Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:27,633 --> 00:06:29,200
Nina, this is Mr. Ragulin
2
00:06:29,266 --> 00:06:31,233
from the Russian Border Guard.
3
00:06:32,066 --> 00:06:33,233
Aleksander Ragulin. Sasha.
4
00:06:33,766 --> 00:06:34,666
Nina Kautsalo.
5
00:06:34,766 --> 00:06:37,666
They got the same anonymous tip
as we did yesterday.
6
00:06:37,766 --> 00:06:40,333
Illegal hunting on both sides
of the border.
7
00:06:44,333 --> 00:06:46,166
This is not
about illegal hunting
8
00:06:46,233 --> 00:06:47,066
anymore, I guess.
9
00:06:47,166 --> 00:06:48,400
Yes, um...
10
00:06:48,466 --> 00:06:50,433
What makes you think
the girl is Russian?
11
00:06:58,200 --> 00:07:00,400
The heart wants what it wants.
12
00:07:02,233 --> 00:07:03,533
Wonder who's heart.
13
00:07:10,866 --> 00:07:12,533
This is the owner of the cabin.
14
00:07:13,133 --> 00:07:15,166
Aaro Elias Raunola, age 37.
15
00:07:15,633 --> 00:07:17,466
Every once in a while,
he's working as a butcher
16
00:07:17,566 --> 00:07:19,933
at the reindeer
selection facility.
17
00:07:20,633 --> 00:07:22,333
We put an APB on him.
18
00:07:22,800 --> 00:07:24,833
All Lapland units
are on the lookout.
19
00:07:24,933 --> 00:07:26,733
And Sasha has alerted
his people, too.
20
00:07:27,233 --> 00:07:28,666
Anything on that Russian girl?
21
00:07:29,733 --> 00:07:30,733
No.
22
00:07:31,166 --> 00:07:34,333
No personal items,
no ID. Nothing.
23
00:07:34,400 --> 00:07:35,800
What was she doing here?
24
00:07:35,866 --> 00:07:37,633
Maybe they took her from...
25
00:07:46,333 --> 00:07:47,800
[clears throat] Excuse me?
26
00:07:49,666 --> 00:07:51,733
[in English] Well, um...
27
00:07:52,033 --> 00:07:54,933
We get these minibuses
with Russian girls
28
00:07:55,000 --> 00:07:56,600
touring across Lapland.
29
00:07:57,800 --> 00:08:00,233
We hear they load up the buses
in Murmansk
30
00:08:00,333 --> 00:08:02,366
and then they take the road 91
31
00:08:02,433 --> 00:08:04,766
and cross the border
and come to work.
32
00:08:04,833 --> 00:08:06,533
Ah, you mean those whore buses?
33
00:08:06,600 --> 00:08:07,533
[chuckles]
34
00:08:10,533 --> 00:08:11,400
[Nina] Yes.
35
00:13:58,133 --> 00:14:00,433
[in English] Officially
she never crossed the border.
36
00:14:01,600 --> 00:14:03,166
Thank you for finding them.
37
00:14:03,633 --> 00:14:04,566
I'm sorry.
38
00:15:35,233 --> 00:15:37,033
[Thomas in English]
One hundred years ago,
39
00:15:38,233 --> 00:15:39,366
World War I,
40
00:15:40,233 --> 00:15:41,466
the worst killer
41
00:15:41,933 --> 00:15:44,366
wasn't the big guns, tanks,
42
00:15:44,433 --> 00:15:46,166
or poison gas
43
00:15:47,400 --> 00:15:50,533
which killed 20 million people.
44
00:15:51,466 --> 00:15:54,166
No. The most vicious killer
45
00:15:54,933 --> 00:15:57,333
was this teeny tiny guy.
46
00:15:58,400 --> 00:16:00,733
This is the influenza A virus
47
00:16:00,800 --> 00:16:02,466
magnified one million times.
48
00:16:02,966 --> 00:16:07,200
It killed 100 million people.
49
00:16:09,666 --> 00:16:10,833
The Spanish Flu pandemic
50
00:16:11,366 --> 00:16:14,533
killed five percent
of the world's population.
51
00:16:17,366 --> 00:16:19,600
That's five times as many people
52
00:16:19,666 --> 00:16:22,633
as died in all of World War I.
53
00:16:24,066 --> 00:16:26,000
Almost the same influenza virus
54
00:16:26,066 --> 00:16:27,166
is also around today.
55
00:16:27,766 --> 00:16:29,366
But slightly mutated.
56
00:16:30,566 --> 00:16:33,366
Viruses continually mutate,
57
00:16:34,533 --> 00:16:36,666
creating new strains.
58
00:16:40,266 --> 00:16:43,333
Um, okay. This one in particular
59
00:16:43,400 --> 00:16:46,000
mutated in pigs in 2009
60
00:16:46,066 --> 00:16:48,966
and then transferred back
to humans.
61
00:16:49,033 --> 00:16:50,733
So we call it the...
62
00:16:52,233 --> 00:16:53,066
the...
63
00:16:54,933 --> 00:16:55,933
swine flu.
64
00:16:57,600 --> 00:16:59,866
So, my expertise
65
00:16:59,966 --> 00:17:01,666
revolves around viruses
66
00:17:01,766 --> 00:17:03,966
that cause STIs:
67
00:17:04,933 --> 00:17:07,566
sexually transmitted infections.
68
00:17:09,166 --> 00:17:10,966
They are the sneaky ones.
69
00:17:11,033 --> 00:17:14,766
Take HIV, for example.
70
00:17:15,933 --> 00:17:17,533
It wasn't taken seriously.
71
00:17:18,233 --> 00:17:19,966
People are embarrassed by it.
72
00:17:20,033 --> 00:17:22,766
They covered it up,
kept it quiet.
73
00:17:23,166 --> 00:17:26,600
So 35 million people died
74
00:17:27,200 --> 00:17:29,366
because people didn't think
safe sex
75
00:17:29,433 --> 00:17:30,633
was sexy enough.
76
00:17:31,800 --> 00:17:34,266
So you all know how
and why to use condoms?
77
00:18:06,766 --> 00:18:07,933
[Thomas in English]
Hey, darling.
78
00:18:08,400 --> 00:18:10,533
What do you mean, "humiliate"?
79
00:18:11,566 --> 00:18:13,200
Hanna asked me, remember?
80
00:18:14,133 --> 00:18:15,233
My job is what it is.
81
00:18:15,333 --> 00:18:16,933
I'm not going to lie about it.
82
00:18:18,566 --> 00:18:21,266
No, no. Humiliation
is not going to kill her,
83
00:18:21,366 --> 00:18:23,600
and she's not going to lose
her friends over this.
84
00:18:24,600 --> 00:18:25,766
[scoffs] Well...
85
00:18:26,366 --> 00:18:28,833
I would say innocence
is overrated.
86
00:18:30,566 --> 00:18:32,066
They gotta learn
about these things.
87
00:18:33,533 --> 00:18:35,133
- Hey everyone.
- [Sanjay in English] Hey.
88
00:18:36,966 --> 00:18:38,233
Check this out.
89
00:18:38,333 --> 00:18:39,333
What's this?
90
00:18:39,400 --> 00:18:42,000
Something weird,
so it's right up your alley.
91
00:18:47,166 --> 00:18:48,933
This came from where?
92
00:18:49,333 --> 00:18:50,233
Lapland?
93
00:18:50,333 --> 00:18:51,766
[Sanjay] Rovaniemi.
94
00:18:51,833 --> 00:18:54,266
The samples went
to the local NIH first.
95
00:18:54,933 --> 00:18:57,400
They said these are part
of a crime investigation,
96
00:18:57,466 --> 00:19:00,333
so they need them analyzed
as soon as possible.
97
00:19:01,333 --> 00:19:03,566
[Thomas] The Finnish NIH
couldn't identify it?
98
00:19:03,633 --> 00:19:04,466
[Sanjay] No.
99
00:19:04,566 --> 00:19:06,266
They did notice
some strange antibodies,
100
00:19:06,366 --> 00:19:07,966
but whatever's in these samples
101
00:19:08,033 --> 00:19:09,166
they'd never seen before.
102
00:19:09,600 --> 00:19:11,866
[Thomas] Okay, let's see
what we've got here.
103
00:19:18,933 --> 00:19:20,200
[ominous music]
104
00:19:22,466 --> 00:19:23,633
Shit.
105
00:19:28,666 --> 00:19:29,566
We gotta talk.
106
00:19:43,466 --> 00:19:44,633
Have you ever seen this man?
107
00:19:55,833 --> 00:19:57,200
What about this woman?
108
00:20:01,333 --> 00:20:02,766
Evgenya Belova...
109
00:20:11,400 --> 00:20:13,200
[in English] Yes, we remember.
110
00:20:13,266 --> 00:20:15,033
Two years ago we work
in same bus.
111
00:20:15,400 --> 00:20:16,866
[Nina] Where? Here in Ivalo?
112
00:20:17,233 --> 00:20:19,400
Here, too. All over Lapland.
113
00:20:19,833 --> 00:20:21,266
Also Norway side.
114
00:20:21,366 --> 00:20:23,666
[in English] We just got
this sample from Lapland.
115
00:20:24,766 --> 00:20:26,333
It is infected
with a combination
116
00:20:26,400 --> 00:20:27,866
of two antigens.
117
00:20:27,966 --> 00:20:30,466
Herpes 9 and this STI virus.
118
00:20:30,566 --> 00:20:32,600
- So it's an STI?
- Looks like it.
119
00:20:32,666 --> 00:20:34,133
But the main thing is
120
00:20:34,200 --> 00:20:36,333
it seems to travel
with the herpes virus.
121
00:20:37,800 --> 00:20:39,400
Just like the one in Yemen.
122
00:20:40,600 --> 00:20:42,133
You think it's the same virus?
123
00:20:44,200 --> 00:20:46,333
- Any idea what happened to her?
- [in Russian] What?
124
00:20:57,066 --> 00:20:59,033
[in English] She left that job.
125
00:20:59,133 --> 00:21:00,733
Got better job. Party girl.
126
00:21:01,600 --> 00:21:02,833
"Party girl"?
127
00:21:03,666 --> 00:21:06,000
Big bosses sometime
make big party.
128
00:21:06,066 --> 00:21:09,233
Pretty girls, good job,
more money.
129
00:21:10,066 --> 00:21:12,066
Okay. Did you see her
after that?
130
00:21:12,166 --> 00:21:13,266
[chuckles]
131
00:21:14,000 --> 00:21:15,666
Party girls never come back.
132
00:21:16,166 --> 00:21:17,400
Get too big money.
133
00:21:17,866 --> 00:21:20,266
Big money never must come back.
134
00:21:20,366 --> 00:21:22,200
[Thomas] So, who are we going
to meet?
135
00:21:22,266 --> 00:21:25,866
- Stenius. He's from the KRP.
- KRP?
136
00:21:25,966 --> 00:21:28,366
The Finnish National Bureau
of Investigation.
137
00:21:29,600 --> 00:21:31,133
So play nice, Thomas.
138
00:21:32,133 --> 00:21:33,266
[beeping]
139
00:21:42,600 --> 00:21:44,200
[in English]
Just have a look.
140
00:21:44,533 --> 00:21:46,366
This is what the virus did
in Yemen.
141
00:21:46,833 --> 00:21:49,666
It wiped out
entire villages there.
142
00:21:50,166 --> 00:21:51,266
It's sneaky,
143
00:21:51,366 --> 00:21:53,200
making it
all the more dangerous.
144
00:21:54,366 --> 00:21:57,533
No symptoms
until the patient gets pregnant.
145
00:21:59,266 --> 00:22:00,433
And this is...
146
00:22:01,600 --> 00:22:04,200
what it does to the mothers
and their children.
147
00:22:13,566 --> 00:22:16,133
[in English] We're conducting
an investigation in Lapland.
148
00:22:16,600 --> 00:22:17,933
Human trafficking.
149
00:22:18,800 --> 00:22:21,133
The sample came
from a Russian prostitute.
150
00:22:21,833 --> 00:22:23,833
That's all
I'm authorized to say.
151
00:22:26,033 --> 00:22:27,666
Are you absolutely certain
152
00:22:28,966 --> 00:22:30,733
that the blood sample
from Lapland
153
00:22:30,800 --> 00:22:33,933
contains the same virus
that did this?
154
00:22:35,166 --> 00:22:38,133
Absolutely certain... no.
155
00:22:40,200 --> 00:22:41,333
We need more data.
156
00:22:44,600 --> 00:22:45,733
But it could be.
157
00:22:46,933 --> 00:22:47,933
"Could be."
158
00:22:50,000 --> 00:22:51,800
So it's just a theory?
159
00:23:41,266 --> 00:23:43,200
[in English] We can't have this
virus thing go public.
160
00:23:43,800 --> 00:23:45,866
That's somewhat unethical,
don't you think?
161
00:23:46,733 --> 00:23:47,800
There's a bigger picture here.
162
00:23:48,466 --> 00:23:49,466
Like what? The Russians?
163
00:23:50,166 --> 00:23:51,800
- [Stenius] It's classified.
- [Thomas] Why?
164
00:23:52,633 --> 00:23:54,766
Matter of state security.
165
00:23:55,200 --> 00:23:57,033
How about the people's security?
166
00:23:58,233 --> 00:24:01,133
Look, I understand the need
to test the locals.
167
00:24:01,200 --> 00:24:03,933
But it has to be done
without attracting attention.
168
00:24:04,000 --> 00:24:06,833
It's an isolated
and scarcely populated place.
169
00:24:07,233 --> 00:24:09,766
If the locals get scared
and start running...
170
00:24:09,833 --> 00:24:11,200
I see what you mean.
171
00:24:12,800 --> 00:24:14,233
If it is the Yemenite virus,
172
00:24:14,333 --> 00:24:16,800
I don't like the idea of it
spreading to the big cities.
173
00:24:20,400 --> 00:24:21,466
Okay.
174
00:24:22,366 --> 00:24:24,233
Okay, what if I go alone?
175
00:24:25,066 --> 00:24:26,533
How will you test
thousands of people?
176
00:24:26,600 --> 00:24:28,600
No, I won't be testing thousands.
177
00:24:29,766 --> 00:24:32,366
Just the people
who have had herpes 9.
178
00:24:33,400 --> 00:24:35,533
The Yemenite virus
always travels
179
00:24:35,600 --> 00:24:37,433
with the herpes 9 virus.
180
00:24:37,533 --> 00:24:40,066
Herpes 9 doesn't mean
you have the Yemenite,
181
00:24:40,166 --> 00:24:42,200
but everyone
who has the Yemenite
182
00:24:42,266 --> 00:24:44,033
also have the herpes 9.
183
00:24:47,166 --> 00:24:48,833
They must have a lab up there.
184
00:24:49,333 --> 00:24:50,833
At the local health center, probably.
185
00:24:50,933 --> 00:24:53,933
Okay, then I'm sure
they have had herpes patients.
186
00:24:54,533 --> 00:24:57,566
And the general herpes test
reveals if it's HHV-9.
187
00:24:58,666 --> 00:25:00,033
So I just need to find
188
00:25:00,133 --> 00:25:01,966
the locals
who have tested positive.
189
00:25:04,466 --> 00:25:06,433
But I need to get access
190
00:25:07,466 --> 00:25:08,966
to the information you have.
191
00:25:11,766 --> 00:25:14,133
What pertains
to the patients, at least.
192
00:25:16,633 --> 00:25:17,533
Okay. Fine.
193
00:25:18,633 --> 00:25:21,433
I'm flying to Ivalo tonight
after I get my task team ready.
194
00:25:21,533 --> 00:25:23,366
- You can meet us there.
- Okay.
195
00:25:23,800 --> 00:25:24,933
You need to sign this.
196
00:25:26,233 --> 00:25:29,066
It's a non-disclosure agreement.
197
00:25:29,733 --> 00:25:32,366
Just to be clear,
breaking it means jail time.
198
00:25:32,433 --> 00:25:35,333
Even the local police is
on a need-to-know basis.
199
00:28:17,733 --> 00:28:18,966
[in English] So...
200
00:28:19,533 --> 00:28:20,866
Tell me everything.
201
00:28:20,966 --> 00:28:22,000
You get lucky?
202
00:28:22,066 --> 00:28:23,333
[in English] Please.
203
00:28:23,400 --> 00:28:24,600
I know you wanted to.
204
00:28:24,666 --> 00:28:26,000
[sighs] It doesn't matter,
205
00:28:26,066 --> 00:28:27,966
I'll never find
a decent guy, anyway.
206
00:28:29,133 --> 00:28:30,566
Was there even tongue?
207
00:28:31,733 --> 00:28:34,766
Stop talking
about my miserable love life
208
00:28:34,833 --> 00:28:36,800
and let me die in peace.
209
00:28:40,133 --> 00:28:41,133
[Nina] Marita!
210
00:28:45,266 --> 00:28:46,566
- [in English] Hi.
- [in English] Hi.
211
00:28:52,133 --> 00:28:54,733
- [vomiting continues]
- Marita, your sister is here!
212
00:32:12,800 --> 00:32:14,633
[in English]
Dr. Thomas Lorenz?
213
00:32:14,733 --> 00:32:16,733
- Yes.
- Sorry I'm late.
214
00:32:16,800 --> 00:32:18,800
Nina Kautsalo, Lapland Police.
215
00:32:18,866 --> 00:32:20,966
- I'm your ride.
- Nice to meet you.
216
00:32:22,433 --> 00:32:23,266
[thump]
217
00:32:23,366 --> 00:32:24,833
Oh... Okay, thank you.
218
00:32:25,933 --> 00:32:28,400
See you, guys.
Is this normal at the airport?
219
00:32:28,466 --> 00:32:29,800
They just like to eat the salt
220
00:32:29,866 --> 00:32:31,733
that's keeping the road
from icing over.
221
00:32:31,800 --> 00:32:32,933
Okay.
222
00:32:34,166 --> 00:32:35,633
So, what brings you here?
223
00:32:35,733 --> 00:32:37,366
Oh... research purpose.
224
00:32:37,433 --> 00:32:38,833
Forensics stuff?
225
00:32:38,933 --> 00:32:41,266
No, I'm from the ECDC.
226
00:32:42,033 --> 00:32:43,966
You don't look like a rock star.
227
00:32:44,333 --> 00:32:45,466
[chuckles]
228
00:32:45,566 --> 00:32:47,000
Not ACDC.
229
00:32:47,066 --> 00:32:48,266
The ECDC.
230
00:32:48,633 --> 00:32:50,800
- The European Center...
- ...for Disease Control.
231
00:32:51,666 --> 00:32:53,000
Right.
232
00:32:54,800 --> 00:32:56,666
So you came
all the way from Germany?
233
00:32:57,133 --> 00:32:59,466
No. I'm from
the Helsinki division.
234
00:33:00,600 --> 00:33:02,033
Are you working with the KRP?
235
00:33:03,133 --> 00:33:06,266
No. No, I'm just up here
for some research.
236
00:33:06,366 --> 00:33:07,666
Yeah, what kind?
237
00:33:07,766 --> 00:33:09,366
Ah, follow-up study.
238
00:33:11,333 --> 00:33:12,266
Right.
239
00:33:13,666 --> 00:33:14,600
Ah...
240
00:33:15,200 --> 00:33:16,666
You know, I'm sorry.
241
00:33:17,433 --> 00:33:20,033
- Doctor-patient confidentiality.
- Yeah, yeah, yeah.
242
00:33:20,533 --> 00:33:21,600
I understand.
243
00:33:28,800 --> 00:33:30,833
So why did the KRP ask me
to pick you up
244
00:33:30,933 --> 00:33:32,366
if you're not working for them?
245
00:33:49,366 --> 00:33:52,233
Okay, I'm going to do
a fast DNA sequencing
246
00:33:52,333 --> 00:33:53,566
with a biochip.
247
00:33:54,166 --> 00:33:56,400
I understand you have
a thermocycler?
248
00:33:56,466 --> 00:33:59,000
[in English] Um, we have
a basic PCR machine.
249
00:33:59,066 --> 00:34:02,133
Okay. Spin culture,
centrifuge, oven?
250
00:34:02,200 --> 00:34:03,633
No, sorry.
251
00:34:04,133 --> 00:34:05,800
What you see is what we have.
252
00:34:06,266 --> 00:34:07,266
Okay. Thanks.
253
00:34:10,433 --> 00:34:11,466
[sighs]
254
00:35:44,533 --> 00:35:45,833
[in English] Hello?
255
00:38:24,566 --> 00:38:25,933
[in English] Hello, Marita.
256
00:38:26,433 --> 00:38:27,600
I'm Dr. Thomas Lorenz.
257
00:38:27,666 --> 00:38:29,000
[in English] Hi.
258
00:38:29,066 --> 00:38:31,033
So, how are you feeling?
259
00:38:32,966 --> 00:38:34,533
I'm okay, I guess.
260
00:38:35,033 --> 00:38:36,533
A little hungover.
261
00:38:38,766 --> 00:38:40,200
Why are you keeping me here?
262
00:38:42,133 --> 00:38:43,833
Can we have
some privacy, please?
263
00:38:43,933 --> 00:38:45,533
No, she's my sister.
I want her to stay.
264
00:38:46,200 --> 00:38:49,633
[stutters] Okay, I'm sorry.
I didn't realize.
265
00:38:51,533 --> 00:38:52,633
Very well.
266
00:38:53,600 --> 00:38:56,433
Marita, have you ever
been pregnant?
267
00:38:56,533 --> 00:38:58,266
No. Why?
268
00:38:58,366 --> 00:39:00,200
[Thomas] Well, that's good.
That's good.
269
00:39:01,666 --> 00:39:03,733
How many sexual partners
have you had?
270
00:39:04,200 --> 00:39:05,366
Uh, what?
271
00:39:08,266 --> 00:39:10,666
[in Finnish] Just answer
and let's get it over with.
272
00:39:14,166 --> 00:39:16,133
I've had more than a few.
273
00:39:17,566 --> 00:39:18,933
- All locals?
- [Marita] No.
274
00:39:19,466 --> 00:39:20,833
Who are the non-local ones?
275
00:39:22,433 --> 00:39:24,400
They're from the hotel.
I work at the bar.
276
00:39:24,866 --> 00:39:27,333
- So guests, coworkers--
- [Marita] Coworkers.
277
00:39:28,133 --> 00:39:29,933
They come and go by season.
278
00:39:31,000 --> 00:39:32,233
But I don't know...
279
00:39:34,000 --> 00:39:36,833
Ski instructors, hiking guides.
280
00:39:37,333 --> 00:39:39,133
Trainers. You know?
281
00:39:41,200 --> 00:39:42,533
How about the guests?
282
00:39:43,533 --> 00:39:45,766
Not really.
They mix with each other.
283
00:39:50,733 --> 00:39:52,766
But, you know, my life
was a mess a few years ago,
284
00:39:52,833 --> 00:39:55,000
so it's very possible that
I slept with the guests, too.
285
00:39:56,833 --> 00:39:59,866
It's very possible I slept
with the fucking Santa Claus.
286
00:40:00,533 --> 00:40:01,666
[laughing]
287
00:40:04,333 --> 00:40:06,766
Do you think
you can give us a list?
288
00:40:07,866 --> 00:40:09,733
Of all the people
that I've slept with?
289
00:40:10,366 --> 00:40:12,533
- Are you fucking serious?
- Yes.
290
00:40:13,200 --> 00:40:14,133
I'm afraid I am.
291
00:40:15,133 --> 00:40:18,033
And please don't make that list
any longer.
292
00:40:18,533 --> 00:40:20,033
What's that supposed to mean?
293
00:40:20,600 --> 00:40:22,366
It means no sex.
294
00:40:22,433 --> 00:40:23,366
Hm.
295
00:40:24,133 --> 00:40:27,066
[Thomas] And I would like you
to stay here for the time being.
296
00:40:28,633 --> 00:40:29,800
In the Health Center?
297
00:40:29,866 --> 00:40:31,466
- Yes.
- No, no way. No, I...
298
00:40:31,566 --> 00:40:32,833
- No.
- It's for your own good.
299
00:40:32,933 --> 00:40:34,866
- No, I've got...
- I've already asked them
300
00:40:34,966 --> 00:40:36,766
- to fix a room for you.
- No, I have to go to work.
301
00:40:36,833 --> 00:40:38,000
What's going on?
302
00:40:45,933 --> 00:40:48,033
[Marita in English] My sex life
is none of your business!
303
00:40:48,133 --> 00:40:49,200
Marita!
304
00:40:49,933 --> 00:40:52,966
Ah, you forgot... I'm...
305
00:41:05,433 --> 00:41:06,633
Look, I'm sorry.
306
00:41:07,666 --> 00:41:09,733
I didn't know she's your sister.
307
00:41:11,433 --> 00:41:12,433
It's okay.
308
00:41:15,400 --> 00:41:16,400
Are you close?
309
00:41:17,766 --> 00:41:19,666
We've had our ups and downs.
310
00:41:21,533 --> 00:41:24,400
Look, is there anything
you can do
311
00:41:25,166 --> 00:41:26,933
to get her back
into the Health Center?
312
00:41:27,833 --> 00:41:29,433
She seems to trust you.
313
00:41:29,866 --> 00:41:32,000
Trust is a big thing
up here in the north.
314
00:41:32,566 --> 00:41:34,000
It's something you have to earn.
315
00:41:34,566 --> 00:41:36,133
So I'm not handing over
my sister
316
00:41:36,200 --> 00:41:37,633
unless you tell me why.
317
00:41:40,366 --> 00:41:41,433
[Thomas sighs]
318
00:42:18,766 --> 00:42:19,633
Thank you.
319
00:42:19,733 --> 00:42:21,566
You really wanna keep playing
this game?
320
00:42:22,233 --> 00:42:23,933
- Excuse me?
- You expect me to believe
321
00:42:24,000 --> 00:42:25,800
the ECDC sends a top scientist
322
00:42:25,866 --> 00:42:27,766
up here to research
local sex lives?
323
00:42:28,933 --> 00:42:30,600
I know it's a cover-up.
Your poker face is shit.
324
00:42:30,666 --> 00:42:32,200
[laughs and stutters]
325
00:42:32,833 --> 00:42:35,000
Look, I'm not at liberty to...
326
00:42:36,633 --> 00:42:37,766
- I'm not.
- Okay.
327
00:42:38,266 --> 00:42:39,566
Keep your liberty.
328
00:42:50,400 --> 00:42:51,633
We have a situation.
329
00:42:52,633 --> 00:42:54,433
I need my team here right away.
330
00:42:55,200 --> 00:42:56,600
Do I have your permission?
331
00:42:58,766 --> 00:42:59,600
Great.
332
00:43:02,200 --> 00:43:03,200
[sighs]
333
00:43:10,466 --> 00:43:11,666
Can I have another one?
22883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof