Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,280 --> 00:00:09,200
(As the common adage goes,)
2
00:00:09,440 --> 00:00:10,680
(there will always be someone)
3
00:00:11,080 --> 00:00:12,360
(better than you out there.)
4
00:00:13,280 --> 00:00:14,920
(And "out there",)
5
00:00:15,320 --> 00:00:16,640
(those extraordinary people)
6
00:00:17,400 --> 00:00:19,520
(with extraordinary power,)
7
00:00:19,840 --> 00:00:20,640
(they are called)
8
00:00:21,560 --> 00:00:22,720
(the Outsiders.)
9
00:00:23,120 --> 00:00:24,200
(It was said)
10
00:00:24,200 --> 00:00:25,320
(that many years ago,)
11
00:00:25,680 --> 00:00:26,440
(several Outsiders)
12
00:00:26,440 --> 00:00:27,840
(discovered the Eight Supremes)
13
00:00:27,840 --> 00:00:29,600
(in a mysterious place.)
14
00:00:29,960 --> 00:00:31,160
(Those eight abilities,)
15
00:00:31,160 --> 00:00:32,520
(endowed with immense power,)
16
00:00:32,680 --> 00:00:35,240
(tore the Outsiders' world asunder.)
17
00:00:35,640 --> 00:00:37,800
(To obtain those abilities,)
18
00:00:37,800 --> 00:00:39,240
(Outsiders fought and waged war)
19
00:00:39,240 --> 00:00:40,800
(among each other.)
20
00:00:41,720 --> 00:00:43,680
(It took place during the year of Jiashen)
21
00:00:43,680 --> 00:00:44,560
(and thus it was called)
22
00:00:44,560 --> 00:00:46,520
(the Jiashen Calamity.)
23
00:00:47,160 --> 00:00:49,520
(Following the death, or perhaps disappearance,
of several legendary figures,)
24
00:00:49,840 --> 00:00:51,280
(the secret was left buried.)
25
00:00:51,920 --> 00:00:53,120
(The wheel of time continues to churn.)
26
00:00:53,640 --> 00:00:54,880
(Peace is about to be broken.)
27
00:00:55,520 --> 00:00:56,560
(Our story begins)
28
00:00:57,000 --> 00:00:59,280
(in an evening.)
29
00:01:07,640 --> 00:01:08,640
Bunch of
30
00:01:08,640 --> 00:01:09,800
jerks!
31
00:01:10,520 --> 00:01:11,920
They look down on me.
32
00:01:11,920 --> 00:01:13,520
They deny me swills of alcohol.
33
00:01:13,520 --> 00:01:15,360
But I have my own alcohol anyway.
34
00:01:18,360 --> 00:01:19,360
And one day,
35
00:01:19,360 --> 00:01:20,040
I...
36
00:01:20,440 --> 00:01:21,080
I...
37
00:01:22,480 --> 00:01:23,880
I'll leave this
38
00:01:23,880 --> 00:01:24,560
shitty place.
39
00:01:28,400 --> 00:01:29,680
Tie.
40
00:01:29,960 --> 00:01:31,160
Don't mind if I do.
41
00:01:32,040 --> 00:01:33,160
A man needs his rest.
42
00:01:37,080 --> 00:01:38,480
Get up.
43
00:01:39,360 --> 00:01:40,800
Let's drink.
44
00:02:27,480 --> 00:02:30,000
Goodness gracious. I'm never drinking again!
45
00:02:34,400 --> 00:02:35,880
We got the body.
46
00:02:35,880 --> 00:02:37,240
Let's go.
47
00:02:44,120 --> 00:02:44,960
(On this fateful night,)
48
00:02:45,440 --> 00:02:47,320
(as this body was unearthed and plundered,)
49
00:02:47,920 --> 00:02:49,080
(the unfinished business)
50
00:02:49,080 --> 00:02:50,480
(of the year of Jiashen)
51
00:02:50,480 --> 00:02:52,040
(resurfaced.)
52
00:02:52,800 --> 00:02:54,000
(The Outsiders' world)
53
00:02:54,640 --> 00:02:55,840
(will receive)
54
00:02:55,840 --> 00:02:57,160
(a reckoning.)
55
00:02:57,900 --> 00:03:00,320
[I Am Nobody]
56
00:03:00,620 --> 00:03:04,800
[Episode 1]
57
00:03:04,820 --> 00:03:06,450
[This is a work of fiction. Any reference
to existing entities is mere coincidence.]
58
00:03:06,450 --> 00:03:07,970
[All actions and abilities performed
are fictional and should not be imitated.]
59
00:03:09,000 --> 00:03:10,560
This doesn't make sense.
60
00:03:10,560 --> 00:03:11,800
There are no grave goods
61
00:03:11,800 --> 00:03:13,080
in this forsaken place.
62
00:03:13,080 --> 00:03:13,880
These few ones
63
00:03:13,880 --> 00:03:15,080
are lucky.
64
00:03:15,360 --> 00:03:16,600
That one had it worse.
65
00:03:16,600 --> 00:03:17,440
Just take a look.
66
00:03:17,440 --> 00:03:18,960
Even the body is gone.
67
00:03:18,960 --> 00:03:20,640
I saw it with my own eyes yesterday.
68
00:03:21,600 --> 00:03:22,520
Look.
69
00:03:22,520 --> 00:03:23,680
What kind of grave robbers
70
00:03:23,880 --> 00:03:24,320
took the body too?
71
00:03:24,320 --> 00:03:25,640
It's an old body.
72
00:03:26,760 --> 00:03:28,320
How old is it again?
73
00:03:28,320 --> 00:03:29,680
And whose grave is it?
74
00:03:31,880 --> 00:03:33,880
Zhang Xilin.
75
00:03:33,880 --> 00:03:36,720
[Tombstone of Zhang Xilin]
76
00:03:36,820 --> 00:03:38,870
[Xinpu City]
77
00:03:39,000 --> 00:03:41,240
[Xinpu Open University]
78
00:03:41,240 --> 00:03:42,440
Fellow students,
79
00:03:42,440 --> 00:03:42,960
allow me
80
00:03:42,960 --> 00:03:44,720
to introduce
81
00:03:44,720 --> 00:03:45,880
the pride
82
00:03:45,880 --> 00:03:47,120
[Xinpu Open Stellar Alumni]
of this university.
83
00:03:47,120 --> 00:03:47,440
In his first year here,
84
00:03:47,440 --> 00:03:49,640
he led our gymnastics team
85
00:03:49,640 --> 00:03:51,600
to a group gold medal
86
00:03:51,600 --> 00:03:52,200
and a solo gold medal
87
00:03:52,200 --> 00:03:53,520
in the National Student Sports Day.
88
00:03:53,520 --> 00:03:54,000
In his second year here,
89
00:03:54,000 --> 00:03:55,240
he quit the gymnastics team
90
00:03:55,240 --> 00:03:56,800
and became a researcher.
91
00:03:56,800 --> 00:03:57,560
Chulan.
92
00:04:00,040 --> 00:04:01,160
Are you nervous?
93
00:04:01,840 --> 00:04:02,760
No.
94
00:04:03,320 --> 00:04:04,840
Have you been through this before?
95
00:04:06,120 --> 00:04:07,280
I have faith in you.
96
00:04:07,280 --> 00:04:08,240
Go.
97
00:04:10,200 --> 00:04:12,040
Now, let's welcome
98
00:04:12,040 --> 00:04:13,440
our stellar alumni
99
00:04:13,440 --> 00:04:14,840
to the stage.
100
00:04:28,920 --> 00:04:30,320
Who is this guy?
101
00:04:30,320 --> 00:04:30,920
What the...?
102
00:04:30,920 --> 00:04:31,920
Where's Wu?
103
00:04:31,920 --> 00:04:33,040
Where is Mr. Wu?
104
00:04:33,040 --> 00:04:34,280
Where is Mr. Wu?
105
00:04:34,280 --> 00:04:36,440
Bring Wu here.
106
00:05:00,820 --> 00:05:06,320
[Zhang Chulan, Mr. Nobody,
Patience: 98%]
107
00:05:18,000 --> 00:05:19,400
Ladies and gentlemen,
108
00:05:20,040 --> 00:05:21,080
how are you?
109
00:05:21,080 --> 00:05:22,840
Good!
110
00:05:34,640 --> 00:05:35,240
(We)
111
00:05:35,240 --> 00:05:36,840
(are young.)
112
00:05:36,840 --> 00:05:37,040
(We)
113
00:05:37,040 --> 00:05:37,760
(can tolerate)
114
00:05:37,780 --> 00:05:39,340
(diversity)
115
00:05:39,340 --> 00:05:40,740
(and otherness.)
116
00:05:40,740 --> 00:05:41,900
(A future of infinite possibilities)
117
00:05:41,900 --> 00:05:44,220
(lays before us.)
118
00:05:44,220 --> 00:05:45,340
(And we also have a lot of...)
119
00:05:48,020 --> 00:05:49,220
Hello?
120
00:05:50,900 --> 00:05:52,100
The Village Director?
121
00:05:52,860 --> 00:05:54,020
Who?
122
00:05:56,900 --> 00:05:58,780
Someone stole my grandfather's body?
123
00:05:58,780 --> 00:06:00,660
No, you.
124
00:06:00,660 --> 00:06:02,300
Crazy caller.
125
00:06:50,070 --> 00:06:55,450
[Tombstone of Zhang Xilin]
126
00:06:57,380 --> 00:06:58,420
Sir.
127
00:07:00,980 --> 00:07:02,380
What happened here?
128
00:07:02,700 --> 00:07:04,500
If I had the answer,
129
00:07:04,500 --> 00:07:05,380
I wouldn't
130
00:07:05,380 --> 00:07:06,540
have summoned you here.
131
00:07:06,660 --> 00:07:07,260
Chulan.
132
00:07:07,260 --> 00:07:09,260
You're the only family of your grandfather.
133
00:07:09,260 --> 00:07:11,300
Now that his body was stolen,
134
00:07:11,300 --> 00:07:12,780
I need you
135
00:07:12,780 --> 00:07:14,140
to tell us how to proceed.
136
00:07:51,540 --> 00:07:52,420
Don't worry about it.
137
00:07:52,420 --> 00:07:53,700
I will
138
00:07:53,700 --> 00:07:54,940
find my grandfather's body.
139
00:07:56,340 --> 00:07:57,220
Your grandfather?
140
00:07:57,580 --> 00:07:58,660
My grandfather is Zhang Xilin.
141
00:07:58,660 --> 00:07:59,540
I am his granddaughter.
142
00:07:59,540 --> 00:08:00,820
My name is Zhang Baobao.
143
00:08:01,500 --> 00:08:02,740
I'm your sister.
144
00:08:03,620 --> 00:08:04,620
We finally met.
145
00:08:05,220 --> 00:08:06,260
You're crazy.
146
00:08:06,260 --> 00:08:07,660
I don't have a sister.
147
00:08:08,500 --> 00:08:09,580
Zhang Xilin is my grandfather.
148
00:08:09,580 --> 00:08:10,500
Zhang Yude is my father.
149
00:08:10,500 --> 00:08:11,660
The Zhangs moved
150
00:08:11,660 --> 00:08:12,420
to this village
151
00:08:12,420 --> 00:08:12,940
14 years ago.
152
00:08:12,940 --> 00:08:14,180
There are only three members in the family,
153
00:08:14,180 --> 00:08:15,260
each representing a generation.
154
00:08:15,260 --> 00:08:15,740
There are Zhang Xilin,
155
00:08:15,740 --> 00:08:16,180
Zhang Yude,
156
00:08:16,180 --> 00:08:16,940
and Zhang Chulan.
157
00:08:16,940 --> 00:08:17,660
You are Zhang Chulan.
158
00:08:17,660 --> 00:08:18,460
22 years old.
159
00:08:18,460 --> 00:08:19,300
A varsity student.
160
00:08:19,300 --> 00:08:19,820
When you were ten,
161
00:08:19,820 --> 00:08:20,900
your grandfather was murdered.
162
00:08:20,900 --> 00:08:21,740
Zhang Yude
163
00:08:21,740 --> 00:08:23,180
came to my mother.
164
00:08:30,460 --> 00:08:32,300
I did not know
165
00:08:32,300 --> 00:08:33,980
that the Zhangs have a daughter.
166
00:08:33,980 --> 00:08:34,900
My mom
167
00:08:34,900 --> 00:08:36,100
only told me recently
168
00:08:36,100 --> 00:08:37,460
and she asked me to visit
169
00:08:37,460 --> 00:08:38,500
my grandfather's grave.
170
00:08:39,460 --> 00:08:40,340
Liar.
171
00:08:40,580 --> 00:08:41,700
What can a photo
172
00:08:41,700 --> 00:08:43,420
prove?
173
00:08:44,100 --> 00:08:46,100
So he is Zhang Xilin's son.
174
00:08:46,100 --> 00:08:46,740
Honestly,
175
00:08:46,740 --> 00:08:47,900
she does
176
00:08:47,900 --> 00:08:49,100
take after him.
177
00:08:49,460 --> 00:08:50,260
Right?
178
00:08:50,260 --> 00:08:51,060
Look at the eyes
179
00:08:51,060 --> 00:08:51,940
and the mouth.
180
00:08:51,940 --> 00:08:53,060
I misunderstood that old geezer then.
181
00:08:53,060 --> 00:08:53,860
I always thought
182
00:08:53,860 --> 00:08:55,260
that he adopted Chulan.
183
00:08:55,780 --> 00:08:57,260
Is now the time for gossiping?
184
00:08:57,460 --> 00:08:58,460
This is beyond the point.
185
00:08:59,140 --> 00:09:00,140
The point is this woman here
186
00:09:00,140 --> 00:09:01,500
might be a liar.
187
00:09:01,540 --> 00:09:02,140
Village Director.
188
00:09:02,140 --> 00:09:03,020
Say something.
189
00:09:05,020 --> 00:09:05,900
I am part of the Zhangs
190
00:09:05,900 --> 00:09:07,340
so I will handle my grandfather's affairs.
191
00:09:07,340 --> 00:09:07,700
Thank you,
192
00:09:07,700 --> 00:09:09,220
Village Director.
193
00:09:11,220 --> 00:09:11,980
If
194
00:09:11,980 --> 00:09:13,780
you need my help,
195
00:09:13,780 --> 00:09:15,380
let me know.
196
00:09:15,460 --> 00:09:16,980
We have already informed the police.
197
00:09:16,980 --> 00:09:18,900
If you find a lead,
198
00:09:19,100 --> 00:09:20,060
do
199
00:09:20,060 --> 00:09:21,540
share it with me.
200
00:09:21,540 --> 00:09:22,060
I shall
201
00:09:22,060 --> 00:09:23,420
let you two catch up.
202
00:09:24,100 --> 00:09:25,180
Let's go.
203
00:09:25,180 --> 00:09:25,700
Go!
204
00:09:26,180 --> 00:09:27,260
Enjoy.
205
00:09:28,540 --> 00:09:29,260
Village Director!
206
00:09:29,460 --> 00:09:30,740
She is a stranger!
207
00:10:04,380 --> 00:10:05,340
Grandpa.
208
00:10:07,340 --> 00:10:08,980
I made pork knuckles today.
209
00:10:10,780 --> 00:10:12,180
It's a pity that you can't have it.
210
00:10:12,180 --> 00:10:15,300
[Tombstone of Zhang Xilin]
211
00:10:23,660 --> 00:10:24,860
Chulan.
212
00:10:24,860 --> 00:10:27,180
I'm making pork knuckles today.
213
00:10:41,260 --> 00:10:43,100
For years,
214
00:10:43,100 --> 00:10:45,220
we seemed to be running from something.
215
00:10:48,300 --> 00:10:50,100
But you never told me why.
216
00:10:51,380 --> 00:10:53,660
Your grave was defiled.
217
00:10:53,660 --> 00:10:55,220
Your body was stolen.
218
00:10:58,140 --> 00:10:59,860
Can you visit me in my dream
219
00:11:00,620 --> 00:11:02,100
and tell me
220
00:11:02,100 --> 00:11:03,340
who our enemy is?
221
00:11:17,820 --> 00:11:19,980
That impostor.
222
00:11:20,740 --> 00:11:21,660
I bet you
223
00:11:21,660 --> 00:11:22,980
stole my grandpa's body.
224
00:11:23,220 --> 00:11:24,380
Got you now. This is
225
00:11:24,380 --> 00:11:25,820
evidence.
226
00:11:54,180 --> 00:11:54,860
Don't come near me!
227
00:12:08,780 --> 00:12:09,780
What
228
00:12:09,780 --> 00:12:11,420
did you kill just now?
229
00:12:18,500 --> 00:12:19,500
Don't worry.
230
00:12:19,500 --> 00:12:20,260
I saw nothing.
231
00:12:20,260 --> 00:12:21,420
I will not tell anyone.
232
00:12:21,420 --> 00:12:22,260
Thank you so much.
233
00:12:22,260 --> 00:12:23,220
I owe you a meal.
234
00:12:32,860 --> 00:12:33,540
What are you doing?
235
00:12:33,540 --> 00:12:34,940
I saw nothing. I swear.
236
00:12:34,940 --> 00:12:36,220
Help! Somebody!
237
00:12:36,220 --> 00:12:36,900
Don't yell.
238
00:12:36,900 --> 00:12:38,020
No one can hear you.
239
00:12:38,660 --> 00:12:40,100
Help!
240
00:12:40,260 --> 00:12:41,540
Only I can hear you.
241
00:12:41,540 --> 00:12:42,620
And I'm not saving you.
242
00:12:48,660 --> 00:12:49,260
You're insane.
243
00:12:49,260 --> 00:12:50,340
What do you want?
244
00:12:51,260 --> 00:12:53,060
You know too much.
245
00:12:53,060 --> 00:12:54,380
I have no choice
246
00:12:54,380 --> 00:12:55,340
but to bury you.
247
00:12:55,460 --> 00:12:56,300
What do I know
248
00:12:56,300 --> 00:12:57,300
that warrants being buried alive?
249
00:13:03,780 --> 00:13:04,700
Are you a thug?
250
00:13:04,700 --> 00:13:05,980
You can't just bury someone.
251
00:13:17,740 --> 00:13:18,660
Baobao.
252
00:13:18,660 --> 00:13:19,940
I'm Zhang Chulan.
253
00:13:21,100 --> 00:13:22,860
Your dear brother.
254
00:13:22,860 --> 00:13:23,980
You won't bury me,
255
00:13:23,980 --> 00:13:24,740
will you?
256
00:13:24,740 --> 00:13:27,020
We are family.
257
00:13:28,180 --> 00:13:29,140
Do you know?
258
00:13:29,140 --> 00:13:30,420
When I first saw you,
259
00:13:30,420 --> 00:13:32,300
I felt a connection.
260
00:13:32,300 --> 00:13:34,260
It's like we have met somewhere.
261
00:13:35,940 --> 00:13:36,900
Oh, Baobao.
262
00:13:36,900 --> 00:13:37,980
That old prick...
263
00:13:40,420 --> 00:13:41,740
I mean my father.
264
00:13:41,740 --> 00:13:43,060
Is he all right?
265
00:13:59,660 --> 00:14:01,260
A mad impostor who claims to be my sister
266
00:14:01,260 --> 00:14:02,300
is using a cleaver
267
00:14:02,300 --> 00:14:03,620
to kill sandy
268
00:14:03,620 --> 00:14:04,740
monsters.
269
00:14:15,980 --> 00:14:17,420
Right.
270
00:14:17,420 --> 00:14:18,620
This must be a fever dream.
271
00:14:18,620 --> 00:14:19,100
It must be in.
272
00:14:19,460 --> 00:14:20,300
I'm still in my dorm.
273
00:14:20,300 --> 00:14:21,820
I did not go back to my hometown.
274
00:14:21,820 --> 00:14:24,980
The stress must have gotten me.
275
00:14:37,820 --> 00:14:38,420
Wake up.
276
00:14:41,580 --> 00:14:42,540
Wake up.
277
00:14:42,540 --> 00:14:45,380
Wake up to my happy place!
278
00:14:56,380 --> 00:14:57,380
Idiot.
279
00:15:01,380 --> 00:15:02,140
Bye bye.
280
00:15:02,140 --> 00:15:03,260
You're leaving me?
281
00:15:03,260 --> 00:15:04,020
Your happy place,
282
00:15:04,020 --> 00:15:05,300
you face it.
283
00:15:05,980 --> 00:15:07,220
Kill them
284
00:15:07,220 --> 00:15:09,100
and bury me later.
285
00:15:18,620 --> 00:15:21,180
Get away from me!
286
00:15:21,180 --> 00:15:22,780
Help!
287
00:15:50,340 --> 00:15:51,340
What's the status, Baobao?
288
00:15:51,340 --> 00:15:52,180
Too late.
289
00:15:52,180 --> 00:15:54,340
Zhang Xilin's grave was excavated.
290
00:15:54,340 --> 00:15:56,060
And his body is gone.
291
00:15:57,700 --> 00:15:58,780
We're late.
292
00:15:58,780 --> 00:15:59,500
Also, San,
293
00:15:59,500 --> 00:16:01,100
I was ambushed by thralls.
294
00:16:01,420 --> 00:16:02,580
Thralls?
295
00:16:03,740 --> 00:16:04,460
Only the Thrall Masters
296
00:16:04,460 --> 00:16:06,380
of Xiangxi practice this craft.
297
00:16:06,380 --> 00:16:07,300
They are meddling too?
298
00:16:08,180 --> 00:16:08,820
Why
299
00:16:08,820 --> 00:16:11,180
are they interested in Zhang Xilin's body?
300
00:16:11,180 --> 00:16:12,340
Help!
301
00:16:12,340 --> 00:16:14,620
Help!
302
00:16:14,620 --> 00:16:15,860
Who's there?
303
00:16:16,460 --> 00:16:17,580
Zhang Chulan.
304
00:16:17,740 --> 00:16:19,100
Why is he shouting?
305
00:16:19,540 --> 00:16:21,540
He is surrounded by thralls.
306
00:16:21,540 --> 00:16:22,140
You
307
00:16:22,140 --> 00:16:23,660
let him face them alone?
308
00:16:23,660 --> 00:16:24,300
Don't worry.
309
00:16:24,300 --> 00:16:25,340
He won't die.
310
00:16:25,820 --> 00:16:26,420
What do you mean?
311
00:16:26,420 --> 00:16:27,540
He's an ordinary person.
312
00:16:53,540 --> 00:16:54,780
I told you.
313
00:16:54,780 --> 00:16:56,380
He won't die.
314
00:16:56,380 --> 00:16:57,660
Don't jinx it, Baobao.
315
00:17:04,460 --> 00:17:06,140
All this hassle
316
00:17:06,140 --> 00:17:08,460
to steal Zhang Xilin's body.
317
00:17:23,180 --> 00:17:24,740
(He sure is lucky.)
318
00:17:24,740 --> 00:17:25,380
(He managed)
319
00:17:25,380 --> 00:17:27,500
[Xinpu Open University, Zhang Chulan, Civil Engineering]
(to escape from a group of thralls.)
320
00:17:27,500 --> 00:17:28,740
(Did someone help him in secret?)
321
00:17:31,780 --> 00:17:32,140
Baobao.
322
00:17:32,140 --> 00:17:32,580
Baobao.
323
00:17:33,580 --> 00:17:34,820
Have you been to a university?
324
00:17:36,340 --> 00:17:37,140
University?
325
00:17:37,140 --> 00:17:38,420
What's that?
326
00:17:39,580 --> 00:17:40,820
You have a sense of humor now.
327
00:17:41,220 --> 00:17:42,380
I'll get you a student card.
328
00:17:42,380 --> 00:17:43,300
Get ready
329
00:17:43,300 --> 00:17:44,020
for school.
330
00:17:44,700 --> 00:17:46,700
So I have a new identity now?
331
00:17:46,700 --> 00:17:48,220
Your name will still be Baobao.
332
00:17:49,380 --> 00:17:50,820
I won't investigate the whereabouts
333
00:17:50,820 --> 00:17:52,220
of Xilin's body now?
334
00:17:52,220 --> 00:17:53,660
Si and I
335
00:17:53,660 --> 00:17:54,620
will do that.
336
00:17:56,450 --> 00:17:57,970
[Tombstone of Zhang Xilin]
337
00:17:58,420 --> 00:17:59,540
Help!
338
00:18:01,340 --> 00:18:02,380
Help!
339
00:18:03,020 --> 00:18:03,980
Go away.
340
00:18:03,980 --> 00:18:05,020
Help!
341
00:18:07,300 --> 00:18:08,420
Help!
342
00:18:09,780 --> 00:18:10,740
Stay away.
343
00:18:11,340 --> 00:18:12,140
Stay away.
344
00:18:12,140 --> 00:18:12,780
Help!
345
00:18:18,020 --> 00:18:18,620
Stay away.
346
00:18:20,460 --> 00:18:22,100
Don't come near me.
347
00:18:24,660 --> 00:18:25,860
Don't come near me!
348
00:18:34,260 --> 00:18:35,540
Is my lecture
349
00:18:35,540 --> 00:18:37,940
that repulsive?
350
00:18:37,940 --> 00:18:39,580
Of course not, Mr. Yi.
351
00:18:39,580 --> 00:18:40,820
Your lecture
352
00:18:40,820 --> 00:18:41,820
is captivating
353
00:18:41,820 --> 00:18:43,100
and enlightening.
354
00:18:44,100 --> 00:18:45,260
I was supposed to shout that
355
00:18:45,260 --> 00:18:46,900
internally
356
00:18:46,900 --> 00:18:48,220
but it was begging
357
00:18:48,220 --> 00:18:49,540
to be let out.
358
00:18:49,540 --> 00:18:50,420
Tell me
359
00:18:50,420 --> 00:18:51,540
what I was talking about then.
360
00:18:54,220 --> 00:18:55,860
You were talking about...
361
00:18:56,420 --> 00:18:57,900
At the origin of time...
362
00:18:59,980 --> 00:19:01,380
At the origin of time,
363
00:19:01,380 --> 00:19:04,940
-All is simple.
-all is simple.
364
00:19:04,940 --> 00:19:07,060
As it evolves, it becomes complex.
365
00:19:10,060 --> 00:19:11,940
As it evolves, it becomes complex.
366
00:19:14,460 --> 00:19:15,540
What again this time?
367
00:19:15,540 --> 00:19:16,300
She...
368
00:19:18,300 --> 00:19:19,780
When did she come?
369
00:19:20,140 --> 00:19:21,860
When you were dozing off.
370
00:19:22,620 --> 00:19:23,620
Is there a problem?
371
00:19:26,220 --> 00:19:27,060
Mr. Yi.
372
00:19:27,060 --> 00:19:28,260
She is not a student here.
373
00:19:30,540 --> 00:19:32,060
This is my student ID.
374
00:19:35,540 --> 00:19:36,740
Her student ID is fake.
375
00:19:37,380 --> 00:19:38,100
First,
376
00:19:38,100 --> 00:19:39,780
no one wears their student ID on their neck.
377
00:19:41,180 --> 00:19:43,180
I did it so that I won't
378
00:19:44,100 --> 00:19:45,460
lose it.
379
00:19:47,980 --> 00:19:48,620
Zhang Chulan.
380
00:19:49,260 --> 00:19:50,060
Go back to sleep.
381
00:19:50,060 --> 00:19:51,340
Don't disturb others now.
382
00:19:53,530 --> 00:19:55,770
(Xuanxue, also known as Neo-Taoism,)
383
00:19:56,270 --> 00:19:58,260
(was built upon the philosophy of Zhuangzi.)
384
00:19:58,900 --> 00:20:00,050
(It interpreted Laozi...)
385
00:20:00,900 --> 00:20:02,380
Why are you here at my school?
386
00:20:02,380 --> 00:20:03,540
What do you want?
387
00:20:03,540 --> 00:20:04,740
I'm here to study.
388
00:20:06,500 --> 00:20:07,780
Study what?
389
00:20:08,860 --> 00:20:10,340
Sweet and sour pork ribs.
390
00:20:11,300 --> 00:20:12,420
Luosifen.
391
00:20:14,420 --> 00:20:15,580
And a braised egg.
392
00:20:17,260 --> 00:20:19,940
This restaurant looks delicious.
393
00:20:28,900 --> 00:20:29,860
Baobao.
394
00:20:29,860 --> 00:20:31,460
I bought you so many things.
395
00:20:31,460 --> 00:20:33,380
Shouldn't you do something in return?
396
00:20:33,380 --> 00:20:34,980
My grandpa's body is gone.
397
00:20:34,980 --> 00:20:36,380
We need to find it. No?
398
00:20:36,380 --> 00:20:37,460
I'm not your sister.
399
00:20:38,860 --> 00:20:40,580
No way.
400
00:20:40,780 --> 00:20:42,540
You are my sister.
401
00:20:42,540 --> 00:20:43,780
When I first saw you,
402
00:20:43,780 --> 00:20:45,780
I was surprised by how similar we look.
403
00:20:45,780 --> 00:20:47,380
We're like two peas
404
00:20:47,380 --> 00:20:48,540
in a pod.
405
00:20:49,780 --> 00:20:51,460
I'm not your sister.
406
00:20:51,860 --> 00:20:53,380
But you said it yesterday.
407
00:20:53,700 --> 00:20:54,340
Yesterday is yesterday.
408
00:20:54,340 --> 00:20:55,180
Today is today.
409
00:20:56,820 --> 00:20:57,980
So today, you are...
410
00:21:03,860 --> 00:21:05,140
Xu Baobao,
411
00:21:05,540 --> 00:21:07,780
an exchange student from the Taiwan region.
412
00:21:08,580 --> 00:21:11,020
My dad just opened his business in Mainland China
413
00:21:11,180 --> 00:21:13,180
that offers premium resin-related products.
414
00:21:14,020 --> 00:21:15,140
My hometown
415
00:21:15,140 --> 00:21:17,020
is at Zhangtai City, Huyan Province.
416
00:21:19,780 --> 00:21:20,860
Not sure about my mom.
417
00:21:23,300 --> 00:21:24,660
The Taiwan region?
418
00:21:25,380 --> 00:21:27,660
Yet, you're rocking a Sanchuan dialect.
419
00:21:27,660 --> 00:21:29,900
Is this how you lie nowadays?
420
00:21:29,900 --> 00:21:30,500
Listen now.
421
00:21:30,500 --> 00:21:31,180
I don't care
422
00:21:31,180 --> 00:21:32,180
who you are and why you're here.
423
00:21:32,180 --> 00:21:33,460
Leave me alone now
424
00:21:33,460 --> 00:21:35,020
because I will bite.
425
00:21:37,220 --> 00:21:38,100
Sorry, can't do that.
426
00:21:38,100 --> 00:21:38,620
But wait,
427
00:21:38,620 --> 00:21:40,020
I'll call to confirm it first.
428
00:21:44,340 --> 00:21:45,140
Hi.
429
00:21:45,140 --> 00:21:45,900
Is this Xu San?
430
00:21:47,340 --> 00:21:48,340
Do I get to do whatever I want
431
00:21:48,340 --> 00:21:49,980
with my possession?
432
00:21:51,260 --> 00:21:53,460
(I'm a human, not a possession...)
433
00:21:55,580 --> 00:21:56,980
I got the answer now, Zhang Chulan.
434
00:21:56,980 --> 00:21:58,140
From now on,
435
00:21:58,780 --> 00:22:00,020
you're my slave.
436
00:22:00,700 --> 00:22:01,700
Slave?
437
00:22:01,700 --> 00:22:02,820
Slave your arse.
438
00:22:05,620 --> 00:22:06,780
Mind your manner.
439
00:22:12,260 --> 00:22:13,780
Let's speak outside.
440
00:23:10,580 --> 00:23:12,300
Help!
441
00:23:12,980 --> 00:23:13,940
What's the matter?
442
00:23:13,940 --> 00:23:15,020
Help...
443
00:23:15,020 --> 00:23:16,060
Help me!
444
00:23:16,660 --> 00:23:17,660
What's the emergency?
445
00:23:18,060 --> 00:23:19,260
A woman
446
00:23:19,260 --> 00:23:20,340
is chasing me
447
00:23:20,340 --> 00:23:21,220
with a knife.
448
00:23:21,940 --> 00:23:22,780
No way.
449
00:23:22,780 --> 00:23:23,860
In broad daylight?
450
00:23:23,860 --> 00:23:24,980
In a peaceful campus?
451
00:23:25,220 --> 00:23:26,100
Don't lie.
452
00:23:26,380 --> 00:23:27,300
I'm serious, sir.
453
00:23:27,300 --> 00:23:28,900
Call the police.
454
00:23:28,900 --> 00:23:30,140
She has a knife.
455
00:23:30,140 --> 00:23:31,020
What police?
456
00:23:31,020 --> 00:23:32,220
I am the security guard.
457
00:23:34,660 --> 00:23:35,820
She's here.
458
00:23:35,820 --> 00:23:36,940
Stop shouting!
459
00:23:36,940 --> 00:23:38,180
You're freaking me out.
460
00:23:39,580 --> 00:23:40,620
Who's there?
461
00:23:51,140 --> 00:23:52,420
Come in.
462
00:24:05,220 --> 00:24:05,740
Hi.
463
00:24:05,740 --> 00:24:07,380
Is Zhang Chulan here?
464
00:24:07,380 --> 00:24:07,900
There she is.
465
00:24:07,900 --> 00:24:08,820
Stop shouting!
466
00:24:08,820 --> 00:24:09,820
You're making me jump.
467
00:24:10,780 --> 00:24:12,060
It's just a girl.
468
00:24:13,020 --> 00:24:14,180
She has a weapon.
469
00:24:16,740 --> 00:24:17,740
Listen, young girl.
470
00:24:17,740 --> 00:24:19,220
Listen to me.
471
00:24:19,820 --> 00:24:20,660
Give me the knife.
472
00:24:20,660 --> 00:24:21,700
All right?
473
00:24:28,580 --> 00:24:29,540
Is this a knife?
474
00:24:31,620 --> 00:24:32,900
Is this a knife?
475
00:24:35,300 --> 00:24:36,900
How can this be?
476
00:24:43,260 --> 00:24:44,100
Trust me, mister.
477
00:24:44,100 --> 00:24:45,020
I saw with my own eyes
478
00:24:45,020 --> 00:24:45,940
and she slashed
479
00:24:45,940 --> 00:24:47,620
the door in half with a knife.
480
00:24:47,620 --> 00:24:48,940
She carries a knife with her.
481
00:24:50,060 --> 00:24:51,380
Get up!
482
00:24:52,140 --> 00:24:53,500
Be a man.
483
00:24:53,500 --> 00:24:54,660
Look at you.
484
00:24:54,740 --> 00:24:55,540
Stand straight.
485
00:24:55,540 --> 00:24:56,340
Lift your chest.
486
00:24:56,340 --> 00:24:57,300
Lift your chin.
487
00:24:58,140 --> 00:24:59,300
Miss.
488
00:24:59,900 --> 00:25:01,260
What's the matter between you two?
489
00:25:01,740 --> 00:25:02,180
I am his...
490
00:25:02,180 --> 00:25:03,140
She wants me to be her slave.
491
00:25:03,140 --> 00:25:04,460
Shut up.
492
00:25:05,820 --> 00:25:06,580
Speak.
493
00:25:07,980 --> 00:25:09,100
He is my slave.
494
00:25:10,340 --> 00:25:11,220
I see.
495
00:25:12,340 --> 00:25:13,340
Now, your turn.
496
00:25:14,420 --> 00:25:15,860
You heard it, didn't you?
497
00:25:15,860 --> 00:25:17,300
She wants me to be her slave.
498
00:25:18,140 --> 00:25:19,300
How lucky!
499
00:25:19,940 --> 00:25:21,220
Isn't that great?
500
00:25:22,140 --> 00:25:24,060
Young people nowadays are so
501
00:25:24,540 --> 00:25:25,980
open-minded.
502
00:25:28,900 --> 00:25:29,980
Clean this mess up.
503
00:25:29,980 --> 00:25:30,180
It's so messy.
504
00:25:30,180 --> 00:25:31,180
Let me do it.
505
00:25:34,100 --> 00:25:35,860
See?
506
00:25:35,860 --> 00:25:37,140
She
507
00:25:37,140 --> 00:25:38,620
is sensible.
508
00:25:45,900 --> 00:25:48,260
Wait. Of all people, you're into him?
509
00:25:48,500 --> 00:25:49,380
It's fine.
510
00:25:49,380 --> 00:25:50,500
I can train him.
511
00:25:50,980 --> 00:25:51,740
You have to.
512
00:25:51,740 --> 00:25:52,500
Take him back
513
00:25:52,620 --> 00:25:53,820
and train him well.
514
00:25:55,740 --> 00:25:56,900
Do you still want to run?
515
00:25:57,460 --> 00:25:58,220
Are you running?
516
00:26:01,620 --> 00:26:02,460
He will stop.
517
00:26:03,300 --> 00:26:04,380
Do you want to talk?
518
00:26:04,740 --> 00:26:05,820
Do you want to talk?
519
00:26:09,740 --> 00:26:10,540
He said yes.
520
00:26:10,900 --> 00:26:11,700
Let's go.
521
00:26:12,380 --> 00:26:13,260
Go.
522
00:26:15,540 --> 00:26:16,700
Go!
523
00:26:19,820 --> 00:26:20,580
Come.
524
00:26:20,580 --> 00:26:21,660
Don't be shy.
525
00:26:21,660 --> 00:26:23,180
Go.
526
00:26:23,180 --> 00:26:24,340
Take your toys with you.
527
00:26:25,220 --> 00:26:25,980
Go now.
528
00:26:25,980 --> 00:26:26,860
Hurry.
529
00:26:26,860 --> 00:26:27,820
Have fun, okay?
530
00:26:27,820 --> 00:26:29,020
You two
531
00:26:29,020 --> 00:26:30,180
are lovely.
532
00:26:30,180 --> 00:26:32,260
Find a beautiful place
533
00:26:32,260 --> 00:26:33,700
and talk things out.
534
00:26:33,700 --> 00:26:35,100
What a harmonious campus.
535
00:26:35,100 --> 00:26:36,180
Look.
536
00:26:36,180 --> 00:26:37,300
All right.
537
00:26:37,300 --> 00:26:38,060
Go.
538
00:26:38,220 --> 00:26:39,380
Go.
539
00:27:00,780 --> 00:27:02,140
Speak.
540
00:27:02,140 --> 00:27:03,260
What do you want from me?
541
00:27:03,260 --> 00:27:05,180
Show me how you escaped
542
00:27:05,180 --> 00:27:07,180
from those thralls.
543
00:27:07,180 --> 00:27:07,900
Hurry.
544
00:27:07,900 --> 00:27:09,100
Stop acting.
545
00:27:09,100 --> 00:27:10,060
You're hiding something.
546
00:27:10,180 --> 00:27:11,740
I noticed it yesterday.
547
00:27:18,420 --> 00:27:20,060
I abandoned you there
548
00:27:20,060 --> 00:27:22,220
to see when you'll show yourself.
549
00:27:22,500 --> 00:27:23,940
Who exactly are you?
550
00:27:28,460 --> 00:27:29,180
Hurry.
551
00:27:29,180 --> 00:27:30,300
Show your power.
552
00:27:30,700 --> 00:27:32,260
You're my slave now.
553
00:27:32,260 --> 00:27:33,660
I don't want to use violence.
554
00:27:34,540 --> 00:27:36,180
I swore
555
00:27:36,500 --> 00:27:37,780
not to use my power
556
00:27:37,780 --> 00:27:39,380
before anyone.
557
00:27:44,300 --> 00:27:46,060
[Patience]
You forced me to do this.
558
00:28:02,500 --> 00:28:03,980
Forgive me, Bao!
559
00:28:03,980 --> 00:28:05,940
I don't know anything!
560
00:28:19,020 --> 00:28:19,980
Why are you crying?
561
00:28:20,580 --> 00:28:21,860
Is this shirt very expensive?
562
00:28:30,620 --> 00:28:31,300
Look.
563
00:28:31,300 --> 00:28:32,460
I'm merciful enough.
564
00:28:32,660 --> 00:28:33,900
I cut your clothes.
565
00:28:33,900 --> 00:28:35,100
But not your body.
566
00:28:39,820 --> 00:28:40,940
Say cheese.
567
00:28:42,060 --> 00:28:42,820
What are you doing?
568
00:28:43,900 --> 00:28:45,060
I'm sending it to the Village Director.
569
00:28:45,340 --> 00:28:46,820
What for?
570
00:28:50,380 --> 00:28:51,900
A seal.
571
00:28:52,140 --> 00:28:53,340
(She can see it?)
572
00:28:59,220 --> 00:29:00,620
Isn't that
573
00:29:00,620 --> 00:29:01,740
restricting?
574
00:29:03,660 --> 00:29:05,180
Pervert!
575
00:29:05,180 --> 00:29:07,140
You ripped my clothes off.
576
00:29:07,140 --> 00:29:09,020
Then, you became concerned about me.
577
00:29:12,700 --> 00:29:13,940
You know what?
578
00:29:13,940 --> 00:29:16,220
Be my slave.
579
00:29:16,220 --> 00:29:17,060
Or
580
00:29:17,060 --> 00:29:18,340
I'll upload your photo
581
00:29:18,340 --> 00:29:20,300
to the school's forum.
582
00:29:21,020 --> 00:29:21,980
Yes, Bao.
583
00:29:22,220 --> 00:29:23,180
I
584
00:29:23,180 --> 00:29:24,820
am now your slave.
585
00:29:24,820 --> 00:29:26,100
Feel free to use me.
586
00:29:27,580 --> 00:29:29,580
Boss me around.
587
00:29:30,820 --> 00:29:32,380
Don't call me Bao.
588
00:29:32,380 --> 00:29:33,380
Call me Master.
589
00:29:33,380 --> 00:29:34,660
[Feng Baobao, Age/Profession/Identity: Unknown]
590
00:29:34,660 --> 00:29:35,900
Take it.
591
00:29:39,900 --> 00:29:41,820
Nokia 6310?
592
00:29:42,940 --> 00:29:44,260
Where did you get this ancient relic?
593
00:29:44,500 --> 00:29:45,860
Other phones are too fragile.
594
00:29:47,580 --> 00:29:48,580
Fragile?
595
00:29:49,100 --> 00:29:50,220
What did you do with them?
596
00:29:50,540 --> 00:29:51,940
Anyway, Lan.
597
00:29:52,700 --> 00:29:54,180
I will contact you via phone.
598
00:29:54,180 --> 00:29:55,980
Lan.
599
00:29:56,580 --> 00:29:57,180
Lan your ars...
600
00:30:01,020 --> 00:30:02,420
I'll go and fix the door now.
601
00:30:04,420 --> 00:30:06,260
What about me?
602
00:30:06,260 --> 00:30:07,420
How am I supposed to know?
603
00:30:07,740 --> 00:30:09,620
Give me something to wear.
604
00:30:11,700 --> 00:30:13,540
(Darling,)
605
00:30:13,540 --> 00:30:15,100
(let's practice dancing over there.)
606
00:30:18,820 --> 00:30:19,700
Hey!
607
00:30:19,940 --> 00:30:21,060
We're in public.
608
00:30:21,180 --> 00:30:22,180
I don't want you to be cold.
609
00:30:22,180 --> 00:30:23,540
Take my jacket.
610
00:30:25,260 --> 00:30:26,700
Can I have a kiss?
611
00:30:27,660 --> 00:30:28,700
You're naughty.
612
00:30:34,380 --> 00:30:35,660
Xia He,
613
00:30:35,660 --> 00:30:36,740
Zhang Xilin's body
614
00:30:36,740 --> 00:30:37,700
is here.
615
00:30:39,300 --> 00:30:40,900
Very efficient.
616
00:30:41,260 --> 00:30:42,900
We'll meet at the dungeon.
617
00:31:14,250 --> 00:31:16,650
[Xia He, Sinister Pleasure]
618
00:31:16,720 --> 00:31:18,870
[Jiashan General Hospital]
619
00:31:32,700 --> 00:31:36,270
[Lv Liang, Sinister Pleasure]
620
00:31:40,820 --> 00:31:42,140
Lv Liang.
621
00:31:42,140 --> 00:31:43,300
Come.
622
00:31:52,020 --> 00:31:53,060
The dungeon is scary.
623
00:31:53,060 --> 00:31:54,500
Do we have to meet here?
624
00:31:57,060 --> 00:31:58,100
This is the only place
625
00:31:58,100 --> 00:32:00,380
to hide my thralls.
626
00:32:00,380 --> 00:32:01,460
Others
627
00:32:01,700 --> 00:32:03,060
will only see them
628
00:32:03,060 --> 00:32:04,580
as hyper-realistic NPCs here.
629
00:32:08,020 --> 00:32:09,660
I have the body you want.
630
00:32:12,700 --> 00:32:13,700
Go.
631
00:32:21,800 --> 00:32:26,520
[Soul Whisperer]
632
00:32:40,980 --> 00:32:41,700
It's him.
633
00:32:42,140 --> 00:32:43,420
Well done.
634
00:32:45,940 --> 00:32:46,940
I have brought you
635
00:32:46,940 --> 00:32:48,660
the body of Zhang Xilin.
636
00:32:48,660 --> 00:32:50,060
As for what I want...
637
00:32:50,420 --> 00:32:51,580
That depends on whether
638
00:32:51,580 --> 00:32:53,940
I can extract what I want from it.
639
00:33:06,140 --> 00:33:07,820
He's dead for a long time
640
00:33:08,780 --> 00:33:09,660
but I still extracted
641
00:33:09,660 --> 00:33:10,940
many qi from him.
642
00:33:15,580 --> 00:33:16,940
What a shame.
643
00:33:16,940 --> 00:33:19,100
These isolated particles
644
00:33:19,100 --> 00:33:19,900
are not going to provide
645
00:33:19,900 --> 00:33:20,860
any useful info to me.
646
00:33:23,900 --> 00:33:24,900
As I said,
647
00:33:25,580 --> 00:33:26,140
I already
648
00:33:26,140 --> 00:33:27,780
brought Zhang Xilin's body here.
649
00:33:28,260 --> 00:33:30,540
Can I join the Sinister Pleasure now?
650
00:33:31,780 --> 00:33:32,980
Unfortunately,
651
00:33:32,980 --> 00:33:34,020
the body you brought
652
00:33:34,020 --> 00:33:35,340
isn't that useful.
653
00:33:35,740 --> 00:33:37,220
Therefore, we cannot recruit you.
654
00:33:37,540 --> 00:33:39,100
Are you reneging
655
00:33:39,100 --> 00:33:40,580
on your promise?
656
00:33:50,580 --> 00:33:51,460
You
657
00:33:51,460 --> 00:33:52,860
know very well how disloyal
658
00:33:52,860 --> 00:33:54,140
our organization is.
659
00:33:57,140 --> 00:33:58,620
You can't join us
660
00:33:58,780 --> 00:33:59,860
after completing
661
00:33:59,860 --> 00:34:01,340
one simple task.
662
00:34:01,340 --> 00:34:02,820
You need to hone
663
00:34:03,060 --> 00:34:04,660
on your skills.
664
00:34:22,700 --> 00:34:23,420
Xia He.
665
00:34:23,860 --> 00:34:25,300
Your Ensorcellement has grown more powerful.
666
00:34:25,580 --> 00:34:26,980
You can seduce
667
00:34:26,980 --> 00:34:28,260
the undead now.
668
00:34:28,540 --> 00:34:30,660
Regardless of what shape or sizes they come in,
669
00:34:31,100 --> 00:34:33,380
everything is a slave to desire.
670
00:34:33,820 --> 00:34:35,380
If you're ready to break your promise anytime,
671
00:34:35,540 --> 00:34:37,380
let's forget that we ever met.
672
00:34:40,980 --> 00:34:42,100
Wait.
673
00:34:43,540 --> 00:34:44,580
Keep the body.
674
00:34:44,740 --> 00:34:45,980
I'll give you another chance.
675
00:34:46,860 --> 00:34:48,540
You claimed that you ran into
the grandson of Zhang Xilin.
676
00:34:48,540 --> 00:34:50,340
And a cleaver-wielding woman.
677
00:34:52,420 --> 00:34:53,580
Let's leave the woman
678
00:34:54,540 --> 00:34:55,540
out of this.
679
00:34:56,420 --> 00:34:58,180
But Zhang Xilin's grandson...
680
00:34:58,180 --> 00:34:59,220
By right,
681
00:34:59,220 --> 00:35:00,580
he should be an Outsider too.
682
00:35:02,180 --> 00:35:03,620
Bring him here.
683
00:35:03,620 --> 00:35:04,500
Dead or alive.
684
00:35:04,500 --> 00:35:05,140
And then,
685
00:35:05,140 --> 00:35:06,700
you'll be one of us.
686
00:35:07,660 --> 00:35:09,260
Why should I believe you now?
687
00:35:09,260 --> 00:35:10,980
What if you renege on your promise again?
688
00:35:12,500 --> 00:35:13,500
The exit is over there.
689
00:35:13,500 --> 00:35:15,140
Feel free to leave if you don't want to do it.
690
00:35:15,140 --> 00:35:15,500
Besides,
691
00:35:15,500 --> 00:35:17,020
it's not my job to convince you anyway.
692
00:35:17,300 --> 00:35:18,380
Fine.
693
00:35:18,380 --> 00:35:19,900
I'll just trust you one last time.
694
00:35:20,780 --> 00:35:22,940
I'll bring you Zhang Xilin's grandson.
695
00:35:31,900 --> 00:35:33,300
They are crazy.
696
00:35:34,020 --> 00:35:35,420
They practice till this late.
697
00:35:43,020 --> 00:35:43,740
Darling,
698
00:35:44,300 --> 00:35:45,660
I think there's someone up there.
699
00:35:47,380 --> 00:35:48,460
A flasher!
700
00:35:48,460 --> 00:35:50,340
He's naked.
701
00:35:50,340 --> 00:35:51,500
Let's take a photo as evidence.
702
00:35:53,540 --> 00:35:54,780
He's running away. Quick.
703
00:35:54,780 --> 00:35:55,180
Quick.
704
00:35:55,180 --> 00:35:55,700
He's gone.
705
00:35:58,410 --> 00:36:00,170
[Xinpu Open University Forum, Headlines]
706
00:36:00,170 --> 00:36:01,600
[Unknown Creature On Campus?]
707
00:36:01,600 --> 00:36:03,600
[A horror story or a prank?]
708
00:36:03,600 --> 00:36:04,570
[By Campus News Group]
709
00:36:05,580 --> 00:36:07,700
The thunderstorm lately is the result
710
00:36:07,700 --> 00:36:10,340
of a warm and humid air passing by.
711
00:36:10,340 --> 00:36:12,020
It's a normal phenomenon
712
00:36:12,020 --> 00:36:14,500
so do not worry about it.
713
00:36:14,500 --> 00:36:17,220
Remember to bring your umbrella with you
during this rainy season.
714
00:36:17,950 --> 00:36:21,470
[Wang Ye, Wudang]
715
00:36:28,820 --> 00:36:29,540
Mister.
716
00:36:29,540 --> 00:36:30,180
How much is it?
717
00:36:32,940 --> 00:36:33,740
Here you go.
718
00:36:36,100 --> 00:36:37,380
I like the quality
719
00:36:37,380 --> 00:36:38,420
of your costume.
720
00:36:38,420 --> 00:36:39,380
Where did you buy it?
721
00:36:40,620 --> 00:36:41,220
Wudang.
722
00:36:41,580 --> 00:36:42,300
Wudang?
723
00:36:43,140 --> 00:36:44,460
So you're a Taoist for real?
724
00:36:47,540 --> 00:36:49,140
What is real?
725
00:36:49,140 --> 00:36:50,540
What is unreal?
726
00:37:03,370 --> 00:37:07,050
♪Tell me, how can we be content with ourselves?♪
727
00:37:07,150 --> 00:37:10,700
♪Approach it with genuineness
and inner peace shall be achieved♪
728
00:37:10,800 --> 00:37:14,550
♪In this world ruled by desires,
where is the exit?♪
729
00:37:14,600 --> 00:37:18,200
♪I am lost so my faith will be my guide♪
730
00:37:18,470 --> 00:37:21,920
♪You will see that our lives are bound by rules♪
731
00:37:22,050 --> 00:37:25,450
♪Face it with genuineness
and you shall obtain enlightenment♪
732
00:37:25,600 --> 00:37:29,400
♪You want carefreeness?
Try dropping anxiety amidst the chaos♪
733
00:37:29,610 --> 00:37:33,980
♪Go with the flow,
let the wind blow away your woes♪
734
00:37:33,980 --> 00:37:35,300
[To Wudangshan Railway Station]
(Dear passengers,)
735
00:37:35,300 --> 00:37:37,300
(the train to Wudangshan Railway Station)
736
00:37:37,300 --> 00:37:38,780
(is arriving soon.)
737
00:37:38,780 --> 00:37:41,180
(Please stand behind the safety line)
738
00:37:41,180 --> 00:37:42,900
(and get ready to board.)
739
00:39:23,220 --> 00:39:24,780
[The Seventh Day of February, Nanjing]
(The year of Jiashen?)
740
00:40:14,100 --> 00:40:15,980
A phantasmagoria
741
00:40:15,980 --> 00:40:18,100
manifesting itself
742
00:40:18,100 --> 00:40:19,700
without the rite of summoning? How?
743
00:40:22,220 --> 00:40:23,900
It's been so many years
744
00:40:24,820 --> 00:40:27,140
but his qi still remains.
745
00:40:27,140 --> 00:40:29,740
How strong was he
746
00:40:30,060 --> 00:40:31,900
when he was alive?
747
00:40:32,220 --> 00:40:33,180
I
748
00:40:33,180 --> 00:40:35,500
shall dig into his memory.
749
00:40:35,500 --> 00:40:38,820
(We have to locate his grandson.)
750
00:40:41,900 --> 00:40:43,540
(Who is the person)
751
00:40:44,340 --> 00:40:45,700
(in the phantasmagoria?)
752
00:40:50,220 --> 00:40:51,820
♪Standing out, second to none♪
753
00:40:51,820 --> 00:40:53,540
♪I was born fearless and different♪
754
00:40:53,540 --> 00:40:55,260
♪I travel all four corners of the world♪
755
00:40:55,260 --> 00:40:56,940
♪Leading a secluded life
in search for hidden beauty♪
756
00:40:56,940 --> 00:40:58,540
♪The obstacle is huge, I'll overcome it♪
757
00:40:58,540 --> 00:41:00,260
♪I fear nothing in my quest for the truth♪
758
00:41:00,260 --> 00:41:01,420
♪I'll face the adversity of this universe♪
759
00:41:01,420 --> 00:41:03,780
♪I'll command the thunder
and turn rain into flowers♪
760
00:41:03,780 --> 00:41:05,140
♪I don't walk in anyone's shadow♪
761
00:41:05,140 --> 00:41:06,740
♪Because my fate is written by me♪
762
00:41:06,740 --> 00:41:07,900
♪The light behind me shines forth♪
763
00:41:07,900 --> 00:41:09,340
♪Illuminating the pitch-black darkness♪
764
00:41:09,340 --> 00:41:10,540
♪I say to myself♪
765
00:41:10,540 --> 00:41:12,540
♪If you don't follow your heart,
how will your heart follow you?♪
766
00:41:12,540 --> 00:41:13,820
♪I will not forget it♪
767
00:41:13,820 --> 00:41:16,740
♪My strength lies in my resilient soul♪
768
00:41:16,740 --> 00:41:20,340
♪I cross mountains to see the rivers♪
769
00:41:20,340 --> 00:41:23,580
♪I endure the worst and learn to be adaptive♪
770
00:41:23,580 --> 00:41:27,060
♪I persevere,
spending ten years honing on my skills♪
771
00:41:27,060 --> 00:41:28,940
♪I hear from afar♪
772
00:41:28,940 --> 00:41:30,460
♪My true calling♪
773
00:41:30,460 --> 00:41:33,780
♪I see hope appears before dawn♪
774
00:41:33,780 --> 00:41:37,020
♪I'll wake up and recite this story♪
775
00:41:37,020 --> 00:41:40,620
♪I let go of my mortal burdens♪
776
00:41:40,620 --> 00:41:44,140
♪And train to transcend it♪
777
00:41:57,860 --> 00:41:59,580
♪My path is a rocky one♪
778
00:41:59,580 --> 00:42:01,300
♪Who I want to be is far away♪
779
00:42:01,300 --> 00:42:02,500
♪Too many pursuits♪
780
00:42:02,500 --> 00:42:04,500
♪Blind you from what you want the most♪
781
00:42:04,500 --> 00:42:05,900
♪I'm used to setbacks♪
782
00:42:05,900 --> 00:42:07,580
♪Because I'm not afraid of making mistakes♪
783
00:42:07,580 --> 00:42:09,260
♪Life is treacherous♪
784
00:42:09,260 --> 00:42:11,220
♪We're all just visitors♪
785
00:42:11,220 --> 00:42:13,100
♪Despite the weight on my shoulder♪
786
00:42:13,100 --> 00:42:14,580
♪I don't feel exhausted♪
787
00:42:14,580 --> 00:42:15,780
♪Tearing off the talisman on me♪
788
00:42:15,780 --> 00:42:17,580
♪I know I won't give up♪
789
00:42:17,580 --> 00:42:19,020
♪The Chinese plum will blossom despite the snow♪
790
00:42:19,020 --> 00:42:20,740
♪Butterflies fly in pairs♪
791
00:42:20,740 --> 00:42:22,220
♪As I look back, tears blur my vision♪
792
00:42:22,220 --> 00:42:24,380
♪My thread of thoughts travels
along the northern wind♪
793
00:42:24,380 --> 00:42:27,940
♪I cross mountains to see the rivers♪
794
00:42:27,940 --> 00:42:31,220
♪I endure the worst and learn to be adaptive♪
795
00:42:31,220 --> 00:42:34,700
♪I persevere,
spending ten years honing on my skills♪
796
00:42:34,700 --> 00:42:36,580
♪I hear from afar♪
797
00:42:36,580 --> 00:42:37,900
♪My true calling♪
798
00:42:37,900 --> 00:42:41,420
♪I see hope appears before dawn♪
799
00:42:41,420 --> 00:42:44,620
♪I'll wake up and recite this story♪
800
00:42:44,620 --> 00:42:48,220
♪I let go of my mortal burdens♪
801
00:42:48,220 --> 00:42:52,020
♪And train to transcend it♪
802
00:42:52,020 --> 00:42:53,140
♪A competitor?♪
803
00:42:53,140 --> 00:42:55,420
♪I don't care who you are♪
804
00:42:55,420 --> 00:42:56,460
♪Clenching my fist at all times♪
805
00:42:56,460 --> 00:42:57,180
♪On the horizon♪
806
00:42:57,180 --> 00:42:58,820
♪I shine like the eternal stars♪
807
00:42:58,820 --> 00:42:59,860
♪I march forward♪
808
00:42:59,860 --> 00:43:01,020
♪Despite the bruises and the wounds♪
809
00:43:01,020 --> 00:43:02,820
♪My voice is loud♪
810
00:43:02,820 --> 00:43:04,540
♪When you're with me♪
811
00:43:05,700 --> 00:43:06,540
♪A competitor?♪
812
00:43:06,540 --> 00:43:08,820
♪I don't care who you are♪
813
00:43:08,820 --> 00:43:09,860
♪Clenching my fist at all times♪
814
00:43:09,860 --> 00:43:10,620
♪On the horizon♪
815
00:43:10,620 --> 00:43:12,260
♪I shine like the eternal stars♪
816
00:43:12,260 --> 00:43:13,300
♪I march forward♪
817
00:43:13,300 --> 00:43:14,460
♪Despite the bruises and the wounds♪
818
00:43:14,460 --> 00:43:16,260
♪My voice is loud♪
819
00:43:16,260 --> 00:43:18,300
♪When you're with me♪
49813
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bosnian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Occitan
Oromo
Pashto
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Welsh
Wolof