It's a public health issue.
148
00:19:55,933 --> 00:19:57,466
We don't need your help, okay?
149
00:19:57,566 --> 00:19:59,733
- We have our own doctor.
- Yes!
150
00:20:01,566 --> 00:20:03,766
Why wouldn't you want
your girls to be tested?
151
00:20:03,833 --> 00:20:05,000
It's for their own good.
152
00:20:11,400 --> 00:20:13,466
- [in English] Thomas!
- [Thomas] What the fuck?
153
00:20:14,966 --> 00:20:15,866
Hey!
154
00:20:16,400 --> 00:20:17,233
Hey!
155
00:20:17,333 --> 00:20:19,633
Stop it! Stop it right now!
156
00:20:19,733 --> 00:20:20,666
[Thomas] No!
157
00:20:20,766 --> 00:20:24,833
Stop! Hands behind your head!
On your knees! Now.
158
00:20:25,266 --> 00:20:26,733
Hands behind your head.
159
00:20:30,633 --> 00:20:31,566
[grunts]
160
00:20:36,666 --> 00:20:38,733
We'll take them to Ivalo
and test them there.
161
00:20:42,466 --> 00:20:43,600
[in English] Shit!
162
00:20:48,400 --> 00:20:49,766
We may have some samples intact,
163
00:20:49,833 --> 00:20:53,200
but we probably have to test
the whole first bus again.
164
00:20:54,033 --> 00:20:55,200
If it's still there.
165
00:20:55,266 --> 00:20:57,366
Yeah. [sighs]
166
00:21:19,033 --> 00:21:20,400
Where is the bus?
167
00:21:22,066 --> 00:21:23,866
[police sirens]
168
00:21:24,633 --> 00:21:25,966
Ah fuck!
169
00:22:05,800 --> 00:22:07,233
[Nina in English] What happened?
170
00:22:07,333 --> 00:22:09,033
He surprised me.
171
00:22:09,366 --> 00:22:11,966
Punched me in the nose.
172
00:22:12,366 --> 00:22:15,266
The next thing I remember,
I was thrown out of the bus.
173
00:22:16,000 --> 00:22:18,166
I've never seen them
attack the police before.
174
00:22:18,233 --> 00:22:19,266
[Sasha wheezing]
175
00:22:19,366 --> 00:22:21,633
And just to avoid
a few blood tests.
176
00:23:22,466 --> 00:23:24,566
[in English] Give... back.
177
00:23:24,633 --> 00:23:26,433
Give me back. Please.
178
00:23:26,533 --> 00:23:27,566
[murmurs]
179
00:23:31,466 --> 00:23:32,433
Thank you.
180
00:23:59,833 --> 00:24:00,800
- [Thomas] Hey.
- [man] Hey.
181
00:24:00,866 --> 00:24:01,733
[Sanjay] Hey.
182
00:24:05,666 --> 00:24:07,233
Oh, my God. What happened?
183
00:24:07,333 --> 00:24:10,233
- Moody customer.
- Seriously?
184
00:24:10,333 --> 00:24:12,533
- Are you all right?
- Yes, I'm fine.
185
00:24:13,200 --> 00:24:15,000
Try if you can tell anything.
186
00:24:15,966 --> 00:24:17,433
That's from the pregnant women?
187
00:24:17,866 --> 00:24:19,466
Uh, yeah. All clean so far.
188
00:24:19,566 --> 00:24:21,433
But that's not the big news.
189
00:24:21,800 --> 00:24:24,233
We also analyzed
Raunola's blood sample.
190
00:24:25,066 --> 00:24:27,466
- And?
- It's clean, too.
191
00:24:28,800 --> 00:24:31,333
His blood contains no antibodies
to the Yemenite virus,
192
00:24:31,400 --> 00:24:32,766
nor any other virus.
193
00:24:50,666 --> 00:24:51,566
[in English] What?
194
00:24:52,800 --> 00:24:54,566
Shit. This changes everything.
195
00:24:55,800 --> 00:24:56,766
Bye.
196
00:26:39,866 --> 00:26:42,233
[Jernberg] If Raunola's not
the one spreading the virus,
197
00:26:42,333 --> 00:26:43,666
then who the hell is it?
198
00:26:43,766 --> 00:26:46,033
[Thomas] Someone else.
But he's clean.
199
00:26:46,133 --> 00:26:47,566
[Jernberg]
Dammit. Test him again.
200
00:26:47,633 --> 00:26:48,833
[Thomas] Yes, sir.
201
00:26:48,933 --> 00:26:50,633
We've analyzed the blood twice.
202
00:26:50,733 --> 00:26:51,666
[ringing]
203
00:26:51,766 --> 00:26:53,633
- Goodbye.
- [muffled shouts]
204
00:26:53,733 --> 00:26:56,966
Go to hell!
I asked you before.
205
00:26:58,633 --> 00:27:00,366
[in English]
She's your problem now.
206
00:27:02,833 --> 00:27:03,866
[sighs]
207
00:27:04,466 --> 00:27:05,966
[Marita in English]
You're not even treating me
208
00:27:06,033 --> 00:27:06,866
with anything.
209
00:27:06,966 --> 00:27:08,933
I'm not your patient,
I'm some kind of prisoner.
210
00:27:09,000 --> 00:27:10,533
You cannot just keep me here.
211
00:27:10,600 --> 00:27:11,533
Actually, I can.
212
00:27:11,600 --> 00:27:12,766
I can order a quarantine
213
00:27:12,833 --> 00:27:15,033
if the patient is considered
a public health hazard.
214
00:27:15,133 --> 00:27:16,933
I just got
my shit back together.
215
00:27:17,000 --> 00:27:19,033
And now you're telling people
that I'm some kind of dog
216
00:27:19,133 --> 00:27:21,533
- with rabies, ready to bite!
- No! We are not telling anyone.
217
00:27:21,600 --> 00:27:23,366
I haven't even issued
an official order
218
00:27:23,800 --> 00:27:25,200
because your sister said
219
00:27:26,566 --> 00:27:27,633
I can trust you.
220
00:27:28,833 --> 00:27:29,666
Hm.
221
00:27:30,400 --> 00:27:32,600
What if I don't even have
the virus you say I have?
222
00:27:32,666 --> 00:27:35,000
Look, I'm feeling
completely fine.
223
00:27:35,066 --> 00:27:36,800
Come on, you want us
to test you again
224
00:27:36,866 --> 00:27:38,466
- just to be sure?
- [laughs] No fucking way.
225
00:27:38,566 --> 00:27:40,433
I'm not letting any
of your needles nearby me.
226
00:27:43,266 --> 00:27:44,366
I'm sorry.
227
00:27:45,466 --> 00:27:46,533
[sighs heavily]
228
00:27:46,600 --> 00:27:48,766
Just getting fucking crazy here.
229
00:27:49,266 --> 00:27:52,400
I have too much time
to think about stuff.
230
00:27:53,066 --> 00:27:54,200
What stuff?
231
00:27:54,266 --> 00:27:55,433
Bad stuff.
232
00:27:56,200 --> 00:27:57,033
[sniffles]
233
00:27:59,533 --> 00:28:01,200
For example,
the creep who raped me.
234
00:28:01,266 --> 00:28:03,566
Do you know how disgusted
that makes me feel?
235
00:28:05,266 --> 00:28:06,666
Actually, the test revealed
236
00:28:06,766 --> 00:28:08,400
the creep doesn't have
the virus.
237
00:28:15,333 --> 00:28:16,666
[Thomas sighs heavily]
238
00:28:19,733 --> 00:28:21,166
No, no, I...
239
00:28:21,233 --> 00:28:24,000
Look, I think
it's just a little cabin fever.
240
00:28:24,066 --> 00:28:25,800
You know,
she could use a friend.
241
00:28:27,200 --> 00:28:28,600
Okay. Thanks, Nina.
242
00:28:29,133 --> 00:28:29,966
Bye.
243
00:29:04,566 --> 00:29:06,266
Hey man.
244
00:29:07,866 --> 00:29:09,733
There's no need for you
to hang around tonight.
245
00:29:09,800 --> 00:29:10,633
- [Thomas] really?
- Yeah.
246
00:29:10,733 --> 00:29:12,033
I can handle
the night shift alone.
247
00:29:13,833 --> 00:29:14,933
Thank you, man.
248
00:29:16,433 --> 00:29:18,200
- You need to rest.
- [Thomas] Yep.
249
00:29:20,233 --> 00:29:21,333
[spluttering]
250
00:29:21,400 --> 00:29:23,066
[Irina in English]
Please, please!
251
00:29:25,400 --> 00:29:27,766
Please, help me!
252
00:29:28,766 --> 00:29:30,266
Please help me!
253
00:29:30,766 --> 00:29:32,166
Help me!
254
00:29:33,333 --> 00:29:34,733
Don't leave me here!
255
00:29:36,400 --> 00:29:37,600
Please!
256
00:29:38,433 --> 00:29:40,466
Please don't leave me
here to die!
257
00:29:41,466 --> 00:29:42,566
Please!
258
00:29:45,466 --> 00:29:47,233
No! No, no!
259
00:29:47,333 --> 00:29:48,600
- Don't go!
- [motor rumbles]
260
00:29:49,233 --> 00:29:51,200
Don't go! Please!
261
00:29:56,766 --> 00:29:58,133
[in English] Come back!
262
00:29:58,766 --> 00:29:59,866
Come back!
263
00:30:20,633 --> 00:30:22,600
[heater rattles]
264
00:30:48,400 --> 00:30:49,833
[soft thumps]
265
00:34:30,433 --> 00:34:32,066
- [Nina in English] Hey!
- Hey.
266
00:34:32,433 --> 00:34:34,000
You've become a real Finn.
267
00:34:34,066 --> 00:34:35,266
- Have I?
- [Nina] Yes.
268
00:34:35,366 --> 00:34:38,366
Sitting alone in a karaoke bar
and drinking beer.
269
00:34:38,433 --> 00:34:40,400
Actually, the beer
is close to water.
270
00:34:40,466 --> 00:34:43,066
Yeah, I know. You should try
something stronger.
271
00:34:43,433 --> 00:34:44,766
- Should I?
- Yes.
272
00:34:48,333 --> 00:34:50,233
- [Marcus] Conspicuous?
- [Jens] No.
273
00:34:50,966 --> 00:34:52,466
The place
is in the middle of nowhere.
274
00:34:52,566 --> 00:34:54,166
There's nothing
conspicuous about it.
275
00:34:54,233 --> 00:34:55,266
No habitation around?
276
00:34:55,366 --> 00:34:56,566
Nope, nothing.
277
00:34:57,233 --> 00:34:58,200
The place is perfect.
278
00:34:58,266 --> 00:34:59,766
Do the authorities know
about this place?
279
00:35:00,733 --> 00:35:01,733
Nothing.
280
00:35:02,533 --> 00:35:04,800
The Germans,
they burned all the documents
281
00:35:04,866 --> 00:35:06,466
at the end of World War II.
282
00:35:09,166 --> 00:35:10,766
And how did Drako
find out about it?
283
00:35:11,200 --> 00:35:13,566
Ah... I'm not sure
if I want to know.
284
00:35:15,200 --> 00:35:16,733
[Marcus] What about the FSB?
285
00:35:18,733 --> 00:35:20,433
They don't care about
human trafficking up there.
286
00:35:21,366 --> 00:35:22,533
Small potatoes.
287
00:35:24,033 --> 00:35:25,933
FSB's after Cevikovic.
288
00:35:26,800 --> 00:35:29,333
But they don't know
about his actions in Yemen.
289
00:35:31,200 --> 00:35:32,200
Oh, by the way...
290
00:35:34,133 --> 00:35:36,166
Here's a new picture
of Cevikovic.
291
00:35:36,233 --> 00:35:37,200
[Marcus] Which year?
292
00:35:38,200 --> 00:35:39,033
1995.
293
00:35:56,066 --> 00:35:57,766
- Hi.
- [Lana] Hi!
294
00:35:57,833 --> 00:35:59,333
What's happening?
295
00:35:59,400 --> 00:36:01,066
[Lana] A send-off party.
296
00:36:01,166 --> 00:36:03,433
That's what the...
flyboy, remember?
297
00:36:03,533 --> 00:36:05,833
Everybody's here except you.
298
00:36:05,933 --> 00:36:08,366
I'm a bit tied up right now.
299
00:36:08,433 --> 00:36:09,666
[Lana] Yeah, I know, but...
300
00:36:09,766 --> 00:36:12,000
Can't you just sneak out
from there?
301
00:36:30,166 --> 00:36:31,433
[in English] My boss called.
302
00:36:32,000 --> 00:36:34,666
He needs me back home.
So I'm sorry, I'm leaving.
303
00:36:35,166 --> 00:36:37,766
Oh... Okay.
304
00:36:37,833 --> 00:36:39,800
Well, all good things
come to an end.
305
00:36:40,533 --> 00:36:41,600
Yes.
306
00:36:42,600 --> 00:36:44,466
It has been very interesting
to work with you.
307
00:36:44,566 --> 00:36:46,133
Hm, you too.
308
00:36:46,200 --> 00:36:48,800
But if you still need me,
I can maybe come back later.
309
00:36:48,866 --> 00:36:50,166
Hm. Great.
310
00:36:51,833 --> 00:36:53,600
So... nice to have you here.
311
00:36:54,400 --> 00:36:55,633
Thank you.
312
00:36:57,866 --> 00:36:58,966
Take care.
313
00:37:35,166 --> 00:37:37,933
[stutters] I've heard this song
three times, now.
314
00:37:39,033 --> 00:37:40,233
What is it about?
315
00:37:40,866 --> 00:37:42,633
It's about summer in Lapland.
316
00:37:43,533 --> 00:37:45,400
It doesn't sound like
a summer song.
317
00:37:45,466 --> 00:37:47,400
- No.
- No. It's not.
318
00:37:47,466 --> 00:37:50,266
It's about how short-lived
all happiness is,
319
00:37:51,033 --> 00:37:52,666
how darkness prevails.
320
00:37:53,066 --> 00:37:54,233
Too many bad guys
321
00:37:54,333 --> 00:37:55,733
and too few poets.
322
00:37:55,800 --> 00:37:57,066
Too little joy.
323
00:37:57,600 --> 00:38:00,366
And that's
your number one karaoke song?
324
00:38:00,433 --> 00:38:01,333
Yes.
325
00:38:01,966 --> 00:38:03,933
And do you agree
with the lyrics?
326
00:38:04,733 --> 00:38:06,266
I love the sadness in it.
327
00:38:06,866 --> 00:38:09,033
But still,
if something goes wrong,
328
00:38:09,133 --> 00:38:11,266
you don't just cry
into your pint.
329
00:38:11,966 --> 00:38:13,266
You fight to fix it.
330
00:38:13,866 --> 00:38:15,066
Life is what we make it.
331
00:38:15,166 --> 00:38:16,533
Ah, I don't agree.
332
00:38:17,400 --> 00:38:18,666
There are forces of nature
333
00:38:18,766 --> 00:38:20,633
trying to kill us all the time,
trust me.
334
00:38:21,333 --> 00:38:23,233
Yeah, well, I'm with the police.
335
00:38:23,333 --> 00:38:24,566
You're preaching to the choir.
336
00:38:24,633 --> 00:38:25,766
[grunts]
337
00:38:25,833 --> 00:38:27,233
I don't mean people.
338
00:38:27,766 --> 00:38:30,266
Um... microbes, parasites.
339
00:38:30,800 --> 00:38:33,266
Viruses, bacteria, fungi...
340
00:38:34,233 --> 00:38:36,200
I sometimes think
somebody up there
341
00:38:36,266 --> 00:38:38,533
must really hate us.
342
00:38:38,600 --> 00:38:39,933
[dance music]
343
00:38:42,066 --> 00:38:43,800
- Hi!
- Sorry, gotta go.
344
00:38:46,133 --> 00:38:47,400
[in English]
You didn't want to miss this!
345
00:38:49,466 --> 00:38:50,566
I told you!
346
00:38:51,433 --> 00:38:52,466
Come on.
347
00:38:55,566 --> 00:38:57,033
Woo! [laughing]
348
00:39:00,266 --> 00:39:01,233
[in English] Who's that?
349
00:39:01,333 --> 00:39:02,666
[Lena] Go for it!
350
00:39:02,766 --> 00:39:05,066
He's a ski instructor
or something.
351
00:39:05,166 --> 00:39:07,066
[laughs] Definitely something!
352
00:39:10,200 --> 00:39:11,333
What can you do?
353
00:39:11,400 --> 00:39:12,466
[chuckles]
354
00:39:14,366 --> 00:39:15,200
Keep fighting.
355
00:39:15,833 --> 00:39:16,833
One day at a time.
356
00:39:16,933 --> 00:39:18,200
[cellphone ringing]
357
00:39:19,666 --> 00:39:20,633
Sorry.
358
00:39:32,966 --> 00:39:33,866
[sighs]
359
00:39:42,000 --> 00:39:44,933
So why...
Why don't you sing a song?
360
00:39:45,000 --> 00:39:46,033
[laughs] I don't know.
361
00:39:46,133 --> 00:39:47,133
- Yes, I'd like that.
- No.
362
00:39:47,200 --> 00:39:48,666
I'm not nearly drunk enough.
363
00:39:49,133 --> 00:39:51,433
Ah, that's easily fixed.
364
00:39:51,533 --> 00:39:52,400
- [Nina] Yeah?
- Yeah.
365
00:40:09,400 --> 00:40:10,933
It's supposed to be
a local song.
366
00:40:16,866 --> 00:40:18,666
- Thank you.
- You're welcome.
367
00:40:21,733 --> 00:40:22,866
[rock music]
368
00:40:30,366 --> 00:40:34,366
♪ Out of work, out of pay ♪
369
00:40:34,433 --> 00:40:35,633
[cellphone ringing]
370
00:40:38,066 --> 00:40:40,333
♪ She knows she'll... ♪
371
00:40:40,400 --> 00:40:41,733
Hello, Hanna?
372
00:40:43,766 --> 00:40:44,866
Hello?
373
00:40:44,966 --> 00:40:46,400
[song plays through phone]
374
00:40:46,466 --> 00:40:47,400
Hello?
375
00:40:53,600 --> 00:40:56,666
♪ She's got dirty... ♪
376
00:41:14,666 --> 00:41:16,566
[laughing]
377
00:41:16,633 --> 00:41:19,933
♪ When heaven is dirty ♪
378
00:41:20,366 --> 00:41:24,200
♪ There's pleasures whispering
Her name ♪
379
00:41:24,266 --> 00:41:26,800
♪ When heaven is dirty ♪
380
00:41:57,366 --> 00:41:58,633
[cellphone ringing]
381
00:42:09,333 --> 00:42:10,200
I'm sorry.
382
00:42:11,533 --> 00:42:12,533
Nina...
383
00:42:12,933 --> 00:42:13,966
Okay.
384
00:42:20,233 --> 00:42:21,200
Hey...
385
00:42:23,200 --> 00:42:24,233
- I'm sorry.
- It's okay.
386
00:42:25,766 --> 00:42:26,933
You don't have to explain.
387
00:42:31,166 --> 00:42:32,633
I need to get
some sleep, anyway.
26536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof