Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,470 --> 00:01:46,070
Nincs benne semmi.
2
00:01:51,470 --> 00:01:53,070
Üres volt.
3
00:02:23,270 --> 00:02:25,070
Honnan tudhattam volna, hogy üres?
4
00:02:25,270 --> 00:02:27,070
- Egy fickó a bárban...
- A pokolba a bárral...
5
00:02:27,270 --> 00:02:28,670
Ez egy dolgot bizonyít.
6
00:02:28,870 --> 00:02:31,270
Ha jól akarod csinálni,
csináld magad.
7
00:02:31,470 --> 00:02:33,470
Senki sem hibáztat téged.
8
00:02:35,470 --> 00:02:38,870
Már azelőtt farmot akartál,
hogy megismertelek volna.
9
00:02:39,070 --> 00:02:40,870
Csak vicceltem, Cully.
10
00:02:41,070 --> 00:02:42,070
Mit kezdenék én egy farmmal?
11
00:02:42,270 --> 00:02:43,670
Ugyanez a helyzet velem is.
12
00:02:43,870 --> 00:02:44,870
A falumban lévő templomot
13
00:02:45,070 --> 00:02:47,470
70 évig építették.
14
00:02:47,670 --> 00:02:49,270
Szóval várhat.
15
00:02:51,870 --> 00:02:53,870
Ellovagolunk Greasy-hez.
16
00:02:55,870 --> 00:02:58,070
A barátnője Sonorában már várja.
17
00:03:06,270 --> 00:03:07,670
Cully.
18
00:03:07,670 --> 00:03:10,470
Muszáj magunkkal vinnünk
ezt az idióta Broncót?
19
00:03:10,670 --> 00:03:12,270
Ki az idióta?
20
00:03:34,070 --> 00:03:35,470
Állítsd le őket, Dutch!
21
00:04:04,870 --> 00:04:07,270
Lolly! Lolly!
22
00:04:07,470 --> 00:04:08,670
Ébresztő!
23
00:04:08,870 --> 00:04:11,470
Jó reggelt, apa.
24
00:04:11,670 --> 00:04:13,670
Úgy aludtam, mint a bunda.
25
00:04:16,070 --> 00:04:19,470
Menj a lovakhoz.
Csendesítsd le őket.
26
00:04:46,670 --> 00:04:48,470
Csak néhány bandita.
27
00:04:51,070 --> 00:04:54,270
Apa, gondolod, hogy holnap
eljutunk Shadow Valley-be?
28
00:04:54,470 --> 00:04:56,470
Igen, Lolly.
29
00:04:56,470 --> 00:04:58,670
Át kell kelnünk a sivatagon.
30
00:04:58,670 --> 00:05:00,070
Türelmetlen vagy?
31
00:05:00,270 --> 00:05:02,870
Jó lesz újra zöld mezőt látni,
32
00:05:03,070 --> 00:05:06,070
újra igazi otthonunk lesz.
33
00:05:06,270 --> 00:05:09,670
Talán még virágot is ültetek a...
34
00:05:09,670 --> 00:05:11,070
Lolly.
35
00:05:11,270 --> 00:05:12,470
Apa!
36
00:05:12,670 --> 00:05:14,270
Ezt tanították neked az iskolában?
37
00:05:14,270 --> 00:05:17,070
Hogy vakargasd...
magad valaki előtt?
38
00:05:17,270 --> 00:05:20,670
Papa, én nem vagyok hölgynek való.
39
00:05:24,670 --> 00:05:26,870
Hallod azt a lónyihogást?
40
00:05:27,070 --> 00:05:29,070
Igen. Lehet, hogy egy csapat.
41
00:05:29,270 --> 00:05:32,270
Kapjuk el őket, mielőtt ők
kapnak el minket!
42
00:05:38,870 --> 00:05:40,070
A lovasok megálltak.
43
00:06:31,470 --> 00:06:33,270
Dobd el!
44
00:06:44,870 --> 00:06:47,270
Engedjen el!
45
00:07:08,470 --> 00:07:11,070
Nem is tudtam,
hogy ilyen holmid van, Bhumer.
46
00:07:14,870 --> 00:07:16,870
Azt hittem, meghaltál.
47
00:07:19,270 --> 00:07:20,870
Mindent elfelejtettél,
amit tanítottam neked,
48
00:07:21,070 --> 00:07:22,270
mióta elmentél.
49
00:07:22,470 --> 00:07:23,870
Mondtam, hogy csak akkor lőj,
50
00:07:23,870 --> 00:07:24,870
ha lőtávolban van az ellenség.
51
00:07:25,070 --> 00:07:26,670
Lőtávolban volt.
52
00:07:26,670 --> 00:07:29,270
Az a puska pontatlan.
53
00:07:29,270 --> 00:07:30,270
Nos, az biztos.
54
00:07:30,470 --> 00:07:31,670
Most vettem ezt a karabélyt.
55
00:07:31,670 --> 00:07:33,070
Még nincs belőve.
56
00:07:33,270 --> 00:07:36,070
Úgy tűnik, szerencséd volt.
57
00:07:36,070 --> 00:07:37,870
Uraim, ő Simon Bhumer.
58
00:07:38,070 --> 00:07:40,870
Régebben sosem hibázott.
59
00:07:42,070 --> 00:07:43,870
Ő Bronco, Yaqui,
60
00:07:44,070 --> 00:07:46,270
és az ott Cully.
61
00:07:46,470 --> 00:07:48,270
Gondolom, ez a te kölyköd.
62
00:07:54,470 --> 00:07:55,870
Ő a lányom.
63
00:07:59,670 --> 00:08:01,470
Hallom, farmer lettél.
64
00:08:01,670 --> 00:08:03,270
Hová mész?
65
00:08:03,270 --> 00:08:04,670
Shadow Valley-be.
66
00:08:04,870 --> 00:08:06,870
Pár éve vettem egy kis földet.
67
00:08:06,870 --> 00:08:09,670
Hozzá akarod adni egy farmerhez?
68
00:08:09,670 --> 00:08:13,070
Hát, egy revolverhőshöz
biztos nem fog hozzámenni.
69
00:08:16,670 --> 00:08:17,670
Menjünk!
70
00:08:31,870 --> 00:08:33,670
Shadow Valley, hmm...
71
00:08:33,870 --> 00:08:35,470
Az indián föld.
72
00:08:35,470 --> 00:08:37,070
A törvény szerint nem.
73
00:08:37,270 --> 00:08:39,670
Valaki szólhatna az apacsoknak.
74
00:08:39,670 --> 00:08:41,470
Tudom. El tudom olvasni a jeleket.
75
00:08:41,470 --> 00:08:42,670
Nos, viszlát.
76
00:08:42,870 --> 00:08:44,670
Igen.
77
00:08:47,670 --> 00:08:49,270
Tedd fel a kávét!
78
00:08:52,470 --> 00:08:55,070
És hozz egy borotvát!
79
00:09:36,070 --> 00:09:40,070
Gyönyörű családod van, kicsim.
80
00:09:50,870 --> 00:09:54,470
Soha ne menj egy olyan
ember mögé, mint én, Greasy.
81
00:10:05,470 --> 00:10:08,870
Egy kis kajáért jöttél?
82
00:10:12,870 --> 00:10:14,870
Szükségem lenne a segítségedre.
83
00:10:17,070 --> 00:10:21,470
Közel vagy
Chollához, nem igaz?
84
00:10:21,470 --> 00:10:25,670
Talán azért jöttél vissza,
hogy Flanneryt elintézd?
85
00:10:25,670 --> 00:10:28,070
Belefáradtál a varjúevésbe?
86
00:10:29,870 --> 00:10:33,470
Meguntam a homokot és a hideg babot.
87
00:10:35,270 --> 00:10:38,870
Legutóbb szépeket mondtál, Greasy.
88
00:10:39,070 --> 00:10:40,670
Áll még az ajánlat?
89
00:10:43,270 --> 00:10:45,470
Gondolod, hogy készen állsz?
90
00:10:45,670 --> 00:10:48,070
Igen, készen.
91
00:10:48,070 --> 00:10:50,670
Ebben az esetben én megyek.
92
00:10:56,070 --> 00:10:57,870
Légy kedves a vásárlókkal,
93
00:10:57,870 --> 00:11:00,870
hacsak nem apacsok.
94
00:11:49,870 --> 00:11:52,070
A sör meleg.
95
00:11:52,070 --> 00:11:53,870
Igen. De legalább nedves.
96
00:12:44,270 --> 00:12:46,870
Az ülést megnyitom.
97
00:12:50,670 --> 00:12:51,870
Cully, mondd meg,
98
00:12:52,070 --> 00:12:55,670
hogy lehet három ilyen okos fickó
olyan hülye, mint Bronco?
99
00:13:00,070 --> 00:13:03,870
Lehet, hogy holnap
a Cholla Bankba megyünk.
100
00:13:10,270 --> 00:13:13,470
Az elmúlt öt évben
háromszor próbálkoztak vele.
101
00:13:13,670 --> 00:13:15,870
Chollában van egy nagy temető.
102
00:13:16,070 --> 00:13:17,470
Nagyobb, mint a Gallup.
103
00:13:17,670 --> 00:13:19,670
Előbb-utóbb mindannyian ott kötünk ki.
104
00:13:19,870 --> 00:13:21,070
Mit aggódsz?
105
00:13:21,270 --> 00:13:23,670
Csak nem akarok
hülyét csinálni magamból.
106
00:13:23,670 --> 00:13:25,870
Egy nagy malacpersely, Cully?
107
00:13:25,870 --> 00:13:27,870
Greasy leellenőrizte.
108
00:13:28,070 --> 00:13:32,070
A marhatenyésztők egyesülete
havonta egyszer pénzt fizet be.
109
00:13:32,270 --> 00:13:34,670
Ha ez megtörténik,
a malacpersely megtelik.
110
00:13:34,870 --> 00:13:37,870
Csábítóan hangzik.
111
00:13:38,070 --> 00:13:39,470
A bank a sarkon van.
112
00:13:39,670 --> 00:13:42,470
Mindenki szeme előtt a városban,
113
00:13:42,670 --> 00:13:46,470
és a városban mindenki figyel.
114
00:13:46,670 --> 00:13:50,470
Még Mrs. Pritchardnak is
van fegyvere.
115
00:13:50,670 --> 00:13:54,670
Ha eltereljük a figyelmüket,
könnyű lesz.
116
00:13:58,470 --> 00:14:01,670
Két legyet akarsz ütni
egy csapásra, igaz?
117
00:14:01,870 --> 00:14:04,670
A bank és Flannery?
118
00:14:04,670 --> 00:14:06,670
És Flannery.
119
00:14:23,070 --> 00:14:25,870
Ezekben a kekszekben
férgek vannak, Dutch.
120
00:14:28,270 --> 00:14:29,870
Miért a Cholla Bank, Cully?
121
00:14:29,870 --> 00:14:32,070
Miért pont a Cholla Bank?
122
00:14:35,270 --> 00:14:38,270
Ki akarsz szállni? Mondd meg!
123
00:14:38,270 --> 00:14:41,270
Nem szállok ki.
Jól jön a pénz.
124
00:14:42,870 --> 00:14:45,870
Ahogy Yaquinek is, ami azt illeti.
125
00:14:46,070 --> 00:14:50,070
Még Broncónak is joga van... Hé!
126
00:14:52,270 --> 00:14:54,670
Mit fogsz csinálni a részeddel?
127
00:14:59,070 --> 00:15:00,670
Még nem mondtam?
128
00:15:00,670 --> 00:15:03,670
Greasyvel fogok üzletelni.
129
00:15:12,870 --> 00:15:16,870
Apa, pihenjünk egy kicsit.
130
00:15:16,870 --> 00:15:18,270
Jól van.
131
00:15:31,670 --> 00:15:34,270
Remélem, hűvös van Shadow Valley-ben.
132
00:15:34,270 --> 00:15:37,470
Emlékszem, hogy zöld és hűs volt.
133
00:15:37,670 --> 00:15:40,470
Nem így van, apuci?
134
00:15:40,470 --> 00:15:45,870
Pontosan így van,
ahogy emlékszel.
135
00:15:46,070 --> 00:15:48,070
Ó, egész nap azokat
a füstjeleket bámultad.
136
00:15:48,270 --> 00:15:50,870
Nem láttunk egy indiánt sem.
137
00:15:51,070 --> 00:15:53,670
Néha akkor vannak a legközelebb.
138
00:15:53,870 --> 00:15:55,470
Amikor iskolába jártam, láttam indiánokat...
139
00:15:55,470 --> 00:15:57,470
a Topeka megyei vásáron.
140
00:15:57,670 --> 00:15:58,670
Közelről.
141
00:15:58,870 --> 00:16:00,870
Nem ijesztettek meg.
142
00:16:03,870 --> 00:16:06,070
Azt mondják, az indiánok
nem beszélnek sokat.
143
00:16:06,270 --> 00:16:08,270
De adj nekik egy kis füstöt
és máris fecsegnek,
144
00:16:08,470 --> 00:16:10,670
mint a nők egy templomi összejövetelen.
145
00:16:13,270 --> 00:16:16,070
Jobb, ha megvarrod azt a blúzt.
146
00:16:17,070 --> 00:16:19,270
Nem kellett volna elszakítania.
147
00:16:26,070 --> 00:16:28,870
Amikor Shadow Valley-be érek,
148
00:16:28,870 --> 00:16:31,270
új ruhát fogok varrni.
149
00:16:35,470 --> 00:16:37,470
Már megint megcsináltad.
150
00:16:37,670 --> 00:16:39,470
Hé srácok, tudjátok mit?
151
00:16:39,670 --> 00:16:41,470
A lány a naptáron
fele olyan csinos sincs...
152
00:16:41,670 --> 00:16:43,270
mint a Bhumer lánya.
153
00:16:43,470 --> 00:16:45,470
Rendben, most még egyszer.
154
00:16:45,670 --> 00:16:46,870
Dutch, tudod, mit kell tenned.
155
00:16:47,070 --> 00:16:48,870
Tudom, mit kell tennem.
156
00:16:48,870 --> 00:16:50,870
- Bronco?
- Igen, főnök. Értem.
157
00:16:51,070 --> 00:16:52,670
Mennyi arany lehet ott?
158
00:16:52,670 --> 00:16:55,270
Három-négyszáz, miért?
159
00:16:55,470 --> 00:16:58,470
Ha nem sikerül, akkor
a zsákot is elveszítjük.
160
00:16:58,470 --> 00:17:00,270
Te hülye, holland. Ha nem sikerül,
161
00:17:00,470 --> 00:17:02,070
akkor már nincs szükségünk a zsákra.
162
00:17:02,870 --> 00:17:04,470
Yaqui?
163
00:17:04,670 --> 00:17:08,670
Igen, főnök, tudom. A kilences.
164
00:17:11,270 --> 00:17:14,670
Vajon Greasy hol tartja az italait?
165
00:17:15,870 --> 00:17:20,070
Óvatosan azzal a cuccal,
amíg a határhoz nem érünk.
166
00:17:20,270 --> 00:17:22,870
Van valami kifogásod
a sarsaparilla ellen?
167
00:17:29,070 --> 00:17:31,870
Azt hiszem, az indiánoknak
van miről beszélniük.
168
00:17:34,270 --> 00:17:38,470
Manapság nincs jelentősége,
de régen volt.
169
00:17:40,070 --> 00:17:41,470
Emlékszel '72-re? Az egész átkozott
170
00:17:41,670 --> 00:17:43,870
ország lángba borult.
171
00:17:44,070 --> 00:17:45,470
Nagy volt a füst,
172
00:17:45,470 --> 00:17:48,270
aztán minden kitisztult
innen Shadow Valley-ig.
173
00:17:51,670 --> 00:17:54,470
Én nem szeretem
ezt az átkozott időjárást.
174
00:17:54,670 --> 00:17:55,870
Indián időjárás.
175
00:17:59,670 --> 00:18:02,270
Úgy tűnik, társaságot kapunk.
176
00:18:53,670 --> 00:18:55,270
Egyél egy kis sajtot.
177
00:19:01,070 --> 00:19:03,070
Ó, elnézést.
178
00:19:05,470 --> 00:19:06,470
Szereti az édességet?
179
00:19:06,470 --> 00:19:09,470
Ó, igen. Nagyon szeretem.
180
00:19:38,070 --> 00:19:39,470
Köszönöm szépen.
181
00:19:39,470 --> 00:19:41,470
Elkényezteted.
182
00:19:47,870 --> 00:19:49,270
Épp most mondtam a fiúknak,
183
00:19:49,470 --> 00:19:51,870
hogy ez igazi indián időjárás, '72-ben...
184
00:19:51,870 --> 00:19:53,870
Igen, tudom.
185
00:19:54,070 --> 00:19:56,470
Abban az évben Lolly anyja...
186
00:19:56,670 --> 00:19:59,670
Azóta csak mi ketten vagyunk.
187
00:19:59,670 --> 00:20:03,270
Kansasban járt iskolába, messze keleten.
188
00:20:03,470 --> 00:20:05,070
Jó gyerek.
189
00:20:06,270 --> 00:20:07,870
Már nem gyerek.
190
00:20:08,070 --> 00:20:09,470
Apa?
191
00:20:09,470 --> 00:20:12,070
Nagyon szép, drágám.
192
00:20:12,870 --> 00:20:16,670
Gyönyörű.
193
00:20:22,070 --> 00:20:23,670
Nekem a kék tetszik a legjobban.
194
00:20:24,870 --> 00:20:26,470
Nekem a kék tetszik a legjobban!
195
00:20:31,670 --> 00:20:33,070
Gondolod, hogy van annyi abból a cuccból,
196
00:20:33,070 --> 00:20:34,270
hogy varrjon egy ruhát?
197
00:20:34,470 --> 00:20:35,470
Várj, amíg Greasy visszajön.
198
00:20:35,670 --> 00:20:37,470
- Ő tudni fogja.
- Jó.
199
00:20:43,670 --> 00:20:45,470
És ami mindennek a teteje,
200
00:20:45,470 --> 00:20:47,270
hogy a térképet a nyeregtáskámban cipeltem
201
00:20:47,270 --> 00:20:48,870
10 évig, mielőtt eladtam.
202
00:20:50,470 --> 00:20:52,470
Elment és tényleg talált aranyat.
203
00:20:52,670 --> 00:20:54,870
Pont ott, ahol a térképen
X-szel volt jelölve.
204
00:21:26,270 --> 00:21:28,270
A városban vacsoráztam.
205
00:21:29,670 --> 00:21:32,470
Egy pár tucat apacs elszabadult...
206
00:21:32,670 --> 00:21:33,470
a rezervátumból
207
00:21:33,670 --> 00:21:35,470
a határ közelében.
208
00:21:36,870 --> 00:21:38,070
Ki van itt?
209
00:21:38,270 --> 00:21:41,870
Egy Bhumer nevű fickó
210
00:21:41,870 --> 00:21:43,870
és a lánya.
211
00:21:47,070 --> 00:21:49,470
Ez nem olyan vidék,
ahol egy nővel
212
00:21:49,470 --> 00:21:51,270
kellene járkálni.
213
00:21:52,870 --> 00:21:56,670
A befizetés megtörtént,
a bank tele van.
214
00:21:58,870 --> 00:22:00,670
Soha többé
nem láttam azt a fickót.
215
00:22:00,870 --> 00:22:03,870
Igen.
216
00:22:03,870 --> 00:22:06,470
Férgek vannak benne.
217
00:22:06,670 --> 00:22:09,470
Jobb, ha a lovakat
az istállóba viszem, apa.
218
00:22:09,670 --> 00:22:10,670
Jó ötlet, drágám.
219
00:22:10,870 --> 00:22:12,670
Bárcsak esne az eső.
Lehűtené a dolgokat.
220
00:22:12,670 --> 00:22:13,870
Igen.
221
00:22:14,070 --> 00:22:17,070
Ó, Greasy, Simon Bhumer.
222
00:22:17,070 --> 00:22:19,670
-Üdv, Greasy.
- Hogy van, Mr. Bhumer?
223
00:23:32,070 --> 00:23:34,670
Mr. Bhumer, maga
és a lánya aludhat hátul.
224
00:23:34,670 --> 00:23:35,870
Lehet, hogy esni fog.
225
00:23:35,870 --> 00:23:37,270
Rendben van, Greasy.
226
00:23:37,470 --> 00:23:39,470
Már megvacsoráztunk.
Mennyivel tartozunk?
227
00:23:39,470 --> 00:23:40,870
Két dollárral.
228
00:23:43,470 --> 00:23:46,470
Tudja... Ó, Lolly, gyere ide.
229
00:23:46,670 --> 00:23:49,270
Szeretnék venni
egy nadrágot a lányomnak.
230
00:23:49,470 --> 00:23:50,670
Milyen méretben?
231
00:23:50,870 --> 00:23:52,270
Nem igazán tudom.
232
00:23:52,470 --> 00:23:54,270
Hát, jobb, ha nagyobbat.
Növésben van.
233
00:23:54,470 --> 00:23:56,070
Igen.
234
00:23:56,270 --> 00:23:58,270
Azt hiszem, ez jó lesz, apa.
235
00:23:58,470 --> 00:24:00,670
Igen, ez az. Ez jó lesz.
236
00:24:05,670 --> 00:24:07,670
Greasy, add oda neki!
237
00:24:07,870 --> 00:24:10,270
- Én?
- Gyerünk, add neki!
238
00:24:10,270 --> 00:24:11,670
Köszönöm.
239
00:24:16,870 --> 00:24:19,270
Gyerünk. Add oda!
240
00:24:21,870 --> 00:24:23,870
Mi ez?
241
00:24:24,070 --> 00:24:26,070
Egy ajándék Broncótól.
242
00:24:36,070 --> 00:24:39,070
Én veszem neki a ruháit, baromarcú.
243
00:24:39,070 --> 00:24:40,670
Na, ezt kapd ki.
244
00:24:40,870 --> 00:24:42,070
Ismerem a fajtádat.
245
00:24:42,270 --> 00:24:44,470
Tudom, hogy mi jár a fejedben.
246
00:24:44,470 --> 00:24:47,870
Figyelmeztetek mindenkit,
247
00:24:48,070 --> 00:24:49,470
maradjatok távol tőle.
248
00:24:50,270 --> 00:24:51,470
Nyugalom, öregem!
249
00:24:51,670 --> 00:24:54,070
Te mocskos kutya...
250
00:24:54,270 --> 00:24:56,270
Régebben gyorsabb volt nálad, Bronco.
251
00:24:57,070 --> 00:24:59,270
Még mindig gyorsabb.
252
00:25:01,670 --> 00:25:03,470
Apa, nem akart semmit...
253
00:25:03,470 --> 00:25:05,270
Menj a hátsó szobába!
254
00:25:31,670 --> 00:25:33,070
Jó éjt, fiúk.
255
00:25:48,470 --> 00:25:50,270
Kérsz egy italt?
256
00:26:08,270 --> 00:26:11,070
Inkább a padló,
mint Greasy ágya.
257
00:26:17,870 --> 00:26:19,670
Jó éjt, Lolly.
258
00:26:35,070 --> 00:26:36,870
Jó éjt, apa.
259
00:26:37,070 --> 00:26:38,870
Aludjunk!
260
00:28:54,270 --> 00:28:57,670
Ne hangoskodj,
mindenki más alszik.
261
00:28:57,670 --> 00:29:00,070
Ne félj a mennydörgéstől!
262
00:30:26,670 --> 00:30:30,070
Jobban kéne vigyáznom,
hogy kivel gabalyodok össze.
263
00:31:04,270 --> 00:31:05,270
Menj vissza a boltba!
264
00:31:05,270 --> 00:31:06,670
Elmegyünk.
265
00:31:08,670 --> 00:31:10,070
Most!
266
00:31:17,070 --> 00:31:18,470
Ha legközelebb találkozunk,
267
00:31:18,470 --> 00:31:21,470
legyen nálad fegyver,
mert meg foglak ölni.
268
00:32:22,670 --> 00:32:23,870
Kelj fel, Bronco!NÉbresztő!
269
00:32:24,070 --> 00:32:25,470
- Hé!
- Kelj fel!
270
00:32:25,470 --> 00:32:28,270
Egész nap aludni akarsz?
271
00:32:28,470 --> 00:32:30,870
Ó, fiam, olyan fáradt voltam.
272
00:32:30,870 --> 00:32:34,470
Azt hiszem, egész éjjel
meg sem mozdultam.
273
00:32:36,270 --> 00:32:38,270
Jó reggelt, főnök.
274
00:32:38,470 --> 00:32:40,870
Miért nem költöztél át
onnan, ahol aludtál?
275
00:32:41,070 --> 00:32:43,670
Úgy tűnik, beázott a tető, nem?
276
00:32:44,870 --> 00:32:46,670
Greasy, hozz egy kis kávét!
277
00:32:46,670 --> 00:32:49,670
Gondolom, Bhumerék
reggelizni akarnak.
278
00:32:49,870 --> 00:32:52,270
Van egy kis tojás.
279
00:32:57,470 --> 00:32:59,270
Bhumerék elmentek.
280
00:32:59,270 --> 00:33:03,670
Elmentek? Láttad merre mentek?
281
00:33:03,870 --> 00:33:05,270
Láttad őket, Bronc?
282
00:33:05,470 --> 00:33:07,470
Nem, én nem.
Nem láttam őket.
283
00:33:18,070 --> 00:33:21,870
Nem jó nap ez két embernek
kint a sivatagban.
284
00:33:22,070 --> 00:33:23,270
Mit szólnál egy kávéhoz?
285
00:33:37,070 --> 00:33:39,270
Kérsz reggelit, Lolly?
286
00:33:41,670 --> 00:33:44,070
Tudod, Lolly, rengeteg jó ember van.
287
00:33:44,270 --> 00:33:46,270
Ne pont egy revolverhőst
szeressél meg.
288
00:33:46,470 --> 00:33:49,070
Az anyám hozzáment egyhez.
289
00:33:49,070 --> 00:33:52,270
- Anyád jó asszony volt.
- És én nem?
290
00:33:52,470 --> 00:33:53,590
Nem úgy értettem.
291
00:33:53,650 --> 00:33:55,870
- Ó, dehogynem!
- Most pedig figyelj rám!
292
00:33:56,070 --> 00:33:57,270
Az éjszaka történteknek
293
00:33:57,470 --> 00:33:58,870
nem lesz folytatása.
294
00:33:59,070 --> 00:34:01,270
Most pedig lovagolj előttem!
Menj csak!
295
00:34:04,070 --> 00:34:08,470
- Mit tudsz te a nőkről?
- Senki sem tud semmit a nőkről,
296
00:34:08,470 --> 00:34:10,670
de sokat tudok a férfiakról.
297
00:34:13,870 --> 00:34:15,070
Használd az órát, Dutch.
298
00:34:15,270 --> 00:34:18,270
11:40-re Chollában leszünk.
299
00:34:33,870 --> 00:34:37,070
Itt állj meg!
300
00:34:44,870 --> 00:34:47,470
Még nem reggeliztél.
301
00:34:47,470 --> 00:34:49,270
Gyerünk, rakjunk tüzet!
302
00:34:49,270 --> 00:34:52,470
Főzzünk egy kávét,
és felejtsük el a gondjainkat!
303
00:34:57,070 --> 00:34:58,870
Többről szól egy férfi szerelme...
304
00:34:59,070 --> 00:35:00,870
mint amit abban
a fészerben találtál.
305
00:35:02,270 --> 00:35:04,070
Majd megérted, ha idősebb leszel.
306
00:35:04,070 --> 00:35:05,270
Várj és meglátod.
307
00:35:07,470 --> 00:35:09,270
Talán nem akarok várni.
308
00:35:11,670 --> 00:35:14,870
Egyikünk sem akar, gyermekem,
de nincs sok választásunk.
309
00:35:14,870 --> 00:35:16,870
Gyerünk, szállj le, add a kezed!
310
00:35:22,670 --> 00:35:24,470
Lolly, hová mész?
311
00:35:24,470 --> 00:35:27,070
Visszamegyek Cullyhoz!
312
00:35:45,670 --> 00:35:47,070
Lolly!
313
00:36:01,070 --> 00:36:02,870
Ó, Lolly.
314
00:36:11,470 --> 00:36:13,270
Tessék.
315
00:36:38,870 --> 00:36:41,470
Be kell érnünk egy lóval.
316
00:37:16,670 --> 00:37:18,470
Mit akarsz?
317
00:37:24,270 --> 00:37:25,870
Hol van Jim?
318
00:37:27,870 --> 00:37:29,470
Nincs itt.
319
00:37:30,470 --> 00:37:31,870
Nincs?
320
00:37:51,670 --> 00:37:54,070
Cully, miért jöttél vissza?
321
00:37:54,270 --> 00:37:56,870
Gondoltam, Jim talán látni szeretne.
322
00:38:00,470 --> 00:38:02,870
Beszélgetnénk a régi időkről.
323
00:38:15,470 --> 00:38:17,270
Jó illata van.
324
00:38:18,670 --> 00:38:23,870
Cully, figyelj rám,
hagyj minket békén!
325
00:38:23,870 --> 00:38:25,270
Soha nem hittem volna,
hogy Jim Flannery
326
00:38:25,470 --> 00:38:27,870
hagyja, hogy egy nő
fogva tartsa.
327
00:38:30,470 --> 00:38:32,870
Senki sem tartja fogva Jimet.
328
00:38:36,470 --> 00:38:38,270
Még mindig tanítasz?
329
00:38:41,070 --> 00:38:42,670
Sajnálom.
330
00:38:42,670 --> 00:38:46,270
Nem szereted a tanárokat, Cully?
331
00:38:46,470 --> 00:38:50,070
Nem szeretem,
ha megmondják, mit tegyek.
332
00:38:50,070 --> 00:38:53,670
Főleg nem egy nő.
333
00:39:00,670 --> 00:39:03,070
Néhány nő talán még szeretne is téged,
334
00:39:03,070 --> 00:39:04,870
ha hagynád neki.
335
00:39:05,070 --> 00:39:06,870
Persze ez soha nem lenne elég,
336
00:39:07,070 --> 00:39:08,270
még az is lehet,
337
00:39:08,470 --> 00:39:11,270
hogy egyszer felnősz,
és tisztességes polgárrá válsz.
338
00:39:12,070 --> 00:39:13,870
Mint Jim Flannery?
339
00:39:13,870 --> 00:39:17,270
Jelvényt tűz magára, és elüldözi
a legjobb barátját a városból?
340
00:39:21,670 --> 00:39:24,070
Jim Flannery felnőtt.
341
00:39:38,870 --> 00:39:42,070
Cully, ne kezdj ki megint Jimmel.
342
00:39:42,270 --> 00:39:45,270
Le fog tartóztatni.
Börtönbe zár.
343
00:39:45,270 --> 00:39:48,070
Figyelj rám, Cully.
Bajba fogsz kerülni.
344
00:39:48,270 --> 00:39:50,870
Ha bemész a városba, baj lesz.
345
00:39:50,870 --> 00:39:52,670
Ne tedd, Cully!
346
00:39:52,870 --> 00:39:54,870
Hagyj minket békén!
347
00:40:24,070 --> 00:40:26,270
Cully a városban van.
348
00:40:39,070 --> 00:40:41,270
Azt hallottam, hogy Cully nagyszerű
349
00:40:41,270 --> 00:40:42,870
tisztogatást csinált Texasban.
350
00:40:44,070 --> 00:40:45,270
El kell ismerni.
351
00:40:45,470 --> 00:40:47,070
Van bőr a képén.
352
00:41:23,670 --> 00:41:26,270
Nos, Harry, jössz nekem egy sörrel.
353
00:41:26,470 --> 00:41:29,070
Jim, visszajött.
354
00:41:29,270 --> 00:41:30,070
Cully!
355
00:41:30,270 --> 00:41:32,070
Visszajött.
356
00:41:34,470 --> 00:41:37,070
Ma délután elhozom azt a sört.
357
00:41:37,270 --> 00:41:38,670
Cully.
358
00:41:40,070 --> 00:41:42,070
Cully a városban van.
359
00:42:04,270 --> 00:42:06,470
- Hol van?
- Az irodájában.
360
00:42:14,470 --> 00:42:16,670
Maradj Mrs. Pritcharddal!
361
00:42:22,870 --> 00:42:26,270
Hölgyeim, jobb, ha bemennek.
Ott sokkal biztonságosabb.
362
00:42:34,670 --> 00:42:37,870
Mrs. Pritchard, mit csináljak?
363
00:42:38,070 --> 00:42:40,270
Az embere tudni fogja, mit kell tennie.
364
00:42:50,470 --> 00:42:51,870
Gyere ki, Cully!
365
00:42:52,070 --> 00:42:54,070
Ebben a városban nincs lövöldözés.
366
00:42:58,470 --> 00:42:59,870
Gyere ki, Cully!
367
00:43:03,070 --> 00:43:04,870
Gyere be, Jim!
368
00:43:04,870 --> 00:43:06,670
Nem foglak bántani.
369
00:43:18,470 --> 00:43:20,070
Tedd el, Jim!
370
00:43:20,270 --> 00:43:21,270
Ha le akartalak volna lőni,
371
00:43:21,470 --> 00:43:23,470
már rég megtettem volna.
372
00:43:27,870 --> 00:43:29,270
Mit akarsz?
373
00:43:29,270 --> 00:43:32,270
Ez nem egy baráti látogatás.
374
00:43:32,470 --> 00:43:34,470
Nem kellett volna visszajönnöd, Cully.
375
00:43:34,670 --> 00:43:36,670
Mondtam, hogy ne gyere vissza.
376
00:43:36,870 --> 00:43:38,870
Mi a baj egy kis
udvariassági látogatással?
377
00:43:39,070 --> 00:43:41,870
Látni akartam a legjobb barátomat.
378
00:43:42,070 --> 00:43:44,270
Mi a helyzet?
379
00:43:46,470 --> 00:43:49,670
Emlékszel, amikor először
lovagoltunk be a városba, Jim?
380
00:43:49,670 --> 00:43:51,670
Frissen szabadultunk a sittről.
381
00:43:51,670 --> 00:43:55,270
Mindent szétlőttünk,
amit csak láttunk.
382
00:43:55,470 --> 00:43:57,270
Az nem volt semmi, mi, Jim?
383
00:43:58,670 --> 00:44:00,670
A fél város halálra volt rémülve.
384
00:44:00,870 --> 00:44:03,470
Az ágyuk alá bújtak.
385
00:44:03,670 --> 00:44:07,470
Aztán Maggie kijött és könyörgött,
hogy hagyjuk abba.
386
00:44:07,470 --> 00:44:10,670
Leálltunk, igaz, Jim?
387
00:44:10,870 --> 00:44:13,070
Ki ne tenné egy olyan
gyönyörűségért, mint Maggie?
388
00:44:13,070 --> 00:44:14,470
Fogd be!
389
00:44:17,270 --> 00:44:19,670
Mire akarsz rávenni, Cully?
390
00:44:19,870 --> 00:44:22,670
Hogy golyót eresszek beléd?
391
00:44:22,870 --> 00:44:24,670
Ez vicces.
392
00:44:24,870 --> 00:44:26,270
Maggie, nemrég még félt...
393
00:44:26,470 --> 00:44:28,270
hogy fordítva lesz.
394
00:44:28,470 --> 00:44:31,670
Volt merszed eljmenni a házamhoz,
395
00:44:31,870 --> 00:44:33,470
hogy zaklasd a feleségemet?
396
00:44:35,670 --> 00:44:37,870
Volt idő, amikor nem
nevezte zaklatásnak.
397
00:44:37,870 --> 00:44:39,070
Cully!
398
00:44:43,070 --> 00:44:44,670
Ne aggódj, Maggie!
399
00:44:44,870 --> 00:44:47,270
Lövöldözni túl könnyű.
400
00:44:47,270 --> 00:44:49,070
Először is, a sárba nyomom az arcát
401
00:44:49,270 --> 00:44:52,270
Swede Larson istállójában.
402
00:44:52,470 --> 00:44:54,470
Hadd lásd, hogy néz ki a szépfiúd...
403
00:44:54,670 --> 00:44:57,270
amikor az arca csupa sár.
404
00:44:57,470 --> 00:44:59,270
Őrült, Jim. Ne hallgass rá!
405
00:44:59,270 --> 00:45:00,270
Te vagy a seriff.
Tartóztasd le!
406
00:45:00,470 --> 00:45:02,070
Vesd börtönbe!
407
00:45:04,670 --> 00:45:06,870
Nem, Maggie.
408
00:45:07,070 --> 00:45:10,670
Amit tenni fogok, azt már
régen meg kellett volna tennem.
409
00:45:14,470 --> 00:45:16,870
Nem tart sokáig.
410
00:45:52,070 --> 00:45:53,670
Menjünk!
411
00:46:48,470 --> 00:46:50,070
Nincsenek szabályok?
412
00:46:50,270 --> 00:46:52,270
Nincsenek szabályok.
413
00:47:08,870 --> 00:47:10,470
Ez a Cully.
414
00:47:10,470 --> 00:47:13,270
Olyan rendes családból származik.
415
00:47:13,470 --> 00:47:14,670
Ha nem haltak volna meg a szülei,
416
00:47:14,870 --> 00:47:16,870
másképp alakult volna.
417
00:47:16,870 --> 00:47:19,070
Jim megváltozott.
418
00:47:19,070 --> 00:47:20,670
Jimnek ott voltál te.
419
00:48:01,270 --> 00:48:02,870
Pénztáros?
420
00:48:05,870 --> 00:48:08,070
Szeretném beváltani.
421
00:48:08,070 --> 00:48:10,070
Majd én lemérem.
422
00:48:54,670 --> 00:48:57,470
Kaphatnék egy kis vizet a barátomnak?
423
00:49:02,270 --> 00:49:04,870
Nem szeretnénk használni a fegyverünket,
424
00:49:05,070 --> 00:49:07,070
túl zajos.
425
00:49:07,270 --> 00:49:08,870
Rajta, Bronc!
426
00:49:15,470 --> 00:49:17,270
Kölcsönkérhetem a kulcsait?
427
00:49:19,070 --> 00:49:21,870
A fickó a kulcsokat kérte, senor.
428
00:49:26,870 --> 00:49:28,270
Köszönöm, uram.
429
00:50:16,270 --> 00:50:17,870
Engedjen át!
430
00:50:34,270 --> 00:50:35,470
Ha tovább folytatod,
431
00:50:35,670 --> 00:50:37,470
elhagyom ezt a várost,
432
00:50:37,470 --> 00:50:38,870
és téged is.
433
00:50:39,070 --> 00:50:40,070
Be kell fejeznünk,
Maggie, nem érted?
434
00:50:40,270 --> 00:50:42,070
Nem, nem értem.
435
00:50:42,270 --> 00:50:43,670
Feladod?
436
00:50:43,870 --> 00:50:45,470
Ne szégyelld magad, Jim Flannery.
437
00:50:45,670 --> 00:50:47,870
Ha egy férfi tiszteli a feleségét,
nincs miért szégyenkeznie.
438
00:50:48,070 --> 00:50:50,870
Hallgatsz rá?
439
00:50:51,070 --> 00:50:53,270
És te, mit tudsz te a tiszteletről?
440
00:50:53,270 --> 00:50:54,970
A nők vagy bárki tiszteletéről?
441
00:50:55,070 --> 00:50:57,270
Sok mindenért kell felelned, Cully,
442
00:50:57,270 --> 00:50:59,670
sok mindent kell tisztáznod.
443
00:51:02,070 --> 00:51:04,270
Tűnj el Chollából,
444
00:51:04,270 --> 00:51:07,070
és soha többé ne gyere vissza!
445
00:52:40,070 --> 00:52:40,870
Hogy ment?
446
00:52:41,070 --> 00:52:42,270
Könnyen.
447
00:52:42,470 --> 00:52:44,470
Úgy tűnik, nem volt
túl könnyű vele.
448
00:52:44,470 --> 00:52:46,070
És veled mi a helyzet?
449
00:52:46,270 --> 00:52:48,470
Visszajöttem, nem? Menjünk.
450
00:52:48,670 --> 00:52:51,270
Nem akarod tudni, mennyink van?
451
00:52:51,470 --> 00:52:52,870
Megszámoljuk a határon túl.
452
00:52:53,070 --> 00:52:54,070
Menjünk!
453
00:53:03,270 --> 00:53:04,470
El tudod olvasni őket, apa.
454
00:53:04,670 --> 00:53:07,070
Mit mondanak?
455
00:53:07,270 --> 00:53:08,470
Amennyire ki tudom venni,
456
00:53:08,670 --> 00:53:11,070
több csoportban vannak.
457
00:53:11,070 --> 00:53:12,870
Beszélgetni próbálnak.
458
00:53:12,870 --> 00:53:15,270
Ma reggel megtették az első lépést.
459
00:53:15,470 --> 00:53:17,070
Mi volt az?
460
00:53:20,670 --> 00:53:22,070
Nem tudom biztosan.
461
00:53:22,270 --> 00:53:24,670
Tudom, mi volt az, a bolt.
462
00:53:26,470 --> 00:53:27,870
Úgy néz ki.
463
00:53:28,070 --> 00:53:29,470
Cully.
464
00:53:29,470 --> 00:53:31,870
Nem fordulunk vissza, Lolly.
465
00:53:34,870 --> 00:53:37,270
Megsántult.
466
00:53:37,470 --> 00:53:39,470
Szállj le, Lolly!
467
00:54:37,870 --> 00:54:40,070
Greasyt megölték.
468
00:54:52,870 --> 00:54:56,270
A városban biztonságosabb lesz, cicuskák.
469
00:55:19,670 --> 00:55:22,270
Bárhol felismerném őket.
Okosak, Jim.
470
00:55:22,270 --> 00:55:24,470
Nyeregbe!
471
00:55:25,670 --> 00:55:27,070
Jim!
472
00:55:31,470 --> 00:55:32,470
Cully?
473
00:55:32,470 --> 00:55:34,670
Nyilvánvaló.
474
00:55:34,870 --> 00:55:36,270
Légy óvatos, Jim!
475
00:55:36,470 --> 00:55:37,670
Óvatos leszek, rendben,
476
00:55:37,870 --> 00:55:39,070
de nem fogok hazudni neked, Maggie,
477
00:55:39,070 --> 00:55:40,670
így vagy úgy, de elkapom Cullyt...
478
00:55:40,870 --> 00:55:42,470
és a többieket is. Gyerünk!
479
00:56:08,670 --> 00:56:13,070
Bajban vannak,
törött patkó, sánta ló.
480
00:56:52,270 --> 00:56:54,670
Hová vezet ez az ösvény, apa?
481
00:56:54,670 --> 00:56:57,070
A határhoz, két vagy három mérföldre.
482
00:56:57,070 --> 00:56:59,870
A Shadow Valley-be
keletre kell mennünk.
483
00:57:00,070 --> 00:57:02,470
Vedd fel a puskádat, és indulunk.
484
00:57:59,870 --> 00:58:01,470
Itt megálltak, aztán délre lovagoltak.
485
00:58:01,470 --> 00:58:02,870
Hányan voltak?
486
00:58:03,070 --> 00:58:04,470
Nehéz megmondani.
Minden összekeveredett.
487
00:58:04,470 --> 00:58:07,070
Hárman, talán négyen.
488
00:58:07,270 --> 00:58:08,470
Gyerünk!
489
00:58:19,670 --> 00:58:21,270
Yaqui.
490
00:58:35,870 --> 00:58:38,870
Bhumer elkanyarodott
Shadow Valley felé.
491
00:58:38,870 --> 00:58:42,070
Négy indián jött és követte őket.
492
00:58:42,070 --> 00:58:44,470
Van még több is ott,
ahová mennek.
493
00:58:44,470 --> 00:58:47,270
Azok az indiánok már régóta
494
00:58:47,470 --> 00:58:49,270
követnek minket.
495
00:58:51,670 --> 00:58:54,670
Igen, Cully, egy óra múlva
már a határ túloldaláról
496
00:58:54,870 --> 00:58:56,870
fogsz lövöldözni Flanneryre.
497
00:59:00,270 --> 00:59:02,670
Hozzunk egy kis vizet!
498
00:59:17,470 --> 00:59:20,470
El kell jutnunk a sziklákhoz. Lóra!
499
00:59:23,670 --> 00:59:26,870
Menjünk fel oda!
500
00:59:50,670 --> 00:59:53,070
Miért nem lőnek?
501
00:59:53,270 --> 00:59:55,270
Lőni fognak.
502
00:59:55,470 --> 00:59:57,670
Előbb játszanak velünk egy kicsit,
503
00:59:57,870 --> 00:59:59,070
mint macska az egérrel.
504
01:00:07,270 --> 01:00:08,270
Bhumer már járt errefelé.
505
01:00:08,470 --> 01:00:09,870
Tud vigyázni magára.
506
01:00:09,870 --> 01:00:12,270
Bárcsak ne sietnénk
úgy a határhoz!
507
01:00:12,470 --> 01:00:14,270
Megfürödnék, hogy megtisztuljak.
508
01:00:14,270 --> 01:00:15,470
Kosz nélkül még
509
01:00:15,470 --> 01:00:17,470
a papád sem ismerne rád.
510
01:00:29,070 --> 01:00:32,070
A határ túloldalán szétválunk.
511
01:00:41,470 --> 01:00:44,270
Majd később felveszem a részemet.
512
01:00:49,270 --> 01:00:50,470
Ez a Cully!
513
01:00:50,670 --> 01:00:53,470
Túlságosan bízik bennünk.
514
01:00:53,670 --> 01:00:55,270
Miért ne bízna?
515
01:00:56,470 --> 01:00:59,070
A haverjai vagyunk, nem?
516
01:00:59,270 --> 01:01:01,870
Jól vigyázunk
az érdekeire, igaz?
517
01:01:01,870 --> 01:01:05,270
Mindig mondtam,
hogy hiányzik belőled a bátorság.
518
01:01:06,670 --> 01:01:08,270
A határ túloldalán osztozunk...
519
01:01:08,270 --> 01:01:09,870
és várj meg minket!
520
01:01:12,270 --> 01:01:15,070
Hé, Bronco!
Várjatok meg engem is!
521
01:01:44,470 --> 01:01:45,870
Cully az!
522
01:01:46,070 --> 01:01:47,670
Menjünk fedezékbe!
523
01:02:44,470 --> 01:02:46,470
Yaqui, jól vagy?
524
01:02:48,270 --> 01:02:49,670
Meghalt.
525
01:03:09,070 --> 01:03:11,070
Minden rendben lesz, fiam.
526
01:03:14,870 --> 01:03:16,470
Senki sem hívott fiamnak
527
01:03:16,670 --> 01:03:19,070
már régóta.
528
01:03:25,470 --> 01:03:27,870
Lolly,
529
01:03:29,270 --> 01:03:32,270
Cully jó ember.
530
01:03:42,070 --> 01:03:45,670
Mondd meg Cullynak...
531
01:04:07,670 --> 01:04:10,070
Honnan szerezted ezeket?
532
01:04:10,070 --> 01:04:12,670
Kiraboltunk egy bankot, Mr. Bhumer.
533
01:04:22,270 --> 01:04:26,070
Bhumerék összeálltak
egy rablóbandával.
534
01:04:31,270 --> 01:04:34,070
A lőszert inkább
az indiánoknak tartogatnám.
535
01:04:43,070 --> 01:04:44,870
Maradjatok itt!
536
01:04:50,670 --> 01:04:53,270
Még mindig megvan az a puska?
537
01:05:01,870 --> 01:05:04,270
Megvan.
538
01:05:29,470 --> 01:05:31,870
Ó, a fenébe!
539
01:05:33,270 --> 01:05:38,070
Mindig azt hittem,
hogy fellógatnak.
540
01:05:39,670 --> 01:05:41,670
Cully!
541
01:05:44,870 --> 01:05:46,670
Cully.
542
01:05:54,670 --> 01:05:57,470
Elkapták Dutch-ot?
543
01:05:57,470 --> 01:05:59,670
Igen.
544
01:06:08,470 --> 01:06:11,670
Szólj, ha visszajönnek az indiánok.
545
01:06:19,270 --> 01:06:21,070
Nézd!
546
01:06:22,270 --> 01:06:24,870
Flannery és egy csapat.
547
01:06:25,070 --> 01:06:27,070
Mit gondol, seriff?
548
01:06:27,070 --> 01:06:29,670
Nos, ha a barátaink,
akkor bajba kerültek.
549
01:06:29,870 --> 01:06:32,470
Úgy tűnik, az indiánok
elvégezték helyettünk a munkát.
550
01:06:32,670 --> 01:06:34,070
Menjünk le és nézzük meg!
551
01:06:34,270 --> 01:06:35,670
Gyerünk!
552
01:06:47,470 --> 01:06:50,270
Az indiánok sem szeretik ezt a bandát.
553
01:06:54,070 --> 01:06:55,670
Vigyük magunkkal, apa,
554
01:06:55,670 --> 01:06:57,470
Shadow Valley-be,
555
01:06:57,670 --> 01:06:59,270
mielőtt ideérnek.
556
01:07:01,870 --> 01:07:04,870
Kérlek, apa.
557
01:07:04,870 --> 01:07:06,670
Az olyan, mintha egy
csörgőkígyót vinnénk haza.
558
01:07:06,870 --> 01:07:10,070
Nem fogom megtenni, Lolly.
559
01:07:10,070 --> 01:07:12,270
És az a tény, hogy idejött,
560
01:07:12,470 --> 01:07:14,870
és miattunk sérült meg?
561
01:07:17,070 --> 01:07:18,470
És a barátai?
562
01:07:18,670 --> 01:07:21,270
Yaqui, Dutch és Bronco.
563
01:07:21,470 --> 01:07:22,870
Magunkkal visszük őt?
564
01:07:26,070 --> 01:07:28,070
Hozd a lovakat!
565
01:07:40,470 --> 01:07:41,470
Azt hiszem, megvan mind,
566
01:07:41,670 --> 01:07:43,870
kivéve talán néhány dollárt.
567
01:07:48,470 --> 01:07:51,070
Erre emlékszem.
568
01:07:51,270 --> 01:07:53,670
Ahogy mondtam, az indiánok
sok bajtól kíméltek meg minket.
569
01:07:53,670 --> 01:07:55,670
Hé, seriff!
570
01:07:58,470 --> 01:08:00,270
Nézzen ide!
571
01:08:06,870 --> 01:08:08,870
Követem ezeket a nyomokat.
572
01:08:08,870 --> 01:08:10,470
A többiek szedjék össze a pénzt,
573
01:08:10,470 --> 01:08:11,670
és kövessék az apacsokat.
574
01:08:11,870 --> 01:08:12,870
Ha elkapjátok valamelyiket,
575
01:08:13,070 --> 01:08:14,470
juttassátok vissza a rezervátumba.
576
01:08:14,470 --> 01:08:16,470
Gondolja, hogy egyedül is
elboldogul, seriff?
577
01:08:16,670 --> 01:08:19,070
Két ló nyomait látni.
578
01:08:19,070 --> 01:08:20,870
Smitty, Evans, nyeregbe!
579
01:09:45,270 --> 01:09:47,670
Semmi értelme folytatni,
elvesztettem a nyomokat.
580
01:09:47,870 --> 01:09:50,870
Reggel folytatjuk.
581
01:10:06,670 --> 01:10:08,270
Úgy látszik, nem sikerül.
582
01:10:08,470 --> 01:10:11,670
Apa, nem tudunk neki segíteni, ugye?
583
01:10:11,870 --> 01:10:13,870
Súlyos a sebe, tudtam.
584
01:10:13,870 --> 01:10:15,670
Shadow Valley-ben nincs orvos.
585
01:10:15,870 --> 01:10:17,270
Ott van Pete Miller.
Ő majdnem annyit tud.
586
01:10:17,470 --> 01:10:21,470
Egész éjjel lovagolni kell,
hogy idehozzam Pete-et.
587
01:10:21,670 --> 01:10:23,070
Apa.
588
01:10:26,070 --> 01:10:28,470
Ne hagyd, hogy kiszáradjon a seb.
589
01:10:38,270 --> 01:10:42,270
Ó, apa! Apa, ha meggyógyul,
590
01:10:42,270 --> 01:10:46,470
mondd, hogy minden rendben lesz köztünk!
591
01:10:46,670 --> 01:10:49,070
De még nincs jól, drágám.
592
01:10:52,470 --> 01:10:55,070
És még nem szabadult meg
az üldözőktől.
593
01:11:03,070 --> 01:11:05,270
Hol vannak a ruháim?
594
01:11:11,070 --> 01:11:13,270
Hallottad apádat,
595
01:11:13,470 --> 01:11:15,470
el kell tűnnöm innen.
596
01:11:15,470 --> 01:11:17,670
Ha ezt akarod, Cully.
597
01:11:22,070 --> 01:11:24,870
Gyerünk!
598
01:11:24,870 --> 01:11:28,070
Nincs sok időm.
599
01:11:33,870 --> 01:11:36,470
Mi elől menekülsz, Cully?
600
01:11:36,670 --> 01:11:39,870
Ó, ha tudnám,
talán tudnék segíteni.
601
01:11:41,870 --> 01:11:44,070
Bárcsak idősebb lennék
602
01:11:44,070 --> 01:11:46,470
és gyönyörűbb
603
01:11:46,670 --> 01:11:50,070
és bölcsebb.
604
01:11:50,070 --> 01:11:52,070
Fogadok, hogy voltak
olyan nőid, akik azok voltak.
605
01:11:56,670 --> 01:12:00,870
Persze, tucatjával.
606
01:12:04,670 --> 01:12:06,670
És különleges?
607
01:12:08,070 --> 01:12:10,670
Mind különleges.
608
01:12:10,670 --> 01:12:14,670
Hol vannak a ruháim?
609
01:12:14,870 --> 01:12:18,270
Akkor nem szerettek eléggé.
610
01:12:18,470 --> 01:12:20,470
Nem úgy, mint én.
611
01:12:22,070 --> 01:12:23,470
Na, figyelj,
612
01:12:25,070 --> 01:12:29,670
én csak a bajt hoznám rád.
613
01:12:29,870 --> 01:12:32,270
Állandóan menekülnünk kéne.
614
01:12:36,270 --> 01:12:38,270
Lolly.
615
01:12:58,070 --> 01:12:59,470
Megnézem Jones-t és Millert.
616
01:12:59,670 --> 01:13:01,070
Ti ketten pedig Bhumert és Matthews-t.
617
01:13:01,070 --> 01:13:02,070
És ha megtaláljuk?
618
01:13:02,270 --> 01:13:04,270
Tartsátok ott
és várjatok meg engem.
619
01:13:33,670 --> 01:13:38,070
Jó reggelt!
620
01:14:06,670 --> 01:14:09,670
Nem kellett volna elhagynod az ágyadat.
621
01:14:09,870 --> 01:14:13,070
Az ágyamat?
622
01:14:13,270 --> 01:14:15,270
Hol van a fegyverem?
623
01:14:32,070 --> 01:14:37,070
Ms. Bhumer, szeretnék megköszönni
624
01:14:37,070 --> 01:14:39,270
mindent.
625
01:14:50,270 --> 01:14:51,670
Most pedig, ha kölcsönkérhetek
egy lovat,
626
01:14:51,670 --> 01:14:53,870
akkor elmegyek.
627
01:14:53,870 --> 01:14:56,270
Nem tudom,
mi mindent tettél, Cully,
628
01:14:56,270 --> 01:15:01,270
de ha nem tudsz maradni
és szembenézni velük,
629
01:15:01,470 --> 01:15:04,070
akkor bárhová is mész,
630
01:15:04,070 --> 01:15:05,670
vigyél magaddal.
631
01:15:09,070 --> 01:15:11,270
Nem.
632
01:15:11,470 --> 01:15:14,070
Nem kell félned tőlem, Cully.
633
01:15:14,070 --> 01:15:15,670
Nem próbálnálak rávenni semmire,
634
01:15:15,870 --> 01:15:17,470
amit nem akarsz.
635
01:15:17,670 --> 01:15:20,870
Te nő vagy, ugye?
636
01:15:21,070 --> 01:15:22,070
Szeretlek.
637
01:15:23,870 --> 01:15:25,870
Lolly.
638
01:15:25,870 --> 01:15:27,270
Maradj bent, Cully!
639
01:15:27,470 --> 01:15:29,870
Nem kellett volna kint hagynod
azt az apacs pónit.
640
01:15:29,870 --> 01:15:31,670
Könnyen kiszúrtunk.
641
01:15:31,670 --> 01:15:33,470
Senki sem fog segíteni.
642
01:15:33,670 --> 01:15:35,470
A seriff bármelyik percben itt lehet.
643
01:15:35,670 --> 01:15:37,870
Szóval tedd fel a kávéskannát, Cully.
644
01:15:37,870 --> 01:15:39,470
Mindannyiunkra ráfér egy kis kávé.
645
01:15:39,670 --> 01:15:41,670
Úgy tűnik, egyikünk sem megy el.
646
01:16:20,270 --> 01:16:21,470
Cully?
647
01:16:21,670 --> 01:16:23,270
Jim Flannery vagyok.
648
01:16:37,470 --> 01:16:39,670
Kijössz, vagy bemenjek érted?
649
01:16:58,270 --> 01:16:59,470
Jim!
650
01:16:59,670 --> 01:17:01,470
Van itt egy lány.
651
01:17:01,670 --> 01:17:04,070
Ha bántani akarod,
csak lőj tovább.
652
01:17:04,070 --> 01:17:06,670
Ha van annyi gerinced,
hogy férfiként nézz szembe velem,
653
01:17:06,670 --> 01:17:08,870
akkor kimegyek hozzád.
654
01:17:13,070 --> 01:17:14,270
A másik oldalról megyünk, seriff,
655
01:17:14,470 --> 01:17:16,270
be fogjuk keríteni.
656
01:17:28,070 --> 01:17:29,070
Várok rád, Cully.
657
01:17:29,270 --> 01:17:30,870
Elment az esze?
658
01:17:33,270 --> 01:17:36,270
Rendben, Jim, kimegyek.
659
01:17:37,670 --> 01:17:39,270
Már nem kelletek
helyettesnek, fiúk.
660
01:17:39,470 --> 01:17:42,470
Tegyétek le azokat a fegyvereket.
661
01:17:42,670 --> 01:17:44,070
Kívánjatok szerencsét.
662
01:17:46,870 --> 01:17:49,670
Cully, kérlek, ne tedd ezt!
663
01:17:49,870 --> 01:17:52,870
Ne menj el!
664
01:17:53,070 --> 01:17:56,470
Elfelejtetted, mit mondtál nekem?
665
01:17:56,470 --> 01:17:59,470
Megígérted, hogy soha nem
mondod meg, mit tegyek.
666
01:18:39,270 --> 01:18:40,270
Rendben, akkor...
667
01:18:40,470 --> 01:18:41,670
Miattam ne aggódj!
668
01:18:41,670 --> 01:18:43,670
Akkor is veled megyek, Cully.
669
01:18:43,870 --> 01:18:45,070
Menj és ölesd meg magad...
670
01:18:45,270 --> 01:18:47,470
Minden mást már megtettél.
671
01:19:03,270 --> 01:19:05,870
Yaqui, Dutch és Bronco,
672
01:19:06,070 --> 01:19:08,270
miért haltak meg, Cully?
673
01:19:08,470 --> 01:19:09,670
Ezért?
674
01:19:25,670 --> 01:19:27,470
Apának igaza volt.
675
01:19:27,470 --> 01:19:29,270
Te egy revolverhős vagy!
676
01:19:29,270 --> 01:19:32,870
Ez minden, ami vagy, Cully,
egy revolverhős.
677
01:19:33,070 --> 01:19:34,270
És én nem akarlak téged!
678
01:19:34,470 --> 01:19:35,670
Hallod?
679
01:19:35,870 --> 01:19:37,670
Bármi is történik, nem kellesz!
680
01:19:58,270 --> 01:19:59,870
Rendben, akkor...
681
01:20:01,670 --> 01:20:03,470
célozz pontosan!
682
01:20:15,470 --> 01:20:17,270
Rendben, Jim.
683
01:20:18,470 --> 01:20:19,870
Vesztettem.
684
01:20:28,670 --> 01:20:30,870
És ez nem a te érdemed.
685
01:20:33,270 --> 01:20:34,270
Az övé.
686
01:20:38,070 --> 01:20:40,070
Nem vesztettél, Cally.
687
01:20:40,270 --> 01:20:43,870
Ez nem fog megtörténni.
688
01:20:55,870 --> 01:20:57,070
Készen állok, Jim.
689
01:20:57,270 --> 01:20:59,070
Tisztességes tárgyalást kap, Flannery?
690
01:20:59,070 --> 01:21:01,070
Igazságos lesz, Bhumer.
691
01:21:01,070 --> 01:21:03,270
Ha szerencséje van,
nem kell sokat várniuk rá,
692
01:21:03,470 --> 01:21:05,070
már ha Cully
szerencsének mondható.
693
01:21:09,470 --> 01:21:11,070
Ó, Ms. Bhumer,
694
01:21:11,270 --> 01:21:13,070
ezt találtam az egyik
fickó nyeregtáskájában.
695
01:21:13,270 --> 01:21:15,270
Azt hiszem, ez az öné.
696
01:21:21,870 --> 01:21:23,470
Szép darab, drágám.
43898
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof