Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
GIALLO
- �Vamos esta es nuestra �ltima noche! - �Nos meteremos en problemas!
Salgamos de aqu� y divirt�monos.
�De acuerdo... v�monos!
Ten�as raz�n, �eh? �Fue una gran idea!
- �Y qu� tal con ese? - �No es que valla a verlo nunca mas!
- Bien, yo me voy al hotel. - �Entonces no est�s enojada conmigo?
�Taxi!
Por favor, al Hotel Victoria.
�Es... es este el camino hacia el hotel Victoria?
�Es esta la calle correcta?
�Precioso, vamos!
No lo aguanto. Estos zapatos me est�n matando.
Vamos, cari�o. Tienes que entrar en 20 segundos.
�Qu�? �Qui�n hizo la compra?
No lo se. �Te crees que me acuerdo de todos los nombres?
Bueno. Mi tel�fono. �D�nde est�?
- Hola. Llegas pronto. - �Qu� pasa con mi hermanita?
- �Eso est� mal puesto! - Disculpa, �puedes hablar?
- Pues la verdad, no. �Tienes las llaves? - S�.
Termino en una hora. Acom�date y luego te llamo.
- La cena es a las 19:00. Te quiero. - Yo tambi�n a ti.
Ya voy. �D�nde est� el vestido?
Preciosa.
�D�jame ir!
Es m�a.
�D�nde est� mi tel�fono?
Hay una fiesta en mi casa, si quieres venir...
Lo siento, mi hermana est� en la ciudad.
Tengo que llevarla a Santini. �Que se diviertan!
�Taxi!
A Piazza Vittoria.
- Hola, �te gust�, eh? - Me mudo.
Disculpa, llego tarde. �Tienes hambre?
Un poco. �Cu�nto tardar�s?
Acabo de tomar un taxi. No s�, �15 o 20 minutos?
�Oye, no es por ac�! Va por el camino equivocado.
Este tipo no sabe por donde va.
Piazza Vittoria es por ese camino.
�Linda?
Mierda. �Qu� pasa?
Oiga. Vamos. De acuerdo. Pare el coche. D�jeme salir.
�Puto idiota! Pare el coche.
�Abra la puerta!
�Para el coche! �D�jeme salir!
�Para el puto coche, loco!
�Ap�rtate de m�!
- �Qu� es eso? - Es la elegida, se�orita.
Preciosa.
No me conoces. Soy la hermana de Celine. �La has visto esta noche?
No. �Quieres que pregunte a sus amigos?
No, est� bien. Gracias.
Celine, �d�nde est�s?
�Dios!
Por favor.
�Te lo ruego! �Socorro!
�Esto no puede estar pasando!
Le digo que ha desaparecido. Iba a encontrarme con ella anoche.
Por favor, v�yase a casa y espere. Solo han pasado unas horas.
- Podr�a haber conocido a un hombre... - Usted no lo comprende.
- Lo entendi� mejor que usted. - Ella no desaparecer�a as�. Es una modelo.
Tiene sesiones de fotos y desfiles durante toda la semana.
�Entonces su hermana es una chica hermosa? �Una modelo?
S�, �y qu�?
Reparto del almuerzo.
- �El Lobo Solitario, Nueva York? - Sabes donde llevarlo.
- S�galo. - �Qu�?
Siga al chico. Dese prisa.
Espera. Despacio.
- �Qu� es este sitio? - Aqu� es donde trabaja y duerme.
- �Qui�n? - El inspector.
Odio este sitio.
No mire en las paredes.
Reparto.
- �Por qu�? - �El qu�?
- �Por qu� est� aqu�? - �Qui�n es esta gente? �Qu� le pas�?
Eso me interesa a m� solo. No deber�a estar aqu� abajo.
El hombre de la recepci�n me dijo que me podr�a ayudar.
- �Ayudarla en qu�? - �Disculpe?
- �En qu�? - Mi hermana ha desaparecido.
Lo siento. Tiene que rellenar el impreso que le de el sargento de arriba.
�l es quien me mand� con usted.
Mierda.
- �Es usted de Nueva York? - �Por qu� pregunta?
Solo me preguntaba.
�Por eso es tan maleducado? �Se comporta como italiano o neoyorquino?
�Qu� es lo que sabe de los neoyorquinos?
Viv� en el East Village tres a�os.
�Dios!
�bamos a encontrarnos en su departamento. Fue la �ltima vez que hable con ella.
Es muy linda.
�Es por esto que me enviaron aqu� hablar con usted?
No hay ninguna raz�n para pensar que su hermana est� envuelta en esto.
- �Qui�nes son estas chicas? - �Cu�ndo hizo su �ltima llamada?
- Anoche a las 19:30. - �Toma drogas o algo? Si�ntese, por favor.
Le gusta la fiesta, pero nada de eso realmente.
�Tiene novio o amante?
No. No s� porque, pero no.
- �Comprob� en los hospitales? - S�.
�Tiene alg�n historial de desapariciones similares?
Ya le dije que ven�a a verme. Me llam� desde un taxi.
- �Desde un taxi? - �Qu� pasa?
- Gracias. - �Ya est�?
- �Hay algo que no me haya contado? - No, pero--
- Gracias. Es todo. - Pero Celine...
No quiero ser maleducado, pero tengo mucho trabajo que hacer.
- Por favor, v�yase a casa y descanse. - �Cree que me quedar� esperando?
S�. Preferentemente junto al tel�fono.
Eres demasiado hermosa. El odia las cosas bellas.
�Qu� es esto? �Qu� haces? �D�jame que me vaya!
�Qu� es eso? �Dios!
Te lo ruego... d�jame ir. Por favor.
No se lo contar� a nadie, lo juro. D�jame que me vaya.
Despierta.
Tan fea...
- �Ya no besar�s... nunca mas! - �No!
S�, todos los registros. Inmediatamente.
Sal, ya llego.
�Quieres jugar?
�Fuera del coche! �Por qu� me est�s siguiendo?
�Det�ngase! Dijo que me llamar�a.
�Cristo! �Esto es una broma?
- Se�ora... - Bien, ya s�.
- Se�ora, usted no puede-- - Usted sabe algo.
Estoy en medio de una investigaci�n. No puede ir sigui�ndome por ah�.
- �Por qu� no me cuenta lo que est� pasando? - Por favor, v�yase a su casa.
Por favor...
- �Por favor! - �V�yase a su casa!
Ella es todo lo que tengo.
Vamos.
Figo. Perro gracioso.
Vamos.
- �Qu� estamos haciendo aqu�? - Esto es Italia, ya sabe.
Algunas veces hay que presionar las ruedas de la burocracia.
Hola.
�Qu� es esto?
Luke Shaw, Will Harry.
S�, s�...
- �Qu� es esto? - Es lo que hay.
- Hay m�s de mil nombres. - 1257.
Quiero los que tengan antecedentes, no todos los taxistas.
Esa es la lista. Quiz�s quieras andar mas ahora.
No tienes ni idea.
S� que es complicado, de todos modos te lo dir�.
Creo que tu hermana ha sido secuestrada por un asesino serial.
Ella no est� muerta.
Yo no dije eso.
Vamos a dar una vuelta.
Creemos que ha matado a 4 o 5 mujeres.
Todas fueron severamente torturadas.
A nuestro asesino le gusta la violencia extrema.
Tengo que advertirte. Esto es una cosa muy desagradable.
Incluso para m� que normalmente tengo casos similares.
- �Por qu�? - �El qu�?
�Por qu� t�? �Por qu� te dan a ti estos casos?
Porque yo comprendo...
Porque s� como tratar con gente desagradable.
Todas las v�ctimas eran hermosas, j�venes y extranjeras.
La primera fue una estudiante de arte rusa.
Sus m�todos aun evolucionaban, pero sus intenciones estaban claras.
En todas sus acciones el asesino est� motivado por el ritual de la muerte.
Lo saborea.
- Eran hermosas. - S�.
- Y las convirti� en feas. - �Qu� te dice eso?
- Quiere destruir las cosas hermosas. - �Por qu� har�a alguien eso?
�Porque las ve como una amenaza?
No, no como una amenaza. Piensa.
- �Por qu� har�a alguien eso? - Por que es un jodido monstruo.
De acuerdo, pero hay una clase muy concreta de monstruo... es cuidadoso.
Selecciona las v�ctimas cuya desaparici�n nadie echar� de menos.
Por eso es por lo que la prensa no lo ha publicado.
Encontramos los cuerpos en estos sitios...
�que no parecen nada que tener que ver, unos con otros, al azar...
...pero estoy seguro que de alg�n modo todos est�n conectados.
�Por qu� se llev� a mi hermana?
Porque �l pone trampas.
Ella se meti� en el taxi equivocado.
Tu amiga necesita la mesa.
Dios...
�No me toques, puto psic�pata! �D�jame sal� de aqu�!
- Vas a pagar por esto. - C�llate.
�Socorro!
�C�mo puedes aguantar esto?
Es mi trabajo. Es lo que hago.
�Por qu� trabajas aqu� en el s�tano?
- Se est� m�s fresco. - �No tienes un compa�ero?
No. Es mejor para todos si trabajo por mi cuenta.
Mis m�todos no son exactamente de manual.
�No te molesta estar aqu� t� solo?
Ya me he acostumbrado.
Ya casi olvid� lo que es trabajar junto con alguien.
Buenas noches.
Me llev� tiempo, mucho tiempo.
Enzo.
Tel�fono.
Avolfi.
�D�nde? S�.
Ahora voy.
- Encontraron un cuerpo. - �Celine?
- Espera aqu�. - Voy contigo.
- Espera aqu�. - Voy contigo. Quiero saber.
Es mejor que no la veas. Conf�a en m�.
�La toco alguien?
No es ella.
�Mierda! �Llama una ambulancia!
- �Qu� es lo que dice? - �C�mo voy a saberlo?
�Maldici�n!
- �Qu� tenemos aqu�? - Otro cuerpo. Con la cara mutilada.
La victima debe tener unos 20 y pico. Creo que es nuestro tipo.
Cambia su patr�n...
...pero se descubre ante nosotros poco a poco.
Lo atrapar�.
S� que lo har�s, Enzo, pero r�pido. Esto es importante.
Lo atrapar�.
- �Qui�n descubri� el cuerpo? - La Madre Superiora.
�Cristo! Quiero su declaraci�n en mi escritorio en una hora.
Preg�ntale si recuerda haber visto un taxi.
�Ahora qu�?
�Ahora qu�? Buscaremos un traductor.
Echar el cuerpo en la basura mostrar�a su desprecio.
- �Por qu� estaba el cuerpo all�? - Quiz�s nos cuenta su biograf�a.
�Por ejemplo?
El rechazo. Nos muestra el lugar donde en el pasado fue acogido.
Qu� pez espada m�s bueno. Vaya, �por qu� tan nervioso?
- Estoy limpio. - �Est�s seguro?
�Tienes ahora una compa�era?
- Necesito que me ayudes con algo. - Claro.
�Qu� es lo que dice?
- No estoy seguro. Es extra�o. - �Qu� quieres decir? �No es japon�s?
- S�, pero es dif�cil de entender. - Bueno, sigue escuchando.
Este cuerpo... no soy yo. No estoy... atrapada en este cuerpo...
...soy una vida... sin l�mites.
Nunca he nacido... y nunca he muerto.
Es Sutra, la oraci�n de los que mueren. �De d�nde sacaste esto?
Espera, hay algo m�s...
- Amarillo. Es amarillo. - �Es qu�?
Sigue repitiendo que es amarillo.
�Amarillo? �Qu� se supone que significa eso?
La palabra que utiliza es Osoko, que es la palabra para amarillo.
- �Cu�ndo muri�? - Gracias por tu ayuda.
�Nueva York! �C�mo lo llevas?
Sigue limpio.
�Amarillo? �Qu� significa eso?
No me hagas esto. D�jame ir. Har� todo lo que quieras.
Hermosa. Muy hermosa.
- Est�s enfermo �Crees que esto es hermoso? - No hables.
Est�s loco, m�rate. Mira a tu alrededor.
- �Ves algo hermoso por aqu�? - �Qu�?
�Eres feo! Me das asco.
Eres asqueroso, �sabes?
�Vas a cortarme? �Vas a cortarme?
�Nunca ser� tan fea como t�!
- �Para! - �Eres asqueroso!
- C�llate. - �Eres un pedazo de mierda amarilla!
- Siempre fuiste feo... - �Es suficiente!
�Asqueroso! �D�jame que me vaya!
�Amarillo! �Amarillo!
�Jodido asqueroso! �D�jame ir!
Yo me encargar� de �l.
�Amarillo! �Amarillo! Amarillo...
- �Amarillo! �Amarillo! Amarillo... - �Det�nganse!
�Puto feo! �Enfermo cabr�n! �Est�s enfermo!
�Eres un puto monstruo! �Nunca ser�s bonito! Dios...
- Ser� mejor si espero aqu�. - Buena idea.
�Qu� tenemos?
Como en las otras v�ctimas, las laceraciones...
...fueron hechas entre diferente intervalos de tiempo, por lo que sanaron.
Fueron hechas con la misma cuchilla corta.
Las heridas est�n solo en cara y cuello.
El cuerpo entero fue ba�ado en lej�a...
...as� que no hay restos de ADN. Es nuestro asesino, �verdad?
- �Cu�ntos d�as tiene las heridas? - El primer corte fue el de los labios...
�Amarillo!
Si miras aqu� en sus manos...
- Su cara es amarilla. - Ya hemos casi terminado aqu�.
- Su piel. - �Qui�n es?
No te preocupes. �Qu�?
�Qu� es lo que tienen los beb�s cuando se ponen amarillos? Preg�ntale.
- �Se refiere a la ictericia? - S�.
�Qu� hace que a alguien se le ponga la piel amarilla?
Podr�a ser cualquiera de las enfermedades del h�gado.
Hepatitis, cirrosis...
Seguramente es un trastorno del h�gado.
�Esta enfermedad necesita alg�n tratamiento especial?
S�.
�A d�nde?
El Policl�nico tiene una excelente unidad de trasplantes.
Si est� en muy mal estado, estar� en la lista.
Buen trabajo.
�Mierda!
No soy feo. Soy hermoso.
�Eres asqueroso! �Me escuchas?
�Eres asqueroso!
�Que te jodan! �Que te jodan! �Que te jodan! �Que te jodan!
- �Para! - �Que te jodan!
Cierra la boca.
Disculpe, pero la lista de pacientes en espera de trasplantes...
...es estrictamente confidencial.
- Necesita una orden judicial. - Es un asunto de vida o muerte.
- Como todo aqu�. - No lo entiende.
�Qu� nos puede decir?
Si el paciente sufre de una enfermedad cr�nica como una hepatitis...
...viene aqu� tres veces a la semana para las inyecciones de interfer�n.
�Seria posible que pudiera mirar la lista de pacientes en tratamiento?
- Disculpe, pero... - Es confidencial, lo comprendo.
�Usted probablemente no lo comprende, se�orita, pero tiene a mi hermana!
Volveremos con la orden.
No tenemos tiempo. Va a matarla y ser� por su culpa.
- �Est� loca? - �S�!
�Espere!
�Alto!
- �No se mueva! - Soy un jodido polic�a.
- Disculpe. - Est� bien.
- �Lo vio? - Ya le dije que...
- �Lo reconoce? - Es un paciente y ya le dije que...
Les hizo esto a las muchachas.
De acuerdo.
Te tengo, puto amarillo.
�Puta!
No puedes venir conmigo.
�Vas a arrestarlo?
No espero que entiendas la manera en que hago las cosas.
Busqu�mosla.
Flavio Volpe.
- �Por qu� me est�s jodiendo? - �Qu� es lo que me dices?
- Tu hermana. - �Linda? Te encontrar�.
- C�llate. - Es Croata.
- �Siempre viajando? - �Te encontrar� y te matar�!
�C�llate, puta!
�D�jame irme! �Te lo suplico!
Voy a ponerte hermosa ahora.
Nadie te salvar�.
Ya no te ser�n m�s �tiles.
�D�nde est� la salida?
�C�mo salgo?
Te har� sufrir.
�Nunca escuchas?
�No mires!
- �D�nde est�? - En su casa.
Inspector Mori.
Su nombre es Flavio Volpe. Via Lazzaretto.
�No, te lo suplico!
�Quieres bailar?
- Ahora vas a morir. - Mi hermana puede ayudarte.
�C�mo?
Dame uno de esos.
- Hace tiempo que no fumo. - Es dif�cil dejarlo.
El archivo que pidi�.
- �Qui�n se lo cont� a la prensa? - �Qu�?
Periodistas.
- Yo lo hice. - �Qu�?
Era innecesario. �Le importa esperar afuera?
�Qu� est� pasando?
La muchacha que buscamos es su hermana, Celine. Ella no est� aqu�.
- Pobre muchacha. - A m� me lo va a decir.
Espera. Atr�s.
- �Qu�? - �Qu� es eso?
- �Puede ampliarlo? - S�, tengo que llevarlo al laboratorio.
Que sea r�pido.
Tender que ir a buscar su tratamiento medico.
Ll�vala a casa y rel�jate.
Te llamar� en cuanto tengamos algo.
Bien hecho.
- �Es todo? - Tenemos que esperar.
- �No vas hacer nada mas? - No, me voy por un trago.
Est� viva. Lo s�. Puedo sentirlo.
S� lo que es perder alguien.
�Qu� pas�?
Cuando era peque�o...
...vi morir a mi madre. Mi padre la mat�.
Lo vi.
Cuando aquello pas�, sent� que lo perd�a todo.
Los amigos, la familia... todo se hab�a jodido.
Me mandaron a vivir con mi t�o a Nueva York, pero nuca encaj� all�.
�Qu� te hizo regresar?
Me met� en muchos problemas de chico.
Cuando cumpl� los 14 mi t�o se hart�...
...y me mand� a Italia con mi abuela.
Supongo que me alegra que haya hecho eso.
�S�? �Qu� te pongo?
Me obsesion�, as� que me aprend� su rutina.
Lo vigil� y esper� para el momento apropiado.
�Qu� mierda?
Le expliqu� todo sobre mi madre y mi familia.
Lo entendi�.
No s� porqu� pero... me ayud� a librarme de todo aquello.
Le debo mucho a ese hombre.
Despu�s de que ocurri� todo aquello, no fui exactamente normal.
Algo cambio dentro de m�.
Ya sabes, algunas veces debemos hacer cosas que no deber�amos.
Buenos pa�os.
�Quieres beber algo?
No. Me debo marchar.
- Buenas noches. - No te vayas. Por favor.
No quiero estar sola.
Esta noche, no.
Te llamar� por la ma�ana. Descansa un poco.
Avolfi.
�Qu� pasa?
�Puedes comprobarlo?
Ll�mame cuando sepas algo.
La Antorcha Azul...
Ll�valo al avi�n. Ay�dame. Haz exactamente lo que te diga.
- Tranquila. - �Qu� es lo que quieres?
Ella est� en la oscuridad.
Si me das alg�n problema, ella no saldr� de la oscuridad.
�Entiendes?
�S�!
No me acuerdo del puto nombre, por eso te llamo.
Busca en las antiguas cuentas municipales de gas.
Busca antiguas f�bricas de gas.
Idiotas.
Buen plan, �eh?
No te garantizo que te pueda pasar por seguridad.
Todos te est�n buscando. Te localizar�n por tu piel.
Soy hermoso.
Hay un vuelo a Zurich en 40 minutos.
Intentar� meterte en �l. Pero tienes que prometerme que me llamar�s.
No hay problema. Te llamar� y te dir� donde est�.
Estoy enfermo. Necesito medicaci�n. Me ayudar�s.
�Tengo elecci�n?
Ninguno tenemos elecci�n. Si yo muero, ella muere.
Soy Enzo.
Es tarde. �Qu� pasa?
Ya s� que es tarde, pero creo que s�, donde est�.
�Me o�ste? Creo que s� a donde est�. Abre.
Estoy cansada. Vuelve ma�ana.
Abre la puerta y sabr� que est�s bien.
Yo lo har�.
Adi�s.
Mu�vete.
�Deprisa!
Espera un momento.
�Ag�chate!
- �Al suelo! �Ap�rtate! - �No!
- �Ap�rtate de mi camino! - �Dios! �Espera! �Detente!
�D�jame en paz!
�No!
- �Dime donde est�, por favor! - �No la encontrar�s!
�Te lo suplico!
S� donde est�.
Despejado.
- �D�nde est� la chica? - No est� aqu�.
- �Est� seguro? - S�.
Espera aqu�.
- La muchacha no est� aqu�. - �Qu� me dices? Tiene que estar ah�.
Diles que sigan buscando.
�A d�nde est�?
- No la han encontrado aun. - �No est� all�?
Dijiste que sab�as donde estaba ella.
Iba a decirme donde se encuentra.
No lo har�a. Es un asesino. No puedes confiar en �l.
�Y qu� eres t�?
�Por qu� conf�e en ti?
�D�nde est�?
�l me lo iba a decir. Me iba a decir donde estaba ella.
�C�mo puedes ser tan ego�sta?
�Eres como �l!
�Eres tan ego�sta!
�Me prometiste que la encontrar�as!
�Cretino!
�Socorro!
Estar� ah� en media hora.
Espera...
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.