Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,104 --> 00:00:14,390
Gia Marie Carangi
werd in 1960 in Philadelphia geboren.
2
00:00:14,441 --> 00:00:18,486
Begin jaren tachtig was ze
een beroemdheid in de mode-industrie.
3
00:00:18,528 --> 00:00:22,277
Dit is haar verhaal, verteld
door de mensen die haar hebben gekend
4
00:00:22,323 --> 00:00:24,399
en de verhalen uit haar dagboek.
5
00:00:26,000 --> 00:00:32,074
WWW.ALLESIN1BOX.COM
That's all you need.
6
00:00:53,980 --> 00:00:59,437
In die tijd was iedereen lang, slank
en blond.
7
00:01:00,278 --> 00:01:02,105
Iedereen poseerde.
8
00:01:02,155 --> 00:01:04,397
Iedereen trok een gezicht.
9
00:01:05,367 --> 00:01:07,323
Maar Gia was anders.
10
00:01:07,368 --> 00:01:11,580
Zij was de eerste die bewoog.
11
00:01:11,622 --> 00:01:15,073
Ze nemen tegenwoordig
allemaal een houding aan.
12
00:01:15,126 --> 00:01:17,498
Maar zij heeft het uitgevonden.
13
00:01:17,545 --> 00:01:23,251
Ze volgde altijd haar intuïtie,
waar ze ook mee naartoe genomen werd.
14
00:01:23,301 --> 00:01:27,548
Dat was waarschijnlijk haar sterkste
en haar zwakste punt.
15
00:01:27,597 --> 00:01:31,594
Het draaide bij Gia altijd om seks.
16
00:01:31,642 --> 00:01:32,839
Elke blik...
17
00:01:32,892 --> 00:01:35,430
elke beweging, elke minuut.
18
00:01:35,478 --> 00:01:37,554
Elke dag.
19
00:01:39,439 --> 00:01:40,470
Seks.
20
00:01:40,565 --> 00:01:45,690
Ze waren jaloers op haar. Nog steeds.
Daarom zeggen ze zulke dingen.
21
00:01:45,737 --> 00:01:50,280
Ze flirtte met iedereen,
maar het was heel onschuldig.
22
00:01:50,325 --> 00:01:53,575
Niemand nam er ooit echt aanstoot aan.
23
00:01:53,620 --> 00:01:56,574
Het ging volgens mij niet eens om seks.
24
00:01:57,457 --> 00:02:00,908
Zelfs niet in tijden
dat ze de één na de ander had.
25
00:02:00,961 --> 00:02:03,452
De seks was niet belangrijk.
26
00:02:03,505 --> 00:02:06,625
Ik wist van de drugs af.
27
00:02:07,342 --> 00:02:11,506
Het was angstaanjagend,
hoe mensen die gebruikten.
28
00:02:11,554 --> 00:02:15,883
Het ging zo snel.
Opeens zag je haar gezicht overal.
29
00:02:15,933 --> 00:02:18,887
Elk fotomodel heeft haar moment.
30
00:02:18,936 --> 00:02:20,727
Als ze geluk heeft.
31
00:02:21,313 --> 00:02:25,062
Het moment is belangrijk
in de modewereld.
32
00:02:25,108 --> 00:02:28,062
Mode is geen kunst.
33
00:02:28,111 --> 00:02:30,187
Mode is niet eens cultuur.
34
00:02:30,238 --> 00:02:32,694
Mode is adverteren...
35
00:02:32,741 --> 00:02:35,528
en adverteren is geld.
36
00:02:36,077 --> 00:02:41,237
Elke dollar die je verdient,
komt uit de zak van een ander.
37
00:03:12,906 --> 00:03:16,738
Er was eens, er was eens...
38
00:03:19,830 --> 00:03:22,155
Het was een sprookje.
39
00:03:23,459 --> 00:03:25,950
Het sprookje werd realiteit.
40
00:03:29,257 --> 00:03:33,124
Ik heb twee zoons gehad,
maar die raak je altijd kwijt.
41
00:03:33,178 --> 00:03:36,013
Ze trouwen met andere vrouwen.
42
00:03:36,056 --> 00:03:38,179
Een meisje heb je voor altijd.
43
00:03:39,517 --> 00:03:42,767
Toen Gia er was, zei ik:
Die is van mij.
44
00:03:42,812 --> 00:03:44,639
Moet je jou zien.
45
00:03:44,689 --> 00:03:46,432
Helemaal van mij.
46
00:03:46,481 --> 00:03:50,395
Moet je mij zien. Moet je ons zien.
47
00:03:51,361 --> 00:03:53,437
Wat zijn we mooi.
48
00:03:55,197 --> 00:03:58,447
Ben ik het?
Ben ik het allermooiste meisje?
49
00:03:58,492 --> 00:04:01,065
Zeker. Jij bent de mooiste.
50
00:04:01,120 --> 00:04:02,863
Zeker.
51
00:04:08,251 --> 00:04:10,824
Waar was jij, verdomme?
-Weg.
52
00:04:10,879 --> 00:04:13,833
Weg?
53
00:04:13,882 --> 00:04:16,800
Waarheen?
-Hou maar op.
54
00:04:16,843 --> 00:04:20,592
Zeg me niet op te houden. Waarheen?
-Joe, praat wat zachter.
55
00:04:20,638 --> 00:04:23,307
De kinderen weten
dat je vannacht weg was.
56
00:04:23,349 --> 00:04:26,635
Hou op. Ik ben nu niet in de stemming.
57
00:04:29,188 --> 00:04:31,596
Laat me met rust.
-Wie was er bij je?
58
00:04:31,649 --> 00:04:35,943
Dat gaat je niets aan.
-Hoe durf je dat te zeggen?
59
00:04:35,987 --> 00:04:37,980
Heeft hij je geneukt?
-Hou op.
60
00:04:38,031 --> 00:04:41,981
Laat zien.
-Raak me niet aan.
61
00:04:42,035 --> 00:04:44,111
Wie nog meer?
62
00:04:44,162 --> 00:04:46,618
Door jou wil ik dood.
63
00:04:46,665 --> 00:04:49,500
Je mag pas doodgaan als ik dat zeg.
64
00:04:49,543 --> 00:04:54,786
Dan mag je pas dood, verdomme.
Hoor je me? Dan pas.
65
00:05:06,018 --> 00:05:09,767
Stop deze in de auto.
Ik hou deze bij me.
66
00:05:23,285 --> 00:05:28,280
Er was eens, in een ver koninkrijk...
67
00:05:28,332 --> 00:05:32,626
een jong meisje met gouden lokken.
68
00:05:32,670 --> 00:05:35,624
Toen de mensen in het dorp
haar zagen...
69
00:05:35,673 --> 00:05:38,164
zeiden ze: Wat is ze mooi.
70
00:05:39,010 --> 00:05:42,711
Eén biefstuk, één gehaktbal
en één salami met Provolone.
71
00:05:42,764 --> 00:05:47,225
Ik ga naar die andere winkel. Ik ben
om vier uur terug. Hou de boel heel.
72
00:05:47,269 --> 00:05:49,345
Gia, jij bent de baas.
73
00:05:52,900 --> 00:05:55,936
Pak het eten.
Schiet op. Wegwezen.
74
00:05:55,986 --> 00:05:59,485
Ga bij de kassa staan.
-Ik ben de baas.
75
00:06:00,365 --> 00:06:02,441
Hoi.
-Ben jij Gia?
76
00:06:07,620 --> 00:06:09,743
Heb je 'n vuurtje?
-Geen spelletjes.
77
00:06:09,788 --> 00:06:12,706
Ik zie jou wel eens in de buurt...
78
00:06:12,749 --> 00:06:14,825
Ben je zenuwachtig?
79
00:06:15,627 --> 00:06:19,126
Ja.
-Word je zenuwachtig door mij?
80
00:06:25,178 --> 00:06:27,669
Mooi zo. Dat is de bedoeling.
81
00:06:29,349 --> 00:06:32,101
Wat?
-Je jaagt mensen angst aan.
82
00:06:32,143 --> 00:06:34,812
Dan zien ze niet hoe bang jij bent.
83
00:06:36,981 --> 00:06:38,890
Ben jij bang?
84
00:06:42,862 --> 00:06:44,771
Hoe heet je?
85
00:06:44,822 --> 00:06:47,360
TJ. Tom Junior.
86
00:06:47,408 --> 00:06:50,611
Maar ze noemen me TJ.
87
00:06:54,540 --> 00:06:57,113
TJ en Gia.
88
00:06:57,918 --> 00:06:59,994
Dat klinkt goed. Kom.
89
00:07:00,045 --> 00:07:02,963
Ik ga weg.
-Gia, waar ga je heen?
90
00:07:03,006 --> 00:07:05,414
Ik ben de baas en ik ga weg.
91
00:07:10,430 --> 00:07:13,384
Zijn dat The Byrds?
-Die zijn te gek.
92
00:07:14,351 --> 00:07:15,762
Maak me gek.
93
00:07:16,812 --> 00:07:18,639
75 cent?
94
00:07:21,066 --> 00:07:23,272
Mooi.
95
00:07:23,318 --> 00:07:25,774
Heel mooi. Dag, dame.
96
00:07:25,821 --> 00:07:29,107
Mag ik dit hebben? Kom mee.
97
00:07:32,161 --> 00:07:35,281
Tatoeages?
-Jij krijgt er een.
98
00:07:35,331 --> 00:07:37,537
Nu?
99
00:07:37,583 --> 00:07:40,287
Ik hoef geen tatoeage.
-Toe nou.
100
00:07:41,336 --> 00:07:43,909
Wat?
-Dat haar is prachtig.
101
00:07:50,512 --> 00:07:52,968
Wil je nu een tatoeage?
102
00:07:54,223 --> 00:07:56,631
Ze is vast heel leuk.
103
00:08:01,188 --> 00:08:03,644
Kijk je naar hem of naar mij?
104
00:09:44,584 --> 00:09:49,827
Ik kan niets over de seks vertellen.
Ik weet er niets van.
105
00:09:50,840 --> 00:09:55,169
Volgens mij heeft ze nooit echt
seks gehad met iemand.
106
00:09:57,680 --> 00:09:59,838
Maar ze werd graag gefotografeerd.
107
00:09:59,891 --> 00:10:03,177
Mensen fotografeerden haar graag.
Ze stonden klaar voor haar.
108
00:10:03,228 --> 00:10:06,312
Ze werd niet graag gefotografeerd.
109
00:10:06,356 --> 00:10:10,188
Je moest haar vangen en vastbinden.
110
00:10:10,944 --> 00:10:15,108
Dan moest je je een weg banen
door die kleren en haarlak.
111
00:10:17,158 --> 00:10:18,901
Maar ze was bijzonder.
112
00:10:50,691 --> 00:10:52,933
Kathleen, we gaan.
113
00:10:53,569 --> 00:10:55,645
Ik kom eraan.
114
00:10:59,950 --> 00:11:02,026
We kunnen.
115
00:11:16,091 --> 00:11:19,092
Ze lieten haar een mooi huis zien...
116
00:11:19,136 --> 00:11:21,212
op de planeet Mars.
117
00:11:21,764 --> 00:11:25,382
Ze vroegen haar
om voor altijd te blijven.
118
00:11:25,434 --> 00:11:31,804
Het jonge meisje zei:
Op Mars is alles anders.
119
00:11:31,857 --> 00:11:36,685
Schoon en mooi. Jazeker.
120
00:11:36,737 --> 00:11:40,153
Maar hoe moet je er komen?
121
00:11:40,199 --> 00:11:42,275
Waar vind je een taxi?
122
00:11:42,326 --> 00:11:44,200
Welke bus moet je nemen?
123
00:11:45,538 --> 00:11:48,907
En hoe weet je dat je er bent
als je er bent?
124
00:11:48,958 --> 00:11:55,921
Philadelphia was er niet klaar voor.
New York wel.
125
00:12:02,138 --> 00:12:04,214
Het was het juiste moment.
126
00:12:04,265 --> 00:12:08,179
En het moment is belangrijk
in de modewereld.
127
00:12:09,478 --> 00:12:12,479
En uiteraard,
hoe sneller je ster rijst...
128
00:12:13,232 --> 00:12:15,557
des te sneller verbleekt die.
129
00:12:22,366 --> 00:12:24,442
Laten we het maar doen.
130
00:12:25,286 --> 00:12:27,990
Ga naar binnen en wees vriendelijk.
131
00:12:28,038 --> 00:12:30,611
Vriendelijk? Bedankt.
132
00:12:31,375 --> 00:12:33,451
Misschien vinden ze je leuk.
133
00:12:34,295 --> 00:12:36,915
Je bent best wel leuk.
134
00:12:36,963 --> 00:12:39,039
Krijg wat.
135
00:12:49,641 --> 00:12:52,808
Ik zoek Wilhelmina Cooper.
136
00:12:52,853 --> 00:12:57,645
Jij en iedereen.
En iedereen is je voor, schat.
137
00:12:57,691 --> 00:12:59,150
Ga zitten.
138
00:13:00,568 --> 00:13:03,403
Ik heb een afspraak.
139
00:13:03,446 --> 00:13:05,522
Een momentje.
140
00:13:06,407 --> 00:13:11,199
Natuurlijk.
-Elf uur. Gia Marie Carangi.
141
00:13:11,245 --> 00:13:12,905
Hoe zeg je?
142
00:13:20,086 --> 00:13:21,711
G...
143
00:13:25,675 --> 00:13:26,872
A.
144
00:13:26,925 --> 00:13:29,214
Alsjeblieft. Gia.
145
00:13:29,261 --> 00:13:33,923
Laat de rest maar zitten. Noem me Gia.
Kun je dat onthouden, schat?
146
00:13:33,974 --> 00:13:37,094
Ja? Goed zo.
Zeg tegen die trut dat ik er ben.
147
00:13:44,943 --> 00:13:48,478
Ik heb de foto's al gezien.
Maurice heeft ze gestuurd.
148
00:13:48,530 --> 00:13:50,523
Ik wilde je in het echt zien.
149
00:13:50,574 --> 00:13:54,488
Hier ben ik.
-Zeg dat wel.
150
00:13:55,537 --> 00:13:58,657
M'n receptioniste
is zich rot geschrokken.
151
00:13:58,707 --> 00:14:04,128
Luister, dit was een gratis reis
naar New York.
152
00:14:04,171 --> 00:14:08,750
Als ik had geweten dat je een
Marsha Brady zocht, was ik thuisgebleven.
153
00:14:08,801 --> 00:14:12,135
Hoe weet jij wat ik zoek?
154
00:14:17,351 --> 00:14:19,759
Kijk dan verdomme naar me.
155
00:14:19,812 --> 00:14:21,888
Ik kijk toch.
156
00:14:22,940 --> 00:14:29,441
Je kleedt je als een motorsletje
en dat is bijzonder voor een 17-jarige.
157
00:14:30,448 --> 00:14:33,152
Je praat ook zo, en dat is minder.
158
00:14:33,200 --> 00:14:40,578
Praten is helemaal niet nodig in dit
beroep. Het is zelfs niet gewenst.
159
00:14:40,624 --> 00:14:45,333
Wat je te zeggen hebt,
zeg je tegen de camera. Met het beeld.
160
00:14:45,379 --> 00:14:48,083
Hopelijk ook met het product.
161
00:14:48,131 --> 00:14:51,998
De woorden die je zegt,
zijn totaal irrelevant.
162
00:14:52,052 --> 00:14:54,092
Begrepen?
163
00:14:54,136 --> 00:14:55,511
Ja, meneer.
164
00:14:56,597 --> 00:14:58,969
Nu...
165
00:14:59,016 --> 00:15:02,350
Dit is een carrière. Een toekomst.
166
00:15:03,020 --> 00:15:05,226
Dit is een leven.
167
00:15:06,482 --> 00:15:09,768
Als je het wilt.
-Bedoelt u dat ik aangenomen ben?
168
00:15:09,819 --> 00:15:11,895
Nee.
169
00:15:13,572 --> 00:15:16,028
Ik zorg dat je uitgenodigd wordt.
170
00:15:16,075 --> 00:15:18,151
Dan is het aan jou.
171
00:15:23,124 --> 00:15:25,247
Dat gaat wel lukken.
172
00:15:27,210 --> 00:15:29,452
Liefste dagboek, dit is mijn leven.
173
00:15:29,504 --> 00:15:32,707
Je gaat naar Young & Rubicam
om kwart voor tien.
174
00:15:32,757 --> 00:15:36,126
Je spreekt de mensen van Revlon
om kwart over elf.
175
00:15:36,177 --> 00:15:40,471
Je spreekt Jimmy Moore, Bob Stone
en ene Malowinski...
176
00:15:40,640 --> 00:15:44,305
en je wordt weggestuurd.
Je bent niet wat ze zoeken.
177
00:15:44,352 --> 00:15:49,097
De volgende.
-Bedankt en krijg de klere.
178
00:15:49,149 --> 00:15:53,443
Ja ja, ik ga naar ze toe.
Niemand komt naar mij toe.
179
00:15:53,487 --> 00:15:57,781
‘Stuk vlees. Laat 's zien wat je hebt.'
180
00:15:57,825 --> 00:16:03,282
Ze prikken je met hun vinger.
‘Ik wil je temperatuur proeven.'
181
00:16:03,331 --> 00:16:06,700
Ga naar ze toe.
Ga naar iemand anders toe.
182
00:16:06,751 --> 00:16:09,954
Ik ben hier helemaal niet goed in.
183
00:16:10,004 --> 00:16:14,251
En al was ik dat wel,
wat houdt het dan precies in?
184
00:16:16,928 --> 00:16:20,012
Je kan nu niet weggaan.
-Ik moet gaan.
185
00:16:20,056 --> 00:16:22,262
Wat? Naar Philadelphia?
186
00:16:23,226 --> 00:16:24,886
Waarvoor?
187
00:16:24,935 --> 00:16:27,177
Ik heb dingen te doen.
188
00:16:27,229 --> 00:16:29,435
Ik moet gaan.
189
00:16:29,481 --> 00:16:32,565
Iemand moet voor me zorgen.
190
00:16:32,609 --> 00:16:35,645
Ik ben nog maar een kind.
-Onzin.
191
00:16:43,829 --> 00:16:47,743
Wat in Philadelphia
is belangrijker dan ik?
192
00:16:49,334 --> 00:16:52,038
Wil je dat niet doen?
-Wat?
193
00:16:53,462 --> 00:16:56,913
Doe niet alsof je iets gaat doen.
194
00:16:56,966 --> 00:16:59,042
Wat ga ik dan niet doen?
195
00:17:13,608 --> 00:17:15,684
Wat nog meer?
196
00:17:20,281 --> 00:17:22,439
Wat nog meer?
197
00:17:33,878 --> 00:17:35,954
Wat is er?
198
00:17:48,101 --> 00:17:50,307
Weet je wat ik wil?
-Wat?
199
00:17:50,353 --> 00:17:52,678
Weet je wat ik wil?
-Wat dan?
200
00:18:29,976 --> 00:18:31,803
Word je hier geil van?
201
00:18:33,730 --> 00:18:35,355
Ja.
202
00:18:35,398 --> 00:18:38,565
Best wel. Kom hier.
203
00:18:48,661 --> 00:18:51,330
Heb je het wel eens
met een man gedaan?
204
00:18:51,372 --> 00:18:54,290
Ja. Eén keer.
205
00:18:55,500 --> 00:18:57,576
En?
206
00:18:57,627 --> 00:19:02,004
Ik had het net zo goed
met een Duitse herder kunnen doen.
207
00:19:09,806 --> 00:19:14,267
Liefste boek, alweer een dag in het leven.
Een leven is als een boek.
208
00:19:14,311 --> 00:19:19,436
Een boek is als een doos met
zes kanten. De binnen- en buitenkant.
209
00:19:19,483 --> 00:19:23,101
Hoe bereik je de binnenkant?
210
00:19:23,153 --> 00:19:25,644
Hoe haal je die naar buiten?
211
00:19:25,697 --> 00:19:29,647
Er was eens een heel mooi meisje
dat in een mooie doos woonde.
212
00:19:29,701 --> 00:19:31,777
Iedereen hield van haar.
213
00:19:42,172 --> 00:19:45,126
Wat?
-Wie is dat nou weer?
214
00:19:45,175 --> 00:19:47,748
Willy?
-Wie is daar?
215
00:19:47,803 --> 00:19:49,879
Allejezus.
-Ik kon niet slapen.
216
00:19:49,930 --> 00:19:52,421
Gia.
-Midden in de nacht.
217
00:19:52,474 --> 00:19:56,424
Het is heel laat.
-Verdomme.
218
00:19:56,937 --> 00:20:00,851
Is dat je echtgenoot?
219
00:20:00,899 --> 00:20:03,817
Is hij dronken?
220
00:20:03,860 --> 00:20:07,940
Klopt het dat hij een alcoholist is?
Dat zegt iedereen.
221
00:20:07,988 --> 00:20:10,526
Gia.
-En hij is gewelddadig.
222
00:20:12,241 --> 00:20:14,150
Wat wil je nou?
223
00:20:14,201 --> 00:20:17,072
Als hij je een haar krenkt,
vermoord ik 'm.
224
00:20:22,251 --> 00:20:23,876
Waarom kan je niet slapen?
225
00:20:25,837 --> 00:20:30,084
Moet ik naar je toe komen?
-Je ziet op tegen morgen.
226
00:20:37,599 --> 00:20:39,259
Inderdaad.
227
00:20:39,725 --> 00:20:44,517
Dat is normaal bij je eerste
fotosessie. Je zal het prima doen.
228
00:20:44,563 --> 00:20:48,014
Ik weet alleen niet wat ik moet doen.
229
00:20:48,859 --> 00:20:52,193
Heb je je klysma gebruikt?
230
00:20:53,155 --> 00:20:54,234
Goed zo.
231
00:20:55,490 --> 00:20:57,317
Ga nu maar slapen.
232
00:20:57,367 --> 00:21:01,696
Neem een halve Nembutal,
de geel-zwarte.
233
00:21:04,207 --> 00:21:05,867
Het komt goed.
234
00:21:06,959 --> 00:21:09,201
Wees gewoon jezelf.
235
00:21:09,253 --> 00:21:11,791
Goed.
236
00:21:11,839 --> 00:21:13,915
Hoe moet dat?
237
00:21:15,091 --> 00:21:17,167
Lieverd.
238
00:21:18,635 --> 00:21:20,924
Als ik jou dat kon vertellen...
239
00:21:22,597 --> 00:21:25,432
of mezelf...
240
00:21:26,267 --> 00:21:30,596
dan zou het leven op deze planeet
heel anders zijn.
241
00:21:40,156 --> 00:21:43,525
Ik zei tegen haar: Ik ken Calvin...
242
00:21:43,576 --> 00:21:47,360
en ik vroeg naar jou
maar hij kende je niet eens.
243
00:21:47,413 --> 00:21:50,497
Ze liegt dat ze barst.
244
00:22:42,468 --> 00:22:45,220
Pardon, kan ik je helpen?
245
00:22:45,262 --> 00:22:49,924
Mag ik nog wat koffie, alstublieft?
246
00:22:49,975 --> 00:22:53,142
Ben jij Gia?
-Dat ben ik.
247
00:22:53,187 --> 00:22:56,354
Je bent te laat. Ga je gezicht wassen.
248
00:22:56,399 --> 00:23:00,100
Heb ik al gedaan.
Ook fijn om jou te ontmoeten.
249
00:23:03,655 --> 00:23:06,146
Wat moet ik in godsnaam met jou?
250
00:23:10,620 --> 00:23:14,238
Weet ik niet. Ik ben een dom grietje
uit Philadelphia.
251
00:23:15,708 --> 00:23:19,658
Mijn god, ze is een beest.
Ik ben bang voor haar.
252
00:23:20,588 --> 00:23:23,161
Waarom, Phillipe?
Lijkt ze op je moeder?
253
00:23:23,216 --> 00:23:25,458
Nee, ze lijkt op m'n broer.
254
00:23:25,510 --> 00:23:27,966
Hij zit nu vast, goddank.
255
00:23:30,055 --> 00:23:32,095
Ziezo.
256
00:23:42,984 --> 00:23:46,483
Wat is er?
-Geweldig.
257
00:23:48,072 --> 00:23:50,148
Even je gezicht bekijken.
258
00:23:54,328 --> 00:23:56,617
Ik kijk of ik je moet epileren.
259
00:23:56,664 --> 00:23:59,120
Ik ben geëpileerd.
-IK ben Linda.
260
00:24:00,584 --> 00:24:03,204
Aangenaam kennis te maken.
261
00:24:03,252 --> 00:24:05,328
Vreselijk.
262
00:24:07,005 --> 00:24:08,547
Echt afgrijselijk.
263
00:24:10,633 --> 00:24:11,712
Meer tanden.
264
00:24:11,759 --> 00:24:16,801
Uit elke foto spreekt een belofte
en die wordt nooit nagekomen.
265
00:24:16,846 --> 00:24:18,839
Doe alsof je achterlijk bent.
266
00:24:18,890 --> 00:24:21,262
Dat maakt de foto goed.
267
00:24:22,435 --> 00:24:25,008
Als de belofte seks inhoudt...
268
00:24:28,024 --> 00:24:29,933
dan heb je echt iets.
269
00:24:29,984 --> 00:24:33,519
Goed zo. Fantastisch.
270
00:24:34,905 --> 00:24:39,282
We hebben helemaal niets.
-Krijg de klere.
271
00:24:39,326 --> 00:24:43,406
We kunnen de huur betalen.
Wie wil er blijven om kunst te maken?
272
00:24:44,288 --> 00:24:49,413
Wat voor kunst?
-Dat scherm blijft staan. Kleren uit.
273
00:24:50,086 --> 00:24:54,250
Nee, bedankt. Ik ben weg.
-Ik ga. Dag.
274
00:25:00,429 --> 00:25:02,220
Ik blijf als Linda blijft.
275
00:25:37,258 --> 00:25:39,630
Linda, liebling.
276
00:25:42,346 --> 00:25:44,054
Ga bij dat scherm staan.
277
00:25:44,098 --> 00:25:46,767
Wil je mij er ook bij?
278
00:25:47,852 --> 00:25:49,928
Kleren uit.
279
00:28:24,343 --> 00:28:26,632
Seks was heel gemakkelijk.
280
00:28:26,679 --> 00:28:30,178
Het was overal.
281
00:28:30,224 --> 00:28:32,762
Het stelde weinig voor.
282
00:28:32,810 --> 00:28:36,559
Liefde...
Liefde was moeilijk te vinden.
283
00:28:39,775 --> 00:28:44,520
Zelfs als je ernaar op zoek was,
wat niet veel mensen waren.
284
00:28:47,741 --> 00:28:53,862
Zelfs als je het gevonden had,
wat weinig mensen deden.
285
00:28:53,914 --> 00:28:58,493
Zelfs als je het binnen handbereik had.
286
00:29:01,755 --> 00:29:05,800
Hoe kon je het herkennen
met al die seks om je heen?
287
00:29:59,438 --> 00:30:02,641
Waar ga je naartoe?
288
00:30:03,567 --> 00:30:06,853
Gia...
-Wat is er gebeurd? Wat is er?
289
00:30:08,405 --> 00:30:11,157
Je hebt geen kleren aan.
290
00:30:12,451 --> 00:30:14,325
Daar hebben we het niet over.
291
00:30:15,496 --> 00:30:18,116
Ik heb een vriend.
292
00:30:18,832 --> 00:30:20,291
En?
293
00:30:20,334 --> 00:30:22,540
Ik moet gaan.
294
00:30:24,004 --> 00:30:26,624
Ik moet gaan. Iedereen moet gaan.
295
00:30:26,672 --> 00:30:29,507
Waar moet iedereen dan naartoe?
296
00:30:30,925 --> 00:30:34,175
Jij en ik hebben...
297
00:30:34,220 --> 00:30:36,296
Ik bedoel, het was... Ik had...
298
00:30:37,348 --> 00:30:39,424
Ik ben...
299
00:30:41,142 --> 00:30:44,807
Ik ben eigenlijk heel erg gewoon.
300
00:30:45,980 --> 00:30:49,812
Ik ook.
-Dat zie ik.
301
00:30:52,320 --> 00:30:53,600
Blijf alsjeblieft.
302
00:30:55,405 --> 00:30:59,402
Blijf alsjeblieft.
Ik maak een ontbijt voor je klaar.
303
00:31:01,243 --> 00:31:03,319
Toe nou.
304
00:31:07,958 --> 00:31:10,912
Gaat u naar beneden?
-Nee.
305
00:31:10,961 --> 00:31:14,330
Ja.
-Nee. Wat doe je nou? Nee.
306
00:31:14,381 --> 00:31:16,457
Het spijt me.
307
00:31:18,175 --> 00:31:20,464
Ik bel je wel.
308
00:31:24,807 --> 00:31:26,182
Maar niet heus.
309
00:31:26,225 --> 00:31:29,226
Ze was net een puppy.
310
00:31:29,270 --> 00:31:32,390
Hou van me, alsjeblieft.
311
00:31:34,275 --> 00:31:38,189
Dat deed ik ook. Meteen.
312
00:31:39,113 --> 00:31:41,069
Bijzonder.
313
00:31:41,114 --> 00:31:44,317
Uitzonderlijk.
Fenomenaal. Een goudmijntje.
314
00:31:44,826 --> 00:31:47,661
Stoer. Kwetsbaar.
315
00:31:47,954 --> 00:31:49,745
Oud. Jong.
316
00:31:50,748 --> 00:31:52,871
Decadent. Onschuldig.
317
00:31:52,916 --> 00:31:54,872
Mannelijk. Vrouwelijk.
318
00:31:57,294 --> 00:31:59,867
Je straalt totale desinteresse uit.
319
00:32:04,343 --> 00:32:07,178
Ik heb iemand ontmoet
die ik erg leuk vind.
320
00:32:07,221 --> 00:32:10,970
Leuk voor je.
321
00:32:12,225 --> 00:32:14,681
Haal diep adem, lieverd.
322
00:32:15,395 --> 00:32:19,392
Je gaat een wilde tijd tegemoet.
323
00:32:36,457 --> 00:32:38,948
Paulo.
324
00:32:41,003 --> 00:32:44,502
Haal de ophaalbrug naar beneden.
Geef me drankbonnen.
325
00:32:44,548 --> 00:32:48,676
Het is ook fijn om jou te zien, Steffy.
Is dat Gia?
326
00:32:49,511 --> 00:32:53,343
Hoe weet jij dat?
-Ik ben God. Ik weet alles.
327
00:32:53,390 --> 00:32:55,299
Zelfs God weet hoe je heet.
328
00:32:55,350 --> 00:32:58,268
Met zo'n gezicht
heb je geen naam nodig.
329
00:32:58,311 --> 00:33:02,225
M'n gezicht zit wat hoger, Tony.
330
00:33:04,901 --> 00:33:07,653
Wat je maar wilt, Gia.
331
00:33:07,695 --> 00:33:09,771
Wees niet zo gierig.
332
00:33:19,290 --> 00:33:24,035
Dat is Olivier Chandon,
van de champagne. Hij is steenrijk.
333
00:33:24,087 --> 00:33:28,796
Ik heb hem een keer in 'n auto gepakt.
Ik weet niet meer hoe hard we reden.
334
00:33:30,635 --> 00:33:34,253
Stan Dragotti. Hij heeft Cheryl,
maar hij is beschikbaar.
335
00:33:35,265 --> 00:33:38,349
Drew Jamison. Mooi maar homofiel.
336
00:33:38,393 --> 00:33:40,801
Dat maakt mij niets uit.
337
00:33:43,814 --> 00:33:47,432
Steek je tong in z'n reet
en hij is van jou.
338
00:33:56,410 --> 00:33:58,366
Jij lult maar wat.
339
00:33:58,411 --> 00:34:02,491
Soms geloof ik het zelf niet,
maar het is echt waar.
340
00:34:03,290 --> 00:34:05,366
Stoppen.
341
00:34:06,126 --> 00:34:08,119
We gaan.
-Wie was dat?
342
00:34:08,170 --> 00:34:10,246
Geen idee.
343
00:34:33,404 --> 00:34:38,066
Ik ben het allermooiste meisje.
Echt waar.
344
00:34:50,838 --> 00:34:52,914
Nee, ze is helemaal nieuw.
345
00:34:52,965 --> 00:34:55,538
Je moet haar zien. Ze zal je bevallen.
346
00:35:06,896 --> 00:35:08,604
Gia.
347
00:35:08,648 --> 00:35:11,104
Geen achternaam. Alleen Gia.
348
00:35:42,140 --> 00:35:44,216
Saai.
349
00:35:44,267 --> 00:35:46,343
Afgedaan.
350
00:35:46,394 --> 00:35:48,470
Dik.
351
00:35:50,230 --> 00:35:51,938
Saai.
352
00:35:52,983 --> 00:35:57,562
Te dom.
In de winter hebben we vlees nodig.
353
00:35:57,613 --> 00:36:03,486
Er moet bloed door haar aderen stromen.
Niet alleen mineraalwater.
354
00:36:04,578 --> 00:36:06,736
Hemeltjelief.
355
00:36:06,789 --> 00:36:09,280
Dat gezicht kan ik niet meer zien.
356
00:36:14,297 --> 00:36:18,461
Wie is dit?
-Een nieuwe van Wilhelmina: Gia.
357
00:36:27,601 --> 00:36:30,174
Dit is vlees.
358
00:36:30,229 --> 00:36:33,847
Dit zijn lendenen. Lekker sappig.
359
00:36:33,899 --> 00:36:38,561
Winter is vlees eten.
Diepbruin, roodtinten, dierenprints.
360
00:36:39,196 --> 00:36:41,438
Dit is het helemaal.
361
00:36:55,838 --> 00:36:57,747
Net gekocht. Is het wat?
362
00:37:03,179 --> 00:37:05,302
Ga je mee een stukje rijden?
363
00:37:05,347 --> 00:37:08,965
Ik weet het niet.
-Jawel. Kom op.
364
00:37:09,017 --> 00:37:11,093
Toe nou, schatje.
365
00:37:15,273 --> 00:37:17,349
Ja.
366
00:37:20,403 --> 00:37:21,648
Waarheen?
367
00:37:21,696 --> 00:37:23,772
Naar Philadelphia.
-Wat?
368
00:37:25,657 --> 00:37:27,733
Hou je vast.
369
00:37:34,623 --> 00:37:36,829
Hoi, Kathleen.
370
00:37:37,918 --> 00:37:41,002
Gia? Mijn hemel.
371
00:37:43,006 --> 00:37:46,624
Mijn hemel. Kom binnen.
372
00:37:47,844 --> 00:37:50,464
Kom.
-Dit is m'n vriendin Linda.
373
00:37:55,517 --> 00:37:57,142
Vertel over New York.
374
00:37:57,185 --> 00:38:00,103
Het was net of ik 'n oude vriendin
weer zag.
375
00:38:00,146 --> 00:38:04,475
Ze vertelde alle roddels
over de fotomodellen.
376
00:38:04,525 --> 00:38:07,728
Wie er een slechte huid had
en wie moeilijk haar had.
377
00:38:09,322 --> 00:38:14,779
Wat ze deden en waar ze heen gingen.
Mijn hemel.
378
00:38:18,289 --> 00:38:22,334
Je staat op de omslag van Vogue.
Ongelooflijk.
379
00:38:22,376 --> 00:38:26,208
Is dat niet prachtig?
380
00:38:26,755 --> 00:38:28,831
Lieverd.
381
00:38:28,882 --> 00:38:33,129
Vertel. Heb je een vriend?
382
00:38:33,178 --> 00:38:36,214
Nee. Linda heeft een vriend.
383
00:38:36,264 --> 00:38:37,758
Echt waar?
384
00:38:37,807 --> 00:38:39,883
Dat is fijn.
385
00:38:40,685 --> 00:38:44,552
Ik heb een vriendin.
-Dat is ook fijn.
386
00:38:44,606 --> 00:38:47,358
Hoewel dat iets heel anders is.
387
00:38:47,609 --> 00:38:50,229
We spraken nooit over het verleden.
388
00:38:50,277 --> 00:38:56,066
Dat was voorbij.
Ze is er nooit over begonnen.
389
00:38:56,116 --> 00:39:00,196
Het was alsof het nooit gebeurd was,
al die jaren geleden.
390
00:39:01,495 --> 00:39:03,618
Alsof het nooit gebeurd was.
391
00:39:03,663 --> 00:39:07,246
Ik heb alles bewaard
wat je me gestuurd hebt.
392
00:39:07,292 --> 00:39:09,865
Ik bewaar alles
wat je ooit hebt aangeraakt.
393
00:39:09,920 --> 00:39:11,876
Van baby af aan.
394
00:39:11,921 --> 00:39:13,997
Wat heb ik hier? O, ja.
395
00:39:15,132 --> 00:39:17,421
M'n dagboek. Tjonge.
396
00:39:21,263 --> 00:39:23,339
Er was eens...
397
00:39:24,266 --> 00:39:25,891
Er was eens...
398
00:39:25,934 --> 00:39:29,931
Er was eens een meisje
met gouden lokken...
399
00:39:29,979 --> 00:39:32,552
die in een prachtig huis ging wonen.
400
00:39:34,567 --> 00:39:36,643
Altijd hetzelfde verhaal.
401
00:39:37,612 --> 00:39:40,613
Altijd anders, altijd hetzelfde.
402
00:39:40,657 --> 00:39:42,733
Altijd hetzelfde.
403
00:39:48,665 --> 00:39:50,741
Mag ik eens kijken?
404
00:39:51,710 --> 00:39:54,545
Jawel. Alsjeblieft.
405
00:39:59,051 --> 00:40:03,512
Soms denk ik
dat ze bij iedereen anders was.
406
00:40:04,598 --> 00:40:06,674
Het ene moment kende ik haar.
407
00:40:08,142 --> 00:40:10,633
Dan weer niet.
408
00:40:10,686 --> 00:40:14,435
Iemand die precies vertelt
hoe ze was...
409
00:40:15,232 --> 00:40:16,892
heeft haar niet gekend.
410
00:40:19,444 --> 00:40:23,228
In die tijd deden we alles samen.
411
00:40:24,032 --> 00:40:26,108
Alles.
412
00:40:30,497 --> 00:40:32,573
Goed.
413
00:40:35,419 --> 00:40:39,203
Nou, dit...
414
00:40:41,258 --> 00:40:43,334
Dit ben jij helemaal.
415
00:40:44,136 --> 00:40:45,844
Ik moest er meteen in.
416
00:40:48,389 --> 00:40:50,678
Dat is te zien.
417
00:40:51,934 --> 00:40:54,721
Ik stond midden in de woonkamer...
418
00:40:54,769 --> 00:40:56,725
toen de badkamerdeur openging.
419
00:41:00,232 --> 00:41:03,601
Wie was dat?
-Wie?
420
00:41:08,240 --> 00:41:11,775
Daarna ging ik vaak naar New York.
421
00:41:11,827 --> 00:41:14,199
Ze wou me altijd bij zich hebben.
422
00:41:14,246 --> 00:41:17,662
Dat kon niet
want ik had thuis een man.
423
00:41:18,333 --> 00:41:21,951
Nee, niet rood. Geel. Gele rozen.
424
00:41:22,003 --> 00:41:27,673
Toch ging ik.
Vaak bleef ik een week. Soms twee.
425
00:41:27,717 --> 00:41:30,469
Liefs, Gia.
426
00:41:33,389 --> 00:41:35,962
Stuur jij bloemen naar een vrouw?
427
00:41:38,060 --> 00:41:40,218
Alstublieft, mevrouw.
-Dank u.
428
00:41:50,364 --> 00:41:52,440
Jezus. Nog meer?
429
00:41:53,575 --> 00:41:56,279
Wie is er overleden?
-Gaat je niks aan.
430
00:42:00,539 --> 00:42:03,374
Ga je vreemd met een bloemist?
431
00:42:03,417 --> 00:42:07,497
Ja, met het gouden Fleurop-mannetje.
432
00:42:20,558 --> 00:42:22,432
Ik probeer je al weken te bellen.
433
00:42:26,773 --> 00:42:31,684
Dit is m'n vriend Billy.
-Hoi. Ik ben kapot.
434
00:42:35,406 --> 00:42:38,775
Wil je binnenkomen?
-Dat lijkt me geen goed plan.
435
00:42:38,826 --> 00:42:40,902
Waarom niet?
436
00:42:41,495 --> 00:42:43,903
Je bent heel mooi.
437
00:42:44,707 --> 00:42:46,949
Je bent toch een fotomodel?
438
00:42:47,001 --> 00:42:49,159
Hoezo? Kom ik dom over?
439
00:42:51,297 --> 00:42:54,832
Ik moet morgen werken.
-Het is nog vroeg.
440
00:42:54,884 --> 00:42:58,834
We zouden een feestje kunnen bouwen.
441
00:43:07,981 --> 00:43:10,816
Je bent de mooiste vrouw
die ik ooit heb gezien.
442
00:43:10,859 --> 00:43:12,686
Kom mee.
443
00:43:12,736 --> 00:43:14,859
Dat kan niet.
444
00:43:26,666 --> 00:43:28,742
Best. Tot ziens.
445
00:43:35,341 --> 00:43:37,381
Waar ging dat over?
446
00:43:39,261 --> 00:43:41,337
Zie daar, het Fleurop-mannetje.
447
00:44:24,557 --> 00:44:26,929
Nee, toch.
448
00:44:26,976 --> 00:44:29,680
Ik kan niet blijven.
449
00:44:29,728 --> 00:44:33,477
Ik kom een andere keer.
Nu moet ik naar huis.
450
00:44:33,523 --> 00:44:35,812
Maar ik kom een andere keer.
451
00:44:40,530 --> 00:44:42,772
Als je me nodig hebt, bel je maar.
452
00:44:42,824 --> 00:44:45,444
Ik heb je nu nodig.
453
00:44:46,368 --> 00:44:48,824
Je moet er nu voor me zijn.
454
00:44:48,871 --> 00:44:51,872
Ik heb je nu nodig, mama.
455
00:44:52,875 --> 00:44:57,336
Luister naar me.
Je bent een grote meid.
456
00:44:59,631 --> 00:45:03,000
Alsjeblieft.
-Gedraag je als een grote meid.
457
00:45:03,051 --> 00:45:05,589
Dat moet.
458
00:45:05,637 --> 00:45:08,389
Dat ben je.
459
00:45:08,431 --> 00:45:10,969
Wees mijn grote meid.
460
00:45:13,394 --> 00:45:16,680
Luister naar me.
461
00:45:19,525 --> 00:45:21,981
Ik moet naar huis.
462
00:45:22,695 --> 00:45:25,649
Ik moet.
-Best.
463
00:45:25,698 --> 00:45:29,114
Best. Wegwezen.
464
00:45:29,160 --> 00:45:32,410
Nee Gia, wacht nou even.
-Rot op.
465
00:45:32,455 --> 00:45:35,705
Niet zo.
-Jawel. Oprotten. Ziezo.
466
00:45:35,750 --> 00:45:38,751
Opdonderen.
-Verdomme.
467
00:45:38,795 --> 00:45:40,871
Rot op.
-Niet op deze manier.
468
00:45:40,922 --> 00:45:43,876
Donder op. Wegwezen.
469
00:45:43,925 --> 00:45:46,131
Rot op.
-Goed dan.
470
00:45:46,177 --> 00:45:48,051
Ga weg.
-Al goed.
471
00:45:48,096 --> 00:45:51,631
Wegwezen.
-Al goed.
472
00:45:53,309 --> 00:45:55,385
Dat was het dan.
473
00:46:22,463 --> 00:46:27,374
Ze heeft zestien fotosessies deze week.
Maar ik doe m'n best.
474
00:46:27,426 --> 00:46:29,964
Je talent springt eruit...
475
00:46:30,012 --> 00:46:34,639
temidden van al die vermoeide,
oude schoonheid.
476
00:46:35,518 --> 00:46:37,843
Pardon. Vermoeide, oude schoonheid?
477
00:46:38,604 --> 00:46:43,681
Je kan Renee krijgen. Gia niet.
Die is pas in juni weer beschikbaar.
478
00:46:43,734 --> 00:46:47,020
Die spaghettivreetster
staat niet voor mij.
479
00:46:47,071 --> 00:46:51,199
Ik sta aan de zijkant of ik vertrek.
-Ik ook.
480
00:46:51,993 --> 00:46:55,777
Lijkt m'n kont dik in deze jurk?
-Je kont is dik.
481
00:46:55,830 --> 00:46:58,950
Ik ga niet naast die dikke kont staan.
482
00:47:03,338 --> 00:47:05,414
Ik weet het.
483
00:47:08,468 --> 00:47:11,588
Het leven is één grote teleurstelling.
484
00:47:11,638 --> 00:47:16,347
Daar ben je dan.
Je bent waar je zijn moet.
485
00:47:16,393 --> 00:47:20,722
Je bent er. Dit is jouw moment.
486
00:47:22,733 --> 00:47:26,184
Wat heb je? Je hebt pijn.
487
00:47:30,449 --> 00:47:34,778
En als je alles hebt,
wat heb je dan?
488
00:47:36,080 --> 00:47:38,156
Helemaal niets.
489
00:47:39,125 --> 00:47:42,790
Is het goed om alles te hebben? Nee.
490
00:47:44,380 --> 00:47:47,049
Het is teleurstellend. Verwarrend.
491
00:47:47,884 --> 00:47:51,585
Dit is het leven. Wat doe je eraan?
492
00:47:54,223 --> 00:47:57,888
Mensen gaan bij me weg. Dat doet pijn.
-Dat weet ik.
493
00:48:00,438 --> 00:48:04,851
Ga aan het werk. Jij hebt talent.
494
00:48:04,901 --> 00:48:08,436
Gebruik het. Het leven komt later wel.
495
00:48:10,030 --> 00:48:13,814
Als je hebt gewerkt en geleefd...
496
00:48:15,035 --> 00:48:18,404
als je weet wie je bent,
is het leven makkelijker.
497
00:48:19,622 --> 00:48:21,864
Aan het werk.
498
00:48:21,916 --> 00:48:24,536
Dat is het enige antwoord wat ik ken.
499
00:48:25,710 --> 00:48:27,786
Ik zou een rockster moeten Zijn.
500
00:48:29,713 --> 00:48:31,789
Maar ik kan niet zingen.
501
00:48:35,844 --> 00:48:39,509
Nu moet je werken. Leven kun je later.
502
00:48:42,184 --> 00:48:45,719
Zij zou alles zeggen
om dat shot te krijgen.
503
00:48:45,771 --> 00:48:49,851
Klopt. Maar in dit geval
vertel ik de waarheid.
504
00:48:53,069 --> 00:48:54,860
Lieveling.
505
00:48:54,904 --> 00:48:56,695
Hier is de foto.
506
00:48:56,739 --> 00:49:01,235
Jullie hebben een hekel aan Gia
omdat ze mooier is dan jullie.
507
00:49:01,285 --> 00:49:04,037
Jullie zijn ontzettend saai.
508
00:49:04,079 --> 00:49:06,451
Zij is ontzettend spannend.
509
00:49:06,498 --> 00:49:10,875
Als je daar niet tegen kan,
verdwijn je maar uit m'n leven.
510
00:49:11,712 --> 00:49:15,626
Het spijt me, ze is niet beschikbaar.
Ik weet het, schat.
511
00:49:15,674 --> 00:49:17,999
Ze ging in een prachtig huis wonen...
512
00:49:18,051 --> 00:49:21,835
en iedereen was gek op haar
en ze was heel gelukkig.
513
00:49:21,888 --> 00:49:25,589
Nee, dan zit ze in Rome.
Voor Versace moet ze naar Milaan...
514
00:49:25,642 --> 00:49:28,180
en dan voor Saint Laurent naar Parijs.
515
00:49:28,228 --> 00:49:31,264
Alleen voor Perry
loopt ze een modeshow.
516
00:49:31,314 --> 00:49:34,600
Maar de mensen in het dorp
waren erg arm, en 's nachts...
517
00:49:34,651 --> 00:49:39,646
slopen ze haar huis binnen
en knipten ze een gouden lok af...
518
00:49:39,698 --> 00:49:41,904
die ze verkochten.
519
00:49:41,950 --> 00:49:45,070
‘Dat merkt ze toch niet’, zeiden ze.
520
00:49:45,120 --> 00:49:48,323
Al snel
had ze geen gouden lok meer over.
521
00:49:48,373 --> 00:49:51,457
Het is een echt Assepoester-verhaal.
522
00:49:55,629 --> 00:50:00,006
Waar blijft hij? Waar zijn m'n tickets?
-Je bent gespannen.
523
00:50:01,385 --> 00:50:03,674
Probeer dit eens.
524
00:50:06,140 --> 00:50:08,216
Wat is dat?
525
00:50:08,267 --> 00:50:11,434
De oplossing voor al je problemen.
526
00:50:51,936 --> 00:50:56,479
Je moet alleen onthouden
dat het niet om jou gaat.
527
00:50:56,524 --> 00:51:01,067
Het gaat niet om jou.
Ze kijken niet naar jou.
528
00:51:01,112 --> 00:51:03,188
Het gaat niet om jou.
529
00:51:03,239 --> 00:51:06,822
Dat heb ik door. Dat begrijp ik.
530
00:51:06,868 --> 00:51:10,569
Goed zo. Daar ben ik blij om.
531
00:51:10,622 --> 00:51:15,497
Als je 't wel om jou zou laten draaien,
ben je verloren.
532
00:51:15,543 --> 00:51:19,244
Je moet los blijven
van wat er allemaal gebeurt...
533
00:51:19,297 --> 00:51:21,966
er afstand van nemen.
534
00:51:22,008 --> 00:51:25,792
Maar ik weet niet
waar ik dan heen moet.
535
00:51:25,845 --> 00:51:30,388
Hoe ik dat moet doen.
-Je kunt nu doen wat je maar wilt.
536
00:51:31,893 --> 00:51:36,140
Maar wat is dat dan? Wat wil ik?
537
00:51:50,453 --> 00:51:53,240
Ik word koning...
538
00:51:53,288 --> 00:51:55,364
en jij wordt koningin.
539
00:52:06,468 --> 00:52:11,593
Ik vind een vrouw pas een echte vrouw
als ze blond is.
540
00:52:13,182 --> 00:52:16,183
Het slaat gigantisch aan.
541
00:52:16,227 --> 00:52:21,387
Zoiets heb ik nog nooit meegemaakt.
Het is zo snel gegaan.
542
00:52:21,441 --> 00:52:24,561
Een miljoen mensen
willen je boeken deze maand.
543
00:52:24,611 --> 00:52:28,691
We vernoemen een telefoonlijn naar jou.
544
00:52:29,573 --> 00:52:32,193
Ik zou kunnen leren fotograferen.
545
00:52:32,241 --> 00:52:34,697
Dat zou een streven kunnen Zijn.
546
00:52:34,744 --> 00:52:37,615
Ik zou kinderen kunnen fotograferen.
547
00:52:37,664 --> 00:52:40,535
Ik kan zelf kinderen nemen.
548
00:52:40,584 --> 00:52:43,157
Ik zou ze gele rozen geven.
549
00:52:43,754 --> 00:52:48,167
Als ze te luidruchtig worden,
breng ik ze naar een rustig plekje.
550
00:52:49,426 --> 00:52:52,261
Ik zou ze in de oven stoppen...
551
00:52:53,138 --> 00:52:55,463
en ik zou ze elke dag kussen.
552
00:52:57,351 --> 00:53:00,518
Ik zou tegen ze zeggen:
Je hoeft geen succes te hebben.
553
00:53:00,563 --> 00:53:05,806
Ik weet immers dat succesvol zijn
niet betekent dat je iemand bent.
554
00:53:08,196 --> 00:53:11,031
Voor mij zal jij altijd iemand zijn.
555
00:53:12,157 --> 00:53:13,984
Voor mij zal jij altijd...
556
00:53:14,034 --> 00:53:17,533
Financieel nieuws:
sinds Wilhelmina Cooper...
557
00:53:17,579 --> 00:53:19,619
in het ziekenhuis ligt...
558
00:53:19,663 --> 00:53:24,124
is er een strijd gaande om de
grootste talenten en de hoogste gages.
559
00:53:24,168 --> 00:53:26,576
Met het oog op de inflatie...
560
00:53:27,296 --> 00:53:29,752
reageert hij
op de presidentiële toespraak.
561
00:53:29,799 --> 00:53:31,875
Straks meer nieuws.
562
00:53:34,512 --> 00:53:36,670
Het gaat goed met haar.
563
00:53:36,723 --> 00:53:41,385
Ze doen nog onderzoek.
Over een paar dagen weten we meer.
564
00:53:42,020 --> 00:53:46,433
Je moet me helpen. Ik sta onder enorme
druk. Ik weet het verder ook niet.
565
00:53:47,108 --> 00:53:51,604
Ik heb de laatste tijd
veel aan je gedacht.
566
00:53:51,654 --> 00:53:54,572
Dit is vreselijk. Vind je niet?
567
00:53:54,949 --> 00:53:58,994
Mike Mansfield.
Ik open het nieuwe Largo-impresariaat.
568
00:53:59,036 --> 00:54:01,823
Wat denk je nu te gaan doen?
569
00:54:01,871 --> 00:54:03,947
Hoezo?
570
00:54:03,998 --> 00:54:07,082
Je bent een bijzonder meisje.
571
00:54:08,002 --> 00:54:09,710
Bijzondere problemen.
572
00:54:09,754 --> 00:54:12,245
Jij hebt bijzondere aandacht nodig.
573
00:54:13,383 --> 00:54:15,708
Je kunt naar Ford gaan.
574
00:54:15,760 --> 00:54:19,710
Dan heb je nog die zak bij Elite.
575
00:54:19,764 --> 00:54:23,631
Maar overweeg ook serieus
om met mij mee te gaan.
576
00:54:23,685 --> 00:54:25,761
Waarom zou ik bij Willy weggaan?
577
00:54:27,396 --> 00:54:31,346
Je moet echt aan jezelf gaan denken.
Je moet hard zijn.
578
00:54:31,400 --> 00:54:37,770
Dit zijn zaken en je zaken kunnen
niet behartigd worden door een dode.
579
00:54:40,825 --> 00:54:44,443
Pardon.
-Bel me gewoon.
580
00:54:47,247 --> 00:54:49,655
Het komt erg slecht uit.
581
00:54:49,708 --> 00:54:52,958
Geef me de lijst met gegevens
en bel Freddy.
582
00:54:53,003 --> 00:54:55,672
Geef maar aan mij.
-Geef me een zoen.
583
00:54:55,714 --> 00:54:57,956
Ik moet ook gaan ophangen.
584
00:54:58,926 --> 00:55:04,347
Goede reis. Zeg tegen Christian
dat hij zich moet gedragen.
585
00:55:04,390 --> 00:55:06,466
Dag, lieverd.
586
00:55:08,184 --> 00:55:11,600
Ik ben afgepeigerd.
-Ik ook.
587
00:55:12,689 --> 00:55:15,309
Kom eens hier.
588
00:55:17,401 --> 00:55:19,974
Ik dacht dat je ziek was.
589
00:55:20,029 --> 00:55:23,896
Dat ben ik ook. Ziek en moe.
590
00:55:23,950 --> 00:55:26,654
Maar het is niet ernstig.
591
00:55:29,746 --> 00:55:32,284
Ik ben ook moe.
-Jij?
592
00:55:33,792 --> 00:55:36,995
Ik wil er een tijdje tussenuit.
593
00:55:37,045 --> 00:55:39,168
Ik moet nadenken.
594
00:55:40,047 --> 00:55:41,458
Ja.
595
00:55:41,507 --> 00:55:43,998
Maar niet nu.
596
00:55:44,927 --> 00:55:48,628
Tijd zat om uit te rusten
als je in je graf ligt.
597
00:55:49,348 --> 00:55:54,176
De hele wereld...
598
00:55:55,229 --> 00:55:58,100
ligt aan je voeten.
599
00:55:58,649 --> 00:56:01,140
Je moet sterk zijn.
600
00:56:01,193 --> 00:56:03,813
Grijp je kans.
601
00:56:04,987 --> 00:56:07,312
Doe je dat niet...
602
00:56:08,199 --> 00:56:13,620
dan staat er altijd weer
een ander meisje klaar.
603
00:56:19,210 --> 00:56:21,286
Kom hier.
604
00:56:22,130 --> 00:56:24,965
Ik weet dat het moeilijk is.
605
00:56:25,717 --> 00:56:27,793
Maar we kunnen het.
606
00:56:29,637 --> 00:56:31,926
Jij en ik, samen.
607
00:56:43,484 --> 00:56:45,477
Ze zag er echt dood uit.
608
00:56:45,528 --> 00:56:48,612
Na je dood is uiterlijk
niet meer belangrijk.
609
00:56:48,656 --> 00:56:50,233
Daar verheug ik me op.
610
00:56:51,992 --> 00:56:54,068
Te rijk en te mager.
611
00:56:55,578 --> 00:57:01,118
Ik wist niet dat ze zo ernstig ziek was.
-Met Duitsers weet je het nooit.
612
00:58:21,081 --> 00:58:23,037
Dat is adembenemend.
613
00:58:23,082 --> 00:58:25,454
Mooi. Goed zo.
614
00:58:25,501 --> 00:58:28,288
Kun je het wit van je ogen laten zien?
615
00:58:28,336 --> 00:58:31,503
Ik wil Seppuku zien.
-Wat is dat?
616
00:58:31,548 --> 00:58:34,882
Japans. Je moet er half dood uitzien.
617
00:58:34,926 --> 00:58:37,464
Dat ben ik.
-Ik weet het. Mooi.
618
00:58:37,512 --> 00:58:41,640
Je doet het grandioos.
619
00:58:42,933 --> 00:58:45,009
Je ziet er fantastisch uit.
620
00:58:46,644 --> 00:58:51,105
Moest je bijna overgeven?
-Ik ben ziek.
621
00:58:51,149 --> 00:58:55,610
Wil je iets voor me halen in de stad?
-Geef je niet over op die jurk?
622
00:58:55,654 --> 00:58:58,821
Ik ben ziek.
Ga je voor mij naar de stad?
623
00:58:58,866 --> 00:59:03,445
Ga naar het taco restaurant
en vraag naar Satellite of Rich Boy.
624
00:59:04,413 --> 00:59:06,785
Moet je chinezen?
-Het spijt me.
625
00:59:06,832 --> 00:59:11,293
Hoeft niet. Het werkt.
Een doodse uitdrukking rond de ogen.
626
00:59:11,337 --> 00:59:13,957
Mooi. Grandioos.
627
00:59:14,005 --> 00:59:16,377
Mooi. Goed.
628
00:59:16,424 --> 00:59:18,582
Dat is heel goed.
629
00:59:21,888 --> 00:59:22,967
Fantastisch.
630
00:59:23,014 --> 00:59:25,505
Helemaal top. Goed zo.
631
00:59:25,558 --> 00:59:28,678
Stoute meid. Goed zo.
632
00:59:31,564 --> 00:59:33,023
Zo, ja. Goed zo.
633
00:59:34,441 --> 00:59:36,683
Goed. Fantastisch.
634
00:59:36,735 --> 00:59:42,322
Ze is gestoord.
-Zou Cheryl Tiegs dat doen? Echt niet.
635
00:59:44,826 --> 00:59:46,902
Toe maar.
636
00:59:56,129 --> 00:59:58,205
Wacht even.
637
00:59:58,256 --> 01:00:00,332
Waar ga je heen?
638
01:01:24,718 --> 01:01:27,553
Is Satellite er?
639
01:01:29,388 --> 01:01:32,638
Kom eens hier.
640
01:01:34,727 --> 01:01:36,803
Verdomme.
641
01:02:09,012 --> 01:02:11,088
Trut.
642
01:02:44,631 --> 01:02:46,707
Waar is Satellite?
643
01:02:52,888 --> 01:02:54,881
Ik ben ziek.
644
01:02:54,932 --> 01:02:58,467
Vuile junks. Ik ben ziek.
Waar is hij?
645
01:02:58,519 --> 01:03:00,808
Hij brengt een pakketje weg.
646
01:03:02,982 --> 01:03:07,977
Heeft iemand iets bij zich?
-Ik geef je mijn shot wel.
647
01:03:10,447 --> 01:03:13,650
Ik spuit niet.
Heb je iets in droge vorm?
648
01:03:13,700 --> 01:03:17,318
Nee. Alles wat ik heb, zit hier in.
649
01:03:19,539 --> 01:03:21,615
Dat kan ik niet.
650
01:03:24,210 --> 01:03:27,045
Als je het niet wilt...
-Wacht.
651
01:03:31,634 --> 01:03:33,923
Ik wil het wel. Wil jij het doen?
652
01:03:39,599 --> 01:03:41,675
Ik doe het wel.
653
01:03:58,284 --> 01:04:00,111
Doet het pijn?
654
01:04:01,621 --> 01:04:03,697
Geen pijn.
655
01:04:10,755 --> 01:04:12,831
Niet bang zijn.
656
01:04:13,841 --> 01:04:15,917
Ik breng je naar huis.
657
01:05:00,972 --> 01:05:02,252
Mijn hemel.
658
01:05:04,725 --> 01:05:07,097
Ik moest aan je denken.
659
01:05:16,070 --> 01:05:17,267
Gaat het?
660
01:05:23,034 --> 01:05:24,742
Is je vriend er?
661
01:05:26,287 --> 01:05:28,529
Die heb ik niet meer.
662
01:05:40,051 --> 01:05:42,340
Ik ben helemaal vies.
663
01:06:14,419 --> 01:06:19,544
Ik was bang voor de drugs,
de manier waarop mensen ze gebruikten.
664
01:06:19,591 --> 01:06:22,378
Dat heb ik tegen haar gezegd.
665
01:06:23,344 --> 01:06:25,669
Ik was voor veel dingen bang.
666
01:06:27,765 --> 01:06:31,383
Maar ze beloofde het me,
en ik geloofde haar.
667
01:06:31,435 --> 01:06:35,812
Ik geloofde dat we er
iets van konden maken.
668
01:06:35,856 --> 01:06:41,277
Daar geloofde ik in
omdat we het allebei zo graag wilden.
669
01:06:44,323 --> 01:06:48,950
We hebben er ook iets van gemaakt.
670
01:07:40,880 --> 01:07:42,505
Kom je weer thuis wonen?
671
01:07:42,548 --> 01:07:45,549
Kom je zomaar ineens
weer thuis wonen?
672
01:07:45,593 --> 01:07:47,669
Je belt me zomaar even op.
673
01:07:50,098 --> 01:07:52,221
Jij bent ook een mooie.
674
01:07:52,266 --> 01:07:56,595
Philadelphia?
Zit die trut in Philadelphia?
675
01:07:57,313 --> 01:08:02,355
Ik werk me dood om het hier
draaiende te houden. Dat is moeilijk.
676
01:08:03,151 --> 01:08:07,813
M'n vrouw heeft me
de helft van het bedrijf afgetroggeld.
677
01:08:07,864 --> 01:08:10,355
Stomme wijven.
678
01:08:10,408 --> 01:08:15,651
En nu kom je me vertellen dat die...
Dat ze is vertrokken.
679
01:08:16,789 --> 01:08:19,576
Ze mag sterven in Philadelphia.
680
01:08:22,919 --> 01:08:24,995
Het programma duurt 21 dagen.
681
01:08:25,046 --> 01:08:29,874
Je moet elke dag komen
en Methadon innemen.
682
01:08:33,847 --> 01:08:37,382
Drink het water op.
-Dat hoef ik niet.
683
01:08:37,434 --> 01:08:39,759
Je moet het water drinken.
684
01:08:44,775 --> 01:08:48,476
Zet je handtekening naast de lijn.
685
01:08:59,582 --> 01:09:01,658
Goed.
686
01:09:03,627 --> 01:09:05,536
Duane King?
687
01:09:06,463 --> 01:09:09,713
Daar bent u, Mr Doodiekins.
Vers uit de oven.
688
01:09:09,758 --> 01:09:11,335
Dank u, Mrs Doodiekins.
689
01:09:22,061 --> 01:09:27,897
Dit zou ik best kunnen, huisvrouw zijn.
Ik zou heel gelukkig zijn.
690
01:09:30,527 --> 01:09:32,603
Lieverd?
691
01:09:39,244 --> 01:09:41,320
Ja, ik heb gekookt.
692
01:09:47,002 --> 01:09:49,078
Het eten is klaar.
693
01:09:51,965 --> 01:09:54,088
Het eten staat op tafel.
694
01:10:05,436 --> 01:10:08,472
Wat een deprimerend appartement.
695
01:10:08,522 --> 01:10:11,060
Ja, ja. Hou je mond, mam.
696
01:10:11,108 --> 01:10:15,236
Komt Linda vanavond terug
of blijft ze in New York?
697
01:10:15,279 --> 01:10:18,150
Als ze tot laat moet werken, blijft ze.
698
01:10:19,867 --> 01:10:23,947
Wat zien je schouders eruit,
sinds die Methadon.
699
01:10:23,995 --> 01:10:27,945
Die waren altijd kaarsrecht. Zo mooi.
700
01:10:27,999 --> 01:10:30,075
Kom nou.
701
01:10:35,924 --> 01:10:38,842
Je moet ook op je gewicht letten.
702
01:10:38,885 --> 01:10:42,219
Je moet er goed uitzien
als je weer gaat werken.
703
01:10:43,431 --> 01:10:45,387
Ik ga niet meer werken.
704
01:10:45,432 --> 01:10:48,552
Dat kan ik niet. Begrijp je dat?
705
01:10:50,646 --> 01:10:53,350
Zo denk je er nu over.
706
01:10:53,398 --> 01:10:55,521
Wacht maar. Je zult zien.
707
01:11:04,658 --> 01:11:08,109
Met Linda. Ik ben er niet.
Spreek wat in.
708
01:11:08,162 --> 01:11:12,705
Doodoo, ik ben het.
Ik probeer je te bereiken. Waar ben je?
709
01:11:17,505 --> 01:11:21,966
Met wie spreek ik?
-Met Billy. Met wie spreek ik?
710
01:11:32,186 --> 01:11:35,851
Verdomme, Gia.
711
01:11:36,983 --> 01:11:39,770
Ze heeft bij me ingebroken...
712
01:11:39,818 --> 01:11:41,976
ze heeft geld gestolen...
713
01:11:42,904 --> 01:11:44,647
en sieraden.
714
01:11:44,696 --> 01:11:49,157
Ze ging drugs kopen
en reed met grote vaart weg.
715
01:11:49,201 --> 01:11:53,413
Het was ongelooflijk.
Ze heeft m'n trouwring gestolen.
716
01:11:53,455 --> 01:11:54,914
Zet de auto stil.
717
01:11:54,957 --> 01:11:57,365
En de leugens.
718
01:11:57,418 --> 01:12:01,415
Ken je die oude mop?
Hoe kun je zien dat een junk liegt?
719
01:12:01,463 --> 01:12:04,083
Aan haar bewegende lippen.
720
01:12:04,131 --> 01:12:06,337
Dat is niet grappig.
721
01:12:17,478 --> 01:12:19,969
Stap uit.
722
01:12:21,065 --> 01:12:22,974
Dag.
-Waarom volgt u mij?
723
01:12:23,025 --> 01:12:26,441
Ik ga naar New York en u volgt mij.
724
01:12:26,487 --> 01:12:29,025
Rustig blijven.
-Wat is er?
725
01:12:32,784 --> 01:12:36,449
Hou er nu mee op, oké?
726
01:12:36,496 --> 01:12:38,405
Ik moet gaan.
727
01:12:38,456 --> 01:12:40,532
Blijf staan.
728
01:12:43,585 --> 01:12:45,661
Ik word zomaar gearresteerd.
729
01:12:45,712 --> 01:12:50,208
Dit is ernstig. Gevaarlijk rijgedrag,
verzet tegen arrestatie.
730
01:12:50,258 --> 01:12:53,757
Dat is verdomme niet mijn schuld.
-Ook niet mijn schuld.
731
01:12:53,803 --> 01:12:56,721
Hij Kwam spullen ophalen.
Ik was er niet eens.
732
01:12:56,764 --> 01:12:59,302
Ik was onderweg hierheen.
733
01:13:00,600 --> 01:13:02,925
Anders zat je nog steeds vast.
734
01:13:02,977 --> 01:13:08,600
Ik ga weer werken. Ik weet wat je
gaat zeggen maar ik heb het geld nodig.
735
01:13:08,649 --> 01:13:10,605
Hou op.
736
01:13:10,650 --> 01:13:15,525
Ik heb het geld nodig om bij jou
te zijn, want zo kan ik niet leven.
737
01:13:15,571 --> 01:13:18,191
Zo kan ik niet leven.
738
01:13:18,239 --> 01:13:20,113
Ik kan niet zonder jou.
739
01:13:21,659 --> 01:13:28,112
Wil je voor Largo gaan werken?
Durven de anderen het niet met je aan?
740
01:13:28,166 --> 01:13:30,289
Ik heb niemand anders gevraagd.
741
01:13:30,334 --> 01:13:32,290
Waarom ik?
742
01:13:32,335 --> 01:13:35,170
Omdat jij hebzuchtig bent.
743
01:13:35,213 --> 01:13:38,664
Jij verdient meer voor me
dan de anderen.
744
01:13:38,717 --> 01:13:42,549
Dat is waar.
745
01:13:44,848 --> 01:13:47,719
Ik wil open kaart spelen.
746
01:13:50,812 --> 01:13:55,225
Iedereen weet het van de drugs.
Je was niet erg discreet.
747
01:13:56,401 --> 01:13:58,643
Ik ben er vanaf.
748
01:13:58,695 --> 01:14:01,020
En ik wil werken.
749
01:14:07,662 --> 01:14:09,738
Laat je armen zien.
750
01:14:12,041 --> 01:14:16,169
Die wil je niet.
Je wilt m'n gezicht en m'n borsten.
751
01:14:16,921 --> 01:14:18,795
Die zien er prima uit.
752
01:14:24,303 --> 01:14:29,048
We maken een tv-programma over
fotomodellen. Ik wil jou er in hebben.
753
01:14:29,100 --> 01:14:34,687
Ik wil dat je er mooier uitziet
dan ooit tevoren.
754
01:14:35,981 --> 01:14:38,472
Laat de wereld maar zien...
755
01:14:39,735 --> 01:14:43,602
dat je een junk bent geweest
en dat dat verleden tijd is.
756
01:14:44,365 --> 01:14:46,571
Nu ben je een braaf meisje.
757
01:14:50,538 --> 01:14:54,488
Als je dat doet, contracteer ik je.
758
01:15:04,510 --> 01:15:05,969
Goed.
759
01:15:07,262 --> 01:15:08,887
Goed.
760
01:15:08,930 --> 01:15:10,923
Mooi zo.
761
01:15:15,770 --> 01:15:17,893
Ik kan het niet.
-Jawel.
762
01:15:17,938 --> 01:15:22,315
Ik ben fotomodel. Ik praat niet,
moet alleen maar mooi zijn.
763
01:15:24,153 --> 01:15:26,905
Je bent mooi.
764
01:15:26,947 --> 01:15:29,189
Jij maakt me mooi.
765
01:15:29,241 --> 01:15:35,576
Hallo. We zijn zover.
Ik film je bij de make-up. Voor en na.
766
01:15:35,622 --> 01:15:36,653
Fijn.
767
01:15:36,706 --> 01:15:40,620
We hebben interviews met je vrienden,
je familie en je moeder.
768
01:15:40,668 --> 01:15:44,037
Ga je m'n moeder filmen?
-Absoluut.
769
01:15:44,088 --> 01:15:45,879
Dat wordt wat.
770
01:15:48,591 --> 01:15:51,129
Ben je zover?
771
01:15:51,177 --> 01:15:52,457
Mooi.
772
01:15:53,804 --> 01:15:56,424
Ik moet alleen even naar de wc.
773
01:15:57,974 --> 01:16:01,888
Kom even hier. Zo wil ik het hebben.
774
01:16:48,316 --> 01:16:52,266
Hoe ben je in het vak terechtgekomen?
775
01:16:52,320 --> 01:16:56,816
In het begin werkte ik
met hele goede mensen.
776
01:16:56,866 --> 01:17:00,282
Heel veel. Dat ging heel snel.
777
01:17:00,328 --> 01:17:04,492
Ik heb me het vak van fotomodel
niet eigen gemaakt.
778
01:17:04,540 --> 01:17:06,948
Ineens was ik het.
779
01:17:07,001 --> 01:17:09,574
Hoe ging je daarmee om?
780
01:17:12,507 --> 01:17:15,425
Als je jong bent,
weet je het niet goed.
781
01:17:16,635 --> 01:17:19,802
Het is moeilijk om goed te zien...
782
01:17:19,847 --> 01:17:23,679
wat echt is en wat niet.
783
01:17:25,685 --> 01:17:30,928
Op een zeker moment
ben je aan de drugs gegaan.
784
01:17:34,694 --> 01:17:38,774
Dat kun je wel zeggen, ja.
785
01:17:38,822 --> 01:17:44,409
Inmiddels ben je er toch vanaf?
-Jazeker, ik ben ervan verlost.
786
01:17:45,536 --> 01:17:49,071
Anders had ik hier nu niet gezeten.
787
01:17:49,123 --> 01:17:51,199
Ben je blij met je succes?
788
01:17:55,296 --> 01:18:01,299
Ben je blij met je succes?
-Ik... Ja.
789
01:18:02,011 --> 01:18:05,345
Jawel.
-Je twijfelde.
790
01:18:08,017 --> 01:18:12,229
Ik moest er even over nadenken
maar ik ben er echt blij mee.
791
01:18:12,271 --> 01:18:16,221
Mooi. Dank je.
792
01:18:38,589 --> 01:18:41,424
Verdomme. Wat doe je nou?
793
01:18:42,759 --> 01:18:45,713
Hier kan Spiderman nog wat van leren.
794
01:18:51,726 --> 01:18:53,932
Het spijt me.
795
01:18:53,978 --> 01:18:56,054
Het spijt me.
796
01:19:01,068 --> 01:19:03,524
Ik wilde je aan het lachen maken.
797
01:19:10,369 --> 01:19:14,865
Goed, ik ga ervandoor. Laatste kans.
798
01:19:16,959 --> 01:19:19,877
Ik ga weg. Door de voordeur.
799
01:19:19,920 --> 01:19:21,996
Ik kan dit niet.
800
01:19:22,047 --> 01:19:23,956
Zeg dan 'tot morgen’.
801
01:19:24,007 --> 01:19:26,794
Nee. Morgen zie ik je niet.
-Niet zeggen.
802
01:19:26,842 --> 01:19:31,551
Niet zeggen.
-We hebben een afspraak.
803
01:19:36,727 --> 01:19:38,803
Ik hou van jou.
804
01:19:40,104 --> 01:19:42,227
Dat is niet waar.
805
01:19:43,565 --> 01:19:46,436
Goed dan, het is niet waar.
806
01:19:46,485 --> 01:19:48,561
Het is niet waar.
807
01:19:49,613 --> 01:19:53,148
Ben jij verdomme een politieagent?
808
01:19:53,200 --> 01:19:57,364
Ga je mij veroordelen?
Ik heb één lijntje genomen.
809
01:19:58,079 --> 01:20:02,076
Zo erg is dat toch niet?
-En gisteren?
810
01:20:02,124 --> 01:20:04,200
En de dag daarvoor?
811
01:20:06,921 --> 01:20:11,464
Niets. Toen heb ik niets genomen.
Echt waar.
812
01:20:11,509 --> 01:20:13,715
Blijf alsjeblieft bij me.
813
01:20:13,761 --> 01:20:16,086
Ik geloof je niet.
814
01:20:19,849 --> 01:20:22,138
Je wilt me niet geloven.
815
01:20:22,185 --> 01:20:23,976
Omdat het je niet kan schelen.
816
01:20:24,020 --> 01:20:30,189
Je vond het stoer dat je het met een
fotomodel deed. Je geeft niets om mij.
817
01:20:30,235 --> 01:20:34,019
Dat klopt toch?
Zeg het maar. 'Ik geef niets om je’.
818
01:20:54,426 --> 01:20:57,213
Alsjeblieft. Het spijt me.
819
01:20:59,013 --> 01:21:01,765
Ik heb je nodig.
Dwing me hier niet toe.
820
01:21:04,936 --> 01:21:08,981
Ik dwing je nergens toe.
Kon ik dat maar.
821
01:21:10,442 --> 01:21:13,728
Dat zou je wel kunnen.
822
01:21:13,779 --> 01:21:17,480
Je zou voor me kunnen zorgen.
823
01:21:26,166 --> 01:21:28,242
Heb je dertig dollar voor me?
824
01:21:32,923 --> 01:21:35,543
Ik heb geen geld.
825
01:21:35,591 --> 01:21:38,841
Ik snap niet waarom ik nooit geld heb.
826
01:21:44,892 --> 01:21:46,968
In m'n sok.
827
01:22:02,785 --> 01:22:05,572
Dit dwingt jou.
-Nietwaar.
828
01:22:05,620 --> 01:22:08,158
Niet ik, niet jij maar dit.
829
01:22:09,207 --> 01:22:11,283
Dit spul overheerst je.
830
01:22:12,751 --> 01:22:15,207
Kies maar.
-Toe nou.
831
01:22:15,754 --> 01:22:19,834
Ja. Dit of mij.
832
01:22:24,053 --> 01:22:26,211
Dit of mij.
833
01:22:32,812 --> 01:22:34,888
Je vinger.
834
01:22:36,857 --> 01:22:39,015
Je knieën.
835
01:22:42,154 --> 01:22:44,526
Je huid.
836
01:22:44,948 --> 01:22:47,273
Je tenen.
837
01:22:57,085 --> 01:22:59,161
Ik hou van je.
838
01:24:47,863 --> 01:24:50,152
Gia, omkleden.
839
01:25:16,934 --> 01:25:20,137
Het is gedaan met haar.
840
01:25:20,187 --> 01:25:22,678
Het is een kwestie van tijd.
841
01:25:29,238 --> 01:25:32,274
Toe nou.
842
01:25:35,077 --> 01:25:37,283
Dag.
-Dat zeg je straks, ja.
843
01:25:37,997 --> 01:25:40,155
Je hebt iets laten vallen.
844
01:25:40,958 --> 01:25:43,578
Wil je dit fiasco afronden?
845
01:25:54,304 --> 01:25:56,380
Jij bent beeldschoon.
846
01:26:05,522 --> 01:26:07,598
Ik hou van je.
847
01:26:08,941 --> 01:26:11,147
Je houdt nu van iedereen.
848
01:26:16,866 --> 01:26:19,618
Gia, luister naar me.
849
01:26:19,660 --> 01:26:23,574
Ik zoek werk voor je
maar het gaat nu om de lente.
850
01:26:23,622 --> 01:26:28,284
Ze zoeken blondjes met gebruinde huid
en luchtige jurkjes.
851
01:26:28,335 --> 01:26:32,547
Jij bent meer hartje winter
en dat willen ze niet.
852
01:26:32,589 --> 01:26:34,831
Hang op.
853
01:26:34,883 --> 01:26:37,006
Ik ben gespannen.
854
01:26:37,051 --> 01:26:40,385
Ron, kun je die spieren bewerken?
855
01:26:41,597 --> 01:26:43,257
Ik ben zo gespannen.
856
01:26:43,890 --> 01:26:48,386
Als ze me kust, waait het vanuit
alle windrichtingen in m'n gezicht.
857
01:26:48,436 --> 01:26:52,897
Maar wat moet je met een vrouw
die niet van je houdt?
858
01:27:00,865 --> 01:27:02,941
Ze is m'n verloren gevangene...
859
01:27:03,826 --> 01:27:07,444
maar ze ligt niet meer aan m'n voeten.
860
01:27:11,499 --> 01:27:13,575
Dat heb ik voor je geschreven.
861
01:27:55,794 --> 01:27:59,708
Waarom is ze gehaald?
-Omdat ik haar moest hebben.
862
01:27:59,756 --> 01:28:01,547
Goed?
863
01:28:12,435 --> 01:28:15,306
We gebruiken ze...
864
01:28:15,355 --> 01:28:17,431
en gooien ze weg.
865
01:28:25,865 --> 01:28:27,941
Waar is m'n mes?
866
01:28:29,993 --> 01:28:32,069
Wie heeft m'n mes?
867
01:28:33,829 --> 01:28:38,290
Zie ik eruit als een terrorist?
Wat hebben jullie?
868
01:28:38,334 --> 01:28:40,825
Gia...
-Blijf van me vandaan.
869
01:28:40,878 --> 01:28:44,164
Rot op. Waar is m'n mes?
870
01:28:48,386 --> 01:28:50,046
Hier is het.
871
01:28:53,348 --> 01:28:57,595
Je kan niet iemands mes afpakken
als ze het nodig hebben.
872
01:28:57,644 --> 01:29:01,476
Het is al goed.
873
01:29:01,523 --> 01:29:03,432
En die sporen op haar armen?
874
01:29:04,609 --> 01:29:08,358
Dat lelijke ding op haar hand.
Het lijkt wel een vulkaan.
875
01:29:13,326 --> 01:29:15,402
Doe je armen over elkaar.
876
01:29:16,662 --> 01:29:20,197
Nee, hou ze achter je rug.
877
01:29:22,000 --> 01:29:24,040
Je bent er bijna.
878
01:29:24,084 --> 01:29:26,160
Ga op je handen zitten.
879
01:29:32,466 --> 01:29:34,672
Je ziet er geweldig uit.
880
01:29:36,011 --> 01:29:38,087
Beeldschoon.
881
01:29:51,068 --> 01:29:53,903
Francesco?
-Ja, schat?
882
01:29:55,280 --> 01:29:56,905
Dank je.
883
01:29:59,659 --> 01:30:02,530
Gia, dit is het leven.
884
01:30:02,579 --> 01:30:06,162
Niet de hemel.
Je hoeft niet perfect te zijn.
885
01:30:08,460 --> 01:30:11,911
Kijk naar me. Waar zijn je ogen?
Waar is die mond?
886
01:30:12,547 --> 01:30:14,836
Wat? Dat meen je niet.
887
01:30:14,883 --> 01:30:17,552
Zit je echt in een vliegtuig?
888
01:30:19,471 --> 01:30:22,044
Ik loop te gillen van de opwinding.
889
01:30:22,766 --> 01:30:24,593
Ik hoef niet te gillen.
890
01:30:24,643 --> 01:30:27,561
Nee, je hoeft niet te gillen.
-Henry.
891
01:30:27,604 --> 01:30:31,471
Ik wil niet met Henry praten.
-Waar is hij? Wacht even.
892
01:30:31,525 --> 01:30:36,520
Henry.
Waar ben je? Waar is het vliegtuig?
893
01:30:36,572 --> 01:30:39,573
Ik heb nooit eerder met iemand gebeld
die in een vliegtuig zat.
894
01:30:40,825 --> 01:30:44,989
Ik kom uit Parijs
en volgens mij ga ik naar München.
895
01:30:46,872 --> 01:30:48,948
Ik weet het niet zeker.
896
01:30:50,291 --> 01:30:56,164
Ik voel me niet zo goed.
-Je bent waarschijnlijk gewoon moe.
897
01:30:57,423 --> 01:31:00,507
Ja. En ik heb het koud.
898
01:31:03,720 --> 01:31:09,556
Ik denk erover
om weer naar huis te komen.
899
01:31:10,143 --> 01:31:11,602
Wat denk je?
900
01:31:17,025 --> 01:31:19,729
Het is beter van niet.
901
01:31:20,736 --> 01:31:22,692
Snap je?
902
01:31:26,616 --> 01:31:31,077
Ja.
-Je weet wel, na de vorige keer.
903
01:31:31,996 --> 01:31:34,452
Ik weet het. Natuurlijk.
904
01:31:46,844 --> 01:31:48,124
Het spijt me.
905
01:31:58,938 --> 01:32:03,600
IK ga maar ophangen.
-Goed. Natuurlijk.
906
01:32:03,651 --> 01:32:07,779
Luister naar me. Zorg goed voor jezelf.
907
01:32:07,822 --> 01:32:11,072
Goed? Bel me.
908
01:32:11,117 --> 01:32:14,652
Goed.
-Wel doen, want ik hou van jou.
909
01:33:19,269 --> 01:33:23,765
Elk fotomodel heeft haar moment,
als ze geluk heeft.
910
01:33:24,483 --> 01:33:28,944
Of ze dat moment kan uitbouwen
tot een carrière...
911
01:33:28,988 --> 01:33:31,313
dat is de gok, nietwaar?
912
01:33:32,283 --> 01:33:34,525
Het moment is zo voorbij.
913
01:33:34,577 --> 01:33:37,033
Het is zo weg,
net als de meeste meiden.
914
01:33:37,538 --> 01:33:40,872
Ze zijn er even en dan zijn ze weg.
915
01:33:44,837 --> 01:33:49,333
Toen ze weer naar New York kwam,
zat ik in Philadelphia...
916
01:33:49,383 --> 01:33:53,630
en hoorde ik veel verhalen.
917
01:33:54,847 --> 01:33:57,053
Toen heb ik de trein genomen.
918
01:34:19,455 --> 01:34:23,369
Ik kan m'n geld niet vinden.
919
01:34:23,417 --> 01:34:25,706
Ik kan m'n 600 dollar niet vinden.
920
01:34:35,930 --> 01:34:39,595
Wat is er?
-Ik kan m'n geld nergens vinden.
921
01:34:41,018 --> 01:34:44,517
Wat heb jij? Waar ben je mee bezig?
922
01:34:46,190 --> 01:34:49,641
Heb je geld?
-Nee, ik heb geen geld.
923
01:34:51,361 --> 01:34:54,362
Wil je met me neuken?
924
01:34:55,323 --> 01:34:58,194
Als je me geld geeft,
mag je me neuken.
925
01:35:00,620 --> 01:35:03,193
Kom hier.
-Wat?
926
01:35:03,248 --> 01:35:06,913
Nee. Blijf van me af.
927
01:35:11,506 --> 01:35:13,712
Laat me los.
928
01:35:13,758 --> 01:35:16,083
Los.
929
01:35:16,552 --> 01:35:20,170
Laat me los.
-Doe eens rustig.
930
01:35:20,222 --> 01:35:23,887
Het is goed.
931
01:35:39,199 --> 01:35:41,690
Heb je een ziektekostenverzekering?
932
01:35:41,743 --> 01:35:45,527
Nee.
-Kun je dit contant betalen?
933
01:35:45,580 --> 01:35:47,738
Ik heb geen geld.
934
01:35:50,627 --> 01:35:52,703
Stomme vraag.
935
01:35:54,881 --> 01:35:57,372
Je moet jezelf onvermogend verklaren.
936
01:35:57,425 --> 01:35:59,797
Snap je dat?
937
01:36:40,051 --> 01:36:45,425
Wacht even. Moet ik medelijden
met je hebben omdat je mooi bent?
938
01:36:46,474 --> 01:36:51,053
Omdat je tienduizend per minuut
verdiende met niks doen?
939
01:36:51,104 --> 01:36:54,603
Het was zwaar en verschrikkelijk.
940
01:36:54,649 --> 01:36:57,057
Ik werd echt rot behandeld.
941
01:36:57,110 --> 01:37:01,689
Je hebt een gouden kans gehad
en je hebt het verpest.
942
01:37:08,455 --> 01:37:12,322
En ik? Ik ben opgegroeid in Ohio.
943
01:37:12,376 --> 01:37:16,588
Ik las modebladen
en als ik jouw foto zag, dacht ik...
944
01:37:17,464 --> 01:37:19,836
Zo hoor ik er uit te zien.
945
01:37:19,883 --> 01:37:23,086
Ik raakte er gefrustreerd over.
946
01:37:24,346 --> 01:37:27,217
Want niemand vertelde me
dat het een leugen was.
947
01:37:27,266 --> 01:37:33,850
Het modeblad heeft geen labeltje
waarop staat dat het een leugen is.
948
01:37:33,898 --> 01:37:37,516
Niemand ziet er zo uit, zelfs jij niet.
949
01:37:46,577 --> 01:37:50,242
Ze vroegen me voor die sessies,
dus dan ging ik.
950
01:37:50,289 --> 01:37:51,914
Ik heb het geprobeerd.
951
01:37:52,583 --> 01:37:55,667
Ik ben zo ontzettend boos geworden.
952
01:37:57,421 --> 01:38:00,872
Ik heb gezegd: Ik ben de junk niet.
953
01:38:00,925 --> 01:38:04,092
Jullie moeten mij niet hebben.
954
01:38:05,805 --> 01:38:09,850
Ik heb gezegd:
Dat is verleden tijd. Laat het los.
955
01:38:11,227 --> 01:38:15,177
Dat is wat ik ze heb gezegd.
Mensen zoeken een zondebok.
956
01:38:15,231 --> 01:38:18,517
En dat ben ik.
Toe maar, ga je gang.
957
01:38:19,944 --> 01:38:24,902
Maar onthou één ding: Alles wat ik
gedaan heb, was uit liefde voor haar.
958
01:38:25,949 --> 01:38:30,777
Door mijn liefde en gebeden
heeft ze het gered.
959
01:38:43,592 --> 01:38:45,668
Hoi, Linda. Met Gia.
960
01:38:45,719 --> 01:38:48,423
Ik wil m'n excuses aanbieden.
961
01:38:49,472 --> 01:38:51,761
Ik zit in een afkickprogramma.
962
01:38:51,808 --> 01:38:56,351
Onderdeel daarvan is dat we
om vergiffenis moeten vragen...
963
01:38:56,396 --> 01:38:59,812
aan de mensen die we gekwetst hebben
toen we junk waren.
964
01:38:59,858 --> 01:39:03,986
Ik zei dat dat de rest van m'n leven
zou duren.
965
01:39:07,699 --> 01:39:09,905
Het spijt me. Dit is stom.
966
01:39:16,291 --> 01:39:22,709
Ik bel om je te vragen me te vergeven
en om te zeggen dat ik je mis...
967
01:39:25,675 --> 01:39:30,337
Zit het erop? Dat zal wel.
Ik weet niet wat er gebeurde.
968
01:39:30,388 --> 01:39:33,306
Hoi, met mij.
969
01:39:53,995 --> 01:39:56,320
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
970
01:39:58,374 --> 01:40:02,206
Het is goed. Ik heb alles gehoord.
971
01:40:03,795 --> 01:40:05,206
Is het goed?
972
01:40:19,436 --> 01:40:22,354
Ik kan nu niet praten.
Ik moet ophangen.
973
01:40:22,397 --> 01:40:24,888
Mag ik je over een paar dagen bellen?
974
01:40:27,861 --> 01:40:30,779
Over een paar dagen mag ik weg
en dan bel ik je.
975
01:41:02,479 --> 01:41:04,887
Ze zegt toch altijd
dat ze fotomodel is?
976
01:41:04,940 --> 01:41:07,098
Hemeltjelief.
977
01:41:07,151 --> 01:41:09,771
Is zij dat?
978
01:41:09,819 --> 01:41:15,608
Ze is al vijf minuten
dezelfde spijkerbroek aan het opvouwen.
979
01:41:17,452 --> 01:41:21,616
Nog zoiets.
Je wilt niet in zo'n tent werken.
980
01:41:21,664 --> 01:41:24,036
Het is een lelijke plek.
981
01:41:24,083 --> 01:41:28,745
Met lelijke mensen.
-Luister mam, dit is nog het mooiste.
982
01:41:28,796 --> 01:41:34,253
Dit is het mooiste gedeelte.
Van nu af aan gaat alles goed. Oké?
983
01:41:41,809 --> 01:41:43,765
Moet je je huid nou zien.
984
01:41:44,185 --> 01:41:48,313
Dat is gewoon acné.
985
01:41:48,356 --> 01:41:50,312
Dat gaat wel weer weg.
986
01:41:50,816 --> 01:41:53,188
De drugs komen eruit.
987
01:41:53,777 --> 01:41:57,774
Ik ga er weer goed uitzien.
Met kerst ben ik weer mooi.
988
01:41:57,822 --> 01:42:01,321
Dit wordt de leukste kerst
die we ooit gehad hebben.
989
01:42:02,285 --> 01:42:04,159
Kom weer naar huis.
990
01:42:04,204 --> 01:42:07,371
Kom weer bij mij wonen. Wil je dat?
991
01:42:14,046 --> 01:42:16,288
Ik moet nu alleen zijn.
992
01:42:17,841 --> 01:42:21,542
Kan ik wat van je lenen
voor koffie en tandpasta?
993
01:42:21,595 --> 01:42:26,008
De koffie. Sorry, helemaal vergeten.
994
01:42:27,059 --> 01:42:32,433
Van jouw fortuin had je
de rest van je leven kunnen leven.
995
01:42:32,481 --> 01:42:35,648
Zo gaat het soms, denk ik.
996
01:42:38,444 --> 01:42:40,852
Wat is er?
-Ik ben duizelig.
997
01:42:40,905 --> 01:42:42,482
Wat heb je?
-Mama?
998
01:42:46,618 --> 01:42:49,238
Lieverd, je bent helemaal warm.
999
01:42:51,121 --> 01:42:53,363
M'n oren doen pijn.
-Schatje.
1000
01:43:10,056 --> 01:43:13,140
Je hebt een longontsteking.
Die behandelen we.
1001
01:43:15,311 --> 01:43:17,387
Luister.
1002
01:43:18,022 --> 01:43:23,229
Er is iets ernstigers aan de hand
waardoor je geïnfecteerd bent.
1003
01:43:23,277 --> 01:43:28,484
Ze noemen het
‘Acquired Immune Deficiency Syndrome’.
1004
01:43:28,532 --> 01:43:30,738
Heb je ervan gehoord?
1005
01:43:33,077 --> 01:43:34,951
Hoe kom ik eraan?
1006
01:43:34,996 --> 01:43:39,492
Het wordt net bekend en jij bent
voor zover ik weet de eerste vrouw.
1007
01:43:39,542 --> 01:43:43,160
Intraveneuze drugsgebruikers
lopen veel risico.
1008
01:43:43,212 --> 01:43:46,213
Je hebt het waarschijnlijk
van een besmette naald.
1009
01:43:47,966 --> 01:43:50,042
Hoe kom ik er vanaf?
1010
01:44:11,198 --> 01:44:13,321
Hoe weten ze dat?
1011
01:44:13,366 --> 01:44:16,486
Dat weten ze gewoon.
1012
01:45:15,511 --> 01:45:18,131
Weet je wat ik denk?
1013
01:45:18,179 --> 01:45:21,050
Dat alles een reden heeft.
1014
01:45:21,766 --> 01:45:25,016
Ik geloof dat er voor iedereen
een plan is.
1015
01:45:27,021 --> 01:45:32,894
Ik denk dat God
een groot plan voor mij heeft.
1016
01:45:34,195 --> 01:45:36,271
Alleen niet in dit leven.
1017
01:45:39,826 --> 01:45:42,446
Ik heb het helemaal door.
1018
01:45:42,494 --> 01:45:44,570
Ik ben helemaal top.
1019
01:45:46,873 --> 01:45:48,949
Je bent beter geworden.
1020
01:45:54,547 --> 01:45:57,382
Ze kan niet mee naar huis.
1021
01:45:57,425 --> 01:46:00,461
Ik wil wel, maar Henry is bang.
1022
01:46:01,346 --> 01:46:03,635
Nou en?
1023
01:46:05,016 --> 01:46:07,970
Ze is je dochter. Je dochter.
1024
01:46:08,019 --> 01:46:09,928
Mensen zijn bang.
1025
01:46:09,979 --> 01:46:14,807
Ik ook. Hij is bang dat hij z'n baan
kwijtraakt als ze erachter komen.
1026
01:46:18,154 --> 01:46:20,396
Best. Het is best.
1027
01:46:23,742 --> 01:46:25,735
Waar moet ze dan heen?
1028
01:46:25,786 --> 01:46:29,783
Hij wil dat ze naar een hotel gaat.
Hij betaalt wel.
1029
01:46:32,000 --> 01:46:34,076
Hoor mij nou.
1030
01:46:55,440 --> 01:47:00,351
Kan ze niet naar haar vader?
-Ze wil niet dat hij het weet.
1031
01:47:03,238 --> 01:47:05,314
Ik wil m'n kind niet verliezen.
1032
01:47:10,704 --> 01:47:14,453
Kathleen...
-Nee, ik kan het niet.
1033
01:47:25,094 --> 01:47:31,049
Je moet beseffen dat er in die tijd...
1034
01:47:32,935 --> 01:47:35,343
niets over bekend was.
1035
01:47:42,153 --> 01:47:45,985
Mensen waren bang. Ik was bang.
1036
01:47:48,993 --> 01:47:51,318
Zij moet ook bang geweest Zijn.
1037
01:48:05,093 --> 01:48:09,090
Lieve Linda, hier eindigt m'n boek.
1038
01:48:09,138 --> 01:48:11,676
De laatste bladzijde, het laatste shot.
1039
01:48:12,308 --> 01:48:14,928
Ik kom naar je toe
om hallo en vaarwel te zeggen.
1040
01:48:15,852 --> 01:48:18,425
Ik kom naar je toe
om m'n leegte te vullen...
1041
01:48:18,480 --> 01:48:23,475
met je geur en aanraking.
Ik kus je hele gezicht.
1042
01:48:27,154 --> 01:48:30,570
Gia.
-Dat ben ik.
1043
01:48:30,616 --> 01:48:32,692
Kom binnen.
1044
01:48:37,998 --> 01:48:40,074
Wil je thee?
1045
01:48:41,043 --> 01:48:43,878
Ik was zo zenuwachtig.
1046
01:48:44,505 --> 01:48:46,498
Koffie?
1047
01:48:46,549 --> 01:48:48,625
Nee, ik kan niet lang blijven.
1048
01:48:49,760 --> 01:48:51,716
Waarom niet?
1049
01:48:54,931 --> 01:48:57,007
Ik heb een afspraak.
1050
01:48:58,142 --> 01:49:02,887
Werk?
-Nee, dat zit er niet meer in voor mij.
1051
01:49:04,356 --> 01:49:07,108
Ik hoopte dat we meer tijd
zouden hebben.
1052
01:49:07,150 --> 01:49:10,934
Ik ook. Maar niet vandaag.
1053
01:49:10,987 --> 01:49:16,444
Dat geeft niet. We hebben alle tijd
in de wereld. Die zullen we benutten.
1054
01:49:17,869 --> 01:49:19,328
Dat denk ik wel.
1055
01:49:21,080 --> 01:49:26,038
Vandaag wilde ik gewoon je gezicht
zien. Ik heb je gezicht gemist.
1056
01:49:40,390 --> 01:49:42,715
Wat ga je doen?
1057
01:49:45,686 --> 01:49:48,142
Ik weet het niet. Ik heb plannen.
1058
01:49:48,189 --> 01:49:52,317
Misschien ga ik studeren,
iets nuttigs leren.
1059
01:49:54,737 --> 01:49:58,320
Misschien wil ik wel een gezin.
1060
01:49:58,366 --> 01:49:59,825
Ik zie wel.
1061
01:50:02,370 --> 01:50:04,861
Ben je op het rechte pad?
1062
01:50:04,914 --> 01:50:07,868
Hebben we het over mannen?
1063
01:50:09,293 --> 01:50:12,211
Voor een gezin
heb je geen echtgenoot nodig.
1064
01:50:15,007 --> 01:50:19,004
Bovendien heb ik aan jou
min hart verpand.
1065
01:50:24,140 --> 01:50:27,924
Dat heb ik altijd wel geweten.
1066
01:50:33,441 --> 01:50:35,517
Wil je deze voor me bewaren?
1067
01:50:38,238 --> 01:50:41,903
Je sprookjes?
-Een aantal.
1068
01:50:43,660 --> 01:50:46,116
Plus al m'n gekke ideeën.
1069
01:50:48,498 --> 01:50:53,290
Ik wil het niet weggooien,
maar ik wil het niet bij me hebben.
1070
01:50:54,087 --> 01:50:57,207
Je mag het lezen.
-Nee, dat doe ik niet.
1071
01:50:57,257 --> 01:50:59,926
Lees het maar. Dat wil ik.
1072
01:51:01,470 --> 01:51:05,799
Misschien kan jij er wijs uit.
Ik heb het nooit gekund.
1073
01:51:07,393 --> 01:51:10,013
Goed.
1074
01:51:11,646 --> 01:51:15,229
Ik zie je toch wel weer?
-Ja. Wil je dat?
1075
01:51:25,410 --> 01:51:26,655
Weet je...
1076
01:51:27,786 --> 01:51:34,287
Ik denk erover om komende zomer
een huisje aan het strand te huren.
1077
01:51:34,334 --> 01:51:39,079
Ja?
-Dat zou ons samen weer een kans geven.
1078
01:51:41,299 --> 01:51:45,131
Ik zou het zo graag
nog eens samen proberen.
1079
01:51:48,014 --> 01:51:50,090
Ja, ik ook.
1080
01:51:55,480 --> 01:51:59,692
Ik moet gaan.
-Nee, ik wil dat je blijft.
1081
01:52:12,789 --> 01:52:14,366
Jij was het altijd.
1082
01:52:15,207 --> 01:52:17,116
Jij was de enige.
1083
01:52:17,751 --> 01:52:20,324
En jij was fantastisch.
1084
01:52:34,268 --> 01:52:38,313
Ze heeft wat geld
bij elkaar geschraapt.
1085
01:52:40,274 --> 01:52:45,066
Ze heeft het een en ander verpand,
wat van haar vader geleend...
1086
01:52:46,280 --> 01:52:48,356
van Kathleen gestolen.
1087
01:52:51,827 --> 01:52:55,872
Ik wist niet wat ze aan het doen was.
1088
01:52:56,540 --> 01:52:59,707
Ik had het moeten weten,
maar ik wist 't niet.
1089
01:52:59,752 --> 01:53:02,753
Misschien heb ik er wel eens
aan gedacht.
1090
01:53:04,214 --> 01:53:06,290
Ik had het niet verwacht.
1091
01:53:08,927 --> 01:53:11,169
Echt niet.
1092
01:53:14,223 --> 01:53:16,843
Gia, hoe gaat het met je?
1093
01:53:16,891 --> 01:53:19,892
Goed. Is hij er?
-Ja, achterin.
1094
01:53:26,358 --> 01:53:29,809
Hoeveel wil je, lieveling?
-Zo veel als je hebt.
1095
01:53:33,866 --> 01:53:37,449
Wat ga je met zoveel spul doen?
1096
01:53:38,371 --> 01:53:40,529
Dat zijn mijn zaken.
1097
01:53:45,336 --> 01:53:48,705
Heb je het, of niet?
-Niet zo gehaast.
1098
01:53:49,965 --> 01:53:51,673
Ja of nee?
1099
01:53:52,801 --> 01:53:57,130
Ja, ik heb wat je nodig hebt.
Ik heb het hier.
1100
01:53:58,515 --> 01:54:02,180
Waar ben jij mee bezig?
-De kerstman is langs geweest.
1101
01:54:02,227 --> 01:54:04,054
Ik ben weg.
1102
01:54:04,104 --> 01:54:06,856
Pak het geld. Ik ga m'n gang.
1103
01:54:51,610 --> 01:54:53,768
Wat doe je hier?
1104
01:55:10,629 --> 01:55:13,085
Ik neem je mee naar huis.
1105
01:55:19,680 --> 01:55:24,675
Ze liet er niemand bij,
maar ik ben toch gegaan.
1106
01:55:24,727 --> 01:55:27,396
Ik heb haar één keer gezien.
1107
01:55:28,189 --> 01:55:31,890
Maar ik heb haar gezien.
Volgens mij herkende ze me niet.
1108
01:55:31,943 --> 01:55:34,019
Niet langer dan vijf minuten.
1109
01:55:35,779 --> 01:55:40,358
Ik dacht steeds:
Het is nog maar een kind.
1110
01:55:41,410 --> 01:55:43,782
Ik geef mezelf de schuld.
1111
01:55:45,122 --> 01:55:47,791
Het zijn kinderen.
1112
01:55:49,668 --> 01:55:55,291
Hoe verknipt onze levens ook zijn,
we moeten voor onze kinderen zorgen.
1113
01:56:09,021 --> 01:56:11,393
Ze wist dat ze doodging.
1114
01:56:11,440 --> 01:56:14,060
Ze zei dat ze het goed wilde doen.
1115
01:56:14,108 --> 01:56:19,066
Ze wilde een camera neerzetten...
1116
01:56:19,112 --> 01:56:21,732
en iets zeggen tegen jongeren
over drugs.
1117
01:56:22,698 --> 01:56:24,904
Ze wilde jongeren vertellen...
1118
01:56:25,701 --> 01:56:28,370
dat je het aankunt.
1119
01:56:29,622 --> 01:56:32,030
Dat je alles aankunt
wat op je pad komt.
1120
01:56:34,584 --> 01:56:36,873
Maar die camera is er nooit gekomen.
1121
01:56:47,472 --> 01:56:51,766
Jij bent het allermooiste meisje.
1122
01:56:53,018 --> 01:56:55,094
Dat ben jij.
1123
01:56:55,687 --> 01:56:57,763
Echt waar?
1124
01:56:58,148 --> 01:57:01,683
Ben ik echt de allermooiste?
1125
01:57:17,458 --> 01:57:19,534
Vergeef je me, Kathleen?
1126
01:57:23,547 --> 01:57:25,623
O, lieverd.
1127
01:57:27,008 --> 01:57:28,419
Jazeker.
1128
01:57:33,973 --> 01:57:35,432
Natuurlijk.
1129
01:57:39,187 --> 01:57:43,896
Goed, want ik vergeef jou ook.
1130
01:57:48,405 --> 01:57:50,563
Oh, schatje.
1131
01:58:00,501 --> 01:58:02,577
Wat is dit?
1132
01:58:07,717 --> 01:58:11,549
Wat is dit? Mijn god.
1133
01:58:14,182 --> 01:58:16,258
Zuster.
1134
01:58:16,309 --> 01:58:18,634
Niet weggaan.
-Zuster.
1135
01:58:20,063 --> 01:58:22,139
Mama.
1136
01:58:22,774 --> 01:58:25,265
Waar ga je heen?
1137
01:58:31,533 --> 01:58:34,569
Ze is tien uur's ochtends overleden.
1138
01:58:34,619 --> 01:58:38,831
Ze probeerden haar op te tillen...
1139
01:58:38,873 --> 01:58:43,202
en het vlees op haar rug
liet gewoon los.
1140
01:58:44,212 --> 01:58:47,130
Dat willen jullie niet weten.
1141
01:58:49,174 --> 01:58:51,794
Wat nog meer?
1142
01:58:58,975 --> 01:59:02,558
Dit is het. Hier zocht ik naar.
1143
01:59:04,564 --> 01:59:10,318
‘De mensen zeiden
dat ze helemaal niet mooi was.'
1144
01:59:10,362 --> 01:59:15,819
‘Ze haalde haar uit het huis van mooie
mensen en brachten haar weg.'
1145
01:59:15,868 --> 01:59:20,329
'Ze is weggegaan
en ze is nooit meer teruggekomen.'
1146
01:59:23,792 --> 01:59:28,917
‘Al snel kregen de mensen weer honger
en gingen ze dat huis weer in...'
1147
01:59:28,964 --> 01:59:32,961
‘op zoek naar goud,
maar daar was niemand.'
1148
01:59:34,760 --> 01:59:39,173
Ze wist het. Echt waar.
Ze kende het hele verhaal.
1149
01:59:41,976 --> 01:59:46,971
We vonden een begrafenisondernemer.
Met moeite, vanwege de AIDS.
1150
01:59:48,941 --> 01:59:51,977
Ik wilde niet dat ze zo herinnerd werd.
1151
01:59:52,027 --> 01:59:57,900
Niemand mocht haar zo zien.
Ze moest als mooi herinnerd worden.
1152
01:59:57,950 --> 02:00:00,737
Want dat was ze ook.
1153
02:00:41,660 --> 02:00:44,412
Leven en dood...
1154
02:00:44,454 --> 02:00:47,158
energie en rust.
1155
02:00:47,206 --> 02:00:50,492
Al stop ik vandaag,
het was de moeite waard.
1156
02:00:50,543 --> 02:00:55,834
Zelfs de vreselijke fouten
die ik ongedaan zou willen maken.
1157
02:00:55,885 --> 02:01:01,259
De pijn die m'n ziel heeft gebrand,
het was de moeite waard.
1158
02:01:01,307 --> 02:01:04,261
Dat ik mocht lopen
waar ik gelopen heb...
1159
02:01:04,310 --> 02:01:08,224
naar de hel op aarde,
naar de hemel op aarde...
1160
02:01:08,272 --> 02:01:12,649
en weer terug, er middenin, eronder,
er helemaal tussen...
1161
02:01:12,693 --> 02:01:16,228
er doorheen, erin en erboven.
1162
02:01:23,829 --> 02:01:25,952
de hemel op aarde, weer terug
1163
02:01:25,997 --> 02:01:28,073
er middenin, eronder
1164
02:01:28,124 --> 02:01:30,200
er helemaal tussen, erdoorheen
1165
02:01:30,251 --> 02:01:32,327
erin en erboven
1166
02:01:32,378 --> 02:01:35,379
Uit het dagboek van Gia Marie Carangi,
1960 - 1986
1167
02:01:36,305 --> 02:02:36,857
WWW.ALLESIN1BOX.COM
That's all you need.
83659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
