Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,159 --> 00:00:19,159
- Subtítulo sin traducir -
2
00:00:22,000 --> 00:00:25,435
Padres, invitados, miembros de nuestra distinguida facultad,
3
00:00:25,504 --> 00:00:29,473
compañeros de estudios, hemos venido
por este largo camino juntos,
4
00:00:29,541 --> 00:00:33,310
y ahora es el momento de que muchos de nosotros nos separemos.
5
00:00:33,378 --> 00:00:38,983
Nos vamos sabiendo que nuestro futuro nos depara
ni más ni menos de lo que hacemos de él.
6
00:00:52,531 --> 00:00:56,500
- ¿Qué me perdí?
- Algunas tonterías sobre nuestro futuro.
7
00:00:56,568 --> 00:00:59,003
...una nueva meseta en nuestras vidas.
8
00:00:59,070 --> 00:01:03,741
Todos floreceremos. Todos prevaleceremos.
El potencial es ilimitado.
9
00:01:03,808 --> 00:01:09,013
Este es el momento en que pasamos
una nueva puerta con ansiosa anticipación.
10
00:01:09,080 --> 00:01:12,249
Este es nuestro momento. Sí, somos el futuro.
11
00:01:12,316 --> 00:01:14,117
Somos el Mundo.
12
00:01:16,021 --> 00:01:21,458
Buena suerte a todos ustedes,
¡y Dios bendiga a América!
13
00:01:28,499 --> 00:01:32,269
Tengamos una mano cálida
para nuestra valedictorian Melissa Tyler!
14
00:01:39,044 --> 00:01:49,853
Y ahora la señora Grober me ayudará a repartir los premios.
a la clase de graduados de este año de Edsel High 1991.
15
00:02:20,485 --> 00:02:21,451
Sonrisa.
16
00:02:21,519 --> 00:02:23,754
Mira en la cámara.
17
00:02:26,992 --> 00:02:31,962
Señor, estos han sido los mejores cuatro años de mi vida.
18
00:02:32,030 --> 00:02:36,000
No te abrumes.
Lo mejor está por venir.
19
00:02:44,542 --> 00:02:46,343
¡Oh, no!
20
00:03:00,558 --> 00:03:04,895
Lo siento mucho.
No sé qué decir, ¿sabes?
21
00:03:04,963 --> 00:03:09,432
¿No sabes qué decir?
Te diré qué decir.
22
00:03:09,500 --> 00:03:17,675
"Me gustaría haberme graduado de la escuela secundaria, pero
no podía encajar en mi agenda de citas y fiestas",
23
00:03:17,742 --> 00:03:23,914
o "Estaba demasiado ocupado haciendo estupideces
en lugar de ir a mi clase de francés!"
24
00:03:23,982 --> 00:03:25,415
Hierba, toma una pastilla.
25
00:03:25,483 --> 00:03:31,955
¿Por qué no nos dijiste que estabas teniendo problemas?
Podríamos haberte conseguido un tutor.
26
00:03:32,023 --> 00:03:37,260
Espero que te guste echar gasolina.
Eso es lo que veo en tu futuro.
27
00:03:37,328 --> 00:03:42,199
Veo a Brad recién salido de la facultad de odontología,
conduciendo su nuevo oldsmobile...
28
00:03:42,266 --> 00:03:46,603
- BMW, papá.
- ¡Y vas a estar revisando su aceite!
29
00:03:46,671 --> 00:03:51,141
¡Hierba! ¿Por qué no llamo a la Sra. Grober sobre la escuela de verano?
30
00:03:51,209 --> 00:03:55,645
- No hay escuela de verano.
- Tiene que haber escuela de verano.
31
00:03:55,714 --> 00:04:00,066
Bueno, hay escuela de verano, pero la Sra. Grober
llevar el club francés a Francia,
y la única forma de recuperar el crédito es si fui...
32
00:04:00,067 --> 00:04:02,491
- Subtítulo sin traducir -
33
00:04:04,989 --> 00:04:07,490
Estaré maldito si crees que voy a
enviarte a Francia por reprobar la escuela secundaria?
34
00:04:07,558 --> 00:04:09,693
La Sra. Grober me odia a muerte.
35
00:04:09,761 --> 00:04:12,562
Lo lamento. Realmente te decepcioné.
36
00:04:12,630 --> 00:04:14,932
Allá va la universidad este otoño.
37
00:04:14,999 --> 00:04:21,671
Reprobar la escuela secundaria no es el fin del mundo.
Voy a llamar a la Sra. Grober, no importa cómo se sienta.
38
00:04:21,740 --> 00:04:29,079
Michael, hijo, fracaso potencial, te amo hasta la muerte,
pero quiero decirte algo.
39
00:04:29,147 --> 00:04:32,449
Tienes buenas intenciones, pero eso no es suficiente.
40
00:04:32,516 --> 00:04:35,953
Papá, ¿es este el discurso de "no seguir adelante"?
41
00:04:36,020 --> 00:04:39,489
Bien. Ahora bien, ¿sabes cuál es tu principal problema?
42
00:04:39,557 --> 00:04:43,961
- ¿No que?
- Sin seguimiento.
43
00:04:44,028 --> 00:04:46,930
Michael, tienes que hacer que las cosas sucedan.
44
00:04:46,998 --> 00:04:52,002
No se puede ir por la vida irresponsablemente,
y no puedes depender de la suerte.
45
00:04:52,070 --> 00:04:56,140
¿Señora Grober? Hola. Esta es Marge Corben.
46
00:04:59,745 --> 00:05:02,200
- Subtítulo sin traducir -
47
00:05:08,653 --> 00:05:15,425
Sea realista, señor Lafevre. como ministro de Hacienda
de quizás la nación más progresista de Europa,
48
00:05:15,493 --> 00:05:20,397
seguramente debes entender que tu participación
es imprescindible para esta operación.
49
00:05:20,464 --> 00:05:27,204
Cualquier cosa en contrario podría ser interpretada por
la comunidad europea como una falta de buena fe.
50
00:05:27,272 --> 00:05:34,744
Esto es más que una cuestión de confianza, Augustus.
El oro de Francia debe permanecer en Francia.
51
00:05:34,813 --> 00:05:38,748
Bueno, siento mucho que te sientas así.
52
00:05:55,666 --> 00:05:57,167
¡Fue seguido!
53
00:06:03,141 --> 00:06:05,209
Es Blade.
54
00:06:56,261 --> 00:06:59,396
Mirar. Zigesfeld está herido.
55
00:07:03,634 --> 00:07:05,402
Steranko.
56
00:07:05,469 --> 00:07:09,606
Sr. Blade, le sugiero que se vaya.
antes de iniciar un incidente internacional.
57
00:07:09,673 --> 00:07:13,043
¿Quieres decir como el que estás planeando?
58
00:07:13,111 --> 00:07:15,845
Para llamadas de negocios, necesita una cita.
59
00:07:15,914 --> 00:07:17,180
Tal vez la próxima vez.
60
00:07:17,248 --> 00:07:19,749
No habrá próxima vez.
61
00:07:47,278 --> 00:07:49,913
Todos estamos tristes por la muerte de Blade.
62
00:07:49,981 --> 00:07:54,952
El descubrimiento de ayer del cuerpo de Blade
nos deja en una posición bastante precaria.
63
00:07:55,019 --> 00:07:59,222
No solo hemos perdido a nuestro agente más experimentado,
64
00:07:59,290 --> 00:08:03,893
pero hemos subestimado gravemente
la importancia de su misión.
65
00:08:03,962 --> 00:08:07,364
Nuestro último contacto con Blade fue hace cinco meses.
66
00:08:07,432 --> 00:08:11,401
Estaba investigando una inquietante serie de extrañas muertes.
67
00:08:11,469 --> 00:08:14,404
involucrando a los Ministros de Finanzas de
naciones del Mercado Común.
68
00:08:14,472 --> 00:08:19,409
Ahora podemos agregar al Ministro de Finanzas de Francia
Jacques Lafevre al recuento de cadáveres.
69
00:08:19,477 --> 00:08:24,381
Su cuerpo fue descubierto con el de Blade,
su asesinato disfrazado de accidente automovilístico.
70
00:08:24,449 --> 00:08:33,256
Si este patrón continúa, Augustus Steranko,
el recién nombrado líder de la
comunidad económica europea, será el próximo.
71
00:08:33,324 --> 00:08:34,958
Debe ser protegido.
72
00:08:36,027 --> 00:08:39,929
- Teniente Coronel Larabee.
- Por favor continua.
73
00:08:39,998 --> 00:08:44,434
Su majestad ha contactado
el presidente de los Estados Unidos,
74
00:08:44,502 --> 00:08:48,905
y él está desplegando uno de sus deep-cover
operativos a nuestra situación.
75
00:08:48,973 --> 00:08:53,443
Este operativo ha estado viviendo bajo un alias
durante los últimos cinco años,
76
00:08:53,511 --> 00:08:56,413
estableciendo una cobertura profunda en los Estados Unidos.
77
00:08:56,481 --> 00:08:59,416
Nadie sabe cómo se ve aquí.
78
00:08:59,484 --> 00:09:02,352
No saben su edad, raza o antecedentes.
79
00:09:02,420 --> 00:09:07,057
Sabemos que llegará en Air Transat.
vuelo 35 que sale de Detroit mañana
80
00:09:07,125 --> 00:09:09,326
bajo el nombre en clave "Michael Corben".
81
00:09:09,394 --> 00:09:14,464
El nombre en clave del teniente coronel Larabee es "Madre".
82
00:09:15,566 --> 00:09:16,866
Kelly?
83
00:09:16,934 --> 00:09:21,405
No suena como la tapadera del operativo.
es tan profundo como crees.
84
00:09:21,472 --> 00:09:23,440
¿Qué quiere decir eso?
85
00:09:23,508 --> 00:09:26,176
¿Nadie sabe qué aspecto tiene?
86
00:09:26,244 --> 00:09:30,980
- Señor, sabemos que es hombre.
- Cállate, Kelly.
87
00:09:31,049 --> 00:09:33,917
Varón estadounidense, edad desconocida,
88
00:09:33,984 --> 00:09:39,889
saliendo de la terminal internacional de Detroit
mañana en el vuelo 35 de Air Transat.
89
00:09:39,957 --> 00:09:43,960
Se le llamará una hora antes de la hora del vuelo.
90
00:09:44,028 --> 00:09:46,229
Excelente. Voy a estar allí.
91
00:09:46,297 --> 00:09:48,898
Aconsejo extrema precaución.
92
00:09:48,966 --> 00:09:52,202
El hombre es un chacal.
93
00:09:54,505 --> 00:09:59,008
Por cierto, Kelly, ¿conseguiste su nombre?
94
00:09:59,077 --> 00:10:00,444
Michael Corben.
95
00:10:00,511 --> 00:10:04,347
Buenos días, señor Corben.
¿Viaja con nosotros en primera clase hoy?
96
00:10:04,415 --> 00:10:05,549
Sí.
97
00:10:05,616 --> 00:10:09,953
La zona blanca es para uso inmediato.
carga y descarga de pasajeros.
98
00:10:10,020 --> 00:10:12,956
¡Corben! ¡Michael Corben!
99
00:10:13,023 --> 00:10:16,126
Kent, amigo mío. ¿Cómo estás?
100
00:10:16,194 --> 00:10:17,627
Muy bien.
101
00:10:17,695 --> 00:10:19,596
No creo en este.
102
00:10:19,663 --> 00:10:21,631
Esta era la única manera.
103
00:10:21,699 --> 00:10:23,633
Creo que somos muy afortunados.
104
00:10:23,701 --> 00:10:24,968
¿Afortunado? ¿Afortunado?
105
00:10:25,035 --> 00:10:31,941
Sí, me siento muy privilegiado de enviar a mi hijo
a Europa por sólo $300 o más al día.
106
00:10:32,009 --> 00:10:33,510
Gracias Papa.
107
00:10:34,545 --> 00:10:40,016
Oh, mamá, mientras me voy,
piensa en cambiar a papá a descafeinado.
108
00:10:43,821 --> 00:10:45,955
- Miguel.
- ¿Qué?
109
00:10:46,023 --> 00:10:47,857
Mira quién está aquí... Melissa Tyler.
110
00:10:47,925 --> 00:10:49,493
Bueno, llévatela.
111
00:10:49,560 --> 00:10:51,495
¿Y perder mi estatus de geek?
112
00:10:51,562 --> 00:10:53,463
Kent, te quedas conmigo.
113
00:10:53,531 --> 00:10:59,969
Durante el día haremos la parte francesa,
pero en la noche cuando la patrulla nerd choca,
114
00:11:00,037 --> 00:11:03,906
somos tú y yo, amigo,
en un safari de chicas parisino.
115
00:11:03,974 --> 00:11:05,350
¿Qué pasa con Grober?
116
00:11:05,351 --> 00:11:09,412
No te preocupes por Grober. Puedo manejarla.
117
00:11:09,480 --> 00:11:11,448
No cuentes con eso.
118
00:11:11,516 --> 00:11:14,417
¡Estaré sobre tu trasero cada minuto!
119
00:11:14,485 --> 00:11:17,525
Me sentaré a tu lado durante el día.
y revisa tu habitación por la noche.
120
00:11:17,526 --> 00:11:20,332
- Subtítulo sin traducir -
121
00:11:20,333 --> 00:11:24,628
Incluso reservé tu asiento en el avión
justo al lado del mío.
122
00:11:24,695 --> 00:11:28,265
No te vi en clase en todo el año.
123
00:11:28,332 --> 00:11:30,467
Ese crédito no viene fácil.
124
00:11:30,535 --> 00:11:34,937
Vamos a recuperar el tiempo perdido a partir de ahora.
125
00:11:35,005 --> 00:11:38,975
Repétez. Je m'appelle Michael Corben.
126
00:11:39,043 --> 00:11:41,010
Clase, síganme.
127
00:11:42,380 --> 00:11:43,613
¡Repítez!
128
00:11:43,681 --> 00:11:44,847
Repétez.
129
00:11:44,915 --> 00:11:46,749
Je m'appelle Michael Corben.
130
00:11:46,817 --> 00:11:52,989
Llamada telefónica para el Sr. Michael Corben
en el salón de primera clase.
131
00:11:53,057 --> 00:11:54,991
¿Se puede transferir esa llamada?
132
00:11:55,059 --> 00:11:58,328
No, pero el salón de primera clase está a la vuelta de la esquina.
133
00:11:58,396 --> 00:12:03,132
Cuando vuelvas,
Tendré tu boleto listo para ti.
134
00:12:09,507 --> 00:12:12,509
¡Marie, me estoy tomando mi descanso!
135
00:12:12,577 --> 00:12:13,943
Buen día.
136
00:12:14,011 --> 00:12:15,445
Soy Michael Corben.
137
00:12:15,513 --> 00:12:17,947
Hay una llamada telefónica para mí.
138
00:12:18,015 --> 00:12:22,452
Lo siento, estamos cerrados por limpieza.
Nuestro salón del club está al final del pasillo.
139
00:12:22,520 --> 00:12:23,953
Es importante.
140
00:12:24,021 --> 00:12:27,424
Si puedes soportar el ruido, llévalo allí.
141
00:12:27,491 --> 00:12:28,925
Gracias.
142
00:12:36,033 --> 00:12:38,968
Michael, soy mamá.
143
00:12:41,505 --> 00:12:42,939
Hola madre.
144
00:12:43,006 --> 00:12:45,975
Cariño, apenas puedo oírte.
145
00:12:46,043 --> 00:12:48,044
Repita por favor.
146
00:12:48,112 --> 00:12:53,483
Escucha, Michael, recoge una botella extra
de Chanel cuando vas de compras.
147
00:12:53,551 --> 00:12:55,785
La abuela también querrá uno.
148
00:12:55,853 --> 00:12:58,455
Chanel... de compras...
149
00:12:58,522 --> 00:13:00,123
¿Abuela?
150
00:13:00,190 --> 00:13:05,595
Bien, e intenta dormir en el avión.
Suenas tenso.
151
00:13:05,663 --> 00:13:11,301
- Lo haré.
- Adiós cariño. Te extrañaré, cariño.
152
00:13:31,889 --> 00:13:34,591
- Aquí tienes.
- Gracias.
153
00:13:34,659 --> 00:13:40,363
- Ah, sí, aquí mismo tenemos tu entrada.
- ¿Tú haces? Bueno, ¿qué tal...
154
00:13:40,431 --> 00:13:46,436
-Michael Corben. Primera clase.
- ¿Primera clase?
155
00:13:46,504 --> 00:13:49,439
- Que tengas un buen vuelo.
- Gracias.
156
00:13:49,507 --> 00:13:53,443
¿Cuál es tu número de asiento, Michael?
Tal vez podamos sentarnos juntos.
157
00:13:53,511 --> 00:13:57,980
Realmente no creo que eso sea posible,
a menos que viaje en primera clase.
158
00:13:58,048 --> 00:14:00,016
Correcto, como, estoy seguro.
159
00:14:01,885 --> 00:14:03,386
¿Qué? Cómo...
160
00:14:03,454 --> 00:14:04,921
Paginando a Michael Corben.
161
00:14:04,988 --> 00:14:07,890
Preséntese en el teléfono amarillo de cortesía.
162
00:14:07,958 --> 00:14:09,626
Disculpe.
163
00:14:10,961 --> 00:14:13,396
Oye, échale un vistazo.
164
00:14:13,464 --> 00:14:14,897
Primera clase.
165
00:14:17,468 --> 00:14:19,068
¿Cómo?
166
00:14:19,136 --> 00:14:23,573
¡Ay! ¿De verdad pensaste
¿Me sentaría al lado de Grober?
167
00:14:27,010 --> 00:14:28,378
Ha habido un error.
168
00:14:36,019 --> 00:14:38,988
¿Adónde vas con ese carrito?
169
00:14:44,695 --> 00:14:46,796
Esto debe desecharse.
170
00:14:49,367 --> 00:14:51,735
Exactamente.
171
00:14:51,802 --> 00:14:53,302
Paginando a Michael Corben.
172
00:14:53,371 --> 00:14:55,972
Llamada telefónica para el Sr. Michael Corben.
173
00:14:57,541 --> 00:14:58,941
Es para ti.
174
00:15:04,214 --> 00:15:05,415
¿Sí?
175
00:15:05,483 --> 00:15:06,416
¿Corben?
176
00:15:06,484 --> 00:15:07,417
¿Sí?
177
00:15:07,485 --> 00:15:08,752
es madre
178
00:15:08,819 --> 00:15:10,520
¿Quién es?
179
00:15:10,588 --> 00:15:14,858
Escuchar. un operativo
se reunirá con usted en el avión.
180
00:15:14,925 --> 00:15:16,926
Sé quién es este.
181
00:15:16,994 --> 00:15:22,399
Si están en un altavoz,
dile a tu hermana que tiene buenas tetas.
182
00:15:22,466 --> 00:15:25,402
Corben, no haremos nada por el estilo.
183
00:15:25,469 --> 00:15:26,703
¿Quién es ese? ¿Sanderson?
184
00:15:26,771 --> 00:15:27,771
Haywood.
185
00:15:27,838 --> 00:15:30,306
Haywood? Buen acento, compañero.
186
00:15:30,374 --> 00:15:31,741
Gracias.
187
00:15:31,809 --> 00:15:35,879
Escuchen esto, muchachos, viajo a París, en primera clase.
188
00:15:35,946 --> 00:15:40,316
Estamos contigo en espíritu.
Ten cuidado. Buena suerte.
189
00:15:41,685 --> 00:15:42,652
Madre.
190
00:15:44,021 --> 00:15:48,291
Tenemos menos de cinco minutos
para subir al avión.
191
00:15:48,358 --> 00:15:50,293
Vamos. ¡Vamos!
192
00:15:50,360 --> 00:15:52,529
Tenemos un avión que tomar.
193
00:15:52,596 --> 00:15:55,965
Oye. Primera clase.
194
00:15:56,033 --> 00:15:58,067
Justo por aquí.
195
00:16:03,974 --> 00:16:06,175
Irreal.
196
00:16:06,243 --> 00:16:07,911
¿Champán?
197
00:16:07,978 --> 00:16:09,412
¡Sí!
198
00:16:09,480 --> 00:16:10,613
Sí.
199
00:16:20,991 --> 00:16:23,426
Indulto. ¿Están todos en el avión?
200
00:16:23,494 --> 00:16:25,462
¿Cómo puedo saber?
201
00:16:34,338 --> 00:16:35,738
Buen día, señor.
202
00:16:46,517 --> 00:16:47,450
Gracias.
203
00:17:15,980 --> 00:17:18,247
¿Costilla o langosta?
204
00:17:20,985 --> 00:17:23,920
Disculpe. ¿Qué es esto?
205
00:17:23,988 --> 00:17:26,188
Alimento.
206
00:17:30,227 --> 00:17:33,129
lo estoy buscando
207
00:17:33,196 --> 00:17:34,864
Su nombre es Michael Corben.
208
00:17:34,932 --> 00:17:37,934
Está en un viaje de estudios. soy su maestro
209
00:17:38,002 --> 00:17:42,438
Debería estar en el entrenador. No sé por qué está aquí.
210
00:17:49,013 --> 00:17:51,113
¿Eres Michael Corben?
211
00:17:51,181 --> 00:17:52,114
¿Qué?
212
00:17:52,182 --> 00:17:54,617
¿Eres Michael Corben?
213
00:18:00,057 --> 00:18:01,958
Oh. Sí.
214
00:18:02,026 --> 00:18:04,460
¿Se supone que debes estar aquí?
215
00:18:07,998 --> 00:18:09,331
¿Dónde está tu billete?
216
00:18:12,436 --> 00:18:13,570
Sí.
217
00:18:13,637 --> 00:18:18,675
Bueno, está esta mujer,
dice que es su profesora de francés, la señora Grober.
218
00:18:18,742 --> 00:18:20,910
¡No es mi profesor de francés!
219
00:18:20,978 --> 00:18:27,083
Escucha, esa mujer me ha estado siguiendo
desde que me vio en Detroit.
220
00:18:27,150 --> 00:18:28,551
¿Sabes que?
221
00:18:28,619 --> 00:18:34,146
Creo que ella cree que cree que me conoce,
pero no creo que la conozca.
222
00:18:34,147 --> 00:18:39,228
Creo que suena lógico.
¿Qué opinas?
223
00:18:39,296 --> 00:18:41,898
Piensa en algo para deshacerte de ella.
224
00:18:41,966 --> 00:18:45,434
Dile que no puedes pensar en este momento.
225
00:18:48,505 --> 00:18:53,493
Escuche, señora, no sé lo que está tramando,
pero aléjate de Michael Corben,
¡o te salpique los sesos por todo este avión!
226
00:18:53,494 --> 00:18:59,181
¿Tú entiendes?
227
00:18:59,249 --> 00:19:02,585
Si te lo preguntas, tengo la autoridad para hacerlo.
228
00:19:08,425 --> 00:19:10,359
¡Tienes que ayudarme!
229
00:19:10,427 --> 00:19:13,395
Un hombre con una pistola y Michael Corben...
230
00:19:18,468 --> 00:19:21,104
Conócete a ti mismo.
231
00:19:22,472 --> 00:19:24,107
¡Vuelvo enseguida!
232
00:19:49,466 --> 00:19:53,435
¿Qué estás haciendo? Vuelve al trabajo.
233
00:20:03,947 --> 00:20:07,917
Gran portada, Corben. No te des la vuelta.
234
00:20:07,985 --> 00:20:10,419
No te preocupes. Todo está bajo control.
235
00:20:10,487 --> 00:20:13,389
Tienes un viaje seguro a París.
236
00:20:13,456 --> 00:20:14,957
Buena suerte.
237
00:20:26,003 --> 00:20:30,472
- ¿Una copa, tal vez, señor?
- Por que gracias.
238
00:20:34,011 --> 00:20:36,145
Dulces sueños.
239
00:20:47,091 --> 00:20:51,393
El capitán ha encendido el cartel de "no fumar"
en preparación para nuestro descenso.
240
00:21:03,006 --> 00:21:04,406
Gracias.
241
00:21:04,474 --> 00:21:10,913
Escucha, viajo en primera clase por todo el mundo,
y esa fue la mejor ensalada Julio César jamás vista.
242
00:21:10,981 --> 00:21:12,882
Fue un placer.
243
00:21:12,950 --> 00:21:14,483
¡Miguel! ¡Michael Corben!
244
00:21:14,551 --> 00:21:17,286
¡Sé lo que has estado haciendo!
245
00:21:17,354 --> 00:21:19,388
¡Está en un gran problema, señor!
246
00:21:19,456 --> 00:21:20,757
¡Disculpe!
247
00:21:20,824 --> 00:21:22,524
¡Fuera del camino! ¡Mover!
248
00:21:22,592 --> 00:21:26,295
- ¿Me vas a ayudar?
- Yo me ocuparé de ella.
249
00:21:26,363 --> 00:21:27,964
¡No te muevas!
250
00:21:29,900 --> 00:21:31,734
¡Mueve estas bolsas, idiota!
251
00:21:31,802 --> 00:21:33,236
¡Disculpe!
252
00:21:33,303 --> 00:21:35,404
Hemos aterrizado, señor.
253
00:21:35,472 --> 00:21:36,405
¿Señor?
254
00:21:36,473 --> 00:21:37,907
Despertar.
255
00:21:37,975 --> 00:21:39,909
¡Despertar!
256
00:21:54,524 --> 00:21:56,492
¡Michael Corben!
257
00:21:56,559 --> 00:21:57,894
¡Miguel!
258
00:21:57,961 --> 00:22:00,429
¡Michael Corben, vuelve aquí!
259
00:22:00,497 --> 00:22:02,464
Apurarse. Ellos saben que estás aquí.
260
00:22:02,532 --> 00:22:04,200
Derek Richardson, Inteligencia británica.
261
00:22:04,268 --> 00:22:06,602
Alguien me dio ese billete de primera clase.
262
00:22:06,670 --> 00:22:08,404
¡Michael Corben, vuelve aquí!
263
00:22:08,471 --> 00:22:10,807
¡Ni siquiera cené!
264
00:22:15,112 --> 00:22:19,748
Muy bien, ¡tuve la langosta!
Bebí el champán.
265
00:22:19,817 --> 00:22:21,818
¡Ya están sobre nosotros!
266
00:22:21,885 --> 00:22:23,886
¡Me quedé dormido durante la película!
267
00:22:26,656 --> 00:22:28,424
debe haber...
268
00:22:28,491 --> 00:22:30,426
Escucha, ¿qué estás haciendo?
269
00:22:30,493 --> 00:22:31,928
¡Entrar!
270
00:22:31,995 --> 00:22:32,929
¡Ir!
271
00:22:32,996 --> 00:22:34,964
¿Ir? ¿Ir a donde?
272
00:22:42,605 --> 00:22:43,772
¡Zigesfeld!
273
00:22:45,442 --> 00:22:48,010
Soy yo.
274
00:22:48,078 --> 00:22:50,612
Escucha, nuestro informante nos engañó.
275
00:22:50,680 --> 00:22:58,420
Michael Corben no solo sigue vivo,
pero está trabajando con una mujer estadounidense
lo llaman "el profesor de francés".
276
00:22:58,488 --> 00:22:59,488
¡Allá!
277
00:22:59,556 --> 00:23:01,958
¡Miguel! ¡Miguel!
278
00:23:03,961 --> 00:23:05,694
¡No!
279
00:23:05,762 --> 00:23:08,464
Yo cuidaré de ella. Sigue a Corben.
280
00:23:08,531 --> 00:23:09,899
Mátalo.
281
00:23:09,967 --> 00:23:13,269
No puede haber más errores.
282
00:23:22,445 --> 00:23:23,946
¡Miguel!
283
00:23:28,485 --> 00:23:29,886
¡Negocio desagradable!
284
00:23:29,953 --> 00:23:31,888
Me pregunto cómo sucedió.
285
00:23:31,955 --> 00:23:34,390
El billete tenía mi nombre.
286
00:23:34,457 --> 00:23:36,425
No quería sentarme allí.
287
00:23:36,493 --> 00:23:37,280
Que mas puedes hacer?
288
00:23:37,281 --> 00:23:39,228
Nada.
289
00:23:39,296 --> 00:23:41,264
Tienes suerte de estar vivo.
290
00:23:41,331 --> 00:23:44,200
En España, con su seguridad, te hubieran matado.
291
00:23:50,007 --> 00:23:53,943
Escuche, soy ciudadano estadounidense y conozco mis derechos.
292
00:23:54,011 --> 00:23:56,946
Corben, no vayas pidiendo privilegios especiales.
293
00:23:57,014 --> 00:23:57,797
Quiero hablar con la embajada americana.
294
00:23:57,798 --> 00:24:01,951
- Relajarse. Ellos saben que estás aquí.
- ¿Qué dijeron?
295
00:24:02,019 --> 00:24:03,920
Te desearon buena suerte.
296
00:24:12,963 --> 00:24:14,897
¿Qué demonios es eso?
297
00:24:14,965 --> 00:24:19,001
Nuestro nuevo escáner de bombas,
casi un 90% de efectividad.
298
00:24:21,972 --> 00:24:23,406
Venir también.
299
00:24:23,473 --> 00:24:24,907
Por aquí.
300
00:24:31,982 --> 00:24:34,883
¡Jajaja! Oh, me encanta este lugar.
301
00:24:38,989 --> 00:24:40,423
Retrocedan, señores.
302
00:24:40,490 --> 00:24:43,492
Bueno, será mejor que nos quedemos aquí por ahora.
303
00:24:51,969 --> 00:24:53,902
¿No es maravilloso?
304
00:24:53,971 --> 00:24:55,571
¿Listo para ir de nuevo?
305
00:24:55,638 --> 00:24:58,341
Quizas mas tarde.
306
00:24:58,408 --> 00:25:00,742
Hola lan. Disculpa por interrumpir.
307
00:25:02,112 --> 00:25:03,579
Disculpe.
308
00:25:05,449 --> 00:25:07,583
¡Ja ja! ¡Muy bien!
309
00:25:18,462 --> 00:25:22,398
Michael Corben, permítame presentarle
Señorita Galante.
310
00:25:22,466 --> 00:25:24,666
Así que eres Corben.
311
00:25:27,471 --> 00:25:29,872
Esperábamos un hombre mucho mayor.
312
00:25:29,939 --> 00:25:34,076
Interesante. Muy interesante.
313
00:25:34,144 --> 00:25:35,311
Tu equipo.
314
00:25:35,379 --> 00:25:37,313
¿Cuántos años tienes, Corben?
315
00:25:37,381 --> 00:25:41,083
No tengo que responder a ninguna de estas preguntas.
316
00:25:41,151 --> 00:25:45,054
Relájese, Sr. Corben. Respetaremos tu cobertura.
317
00:25:45,122 --> 00:25:47,556
Nos preparamos para alguien más conservador.
318
00:25:47,624 --> 00:25:50,292
Estos no servirán en absoluto ahora.
319
00:25:51,561 --> 00:25:55,564
La policía francesa desvió su llamada
a su Oficina de habla inglesa.
320
00:25:55,632 --> 00:25:56,932
¡Oh, gracias a Dios!
321
00:25:57,000 --> 00:25:59,268
Estamos plenamente informados de la situación.
322
00:25:59,336 --> 00:26:04,106
Será mejor si simplemente lo olvidaste.
lo que sea que pensaste que viste.
323
00:26:04,174 --> 00:26:06,575
¿Cómo puedo? ¡Estamos hablando de Michael Corben!
324
00:26:06,643 --> 00:26:11,380
¿Estás seguro de que eres completamente consciente
de la importancia total de esta situación?
325
00:26:11,448 --> 00:26:14,216
Por supuesto. ¡Soy el profesor de francés!
326
00:26:14,284 --> 00:26:16,085
Mataré a ese niño.
327
00:26:16,153 --> 00:26:19,888
- Mantenla hablando.
- Oh, eso no será un problema.
328
00:26:19,956 --> 00:26:24,393
quiero todas las referencias
al operativo llamado "el profesor de francés".
329
00:26:24,461 --> 00:26:25,263
Retrocede 20 años si es necesario.
330
00:26:25,264 --> 00:26:30,099
Corben tendrá que hacerlo solo.
331
00:26:30,167 --> 00:26:32,634
¡Entonces alguien debe llamar a su madre!
332
00:26:33,770 --> 00:26:38,374
Sra. Grober, ¿conoce a mamá?
333
00:26:38,442 --> 00:26:40,543
Ciertamente lo hago.
334
00:26:40,610 --> 00:26:45,914
¡Shh! A pesar de lo que dices,
si no tengo a Michael Corben esta semana,
335
00:26:45,982 --> 00:26:48,250
ella será una dama infeliz.
336
00:26:48,318 --> 00:26:50,018
¿Es eso una amenaza?
337
00:26:50,087 --> 00:26:52,388
Los profesores de francés no amenazan, señor.
338
00:26:52,456 --> 00:26:55,124
Dicen s'il vous plait.
339
00:27:06,436 --> 00:27:11,340
Mi gente ha ajustado la provisión de armamento.
designado para tu misión, Corben.
340
00:27:11,408 --> 00:27:16,112
- ¿Mi qué?
- Seguramente estás familiarizado con la mochila.
341
00:27:16,179 --> 00:27:18,147
Estoy seguro de que encontrará estos interesantes.
342
00:27:18,215 --> 00:27:22,384
Serás el primer agente en usar el prototipo funcional.
343
00:27:22,452 --> 00:27:27,656
De ninguna manera. especificaciones de rayos x?
344
00:27:29,426 --> 00:27:32,428
Por supuesto, los rayos X son impermeables al plomo.
345
00:27:34,431 --> 00:27:35,831
Por supuesto.
346
00:27:35,898 --> 00:27:37,433
¿Puedo?
347
00:27:44,574 --> 00:27:46,575
Eres todo un chico, Derek.
348
00:27:52,482 --> 00:27:57,319
Explosivos plásticos masticables. Sin azúcar, por supuesto.
349
00:27:57,387 --> 00:27:59,421
Bastante ingenioso.
350
00:27:59,489 --> 00:28:02,424
Simplemente mastique como un chicle ordinario.
351
00:28:02,492 --> 00:28:06,695
Combinar con la lámina de plata.
para activar el compuesto explosivo.
352
00:28:12,202 --> 00:28:14,403
Estos son bastante nuevos.
353
00:28:17,607 --> 00:28:19,908
Presione estos botones para activar.
354
00:28:22,011 --> 00:28:24,413
Se adhieren a cualquier superficie.
355
00:28:27,284 --> 00:28:31,119
La tecnología de la NASA combinada con el ingenio británico.
356
00:28:33,890 --> 00:28:37,393
No subiría de peso si fuera tú.
357
00:28:38,928 --> 00:28:43,899
Todo esto es muy genial,
pero ustedes están cometiendo un gran error.
358
00:28:43,966 --> 00:28:46,034
¿No se está volviendo aburrida esta farsa?
359
00:28:46,102 --> 00:28:49,405
¿Quién crees que soy?
360
00:28:49,472 --> 00:28:52,408
Michael Corben, agente encubierto de la CIA.
361
00:28:52,475 --> 00:28:55,043
Michael Corben, rechazo de la clase francesa.
362
00:28:55,111 --> 00:28:56,912
Lo he visto antes.
363
00:28:56,979 --> 00:29:01,917
Los tienen tan lavados de cerebro en Estados Unidos,
no puedes penetrar su cubierta.
364
00:29:01,984 --> 00:29:03,852
Aquí, mira. Mira esto.
365
00:29:03,920 --> 00:29:07,623
Aquí está mi licencia de conducir,
mi identificación de la escuela, mi identificación falsa
366
00:29:07,691 --> 00:29:10,959
Localice a la Sra. Grober, mi profesora de francés.
367
00:29:11,027 --> 00:29:14,896
- Ella te dirá que soy...
- Tu carro.
368
00:29:16,032 --> 00:29:20,068
Michael Corben, agente encubierto de la CIA.
369
00:29:23,440 --> 00:29:28,577
Esta es una fotografía de Augustus Steranko,
Canciller de Finanzas de Orenbourg.
370
00:29:28,645 --> 00:29:31,280
Steranko es un aliado y un amigo.
371
00:29:31,348 --> 00:29:33,716
Tengo que conseguir un barco.
372
00:29:33,783 --> 00:29:37,417
Steranko organizará una cumbre
en el Chateau Richlieu en Orenbourg.
373
00:29:37,418 --> 00:29:44,727
Primeros ministros de todos los mercados comunes
nación traerá el oro de sus países.
374
00:29:44,794 --> 00:29:48,230
El Chateau se convertirá en el Fort Knox de Europa.
375
00:29:48,298 --> 00:29:52,100
Cuando dices "tu coche",
quisiste decir "tu coche"
376
00:29:52,168 --> 00:29:56,204
¿O quisiste decir "tu coche", como en mi coche?
377
00:29:56,273 --> 00:30:02,544
El asesino ya asesinó a tres Finanzas
Ministers y Blade, que era nuestro principal agente.
378
00:30:02,612 --> 00:30:05,814
Sospechamos que Steranko será su próximo objetivo.
379
00:30:05,882 --> 00:30:11,086
En ningún caso deberá indicarle
que trabajas para la inteligencia británica.
380
00:30:11,154 --> 00:30:15,624
- Panel de control abierto.
- Salir de la ciudad.
381
00:30:15,692 --> 00:30:17,125
¡Maldición!
382
00:30:17,193 --> 00:30:18,761
Ahora...
383
00:30:18,828 --> 00:30:25,200
aquí dentro, encontrarás un traje de neopreno,
equipo de buceo, camuflaje y esmoquin,
384
00:30:25,268 --> 00:30:28,837
todo equipado con estándar
protección de supervivencia manos arriba.
385
00:30:28,905 --> 00:30:31,907
Hay un mapa en tu guantera.
386
00:30:31,974 --> 00:30:39,915
Encontrarás 100.000 francos para gastos en tu mochila,
junto con la llave de su habitación en el Palace Hotel.
387
00:30:39,982 --> 00:30:44,753
Está cerca del casino donde
Steranko estará jugando a las cartas esta noche.
388
00:30:44,821 --> 00:30:49,257
Compra lo que necesites... algo de ropa nueva,
tal vez... pero guarde los recibos.
389
00:30:49,326 --> 00:30:52,961
Uh... no necesitarás esto. Te lo guardaré.
390
00:30:53,029 --> 00:30:59,968
Ok, básicamente, quieres que arda hasta
Orenbourg, pasa el rato un rato, ¿verdad?
391
00:31:00,036 --> 00:31:02,904
Y mantén un ojo en este tal Steranko.
392
00:31:02,972 --> 00:31:04,406
Más o menos.
393
00:31:04,474 --> 00:31:06,375
UH Huh. ¿En este coche?
394
00:31:06,443 --> 00:31:09,911
- Buena suerte.
- Sí, buena suerte.
395
00:31:11,481 --> 00:31:13,114
Entonces...
396
00:31:14,984 --> 00:31:22,825
Puedo sacar a este bebé de aquí ahora mismo,
cierto, sin ustedes?
397
00:31:22,892 --> 00:31:26,995
Eh... sí.
398
00:32:14,811 --> 00:32:16,278
¡Apártate!
399
00:32:17,580 --> 00:32:19,080
¡Volcar!
400
00:32:19,148 --> 00:32:20,449
Un segundo.
401
00:32:20,517 --> 00:32:23,118
Déjame bajar la ventana.
402
00:32:25,455 --> 00:32:26,588
Ventanas.
403
00:32:26,656 --> 00:32:28,690
Panel de control abierto.
404
00:32:28,758 --> 00:32:30,893
Todos los sistemas listos.
405
00:32:34,997 --> 00:32:37,065
¿Cómo te llamas?
406
00:32:41,370 --> 00:32:42,671
¡Ay dios mío!
407
00:32:42,739 --> 00:32:45,774
Estás en peligro. ¡Detrás de ti!
408
00:32:46,943 --> 00:32:47,943
¡Ey!
409
00:32:50,847 --> 00:32:52,648
¿Cuál es tu problema?
410
00:32:55,652 --> 00:32:58,854
Cohetes delanteros, traseros armados.
411
00:33:00,389 --> 00:33:02,123
Blindaje.
412
00:33:04,093 --> 00:33:05,861
Paracaídas desplegado.
413
00:33:27,450 --> 00:33:29,952
¡Te estrellaste contra mi auto!
414
00:33:32,856 --> 00:33:34,389
¡Jesús!
415
00:33:37,293 --> 00:33:39,628
Escúchame. ¡Apártate!
416
00:33:48,705 --> 00:33:50,038
Cohetes delanteros...
417
00:33:52,141 --> 00:33:54,510
cohete armado.
418
00:33:54,577 --> 00:33:55,577
Ventanas.
419
00:33:55,645 --> 00:33:57,379
Baja las ventanas.
420
00:33:57,446 --> 00:33:58,981
Sobrecarga de sistemas. Fuego.
421
00:34:26,075 --> 00:34:31,713
- ¡Mira a ese bebé!
- ¡Kent, deja de mirar chicas!
422
00:34:31,781 --> 00:34:33,649
¡Ay dios mío!
423
00:34:33,716 --> 00:34:35,551
¡Es Michael Corben!
424
00:34:35,618 --> 00:34:37,152
¡Es Miguel!
425
00:34:37,219 --> 00:34:38,754
¡Miguel!
426
00:34:41,223 --> 00:34:42,691
¿Dónde?
427
00:34:45,595 --> 00:34:47,796
Cohetes traseros. Cinturón de seguridad.
428
00:34:50,399 --> 00:34:52,200
Desarmado. Armado.
429
00:34:52,268 --> 00:34:53,569
Fuego.
430
00:35:18,761 --> 00:35:20,261
Inhabilitar vehículo.
431
00:35:21,430 --> 00:35:22,764
¡Mierda!
432
00:35:26,469 --> 00:35:28,269
Ventanas abajo.
433
00:35:37,780 --> 00:35:39,280
Tú...
434
00:35:44,286 --> 00:35:49,390
¡Ay, hombre! Esos chicos británicos
realmente van a tocar la bocina.
435
00:36:02,605 --> 00:36:04,906
Eres tan asqueroso.
436
00:36:10,913 --> 00:36:12,380
¡Oh Dios!
437
00:36:30,466 --> 00:36:33,401
De vuelta en el autobús cinco minutos exactamente.
438
00:36:47,950 --> 00:36:49,484
Buen día.
439
00:36:49,552 --> 00:36:52,587
Je suis le nouveau chofer, Jean-Claude.
440
00:36:52,655 --> 00:36:58,226
Ah, eh... Clase...
Bonjour, Jean-Claude.
441
00:37:06,102 --> 00:37:08,737
¡Augusto!
442
00:37:13,442 --> 00:37:16,912
¡Augusto!
443
00:37:23,619 --> 00:37:27,270
¡El Ministro de Finanzas alemán está aquí!
444
00:37:27,271 --> 00:37:30,058
Estuvo aquí hace dos días con los otros Ministros de Finanzas.
445
00:37:30,126 --> 00:37:32,060
Parecían perfectamente satisfechos.
446
00:37:32,128 --> 00:37:34,262
No. Él sospecha.
447
00:37:34,330 --> 00:37:36,198
Muéstrale a la biblioteca.
448
00:37:36,265 --> 00:37:39,901
Unas pocas palabras bien escogidas, y se habrá ido.
449
00:37:39,969 --> 00:37:43,605
Steranko! ¡Fuera de mi camino!
450
00:37:49,478 --> 00:37:51,412
Lo dejaste entrar aquí.
451
00:37:51,480 --> 00:37:53,414
Se dejó entrar aquí.
452
00:37:53,482 --> 00:37:54,883
Hablar es inútil.
453
00:37:54,951 --> 00:37:56,417
¡Ay, Krupp!
454
00:37:56,485 --> 00:37:58,419
Qué agradable sorpresa.
455
00:37:58,487 --> 00:38:02,457
Esto es una locura. ¿Qué has hecho con nuestro oro?
456
00:38:02,524 --> 00:38:06,661
Sí, Augustus, enséñale.
457
00:38:06,729 --> 00:38:10,732
Tu oro se baja al caldero de fundición.
458
00:38:10,800 --> 00:38:13,869
Todas las impurezas se vaporizan.
459
00:38:13,936 --> 00:38:16,204
Alemania nunca tolerará esto.
460
00:38:16,272 --> 00:38:20,308
El lingote se vuelve a endurecer con nitrógeno líquido.
461
00:38:20,376 --> 00:38:22,911
antes de enviarlo a la imprenta
462
00:38:22,979 --> 00:38:26,047
acuñar la nueva moneda de mi imperio.
463
00:38:26,115 --> 00:38:28,283
Estas loco.
464
00:38:28,350 --> 00:38:29,885
¿Qué?
465
00:38:29,952 --> 00:38:31,953
Le diré al mundo.
466
00:38:32,021 --> 00:38:34,956
No me parece.
467
00:38:35,024 --> 00:38:36,424
¡No!
468
00:38:37,626 --> 00:38:38,994
Llévatelo.
469
00:38:39,061 --> 00:38:40,061
¡No!
470
00:38:40,129 --> 00:38:45,366
¡No puedes hacer esto! ¡Para!
¡Para! ¡Déjame ir!
471
00:38:47,036 --> 00:38:52,841
No vuelvas a contradecirme de nuevo.
¿Tu escuchas?
472
00:38:55,477 --> 00:38:59,414
Sí, por supuesto, Augusto.
Solo pensé que yo...
473
00:38:59,481 --> 00:39:02,383
¡Por favor! no pienses
474
00:39:13,930 --> 00:39:16,698
¡Hey espera!
475
00:39:16,765 --> 00:39:18,633
¡Ey!
476
00:39:25,274 --> 00:39:26,674
¿Cómo estás?
477
00:39:26,742 --> 00:39:28,210
Bonsoir.
478
00:39:28,277 --> 00:39:30,645
Deja las ventanas bajas.
479
00:39:30,713 --> 00:39:32,714
¿Ou allez-vous, señor?
480
00:39:32,781 --> 00:39:36,084
Escucha, es muy importante. Debo entrecer.
481
00:39:36,152 --> 00:39:39,387
Debo encontrar a esa chica.
482
00:39:43,759 --> 00:39:45,393
No, no es francés.
483
00:39:45,461 --> 00:39:48,096
Parlez-vous Inglés?
484
00:39:48,164 --> 00:39:56,137
Señor, lo que le dije es que usted parece
un pedazo de mierda de perro americano adolescente.
485
00:39:56,205 --> 00:39:59,841
- Mierda de perro.
- Cambia tu ropa.
486
00:40:49,025 --> 00:40:51,492
Hola. Probablemente no me recuerdes.
487
00:40:51,560 --> 00:40:54,462
Red Lotus, 150 millas por hora.
488
00:40:54,530 --> 00:40:57,432
Me sacaste del camino dos veces.
489
00:40:57,499 --> 00:40:58,967
Irse.
490
00:40:59,035 --> 00:41:02,070
¡Ay, 21! Yo mato en este juego.
491
00:41:02,138 --> 00:41:06,474
El juego es Baccarat, Monsieur.
No se permiten observadores.
492
00:41:06,542 --> 00:41:09,344
Sospecho que este juego terminará en breve.
493
00:41:09,412 --> 00:41:11,279
Tú deseas.
494
00:41:16,819 --> 00:41:20,288
- ¿Lo que significa eso?
- Estoy fuera del juego.
495
00:41:26,795 --> 00:41:28,796
Ah, fichas para, eh...
496
00:41:30,967 --> 00:41:32,133
Mariska.
497
00:41:33,469 --> 00:41:34,769
Mariska.
498
00:41:34,837 --> 00:41:36,237
Chipeanos.
499
00:41:36,305 --> 00:41:39,874
Lo lamento.
Baccarat no se juega en dobles.
500
00:41:39,942 --> 00:41:41,476
no me importa
501
00:41:41,543 --> 00:41:46,982
Puedes traer a toda Europa a la mesa
en lo que a mí respecta.
502
00:41:49,952 --> 00:41:52,153
Golpea la mierda fuera de él.
503
00:41:55,491 --> 00:41:57,125
Ey.
504
00:41:57,193 --> 00:41:58,960
Banco...
505
00:41:59,028 --> 00:42:00,495
50.000.
506
00:42:00,562 --> 00:42:02,464
Banco.
507
00:42:04,600 --> 00:42:07,202
Banco... que es eso?
508
00:42:07,269 --> 00:42:10,938
Solo apuestas la mitad de tu dinero.
509
00:42:14,443 --> 00:42:16,277
No es problema.
510
00:42:17,646 --> 00:42:25,520
Entonces, escucha, cuando te vi en el auto,
Solo quería saber tu nombre.
511
00:42:25,587 --> 00:42:27,389
Mariska.
512
00:42:27,456 --> 00:42:31,059
Es casi tan hermoso como...
513
00:42:32,628 --> 00:42:34,496
como tu eres.
514
00:42:34,563 --> 00:42:37,365
¿Sigue Monsieur en el juego?
515
00:42:37,433 --> 00:42:43,804
Relajarse. Estoy hablando con una señora.
516
00:42:49,111 --> 00:42:50,978
¡Veintiuna!
517
00:42:51,047 --> 00:42:53,748
¿Ganamos o qué?
518
00:42:53,815 --> 00:42:58,920
Las cartas con figuras valen cero.
Necesitamos un 8 para ganar.
519
00:42:58,987 --> 00:43:00,422
¿Un 8?
520
00:43:00,489 --> 00:43:04,059
Tal vez le importaría aumentar las apuestas.
521
00:43:06,929 --> 00:43:13,068
- Pero, señor, esto es muy irregular.
- Yo hago las reglas.
522
00:43:15,771 --> 00:43:21,509
Bueno, no puedo ver nada sin mis lentes.
523
00:43:31,120 --> 00:43:33,455
Señor, su apuesta.
524
00:43:41,130 --> 00:43:44,732
Joven, tal vez no comprenda del todo lo que está en juego.
525
00:43:44,800 --> 00:43:47,402
No me gustaría que consiguieras...
526
00:43:47,470 --> 00:43:49,337
herir.
527
00:43:53,775 --> 00:43:56,744
Es genial. Pégame.
528
00:44:07,556 --> 00:44:09,457
Ganamos.
529
00:44:09,525 --> 00:44:11,359
¿Ganamos? ¿Lo hicimos?
530
00:44:11,427 --> 00:44:13,161
Ganamos.
531
00:44:17,099 --> 00:44:23,971
- Usted juega bien, señor...
- Corben. Michael Corben.
532
00:44:27,409 --> 00:44:32,347
- ¿Y usted es?
- Steranko.
533
00:44:32,414 --> 00:44:35,316
Augusto Steranko.
534
00:44:36,785 --> 00:44:38,453
Oh, lo siento, señor.
535
00:44:38,521 --> 00:44:43,258
Señor, no quise patear el sh... um...
536
00:44:43,325 --> 00:44:48,029
No puedo creer esto. Oh...
mejor que la lotería.
537
00:44:48,096 --> 00:44:51,666
Deberían darte una bolsa para estas cosas.
538
00:44:51,733 --> 00:44:53,501
La llave de tu habitación.
539
00:44:53,569 --> 00:44:57,605
Gracias. Gracias.
540
00:44:59,141 --> 00:45:04,379
Ha habido demasiados errores.
Traédmelo.
541
00:45:14,690 --> 00:45:17,725
Estos tontos no son rival para él.
542
00:45:20,429 --> 00:45:22,397
Areola, mi amor.
543
00:45:26,435 --> 00:45:28,436
¡Hey espera!
544
00:45:30,839 --> 00:45:33,974
¡Señor, señor, señor!
545
00:45:40,416 --> 00:45:41,882
Giro de vuelta.
546
00:45:41,950 --> 00:45:42,917
¿Qué?
547
00:45:44,186 --> 00:45:46,254
Levanta las manos.
548
00:45:48,924 --> 00:45:50,758
¿Qué fue eso?
549
00:45:52,461 --> 00:45:54,395
Jesús...
550
00:45:54,463 --> 00:45:56,931
¡Señor!
551
00:45:56,998 --> 00:45:58,399
¡Señor!
552
00:45:59,968 --> 00:46:01,001
¿Qué?
553
00:46:01,069 --> 00:46:02,770
¿Qué has hecho?
554
00:46:02,838 --> 00:46:04,706
Acabo de ir así.
555
00:46:21,223 --> 00:46:24,392
Zigesfeld, llévame a Ilsa.
556
00:46:34,770 --> 00:46:37,705
Tengo al profesor de francés ya los mercenarios.
557
00:46:37,773 --> 00:46:39,674
Estoy a la espera de más instrucciones.
558
00:46:39,742 --> 00:46:41,842
Mátalos.
559
00:46:41,910 --> 00:46:43,745
Con mucho gusto.
560
00:46:54,956 --> 00:46:56,391
¡Señor!
561
00:47:00,696 --> 00:47:02,897
ah bon.
562
00:47:16,378 --> 00:47:20,415
Bonsoir. Soy Pierre, su nuevo conductor.
563
00:47:20,482 --> 00:47:24,419
Clase... bonsoir, Pierre.
564
00:47:28,890 --> 00:47:30,325
Corben está vivo.
565
00:47:30,392 --> 00:47:33,361
No había forma de saberlo.
566
00:47:33,429 --> 00:47:39,334
Los estadounidenses enviaron dos agentes al aeropuerto,
ambos con el nombre de Michael Corben.
567
00:47:39,401 --> 00:47:42,066
Matamos al equivocado.
568
00:47:42,272 --> 00:47:46,341
No estamos tratando con un agente británico común.
569
00:47:46,408 --> 00:47:51,912
Michael Corben es una nueva generación...
heterodoxo, impredecible, fascinante.
570
00:47:51,980 --> 00:47:55,383
No podemos tratar con él de la manera habitual.
571
00:47:55,451 --> 00:47:59,854
Por desagradable que sea,
debemos hundirnos a su nivel.
572
00:47:59,921 --> 00:48:02,390
¿Qué tenías en mente?
573
00:48:02,458 --> 00:48:04,325
Cada hombre tiene su debilidad.
574
00:48:04,393 --> 00:48:12,333
Donde las balas pueden perder su marca,
los talentos de una mujer hermosa pueden golpear
con fatal precisión.
575
00:48:12,401 --> 00:48:16,136
Enviaste a tu puta.
576
00:48:16,204 --> 00:48:21,376
Miss Canasta es una especialista,
muy parecido a ti mismo.
577
00:48:25,914 --> 00:48:32,119
Corben está con Areola en el Palace Hotel.
Matarlos a los dos.
578
00:48:37,926 --> 00:48:39,360
Ah, Corben.
579
00:48:39,428 --> 00:48:41,362
Quiero salir, Richardson.
580
00:48:41,430 --> 00:48:45,720
Ese esmoquin es muy lindo con el B.O. blasters
581
00:48:47,436 --> 00:48:51,706
No hay tal suerte.
Se despertarán con dolor de cabeza.
582
00:48:51,774 --> 00:48:54,542
Esta no es mi idea de un buen momento.
583
00:48:54,610 --> 00:48:56,511
¿Qué esperabas, Corben?
584
00:48:56,578 --> 00:49:02,950
Estar apretado en una habitación de hotel barata
organizando un concurso de pedos con mis compañeros de cuarto.
585
00:49:03,018 --> 00:49:07,555
Esta misión es más importante
que sentarse en una habitación de hotel rompiendo el viento.
586
00:49:07,623 --> 00:49:09,490
No. Sobrevivir es más importante.
587
00:49:09,558 --> 00:49:13,274
Buenas noticias sobre el profesor de francés.
588
00:49:13,474 --> 00:49:17,060
Nuestras fuentes la catalogaron como una mujer de segunda categoría.
agente doble de los días de la guerra fría,
a quien la CIA dio por muerto.
589
00:49:17,061 --> 00:49:21,412
- Subtítulo sin traducir -
590
00:49:21,413 --> 00:49:25,473
Ella está en la nómina de alguien
y viajando con un grupo de mercenarios.
591
00:49:25,541 --> 00:49:28,509
Como sospechabas, ella sabe quién eres.
592
00:49:28,577 --> 00:49:31,120
¿Grober y esos frikis, mercenarios?
593
00:49:31,121 --> 00:49:34,816
Ustedes deberían pensar seriamente
sobre dejar caer la palabra "inteligencia".
594
00:49:34,883 --> 00:49:41,489
No es para preocuparse. Nuestro hombre Kelly se deshará de todos ellos.
antes de que se conviertan en una molestia para ti.
595
00:49:41,557 --> 00:49:46,026
- Espera un minuto. Ustedes son serios.
- Bastante.
596
00:49:46,094 --> 00:49:50,607
Richardson, ¿por qué no me los guardas ahí?
597
00:49:50,608 --> 00:49:51,666
Yo lo manejaré.
598
00:49:51,733 --> 00:49:56,170
Me gusta un hombre que arregla su propio desorden.
599
00:50:11,920 --> 00:50:13,955
Bonsoir, señor Corben.
600
00:50:14,022 --> 00:50:17,157
Uh, erección... quiero decir, soir.
601
00:50:17,225 --> 00:50:21,462
Soborné al botones.
Espero que no te importe.
602
00:50:21,530 --> 00:50:24,665
¿Mente? ¿Crees que me importaría?
603
00:50:24,733 --> 00:50:28,703
Me olvidé de decirte mi nombre en el casino.
604
00:50:28,770 --> 00:50:35,776
Soy Areola. Areola Canasta.
605
00:50:35,844 --> 00:50:45,419
No me entrego a cualquier hombre,
pero usted, señor Corben, me intriga.
606
00:50:45,487 --> 00:50:48,923
¿Sí? ¿Qué hay de ese tal Steranko?
607
00:50:48,991 --> 00:50:51,258
¿Es él, como, tu novio?
608
00:50:51,326 --> 00:50:55,630
No. Lo conocí esta noche en el casino.
609
00:50:58,000 --> 00:51:00,635
Así que... ¿qué pasó?
610
00:51:00,702 --> 00:51:08,976
Perdió, y me gustan... los ganadores.
611
00:51:14,583 --> 00:51:19,554
Si estás dispuesto a aprender,
Puedo enseñarte muchas cosas.
612
00:51:19,621 --> 00:51:20,521
De acuerdo.
613
00:51:32,935 --> 00:51:34,368
Cierra tus ojos.
614
00:52:02,564 --> 00:52:04,832
Oye, eso hace cosquillas.
615
00:52:13,909 --> 00:52:19,046
Ya ves, mi dulce,
tu noche solo ha comenzado a ponerse dura.
616
00:52:19,114 --> 00:52:20,881
Frase interesante.
617
00:52:20,949 --> 00:52:27,421
¡Shh! La mejor parte de la lección.
es aprender a aceptar el placer.
618
00:52:32,694 --> 00:52:34,762
Volveré enseguida.
619
00:52:38,433 --> 00:52:40,167
¡Aquí, muchacho!
620
00:52:40,235 --> 00:52:42,803
¡Estaré ahí!
621
00:52:42,871 --> 00:52:44,404
¿Dónde estás?
622
00:52:44,472 --> 00:52:49,744
Uh..."combate los condones".
623
00:52:53,381 --> 00:52:55,116
¡Ven aquí!
624
00:52:55,183 --> 00:52:56,884
¿Dónde estás?
625
00:53:08,229 --> 00:53:09,830
Solo un minuto.
626
00:53:12,567 --> 00:53:14,568
Estaré ahí.
627
00:53:56,978 --> 00:53:58,913
¡Oh! ¡Ay dios mío!
628
00:55:05,380 --> 00:55:07,882
Eso es todo. Me voy de aquí.
629
00:55:18,927 --> 00:55:20,861
¡Disculpe! Pasando.
630
00:55:20,929 --> 00:55:22,329
¡Míralo!
631
00:55:22,397 --> 00:55:23,898
¡Disculpe!
632
00:55:43,451 --> 00:55:46,453
Oh, no. No, tu también.
633
00:56:30,498 --> 00:56:34,568
Soy yo...Kelly.
634
00:57:01,129 --> 00:57:03,497
¡Ay! ¡Fácil con las palmadas!
635
00:57:03,564 --> 00:57:09,069
Dime todo lo que sepas sobre
Augustus Steranko, o te arranco el corazón.
636
00:57:09,137 --> 00:57:11,272
Me enviaron para protegerlo.
637
00:57:11,339 --> 00:57:15,675
- Para protegerlo?
- Técnicamente, sí.
638
00:57:15,743 --> 00:57:19,280
Podría haberlo matado si no fuera por ti.
639
00:57:19,347 --> 00:57:22,883
- Se quien eres.
- ¿Tú haces?
640
00:57:22,951 --> 00:57:24,851
Estás con Inteligencia.
641
00:57:24,920 --> 00:57:29,390
Pero están equivocados. Steranko es el asesino.
642
00:57:29,457 --> 00:57:32,559
Gracias a Dios.
643
00:57:37,432 --> 00:57:40,634
Steranko? ¿De qué estás hablando?
644
00:57:42,770 --> 00:57:45,005
Mira este.
645
00:57:45,073 --> 00:57:48,475
Blade me confió esto antes de irse.
646
00:57:48,543 --> 00:57:51,312
El escorpión... ese es el sello personal de Steranko.
647
00:57:51,379 --> 00:57:54,081
es la prueba ¡Tómalo!
648
00:57:56,117 --> 00:58:01,255
Oh, Areola debe haber estado trabajando para él.
649
00:58:02,457 --> 00:58:03,924
¿Areola?
650
00:58:03,992 --> 00:58:10,364
Sí, la mujer que explotó en mi habitación de hotel.
651
00:58:10,432 --> 00:58:13,800
Escúchame. Blade fue asesinado por esto.
652
00:58:13,868 --> 00:58:17,438
Tenemos que llegar a Orenbourg.
653
00:58:17,505 --> 00:58:19,440
¿Qué es eso de "nosotros"?
654
00:58:19,507 --> 00:58:20,907
Me debes.
655
00:58:20,976 --> 00:58:25,079
Dejaste escapar al hombre que mató a mi padre.
656
00:58:25,146 --> 00:58:29,316
- ¿Cuchilla? ¿El agente?
- Sí.
657
00:58:29,384 --> 00:58:34,288
Steranko ha estado almacenando municiones,
preparándose para algo relacionado con esa moneda.
658
00:58:34,356 --> 00:58:37,291
Se suponía que esto iba a ser fácil.
659
00:58:37,359 --> 00:58:39,360
Eso le dijeron a mi padre.
660
00:58:39,427 --> 00:58:41,728
Contigo o sin ti, me voy.
661
00:58:41,796 --> 00:58:53,240
Ey. Te ayudare.
662
00:59:04,119 --> 00:59:06,720
Corben, pensamos que renunciarías a nosotros.
663
00:59:06,787 --> 00:59:10,357
Me vi obligado a hacer esa llamada a punta de pistola.
664
00:59:10,425 --> 00:59:12,792
¿Dónde estás, Corben?
665
00:59:12,860 --> 00:59:15,362
Voy de camino a Orenburgo.
666
00:59:15,430 --> 00:59:17,364
Steranko es el asesino.
667
00:59:17,432 --> 00:59:22,436
Mató a esos tipos para hacerse con el control del oro.
668
00:59:22,504 --> 00:59:27,640
No podemos acusar al presidente
del Mercado Común Europeo
669
00:59:27,641 --> 00:59:30,544
de intento de asesinato y sacar
el mayor robo de la historia.
670
00:59:31,610 --> 00:59:34,346
Augustus Steranko es nuestro amigo.
671
00:59:34,414 --> 00:59:36,748
El concepto es alucinante.
672
00:59:36,815 --> 00:59:40,885
Bueno, entonces alucina.
Estoy en tu misión, ¿recuerdas?
673
00:59:43,956 --> 00:59:49,694
- El hombre está loco.
- ¿Y si no lo es?
674
01:00:17,723 --> 01:00:19,724
Este lugar es una fortaleza.
675
01:00:19,792 --> 01:00:22,894
Todo el castillo es un polvorín.
676
01:00:22,962 --> 01:00:25,230
Cristo, qué operación.
677
01:00:25,298 --> 01:00:27,532
No esperaba tantos guardias.
678
01:00:27,600 --> 01:00:29,101
¡Maldición!
679
01:00:32,004 --> 01:00:34,939
- Steranko.
- ¿Dónde?
680
01:00:48,187 --> 01:00:51,556
¿Qué diablos están haciendo aquí?
681
01:00:51,624 --> 01:00:57,762
- ¿OMS?
- A ellos. Son mis... no importa.
682
01:00:57,830 --> 01:01:00,965
Tengo que detenerlos.
683
01:01:01,033 --> 01:01:05,203
Llegaré al fondo de esto.
684
01:01:05,271 --> 01:01:11,843
Dile a Augustus el profesor de francés
y los mercenarios han llegado.
685
01:01:11,910 --> 01:01:15,780
Todo esto es muy fascinante, estoy seguro,
pero esto no está en el calendario.
686
01:01:15,781 --> 01:01:22,354
Se supone que debemos estar en Dijon.
¿Lo entiendes? Tierra de mostaza!
687
01:01:22,421 --> 01:01:27,859
Anoche se suponía que íbamos a estar
en un albergue juvenil en Estrasburgo.
688
01:01:27,926 --> 01:01:30,428
¡Cállate, perra llorona!
689
01:01:38,971 --> 01:01:41,906
Mariska, tengo que hacerte una confesión.
690
01:01:41,974 --> 01:01:44,909
No estoy con la inteligencia británica o estadounidense.
691
01:01:44,977 --> 01:01:48,480
- ¿Con quién estás?
- El Club Francés.
692
01:01:48,548 --> 01:01:51,416
¿Quieres decir que no eres un agente?
693
01:01:51,484 --> 01:01:56,354
Escucha, parece que toda mi vida
Siempre me estoy acercando,
694
01:01:56,422 --> 01:01:58,356
pero nunca sigo adelante.
695
01:01:58,424 --> 01:02:01,859
Pero esta vez, voy a hacer las cosas bien.
696
01:02:01,927 --> 01:02:08,833
Te voy a ayudar a conseguir a Steranko,
y me vas a ayudar a sacar a mis amigos.
697
01:02:08,901 --> 01:02:11,391
Se me ocurrirá un plan.
Solo dame una oportunidad.
698
01:02:11,392 --> 01:02:14,751
De acuerdo.
699
01:02:25,384 --> 01:02:28,052
Esta es tu oportunidad.
700
01:02:28,120 --> 01:02:30,355
¡Adentro! Mantenla aquí.
701
01:02:30,423 --> 01:02:32,691
¡Ey!
702
01:02:32,758 --> 01:02:36,027
¿Que está pasando aqui? ¡Dejala sola!
703
01:02:36,095 --> 01:02:37,495
¡Déjame salir!
704
01:02:37,563 --> 01:02:39,531
¡Entra!
705
01:02:40,966 --> 01:02:42,400
¿Estás bien?
706
01:02:42,468 --> 01:02:44,369
Esto no puede estar pasando.
707
01:02:44,437 --> 01:02:49,441
Oye, chico escorpión,
¿Por qué no pruebas esa mierda conmigo?
708
01:02:51,977 --> 01:02:53,811
No pueden hacer esto.
709
01:02:53,879 --> 01:02:56,348
Pueden hacer lo que quieran.
710
01:02:56,415 --> 01:03:01,519
Si no tenemos un plan,
no tenemos ninguna posibilidad.
711
01:03:02,755 --> 01:03:04,256
Tenemos a Corben.
712
01:03:04,323 --> 01:03:08,826
Bien. No lo mates todavía.
Quiero hablar con él.
713
01:03:08,894 --> 01:03:11,863
¿Por qué quieres hablar con él?
714
01:03:11,930 --> 01:03:14,866
Nunca llego a hablar con nadie.
715
01:03:14,933 --> 01:03:18,870
Hablar hablar hablar.
Hablar es tu trágico defecto, Augustus.
716
01:03:18,937 --> 01:03:23,341
Y tú, gruñido, estás solo
matando el arte de la conversación.
717
01:03:23,409 --> 01:03:26,344
Disculpe. Um, disculpe.
718
01:03:26,412 --> 01:03:31,483
Odio interrumpir,
pero ¿podrías ayudarnos a salir de aquí?
719
01:03:31,550 --> 01:03:35,353
Tú. ¿Quién eres? ¿Quien te envio?
720
01:03:35,421 --> 01:03:38,356
¿Cómo se relaciona con Michael Corben?
721
01:03:38,424 --> 01:03:39,857
Soy Patricia Grober.
722
01:03:39,925 --> 01:03:43,261
Trabajo para el Sistema Escolar Municipal de Detroit.
723
01:03:43,329 --> 01:03:46,498
Michael Corben es mi alumno. ¿Estás satisfecho?
724
01:03:46,565 --> 01:03:50,067
¡No juegues conmigo, profesor de francés!
725
01:03:54,173 --> 01:03:56,374
¿Quien te envio?
726
01:03:56,442 --> 01:03:59,544
Se me ocurrirá un plan, ¿de acuerdo?
727
01:04:01,380 --> 01:04:02,880
Ponte eso.
728
01:04:02,948 --> 01:04:06,718
Vas a cenar con Steranko en 10 minutos.
729
01:04:08,187 --> 01:04:09,821
Idiota.
730
01:04:09,888 --> 01:04:15,074
Si él piensa que estoy usando este excedente del ejército
rechazar, está loco.
731
01:04:15,244 --> 01:04:21,866
Miguel, número uno,
Este es un muy buen traje de Armani.
732
01:04:21,934 --> 01:04:27,372
Número dos, no tienes estilo.
¿No ves?
733
01:04:27,440 --> 01:04:34,111
Esta es la oportunidad perfecta.
Tienes que ir a cenar con Steranko.
734
01:04:34,179 --> 01:04:37,349
Buenas tardes damas y caballeros.
735
01:04:37,416 --> 01:04:43,921
Augustus y yo estamos muy orgullosos
y honrado de darle la bienvenida.
736
01:04:58,270 --> 01:05:03,708
Aquí está mi plan... Voy a mirarlo directamente a los ojos.
y dile que todos nos vamos de aquí.
737
01:05:03,776 --> 01:05:06,878
Michael, tienes que matar a Steranko.
738
01:05:08,381 --> 01:05:11,315
¿Qué quieres decir con matarlo?
739
01:05:11,384 --> 01:05:16,287
Cuando te darás cuenta
el tipo de personas con las que estamos tratando?
740
01:05:16,355 --> 01:05:21,793
Van a matar a tus amigos.
También nos van a matar.
741
01:05:21,861 --> 01:05:23,461
Dios, hablando de la presión de los compañeros.
742
01:05:23,529 --> 01:05:28,466
¡Michael, esto no es un juego!
¡No puedes razonar con estos maníacos!
743
01:05:28,534 --> 01:05:30,034
Mariska!
744
01:05:46,385 --> 01:05:47,886
Muy conmovedor.
745
01:05:51,390 --> 01:05:54,992
Bien, Corben, vamos. Hora de la cena.
746
01:05:56,061 --> 01:05:57,495
¡Muévelo!
747
01:05:57,563 --> 01:05:59,063
¡Schnell!
748
01:06:10,810 --> 01:06:16,414
- Cuidado con la chaqueta, hombre. Este es un traje de abulón.
- Yo sé eso.
749
01:06:21,954 --> 01:06:25,857
Qué placer tener esta oportunidad de cenar contigo.
750
01:06:29,428 --> 01:06:32,897
Cuidado, Sr. Corben.
Esa China no tiene precio.
751
01:06:32,965 --> 01:06:35,600
Una vez perteneció a Catalina la Grande.
752
01:06:42,441 --> 01:06:46,410
Has demostrado ser tan digno
y persistente adversario.
753
01:06:46,479 --> 01:06:48,947
¿No puedes perder como un caballero?
754
01:06:49,014 --> 01:06:51,483
quiero a mis amigos
755
01:06:51,550 --> 01:06:56,754
Te niegas a comer conmigo, y ahora me pides
por favores ¿Donde están tus modales?
756
01:06:56,822 --> 01:07:01,860
¿Qué podrías tener?
eso seria de mi interes?
757
01:07:01,927 --> 01:07:04,228
No sé. Quiero decir...
758
01:07:05,798 --> 01:07:08,065
¿Qué tal esto?
759
01:07:10,402 --> 01:07:13,371
Eso me pertenece.
760
01:07:13,438 --> 01:07:16,875
Escorpión en la espalda. Algo así como tu marca registrada, ¿no?
761
01:07:16,942 --> 01:07:19,443
Una especie de insulto a los escorpiones.
762
01:07:22,982 --> 01:07:26,851
Disculpe.
¿Te han hecho un control de rabia?
763
01:07:30,389 --> 01:07:33,391
Augustus, esto parece un prototipo.
764
01:07:33,458 --> 01:07:38,496
No estarías robando ese oro.
y hacer monedas, ¿quieres?
765
01:07:38,564 --> 01:07:43,868
Con este bicho de un lado
y tu cara de trasero feo en el otro?
766
01:07:43,936 --> 01:07:50,508
Bravo, Sr. Corben.
Eres más brillante de lo que pareces.
767
01:07:50,576 --> 01:07:55,747
Déjame iluminarte más.
768
01:07:59,919 --> 01:08:06,357
Una Europa unificada... este ha sido el sueño de
grandes hombres durante más de mil años.
769
01:08:06,425 --> 01:08:12,363
Ahora, Europa se ha unificado por necesidad económica,
y la historia ha jugado a mi favor.
770
01:08:12,431 --> 01:08:15,533
Esta noche, los líderes clave estarán aquí.
771
01:08:15,601 --> 01:08:21,806
Harán un brindis fatal por la nueva Europa,
a mi Europa.
772
01:08:21,874 --> 01:08:29,246
Inevitablemente, necesitarán un nuevo líder,
un visionario que puede realizar una utopía...
773
01:08:29,314 --> 01:08:31,883
una nueva Europa unida...
774
01:08:31,951 --> 01:08:38,556
un genio que puede ir más allá de los sueños fallidos
de Alejandro Magno, Napoleón, Hitler.
775
01:08:38,624 --> 01:08:41,059
Ahora, ¿a quién recurrirán?
776
01:08:41,126 --> 01:08:46,965
¡Se volverán hacia mí!
777
01:08:47,032 --> 01:08:50,501
Seguro que puedes correr una línea de mierda.
778
01:08:50,569 --> 01:08:54,038
- ¿Te burlas de mí?
- ¿Burlarse de ti? Eres un lunático.
779
01:08:54,106 --> 01:08:58,676
Brindis fatal... vas a envenenar a todos?
Nunca te saldrás con la tuya.
780
01:08:58,744 --> 01:09:00,104
De hecho, lo haré.
781
01:09:00,105 --> 01:09:03,681
Me obligaste a desviarme de mi plan original.
782
01:09:03,749 --> 01:09:08,820
El champán que están bebiendo esta noche
está mezclada con un veneno especial,
783
01:09:08,887 --> 01:09:11,856
un veneno desarrollado por su propia CIA.
784
01:09:11,924 --> 01:09:16,861
Permanece inactivo durante varios meses,
hasta que ataca de forma impredecible.
785
01:09:16,929 --> 01:09:22,834
Y los que lo ingieren mueren a intervalos aleatorios,
aparentemente por causas naturales.
786
01:09:22,901 --> 01:09:29,874
Pero ahora, por supuesto, ese plan es inútil,
ya que usted y la inteligencia británica saben tanto.
787
01:09:29,942 --> 01:09:36,580
Ahora que ya no tengo el lujo del tiempo,
todos deben morir esta noche.
788
01:09:38,450 --> 01:09:40,852
No puedes matar a toda esa gente.
789
01:09:40,919 --> 01:09:44,889
No claro que no.
No puedo matar a nadie.
790
01:09:44,957 --> 01:09:46,891
Es mi debilidad fatal.
791
01:09:46,959 --> 01:09:49,393
La violencia me desconcierta por completo.
792
01:09:49,461 --> 01:09:54,832
No, cuando todo está dicho y hecho,
Yo no maté a nadie.
793
01:09:54,900 --> 01:09:59,336
- Fuiste tu.
- ¿A mí?
794
01:09:59,404 --> 01:10:06,911
Cuando llegan las autoridades,
Les mostraré los cuerpos de los terroristas.
quien se infiltro en mi castillo...
795
01:10:06,979 --> 01:10:10,414
quemado más allá del reconocimiento.
796
01:10:10,482 --> 01:10:13,084
Hermoso, ¿no?
797
01:10:13,152 --> 01:10:16,187
Quiero a mis amigos fuera de aquí ahora.
798
01:10:17,422 --> 01:10:21,793
Mata a sus amigos.
Mata a la chica y haz que mire.
799
01:10:21,860 --> 01:10:24,796
No, no puedes.
800
01:10:24,863 --> 01:10:27,750
No me culpes por su destino.
Tú los guiaste hasta aquí.
801
01:10:27,751 --> 01:10:31,947
Tu ineptitud allanó el camino para su desaparición.
802
01:10:31,948 --> 01:10:35,043
Tus buenas intenciones no son suficientes.
803
01:10:35,044 --> 01:10:39,844
Para tener éxito, debes...
como puedo ponerlo
804
01:10:39,912 --> 01:10:42,546
Debes seguir adelante.
805
01:10:46,251 --> 01:10:47,585
Eres historia, amigo.
806
01:10:47,652 --> 01:10:50,988
¡Te voy a clavar el culo a la pared!
807
01:10:51,056 --> 01:10:53,624
Eso suena muy doloroso.
808
01:10:55,894 --> 01:10:57,294
¡Entra allí!
809
01:10:57,362 --> 01:11:04,202
Te perdiste una gran cena, amigo.
Dejé algunas sobras en tu comedero.
810
01:11:05,804 --> 01:11:10,074
- ¿Sí?
- No...
811
01:11:11,910 --> 01:11:15,312
pero nos vamos de aquí ahora mismo.
812
01:11:21,920 --> 01:11:25,589
¿Vamos a masticar nuestra salida?
813
01:11:25,657 --> 01:11:28,860
¿Conoces el chicle que sale a chorros?
814
01:11:28,927 --> 01:11:31,896
Este es el chicle que hace boom.
815
01:11:52,417 --> 01:11:54,118
Está bien.
816
01:11:54,186 --> 01:11:55,452
De acuerdo.
817
01:11:58,323 --> 01:12:00,057
Oh, mierda.
818
01:12:01,827 --> 01:12:03,795
¿Corben?
819
01:12:03,862 --> 01:12:05,663
¡Oh, no!
820
01:12:07,666 --> 01:12:09,633
¿Dónde está?
821
01:12:09,701 --> 01:12:13,104
Darse prisa. Duplica tu placer, duplica tu diversión.
822
01:12:13,172 --> 01:12:15,439
¡Corben, muéstrate!
823
01:12:15,507 --> 01:12:16,874
¡Sí!
824
01:12:16,942 --> 01:12:18,342
¡Corben!
825
01:12:23,415 --> 01:12:27,185
Mmm. Parece que salió.
826
01:12:34,893 --> 01:12:36,393
¡Son ellos!
827
01:12:46,138 --> 01:12:49,340
Sabía que debería haber tomado español.
828
01:12:49,407 --> 01:12:51,408
¡Alguien ayúdenos!
829
01:12:55,747 --> 01:12:58,349
¡Por favor déjanos salir!
830
01:13:03,722 --> 01:13:08,392
¡Dios! Parecen una orden de papas fritas.
831
01:13:08,460 --> 01:13:10,561
¡Ay dios mío! ¡Miguel!
832
01:13:10,628 --> 01:13:12,429
¡Te bajaré!
833
01:13:12,497 --> 01:13:14,098
¡Miguel, ayúdanos!
834
01:13:18,503 --> 01:13:21,739
¡Todos vamos a morir!
835
01:13:21,806 --> 01:13:22,770
¡No, Corben está aquí!
836
01:13:22,771 --> 01:13:24,194
Eso es lo que quiero decir.
837
01:13:24,195 --> 01:13:27,979
¡Apurarse!
838
01:13:28,046 --> 01:13:31,048
¡Miguel, ayúdanos!
839
01:13:40,592 --> 01:13:42,826
¡Miguel, date prisa! ¡Apurarse!
840
01:13:42,895 --> 01:13:44,862
¡Miguel!
841
01:13:53,872 --> 01:13:57,641
¡Preste atención, señora Grober!
¡Voy por crédito extra!
842
01:14:03,515 --> 01:14:05,449
¿Qué nos está pasando?
843
01:14:05,517 --> 01:14:07,651
¡Nos estamos hundiendo!
844
01:14:07,719 --> 01:14:09,853
Tengo todo bajo control...
845
01:14:09,922 --> 01:14:11,655
Creo.
846
01:14:15,493 --> 01:14:18,896
El nitrógeno... puede congelar el oro.
847
01:14:18,964 --> 01:14:23,334
No se preocupe, señora Grober.
El nitrógeno... congelaré el oro... no importa.
848
01:14:39,784 --> 01:14:41,319
¡Muy bien, Miguel!
849
01:14:41,386 --> 01:14:42,853
¡Camino a seguir!
850
01:14:44,389 --> 01:14:46,357
¡Oh, Dios, fue terrible!
851
01:14:46,425 --> 01:14:47,858
¡Fue horrible!
852
01:14:47,926 --> 01:14:49,827
¡Y mataron a ese hombre!
853
01:14:49,894 --> 01:14:53,197
Miguel, ¿qué está pasando aquí?
854
01:14:53,265 --> 01:14:59,370
Sra. Grober, no hay tiempo para explicaciones,
pero ahora eres "el profesor de francés".
855
01:14:59,438 --> 01:15:01,505
¡Apurarse!
856
01:15:12,384 --> 01:15:13,851
Entiendo.
857
01:15:17,356 --> 01:15:21,092
Llega a la recepción y no dejes
ellos beben el champán!
858
01:15:21,159 --> 01:15:26,864
- ¡Mudarse!
- ¡Ir! ¡Ir!
859
01:15:37,142 --> 01:15:40,577
¡Ey! ¡Tu polla está en llamas!
860
01:15:40,645 --> 01:15:42,046
¡Te hizo mirar!
861
01:15:51,556 --> 01:15:53,857
Estaba bromeando sobre la rabia.
862
01:16:57,922 --> 01:17:02,859
Damas y caballeros,
levanta tus copas conmigo ahora,
863
01:17:02,927 --> 01:17:06,330
mientras hacemos a un lado siglos de animosidad e ignorancia
864
01:17:06,398 --> 01:17:10,967
y agarrar el poder
que nos ha eludido durante tanto tiempo.
865
01:17:10,968 --> 01:17:15,166
Solos no somos nada.
866
01:17:15,167 --> 01:17:21,412
A mil años de paz...
y prosperidad
867
01:17:24,483 --> 01:17:27,551
¡El bar está cerrado!
868
01:17:27,619 --> 01:17:38,095
¡No! ¡Sigue con el brindis!
869
01:17:38,163 --> 01:17:39,563
Mantenga la calma.
870
01:17:39,631 --> 01:17:41,732
¡El champán está envenenado!
871
01:17:41,799 --> 01:17:47,871
envenenado? Eso es absurdo.
Debemos permanecer unidos contra esta anarquía terrorista.
872
01:17:47,939 --> 01:17:51,542
¿Quién beberá conmigo por la nueva Europa?
873
01:17:51,610 --> 01:17:53,511
Beberé contigo.
874
01:17:56,981 --> 01:17:59,383
Esto es para una larga vida.
875
01:18:03,721 --> 01:18:07,391
Clavaré tu trasero a la pared.
876
01:18:14,232 --> 01:18:18,869
- Mariska, no!
- ¡Mataste a mi padre!
877
01:18:18,936 --> 01:18:22,806
No querido. Maté a tu padre.
878
01:18:31,449 --> 01:18:35,252
la mataré Sorprendentemente, lo haré.
879
01:18:36,555 --> 01:18:38,255
¡Augusto, date prisa!
880
01:18:39,857 --> 01:18:40,924
¡Miguel!
881
01:18:42,126 --> 01:18:44,295
¡La lastimaste y estás muerto!
882
01:18:46,464 --> 01:18:47,964
¡Corben!
883
01:18:51,936 --> 01:18:53,804
Estamos sentados en una bomba de tiempo.
884
01:18:53,871 --> 01:18:56,840
¡Este lugar explotará! ¡Todos fuera!
885
01:18:56,908 --> 01:18:57,941
¡Está bien!
886
01:18:58,009 --> 01:19:00,077
¡Todos muévanse!
887
01:19:09,554 --> 01:19:12,523
Augustus, tenemos que salir de aquí.
888
01:19:12,591 --> 01:19:16,159
No. Sólo unas pocas bolsas más. ¡Tú, más bolsos! ¡Apurarse!
889
01:19:22,166 --> 01:19:24,201
Mariska.
890
01:19:36,914 --> 01:19:40,884
No tengo miedo de morir.
No tengo miedo de morir.
891
01:19:40,952 --> 01:19:43,086
¿A quién estoy engañando?
892
01:19:56,368 --> 01:19:59,069
¡Maldita sea! Nada esta pasando.
893
01:19:59,137 --> 01:20:00,371
¡Miguel!
894
01:20:01,973 --> 01:20:04,308
¡Hay demasiado peso, Augustus!
895
01:20:04,376 --> 01:20:06,910
Deshazte de la chica.
896
01:20:27,832 --> 01:20:30,467
¡Todavía somos demasiado pesados!
897
01:20:30,535 --> 01:20:33,704
¡Tenemos que deshacernos del oro!
898
01:20:33,772 --> 01:20:37,441
- ¡No el oro!
- ¡No!
899
01:20:37,509 --> 01:20:39,009
¡Augusto!
900
01:20:53,224 --> 01:20:57,695
Augusto. No ha terminado.
901
01:20:57,762 --> 01:21:00,130
¿Quién matará por ti?
902
01:21:00,198 --> 01:21:03,467
Me enseñaste bien.
903
01:21:21,586 --> 01:21:22,820
¡No! ¡No!
904
01:21:23,888 --> 01:21:26,189
¡Es hora de cobrarlo, Steranko!
905
01:21:26,257 --> 01:21:28,692
¡Mi dinero! ¡No! ¡Mi oro!
906
01:21:28,760 --> 01:21:30,327
¡No!
907
01:21:30,395 --> 01:21:33,330
¡No, no es mi oro!
908
01:21:40,071 --> 01:21:41,605
Quédese con el cambio.
909
01:21:43,441 --> 01:21:44,975
¡Oh, no! ¡Vamos!
910
01:22:07,331 --> 01:22:08,799
¡Muévelo!
911
01:22:08,867 --> 01:22:10,634
¡Ayúdanos!
912
01:22:10,702 --> 01:22:14,004
¡Ayúdanos! ¡Soy el profesor de francés!
913
01:22:14,071 --> 01:22:16,306
Ella viene directamente hacia nosotros.
914
01:22:16,374 --> 01:22:18,809
Contener a esa mujer.
915
01:22:18,877 --> 01:22:22,178
No, no lo entiendes. Soy un buen chico.
916
01:22:25,116 --> 01:22:32,790
- ¿Ahora que?
- No preguntes.
917
01:22:38,396 --> 01:22:44,334
- Aférrate a mí muy fuerte.
- ¿Qué vas a hacer?
918
01:22:44,402 --> 01:22:46,804
Mariska, estas zapatillas caminan por las paredes.
919
01:22:46,871 --> 01:22:48,839
¡Bájame!
920
01:22:55,814 --> 01:23:01,752
Estoy acostumbrado a vivir al límite...
simplemente no tan cerca.
921
01:23:01,820 --> 01:23:11,495
Espera, ¿de acuerdo?
No te preocupes. Es todo cuesta abajo desde aquí.
922
01:23:17,335 --> 01:23:18,802
¿Dónde está Corben?
923
01:23:18,870 --> 01:23:20,838
Oh, está en el techo.
924
01:23:28,847 --> 01:23:31,047
¿Qué le diré a su madre?
925
01:23:31,115 --> 01:23:33,817
Oh, querido, Michael. Lo siento mucho.
926
01:23:33,885 --> 01:23:36,152
no entiendes Ese es Michael Corben.
927
01:23:36,220 --> 01:23:38,321
Oh, querido, Michael. Oh, Miguel.
928
01:23:48,566 --> 01:23:54,771
- ¡Corben, estás vivo! ¡Buen trabajo! ¡Bien hecho!
- Felicidades.
929
01:23:54,839 --> 01:23:57,674
- Corben. Michael Corben.
- ¡Kent, hombre!
930
01:23:59,978 --> 01:24:01,745
Gracias, Michael.
931
01:24:01,813 --> 01:24:05,348
¡Miguel! ¡Miguel, haz algo!
932
01:24:05,416 --> 01:24:07,784
La profesora de francés... está conmigo.
933
01:24:07,852 --> 01:24:09,786
¡Tienes el crédito!
934
01:24:09,854 --> 01:24:13,490
Y sigue mi consejo. No la cabrees.
935
01:24:13,558 --> 01:24:16,860
Ah bien. ¡Déjala ir!
936
01:24:16,928 --> 01:24:19,830
Gracias. Muchas gracias.
937
01:24:23,001 --> 01:24:29,305
- Nos gustaría volver a ponerlo en servicio
lo antes posible.
- Esperar. Es nuestro agente, ¿recuerdas?
938
01:24:29,373 --> 01:24:32,976
Tenemos un montón de cosas alineadas
para nuestro mejor hombre.
939
01:24:33,044 --> 01:24:38,281
Chicos, ni siquiera quiero tratar de explicar
quien soy realmente, ¿de acuerdo?
940
01:24:38,349 --> 01:24:45,822
Lo único que va a pasar ahora
es que me voy a tomar unas vacaciones
y aprender un poco de francés.
941
01:24:45,890 --> 01:24:47,858
Adiós... o algo así.
942
01:24:47,912 --> 01:24:47,912
72456
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof