Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
DISSOLU��O
- Ol�. - Ol�.
- Sim? - Quanto custa o quilo?
Isso � bife. 92 shekel o quilo.
OK.
E o f�gado?
O f�gado � 42 o quilo.
O que voc� tem na faixa de 10 shekel?
Eu n�o tenho nada na faixa de 10 shekel.
Mas eu poderia dar-lhe pulm�es...
... por 10 shekels.
- Uma pe�a como esta. - O que � isso, vaca?
Sim, de uma vaca, um peda�o como este.
- Posso lhe dar isto por 10 shekel, est� bem? - �timo.
- Posso embal�-lo para voc�? - Sim, por favor.
� o que posso fazer, OK.
Ou�a, eu tinha outra moeda de 5 shekel, Eu n�o sei para onde ela foi...
O que?
Ou�am, eu moro perto, dois minutos, eu passo por aqui todos os dias.
Quanto voc� tem?
Eu lhe trarei outros 3, eu lhe devo 3 shekel.
Oh, voc� n�o tem 10. Bem, est� bem, o que posso fazer...
Eu passo por aqui todos os dias.
Est� tudo bem, n�o se preocupe.
Eu lhe darei isto pelo que voc� tem. Est� bem?
OK, obrigado.
Est� bem, vou embrulhar isto para voc�. Fique bem.
- Obrigado. - De nada.
- Algo mais? - N�o, n�o, muito obrigado.
- Tenha um bom dia. - Tchau, at� logo.
N�o, n�o, n�o.
Voc� n�o me entendeu.
Eu n�o perguntei se voc� acredita ou n�o que os fantasmas aparecem...
Eu disse, voc� acredita que existem fantasmas?
Absolutamente n�o.
As pessoas dizem que voc� est� doente,
para que o que voc� v� n�o exista.
De novo?
As pessoas dizem que voc� est� doente, para que o que voc� v� n�o exista.
Mas n�o h� uma l�gica r�gida nisso.
Concordo que os fantasmas s� aparecem para pessoas doentes,
mas isso n�o significa que eles n�o existem.
Novamente.
Isso n�o prova que os fantasmas n�o existem.
Mas, voc�... Eu n�o entendo.
Voc� j� viu fantasmas correndo por a�...
- Ou�a, ou�a... - Sem um corpo...
Ou�a, ou�a.
Quando um homem est� doente, ele j�... voc� sabe? � por isso que...
� por isso, o qu�?
Eu j� lhe disse, os fantasmas s� aparecem para pessoas doentes,
mas isso n�o significa que eles n�o existam.
Ou�a, isto � o que eu quero dizer...
Quando voc� est� doente, voc� tem uma perna no mundo dos mortos. Entende?
Sim.
Ent�o � por isso, s� ent�o eles v�m. S� ent�o � que os fantasmas v�m at� voc�.
OK. Ent�o por que eles nunca vieram at� mim?
Por que eles nunca apareceram para mim?
Voc�... voc� n�o acredita em outra coisa... em nada!
(�rabe) ... espere, aqui est� meu inquilino.
Oi.
Que �oi�? Onde est� o meu dinheiro, pague!
- O que ser� do meu dinheiro? - Dinheiro, dinheiro!
Estou farta disto!
N�o serve para nada! Desapare�a!
(�rabe) Estou farta.
(�rabe) � isso, ele s� tem que me pagar!
O que vai acontecer no final?
(�rabe) Estou farta dele!
Quem est� a�?
Quem est� a�?
Sou eu, abra a porta!
Ol�. Eu trouxe algo.
100 shekel.
Eu paguei 2000 nele, o que voc� quer dizer com 100 shekel?
Malka.
Voc� tem meu rel�gio.
Voc� quer me dar um pre�o decente...
400 shekel
H� mais algu�m aqui, Malka?
O que lhe importa?
�O que lhe importa� � um pouco grosseiro, n�o? Eu s� estava perguntando...
Voc� vive sozinha, ou com algu�m?
Sra. Malka...
Eu j� estive aqui 4 vezes.
Voc� se lembra mesmo que eu j� estive aqui?
Voc� se lembra de mim?
Sra. Malka
400 shekel � uma �tima oferta, eu aceito.
Muito obrigado.
Voltarei novamente muito em breve.
Com algo muito especial para voc�, Sra. Malka.
O que aconteceu?
Algu�m foi morto.
- Quem foi morto? - Barak.
Quem � esse?
Barak.
Qual Barak, o nosso?
Barak, daqui do bairro.
Barak est� morto e dois est�o feridos.
O que aconteceu ao pobre rapaz...
(�rabe) Que Deus tenha piedade.
I.D. n�mero 057...
416... 901
(�rabe) M�e, vamos...
(�rabe) Sim, estamos indo em breve.
(�rabe) Pare com isso, voc� est� me incomodando.
Acho que tenho uma carta registrada aqui.
Sua carta n�o est� aqui no momento, tente amanh�,
Volte amanh�.
Ent�o, amanh� estarei aqui de novo...
Nos veremos novamente...
Voc� tamb�m vai estar aqui?
Voc� mora nas proximidades?
Rua Heltrog 19, � aqui.
- Voc� pode ver o mar do meu telhado. - Que bonito!
(�rabe) Pare de brincar com isso, o barulho est� me incomodando.
(�rabe) M�e, diga a ela.
(�rabe) Pare com isso. Fique quieto, vamos para casa em um minuto.
OK. Vamos!
Quem est� a�?
Malka, sou eu, abra, por favor.
Quem?
Malka, sou eu, Eu trouxe outra coisa.
Eu quem?
Boa noite.
Sou eu, eu trouxe algo, uma �ltima coisa...
... prata pura...
(�rabe) E ent�o, depois de uma noite de bebedeira
(�rabe), o Profeta Jonas, atira-se na sua cama
(�rabe) revirando-se em uma terr�vel ang�stia
(�rabe) ora ao seu Deus
(�rabe) pedindo a aniquila��o
(�rabe) at� a dor passar...
(�rabe) Um profundo estupor se apodera dele...
(�rabe) semelhante a um homem que sangra at� a morte...
(�rabe) Yasmeen
(�rabe) Yasmeen, v� me buscar um pouco de a��car de sua m�e.
Ei, ei, onde voc� est� indo?
O que est� acontecendo?
Voc� disse duas semanas, Estou esperando h� duas semanas...
- Por quanto tempo... quando voc� vai pagar? - Em breve.
- Quando � "em breve"? - Muito em breve.
Que gente!
Isso � demais.
(�rabe) Ent�o, o enorme fardo de sua mis�ria arrasta Jonas
(�rabe) a se afogar no sono.
Posso?
Ent�o, como vai, querida?
Tudo bem.
Voc� vem aqui com frequ�ncia, n�o?
Sim.
E?
Tudo bem.
Qual � o seu nome?
Helena.
Helena?
Ou�a este sonho louco que eu tive...
Voc� est� ouvindo?
Eu sonhei que...
no sonho...
duas mulheres idosas
Quero dizer, uma mulher idosa e sua irm�
E eu matava as duas mulheres.
S�rio?
Que horas s�o?
Desculpe-me?
Que horas s�o?
Sua carta n�o est� aqui.
Ent�o por que voc� envia estes avisos?
Bem...
Primeiro chega a carta e depois voc�s avisam, n�o �?
Est� aqui em algum lugar, por favor, v� procur�-la, est� bem?
N�o, n�o est� aqui, Eu verifiquei com muito cuidado.
Sinto muito.
Qual � o problema com voc�, � sempre a mesma hist�ria aqui.
Quanto tempo vou esperar?
D�-me o aviso, d�-me esse aviso!
(�rabe) Pobrezinha... pobre garota...
(�rabe) H� sangue no ch�o...
(�rabe) N�o... n�o... n�o pode ser...
(�rabe) Ele � louco, ele a esfaqueou.
(�rabe) Ele � louco, ele esfaqueou a namorada...
(�rabe) Ele a esfaqueou... ciumento...
(�rabe) Quem � aquele judeu vagabundo ali?
(�rabe) Seu namorado?...ele � apaixonado por ela, por isso... ci�mes...
(�rabe) Ele imaginou tudo isso... aquela pobre garota.
(�rabe) Cuidado com as portas.
(�rabe) h� sangue no ch�o...
(�rabe) Quem � aquele judeu ali? V� dar uma olhada nele.
(�rabe) O que � esse filho da puta est� fazendo aqui?
O que est� acontecendo? Voc� est� bem?
Muito bem.
O que �, voc� est� doente ou o qu�?
Est� tudo bem.
- Voc� n�o est� doente? Est� tudo bem? - Est� tudo bem.
Tudo OK? Tem certeza? - Estou bem.
- Pensei que talvez voc� n�o se sentisse bem. - N�o, obrigado, eu estou bem.
A garota ferida. Por acaso voc� a conhece?
- Ela � minha vizinha, por qu�? - Sua vizinha?
Onde voc� mora?
Aqui mesmo, terceiro andar, apto. 8.
Voc� conversava com ela?
Sim, claro, eu falava com ela, eu falo com ela, e da�? E a�?
Se voc� falar com ela novamente, se voc� ousar falar com ela, vamos mat�-lo, entendeu?
N�s vamos te matar, voc� nos irritou! Deixa-me te ver por aqui de novo...
... e voc� ser� esfaqueado. Tenha muito cuidado!
(�rabe) Estou cansado de voc� voltar para casa todas as noites �s 2, 3 da manh�.
(�rabe) O que voc� quer de mim, � assim que eu sou...
(�rabe) Fique longe de mim!
(�rabe) Estou farta de viver com voc�.
V� para o inferno...
(�rabe) Como voc� pode viver assim?
(�rabe) J� chega, � isso.
- (�rabe) J� chega, � isso! - N�o, n�o...
(�rabe) - Apenas saia. - Est� bem, eu vou.
Sim.
Tudo bem, obrigado.
Que lugar horr�vel voc� tem aqui.
Parece um caix�o.
� isso que o est� deixando deprimido.
Talvez voc� devesse sair desta sala...
Saia e viva.
Voc� j� pensou sobre isso?
O qu�, voc� foi para o subsolo?
Que subsolo? Eu estou no telhado!
Ei, voc�, espere um minuto.
O que voc� quer?
O que voc� quer?
Venha aqui, venha aqui por um minuto.
V� se foder!
Entre no carro!
Entre!
Onde voc� conseguiu esses lindos olhos?
De seu pai, ou de sua m�e?
Voc� trabalha com a pol�cia, n�o?
Sim.
Posso?
Eu o vi na esta��o a alguns dias atr�s, certo?
N�o, voc� est� enganado.
- N�o? - Voc� est� enganado
N�o.
Voc� n�o est� se sentindo bem, quanto voc� bebeu?
Voc� n�o come direito, ou o qu�?
Ou talvez outro motivo.
Talvez.
Talvez outro motivo.
Venha e me diga qual outro motivo?
Relaxe.
Eu s� estava perguntando pela sua sa�de.
Sa�de.
Entra no carro, seu filho da puta. Entre!
- � voc�, ah? � voc�! - Venha aqui, seu filho da puta.
E a vida ap�s a morte, eternidade, voc� j� pensou nisso?
Em que sentido?
Suponha que n�o haja nada. Imagine que voc� acabou de�
Claro que n�o h� nada.
Mas e se voc� n�o morrer, voc� est� acordado e voc� apenas fica deitado...
Debaixo da terra.
E s� h� fuligem e aranhas...
Aranhas?
Sim.
Aranhas. Aranhas em todos os lugares e elas andam em cima de voc�.
Na escurid�o.
Voc� n�o tem argumento mais reconfortante esta noite, meu amigo?
Eu n�o sei.
Isso � o que eu imagino. Apenas aranhas,
e fuligem.
E talvez mais aranhas.
Certo, estamos falando de algo assim ou de que tamanho s�o?
Voc� n�o pode v�-los de verdade, est� escuro.
Voc� apenas est� deitado l� e as sente, andando para cima e para baixo.
Elas s�o machos ou f�meas?
F�meas.
Eu n�o sei. Eu n�o sei, cara. Eu n�o posso saber.
Elas simplesmente n�o v�o embora, sabe?
Esta sensa��o de estar ali deitado e as sentindo em voc� dentro das cinzas.
� assim que eu me sinto.
Saiba, meu amado filho,
N�o h� regras neste mundo
O infort�nio n�o � puni��o, nem a boa sorte uma recompensa,
N�o h� nada por tr�s das palavras, e antes delas... menos ainda.
Uma palavra n�o leva a lugar nenhum, apenas ao que j� est� terminado e feito.
Em resumo, n�o h� nada, em tudo, seja l� o que for.
E � assim que voc� pode dizer, filho querido, que todo o significado � est�ril.
Pegue palavras, palavras frias, palavras que s�o roubadas do acaso,
Ainda assim, o significado brotar� apenas para provocar sua mente.
Voc� deve saber, meu amado filho,
este mundo n�o tem n�cleo, exceto aquele n�cleo que se estilha�ou.
(�rabe) Por favor.
(�rabe) Por favor.
Aqui est�... Bom apetite.
(�rabe) Obrigado.
- Bom apetite. - Obrigado.
Bom apetite.
Bom apetite, meu amigo.
Obrigado, mano. Idem para voc�.
Este peixe � o melhor, n�o?
Sim, �timo.
Se minha m�e morresse, e se transformasse em um cad�ver, ela teria este gosto.
- E a�? - Oi.
O que voc� est� bebendo?
D�-me a mesma coisa, mas em dobro.
Obrigado.
Como voc� est�?
Estou bem. Muito bem.
- Voc� parece melhor tamb�m. - Melhor?
O que voc� quer dizer, exatamente?
Eu quis dizer exatamente o que eu disse...
Voc� parece melhor.
"�Melhor�...
N�o � melhor ser melhor, em vez de se sentir pior?
- Sa�de. - Sa�de.
O que est� errado?
Eu sei...
Voc� sabe? O que voc� sabe?
� tarde... logo ser� de manh�.
Voc� certamente est� muito cansado... Est� na hora de ir dormir, n�o?
Dormir...
O que h� de errado garoto, o que te incomoda?
Eu sei...
Acalme-se.
Eu me preocupo com voc�.
� voc�, certo?
� voc�.
Barman, d�-me um Tuborg Red.
- (�rabe) Hoje tivemos um teste. - Uh huh.
- (�rabe) Eu estava cansada. - Quem � esse homem?
- (�rabe) J� o vi por a� antes. - Voc� j� o viu?
- (�rabe) N�o, eu n�o o vi. - Ele � casado?
Ol�, beleza.
- (�rabe) Voc� gosta dele? - Eu n�o gosto.
- (�rabe) Mentirosa. Voc� gosta dele. - N�o, n�o gosto.
Pai... pai...
Por que voc� n�o fez algo...
Al�, aqui � o Dr. Shalev...
... estava procurando por voc�...
... por favor, venha...
Sua porta est� destrancada.
O que aconteceu? Doente de novo?
Minha m�e morreu hoje.
O que? Sua m�e morreu?
(�rabe) Que Deus o conforte. Este � todo o nosso destino.
SA�DA
O que h�?
O que h�?
O que h�?
Quem � voc�?
O que voc� quer?
Eu quero alugar este apartamento. O que voc� quer?
O que voc� quer? Saia daqui.
(�rabe) E ent�o, depois de uma noite de bebedeira
(�rabe), o Profeta Jonas, atira-se na sua cama
(�rabe) e revirando-se em uma terr�vel ang�stia
(�rabe) ora ao seu Deus
(�rabe) pedindo a aniquila��o
(�rabe) at� a dor passar...
(�rabe) Um profundo estupor se apodera dele...
(�rabe) semelhante a um homem que sangra at� a morte...
(�rabe) Ent�o, o enorme fardo de sua mis�ria arrasta Jonas
(�rabe) a se afogar no sono.
Sim, meu filho. Em que posso ajud�-lo?
Desculpe, eu n�o ouvi voc�.
Obede�a, criatura tr�mula,
e esque�a seus desejos, porque essas coisas n�o s�o para voc�!
Por que voc� est� me dizendo isso?
Eu... n�o... eu...
N�o � importante...
Voc� quer me dizer algo?
Sou eu.
Eu o conhe�o?
N�o... mas... ah...
Meu filho, voc� pode perguntar.
Perguntar?
Meu filho, voc� pode pedir com f�.
Voc� pode perguntar... Voc� pode perguntar...
Muito bem, Deus...
D�-me um sinal... d�-me um sinal.
Legendas PtBr: RC *Para Sonata Premi�re*
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.