Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
2008 MTV Video M�zik �d�lleri'nin �ncesinde,
Britney Spears bir filmi ekibini hayat�n�n i�erisine davet etti.
�zlemek �zere oldu�unuz film, 60 g�n� a�k�n takip sonucunda �ekildi.
Limitleri a�an konu yoktu.
Hi�bir soru cevaplanmadan ge�ilmedi.
Bence bu filmi yapmay� istememin nedeni,
g�r�lmeyi istedi�im �ekilde g�r�lmedi�imi..
hissetmeye ba�lamam.
Tam olarak nas�l bir�ey bilmiyorum ama,
orada hakk�mda s�ylenen �eylerin tamamen do�ru olmad���n� s�ylemeyi,
ve magazinlerin, veya bu �e�it �eylerin hi�birinin hakk�mda s�ylediklerini umursamad���m� s�ylemeyi istedim.
Ama insanlar�n hakk�mda bilmedi�i �ok �ey var, onlar�n ��renmesini istiyorum.
Garip olan ne? - Hayat�n.
Onun garip oldu�unu biliyor musun?
Hayat�m�n garip oldu�unu biliyor muyum?
�imdiye kadar ��rendi�im t�m �ey bu.
Onu garip olarak g�rm�yorum.
-Sa�lar�n� m� kestirdin? Evet sa�lar�m� kestirdim, gitmeye haz�r�m ve bebe�ime peynirli haz�rl�yorum.
- Peki, bu peynirli �eyde nedir? Tamamen g�ney yeme�i,
do�du�undan beri yedi�i geleneksel bir �ey.
Yeterli ya�� var m�? - G�zel.
G�zel, tamam.
G�venlik koyabilece�imiz giyinme odas� var m�?
Evet, ama bir kurala ihtiyac�m�z var.
Bizimle konu�mad�k�a,
hi�kimse i�eri girmeyecek.
Bu onun i�in �nemli bir an.
Bu d���nebilece�im, resmi bir geri d�n��.
Onlar�n bunu "geri d�n��" olarak adland�rmas�ndan ho�lanm�yorum.
Bu gece i�in heyecanlanmaya ba�lad�n m�?
Heyecanl� m�s�n?
D��ebilirsin, yanl�� bir �ey yapabilirsin.
- B�yle deme. - D��meyeceksin.
Biliyorsun, ben hep buradayd�m, sadece kendime biraz zaman ay�rd�m..
ve bir s�redir kay�t st�dyosundayd�m.
Tamamen ���klar alt�nda de�ildim ama her zaman i�imi yap�yordum.
Gidelim.
Bug�n yapt���n t�m performanslar� g�sterdiler MTV'de.
Ger�ekten mi? - Evet.. - Ou, hay�r. - �ok g�zeldi.
Ge�en y�lkini de g�sterdiler mi? - Hay�r g�stermediler.
- Ge�en sene olan� g�stermediler mi?
- �p��me ile bitirdiler. (VMA 2003) - Ou, �yle mi..
�yi performanslar�n vard�r,
k�t� performanslar�n vard�r. Her performans, iyi bir performans olmayabilir.
Bilirsin, birka� "muhte�em" performans�n vard�r ve birka� "fena de�il" performans�n vard�r.
�nsanlar k�t� d�nemlerini geride b�rak�rlar ve baz� insanlar her�eyden vazge�erler,
art�k �ok fazla �abalamazlar.
�d�l kazanamazlar. Bir �e�it �ansl� olmay� s�rd�r�rler,
her zaman orada olabilirsin. Ve bir zaman gelir, sen, sensindir ve tekrar kendine gelmeye ba�lars�n.
T�rnaklar�n� durdur.
�z�r dilerim.
Merhaba. -Seni g�rmek g�zel, bunu yapt���n i�in te�ekk�rler.
Biri kap�y� �alacak, seni alacak. Sahneye do�ru y�r�yeceksin.
Biz anons edece�iz, sende yapaca��n �eyi ger�ekle�tireceksin.
Kendini sahne ���klar� alt�na tekrar koymak i�in haz�r hissediyor musun ?
Son 2-3 y�ld�r �ok �ey ya�ad�m ve kendime g�venim ger�ekten azald�.
Kesinlikle b�y�d�m.
B�y�k zaman geldi.
Biliyorsun bir�ok �eyden yoruldum art�k.
Bu y�zden kendimi korumaya �al���yorum.
-�lk �d�l ilk b�l�mde mi? - 15 dakkadan sonra de�i�tirece�iz.
Gitmek istiyorum, buradaki bu bekleyi�, sanki.. Aman tanr�m.
Bazen yanl�zla��yorum. Dikkatlisin. B�yle davranmak zorundas�n.
Aksi takdirde, benim ge�en y�l yapt���m gibi olaylara kar���rs�n ve avantaj sa�lanmas�na izin verirsin.
Tamamen yolumu kaybetmi�tim. Odak noktam� kaybetmi�tim.
Kendimi kaybetmi�tim.
��imde ba� kald�rmay� isteyen bir do�am var.
Asla hapse giren insanlardan,
biri olmay� istemedim.. Her zaman �zg�r olmak, arabama binip gitmek istedim
... ve insanlar�n beni evde oturmak zorundaym���m gibi hissettirmesine izin vermek istemedim.
Bence bu y�n�m, beni belalara bula�t�rd�.
Hayat�ma baz� insanlar soktum, k�t� insanlard�.
�lk ba�ta kendimi koruyordum, ama sonra �yle bir noktaya geldi ki;
sonunda onlar� hayat�ma ald�m. ��nk� yaln�zd�m.
Her ne ya�ad�ysam, bedelini ger�ektende �dedim. Uzun s�re..
Ama hissediyorum ki, bir �ey yapars�n ve ondan ders al�rs�n. Hayat�na devam edersin..
Ama �yleki ben uzun s�re sonu�lar�na katlanaca��m.
- Bu ilk �d�l.. '' En �yi Bayan Sanat�� Video �d�l�'' kategorisinden...
Ge�mi�e bak�yorum ve bunlar�n �stesinden...
nas�l geldi�imi anlayam�yorum.
Ve kazanan.. ''En �yi Bayan Sanat�� Video �d�l�'' isim...
- Orada oturuyorum ve ge�mi�e d�n�yorum, "Ben zeki bir insan�m. Ne halt etti�imi san�yordum ki ?" diyorum.
Britney Spears - Piece of Me.
[Paris Hilton]: En �yi Pop Video �d�l�...
Britney Spears.
[Kobe Bryant]: Ve kazanan...
Britney Spears - Piece of Me.
Her�ey �uan tekrar birle�iyor ve t�m de�i�im s�resince neler oldu�unun bir par�as� gibi, bu y�zden harika bir d�nem.
Biliyorsunuz onunla sekiz y�l� a�an bir s�redir birlikteyim ve birincisi Britney hala orada.
Bilirsin, onun hala bunu yapmak istedi�ini g�rmek muhte�em.
��nk� i�ini seviyor ve onunla gurur duyuyor. Hayat�ndaki iyi bir d�nemi ya��yoruz. Bunun anlam� benim i�in �ok fazla.
Dans etmek benim ve oldu�um ki�inin bir par�as�.
Dans, ruhumun yapmak zorunda oldu�u bir�ey gibi. E�er dans olmasayd� ben �lebilirdim.
S�ylenen numaralar burda kalabilir mi?:
5, 9, 10, 13, 14, 17, 19
Geri kalanlara �ok te�ekk�r ederiz.
Ben ate� gibi bir dans�� ar�yorum. Sadece oradaki dans�n� g�rmek istemem gibi bir�ey.
Teknik olarak en iyi dans�� olabilirler aam tutku ya da ate�le dans eden biri olmal�.
Senin seyretmek ve bakmak istemeni sa�lay�p,..
sahneyi ele ge�irmeli. Bu arad���m �ey.
Her dakkas�n�n tad�n� ��karan,..
her dakka kendine inanan insanlar, san�r�m b�yle ki�iler aran�yor.
Ger�ekten iyi zaman ge�irdi�im g�nlerim var,
Baz� g�nlerse, y�z�m �yle bir �ekil al�yor ki, "oh o yine hissediyor." diyorlar.
Bilirsin, �ey gibi ger�ekten iyi g�nlerim var ve hemen ard�ndan gelen k�t� g�nlerim var.
Bazen �ok a��r geliyor. Hi�kimse bu t�r �eylerle m�cadele etmiyor.
Son y�llarda, bu i� i�erisinde bile de�ildim ve durumlar benim i�im ki�iselle�meye ba�lad�..
bilirsin, problem haline geldi.
Justin'in bu hale gelmemde �ok fazla etkisi oldu.
��nk� o gitti�i zaman, kendime "�imdi ben kendimle ne yapaca��m ?" diye soruyordum.
Ne demek istedi�imi anl�yor musun ? �ok gen�tim,
bunun nas�l bir�ey oldu�unu bilmiyordum ve ger�ekten �nl�yd�m. D��ar� ��kt�m,
akl�m� me�gul etmeye �al��t�m, sadece devam etmeye �al��t�m,
ne demek istedi�imi anl�yor musun, sadece kendi �zerime gittim, bilirsin.
Sonunda da ger�ekten heryerde olarak, me�gul biri haline geldim. - Parti k�z� oldun. - Parti k�z� oldum.
Bu ayr�l�kla ba� etti�imi hissediyorum, peri�an olmu�tum..
ama Kevin'la olan ayr�l���mdan daha iyi ba� ettim.
Kevin'la olan ayr�l���mla ba� edemememin sebebi, ondan iki �ocu�umun olmas�yd�,
kendimle ne yapaca��m� bilemedim.
Malibu'da r�yalar�m�n evini yapt�rm��t�m,
kocaman bir evdi ve bir havuzu vard� ve �ocuklar�m i�in bir avlu yapt�rm��t�m.
Her�eyi onlar i�in yapt�m ve d�nyam bundan ibaretti.
G�zel. �ok G�zel. - Evet.
G�zel bir kapak olabilir. - Sevdim bunu.
Video i�in bir konu d���nd�m.
Ger�ekten?
'Womanizer' i�in mi?
Evet.
T�m video boyunca bir k�z� canland�r�yorum, Toxic 2 gibi..
ama daha iyisi.. Apartmanda ba�l�yor ve..
k�rm�z� sa��m var.
O erkekle devaml� oynuyorum. Her seferinde farkl� bir ki�i oluyorum..
...ama �ok sinirliyim, ��nk� devaml� ba�ka k�zlara as�l�yor.
Her k�z�n, her seferinde ba�ka biriymi� gibi benimle oluyor.
Ama her defas�nda o k�z benim..
ama bu onu bilmiyor.
Nakarat b�l�m� geldi�inde... (nakarat� s�yl�yor)
...6 farkl� karakteri g�sterebilirsin her defas�nda...
ama o her defas�nda sensin. Nakarat b�l�m� geldi�inde, (nakarat� s�yl�yor)
6 k�z� g�sterebilirsin ve erke�in nas�l �apk�n oldu�unu.
G�zel.
Evet sevdim.
Tamam?
Dedi ki; 'womanizer, womanizer'..
��yle dedi; 6 tanesi 'womanizer, womanizer'
G�zlerinde ger�ektende g�zya�� vard�.
Biliyorum..
Anlam�yorum bazen nas�l a�a��l�k oluyor. ama, bazen de �ok iyi oluyor.
Bu ger�ek sevgi, Britney.
Ne demek istedi�imi anl�yor musun?
O senin baban m�yd�?
Evet.
A�l�yordu. - Biliyorum.
Evet, ��nk� dedi ki;�ok g�zel g�r�n�yorsun ve ben de ''Aaa, baba'' dedim. Aman tanr�m.
Te�ekk�rler.
Bence yanl�� nedenler y�z�nden evlendim.
Kalbimi takip etmek yerine,
beni ger�ekten mutlu eden �eyi yapard�m,
fakat bu fikrin kutsall���na ve i�erdi�i her�eye inand���m i�in evlendim.
Ve evlilik, sadece beni garip bir yola soktu.
Kevin'la olan evlili�inden mi bahsediyorsun yoksa Jason ile olandan m� ? - Kevin'la olandan.
Evlili�im i�erisinde, �ok yaln�z hissettim.
Bittikten sonra, onun ger�ekli�i �zerine d���nmek istemedim.
Ne demek istedi�imi anl�yor musun?
"�yiyim." diyordum.
Asl�nda ger�ekle y�zle�medim...
ve sadece ka�t�m.
M�zi�in, atlatt���n �eyleri yans�t�yor bu garip. Bu y�zden ya�ad���m �eylerden dolay�, bu alb�m benim bir par�am.
Kevin kendisi i�in bir alb�m yapmaya ba�lam��t�,
ve hayat�n� kendisi i�in kurmay� istemeye ba�lam��t� ve onu art�k hi� g�remiyordum..
(Jayden & Preston Kolyesi)
Bunlar meydana geldi�i zaman, ger�ekten garipti.
Me�gul olmaya �al��t�m,
Miami'ye gittim ve bir yer bulmaya �al��t�m.
Oraya buraya gittim ve insanlar uyu�turucu kulland���m� d���nmeye ba�lad�lar.
Ve Los Angeles'ta kalmak bana yard�m etmedi ��nk� her nereye gitsem...
Kevin, bebekli�ini ya�ayan �ocuklar�m ve...
evimin d���nda 30 tane araba vard�. . Hi�bir yere gidemedim.
G�r�yorsun,
kendi evimde hapisteyim.
Miami veya New York'a gidece�im,
1-2 hafta ka�aca��m ve ard�ndan geri gelece�im.
O zamanlar eve gitmem gerekti�ini,
�ocuklar� al�p, Louisiana'ya gitmem gerekti�ini d���nm��s�n�zd�r.
Ben ise anca �imdi d���n�yorum,
"Neden �ok hassas oldu�um bir d�nemde bunu yapmad�m ?" diyorum.
Bir �ocu�umu emziriyordum ve di�eri de..
benimle birlikteydi ve bir dad�ya sahiptim.
Neden sadece biraz zaman ay�r�p Louisiana'ya gitmedim ki ?
Yeah... Bitmeyecek mi?
MTV : T�m sa��n� kaz�tma ve di�er olaylara bakt���n zaman,
bunlar� yapmak i�in seni �fkelendiren �eyler neydi?
Kevin ve �ocuklar�mla ilgili sahte �eyler ya��yordum...
ve o zamanlar meydana gelen her�ey �zerine, Kevin da beni terk etmi�ti. Peri�an oldum.
�nsanlar, ��ld�ran ve bu tip �eyler yapan�n sadece ben oldu�umu d���nd�ler,
ama insanlar her zaman sa�lar�n� kaz�t�yorlar, biliyorsun.
Ama bahsetti�im �u, �ok fazla �ey ya��yordum. Ba� kald�r���n bir �eklini hissetmek, daha fazla �zg�rl��� hissetmek...
ve olan karma��k olaylar� ya�amak sadece benim karakterimin bir par�as�yd�.
MTV : Ni�in herkese sana bunlar� yapt�ranlar� anlatmad�n?
Bence bu kimseyi ilgilendirmiyor.
Birbirlerine yak�n olmalar�n� seviyorum.
Janet Show'unda bunu �ok yapt�lar, Hep yak�nd�lar ama dans��lar olduk�a g��l�yd�.
Be�endin mi? - Evet.
Aman tanr�m, bu m�kemmel.
Be�endim.
St�dyoya veya dans etmeye ne zaman gidip beraber bir koreografi ortaya koysak, bunlar bana, benim ruhumu canland�ran deneyimler geliyor.
Bu ��lg�n bir durum. ��nk� ben birisinin s�perstar haline geli�ini g�rd�m...
ve ben birisinin, s�perstar oldu�u i�in incitildi�ini g�rd�m.
Onun ya�ad��� hayata sahip olsayd�m napard�m bilmiyorum...
��nk� bahsetti�im �u, Britney,
senin resmini �eken insanlar olmadan d��ar�da y�r�yemiyor,
ailesiyle oturup zaman ge�irebildi�i bir an yok.
�zg�r oldu�u tek an, kapal� bir alan i�erisinde
i�erisinde volta att��� zaman ve bu bir trajedi.
Kendini �zg�r hissettirmen ve herkesi unutman i�in kendine ait bir yer bulmak zorundas�n.
Bence Britney sonunda bu yeri g�rd�, herkesi mutlu etmeye ihtiyac� olmad���n�, sadece kendisini mutlu etmesi gerekti�ini art�k biliyor.
Herkesin kendisinin etraf�nda yaratt��� bir d�nya var.
E�er gergin bir enerjim varsa,
dans etmeye ba�lar�m hepsi silinir gider ve sadece duyguyu hissederim.
H�z trenine binmi� gibi hissedersin,
biliyorsun.
�nsanlar, hayat�ndaki bir�eyi atlatmak i�in terapiye gitmen gerekti�ini d���n�yorlar...
ama benim i�in sanat terapidir. ��nk� kendini ruhsal bir yolda ifade ediyormu�sun gibi.
Bazen atlatmaya ihtiyac�n olan �eyleri atlatman i�in, kelimeleri kullanman gerekmez.
Bazen hissetmen gereken sadece bir duygudur.
Dans etti�in zaman,
atlatman gereken konuya da de�inirsin ve e�er belirli bir d�zen i�erisinde yaparsan, bu de�inebilece�in tek �eydir.
1,2,1,2,3,4,5.
Onun dans s�ras�nda ka� ad�m att���n� umursam�yorum,
ben sadece onu umursuyorum.
Kendisiyle rahat oldu�unu g�rmek istiyorum.
��nk� o, parlayaca�� zamana sahip olmay� hak ediyor.
Onu seviyorum, bilirsin.
Onu bir y�ld�z oldu�u i�in de�il,
hepimiz gibi oldu�u i�in seviyorum.
Benimle beraber meydana gelen �eylerin �o�u do�ruydu..
ve o zamanlar biraz bitkindim.
Biliyorsun, d�zenli olarak bir yerlere giderdim, dondurma yemeyi isterdim ve biliyorsun,
gecenin belirli bir saati a�a�lar�n i�erisine do�ru y�r�meyi ve sert havay� hissetmek i�in arkada�lar�mla olurdum..
"ke�ke �nl� olmasayd�m." diye d���n�yordum. B�ylece di�er insanlar�n bir par�as�n� hissedebilirdim..
�o�u �nl�n�n �evresinde 3-4 ki�i oluyor,
her zaman �ocuklar�n� bebek arabas�na koyup s�permarkete gidebiliyorlar.
Jessica Alba'y� s�permarkette g�rd�m,
kendi k�z karde�im bebe�iyle s�permarkete gidiyor
ama ben �ocuklar�mla hi� bir yere gidemiyorum.
MTV : Yani e�er binadan d��ar� ��ksan ve sokaktan a�a�� do�ru y�r�meye ba�lasan ne olurdu?
Muhtemelen g�venlik g�revlilerinin gelmesi gerekirdi.
' Baby One More Time' 1998 y�l�n da ��kt� de�il mi? Tekli Ekim 98'de ��km��t�.
Yani, Zombi ve Jive'deki kariyerinin 10. y�l�.
Aman tanr�m.
Ba�lang��ta, her�ey harikayd�,
ilk 1-2 y�l ��nk� "Ben �nl� biriyim!" derdim.
�lk zamanlar b�yleydi, insanlar senden imza istiyorlard�,
nas�l da egonu y�kselten bir�eydi, "Ben �nl�y�m!" derdim.
6 y�ldan beri �al���yor olana kadar, t�m bu �nl� olma durumlar� beni ger�ekten etkilemedi.
Ama bu s�reden sonra eve gittim ve sadece durmak istedim.
Sadece her�eyin durmas�n� ve sadece perdenin kapanmas�n�..
kapanmas�n� istedim ve yeni bir hayat yaratmaya �al��t�m.
Yeni parf�m�n i�in, �ok ilgin� bir�ey yapmak istedik,
ama ayn� zamanda lezzetli...
Be�endim.
Bu benim en sevdi�im d�kkan. �ok g�zel, umar�m halen a��kt�r.
Y�zlerinde hep ayn� paranoyak ifade var.
�ok stresliler. Foto�raf� �ekmeliyiz, foto�raf� �ekmeliyiz gibiler.
Kim g�zel pozu yakal�yacak.
- ��nk� foto�raflar �ok para ediyor.
- Arkam�zda 50'den fazla insan var.
Oh, tanr�m..
Korkuyorum, korkuyorum.
Korkuyorum, korkuyorum..
Yapmaya �al��t���m�z �ey, ona benzeyen birini bulmak ve onu i�eri sokmak.
Birini buldunuz mu? - �al���yorum, �al���yorum 3-4 ki�i bulmaya �al���yor ama herkes Sal� ak�am�st� i�inde.
Ya�ad���m her�ey �ok uzun s�redir �ok h�zl� devam ediyordu. Foto�raf �ekimleri, Vanity Fair, Rolling Stone, sadece me�guls�n.
Etraf�nda neler oldu�unu g�rm�yorsun. 50 araba seni takip ediyorsa noluyor...
yani sorun de�il diyorsun. U�akla Paris'e gidip herhangi bir daire de kal�yorsun...
ve ard�ndan ba�ka bir yere gidiyorsun.
Durup bunun �zerine d���necek vaktin olmuyor.
Ben �ok �zel biriyim. Nereye gidersem, orada biri varm�� gibi oluyor.
MTV : Tebrik edilen bir g�stericiyken, bu ba�ar�n�n kurban� oldun.
Bunu g�rebilirsin. "Ba�ar�n�n kurban�" denmesinden ho�lanm�yorum.
MTV : Kurban oldu�unu d���nm�yorum. Bence sen g��l� bir kad�ns�n ama bir �ekilde...
Baz� nedenlerden dolay� ben bu..
kategoriye dahil edildim ve bundan nefret ediyorum.
Ben insanlar�n kendi durumlar�n� yaratt�klar�n� ve olumlu olduklar�n� g�rmeyi seviyorum.
Buna tamamen inan�yorum ��nk� bu perspektiften bak�p, "hadi olumlu olal�m ve hadi bunu yapal�m."
dersen her�ey ger�ekle�ir ve burada oturup yak�nmak falan, bundan nefret ederim.
�nsanlar�n yak�nmas�ndan nefret ediyorum.
Aman Tanr�m!
Bunlar paparazzi bile de�il. Bunlar insanlar...
Normal herkes i�in farkl�d�r.
Benim durumumda ise, herg�n yapt���m bir �ok..
�ey tamamen normal de�il.
Ama kendim i�in m�mk�n oldu�u s�rece normal hale getirmeye �al���yorum.
Brett...
Bu �ok anne gibi. - Bu �ok �irkin...
Olduk�a Katie Holmes gibi.
Bu �ok pahal�.
- Hay�r, kabul etmiyorum Britney.
Bunun gibi birs�r� elbiselerin var ve giymiyorsun.
T�pk� bunun gibi.
- Bunun gibi siyah yok, yoksa var m�?
- Siyah ve beyaz�n var, mor ve beyaz�n var, pembe ve beyaz�n var.
- Tamam.
- Bu elbise de�il.
- Evet �yle.
- Hay�r, de�il.
- Sarah Jessica Parker stili.
Sarah Jessica Parker giyerdi.
- Sen Britney Spears'�n,
Sarah Jessica Parker de�il. Bu bir �st.
- Bir g�nl���ne o olabilirim.
- Bu bir �st.
Tamam, bu bir �st.
Yap �unu. - Deniyorum, oldu.
Avukat gibi g�z�k�yorum.
Emekli olaca��m.
- ve avukat m� olacaks�n?
B�ylelikle herg�n ofise gidebilirim.
Benim ad�m Matilda.
�ok i� kad�n� gibi.
Bunu sevmedim. - Tanr�ya ��k�r.
Bunu sevdim. - Britney, senin i�in ayr� ba�ka bir bavula ihtiyac�m�z olacak.
- Bir s�r� elbise ald�m, bir s�r� g�zel elbise.
Neden f�s�ld�yorum bilmiyorum...
Buray� biraz so�utal�m.
- Oraya geri git ��nk� foto�raf �ekiyorlar.
�zg�n�m.
Perdenin arkas�nda y�r�yorsun.
��im gere�i, �evremde �ok fazla enerji ve �ok fazla insan var.
Kendimi korumak zorundaym���m gibi,
�evreme duvar �rmek zorundaym���m gibi hissediyorum...
ama dikkat etmek zorundas�n ��nk� bunu �ok fazla yaparsan, bir mahkum haline gelirsin.
Bu y�zden bence �evrende iyi insanlar�n olmas� �ok �nemli.
Ne izliyeceksiniz? 'Heights'.
Dans, hip-hop ve R&B kar���m� bir �ov.
Gitmeye haz�r m�s�n?
Ve ard�ndan d���n�yorum ki, her�ey daha k�t� olabilirdi,
ne demek istedi�imi anl�yor musun, kendime bakt���mda d��ar�da benim yapt���m�n daha k�t�s�n� yapan insanlar var.
Bu onun m�zikali.
Beni ilk se�melerime de o g�t�rm��t� ve Michael Jackson'a.
��te bu o.
Orada ka� ya��nda? - Muhtemelen 20'lerinde.
Ben k���kken, her zaman bilirsin, param�z yoktu,
bu haftasonu l�ks olabilir derdik,
toplan�rd�k, geziye ��kard�k ve giderdik.
Sadece heyecanlanabilecek kadar umutlan�rd�k, bunun gibi e�lenceli �eyler yapard�k.
Merhaba,
tan��t���ma memnun oldum, �ovunuz �ok g�zeldi.
Gelip bizi g�rd���n�z
i�in te�ekk�rler.
Bug�n Jacksons'�n do�umg�n�. - Merhaba, mutlu y�llar.
Aman tanr�m. �ok g�zeldi, a�lad�m.
Ben felakettim.
Burnunu �ekti�ini duydum.
Birbirine a��kt�lar. �ark� s�yleyen 2 ana �ift...
ama sanki radyoda s�yl�yor gibiydi.
Yeme�e mi geliyor?
Ger�ekten?
- Neden New York'tas�n�z?
Fikirler �retmek, haz�rl�k yapmak i�in mi geldiniz?
Hay�r, sadece ilham almak i�in.
��nk� L.A'da d��ar�da g�r�lecek bir�ey yok.
Hepinizi izledim.
Sonsuza kadar ''Lion King'' izleyemessin do�ru
L.A'da ne yap�yorsunuz? Araba kullan�p, trafikte s�k��mak d���nda.
Ben L.A'ye bay�l�yorum.
Ben de seviyorum ama orada �ok duramam.
Burada olmak �ok can�m� yak�yor ��nk� 2 y�l boyunca burada ya�ad�m.
�ocuklar�m�n babas� L.A'de. Bu nedenle bende orada olmal�y�m.
Ben �nceden harika bir pili�tim, biliyorsun.
Ama paparazziler bunu benden alm�� gibi hissediyorum.
D��ar� ��kar,
bir�eyler yapar, bir �ocu�u g�r�r ve onunla tak�l�rd�m,
ben hayat�m� b�yle ya�ard�m.
Biliyorsun, olduk�a haval� bir pili�tim
ve ger�ekten art�k b�yleymi�im gibi hissetmiyorum.
Ne zaman d�n�yorsunuz? - Per�embe g�n� d�n�yoruz.
Evet sor ona.
Yar�n �ovu var san�yorum, ki�isel almayacakt�r bunu. Bende numaras� var.
Bunu anlayabilirsin. Oraya (New York'a) uzun s�re kalmak i�in gidemem.
��nk� oraya gidiyorum ve ard�ndan beni incitmeye ba�l�yor. (Britney Justin'le birlikte 2 y�l New York'ta ya�am��t�.)
Bu nedenle orada uzun s�re kalamam. ��nk� oras� ger�ek de�il.
R�ya g�rd���n zaman, "l�tfen r�yamdan beni uyand�rmay�n." diyorsun...
ama r�ya g�rd���n� biliyorsun ve uyanmak istemiyorsun ve ard�ndan uyan�yorsun.
uyanmak istemiyorsun ve ard�ndan uyan�yorsun.
Ve sinirleniyorsun ��nk� art�k uyand�n..
- ve o sadece bir r�ya olarak kald�.
Hayat�m�n bir�ok farkl� y�n� var.
Ailem, kariyerim, �zel hayat�m.
Biliyorsun, ve t�m bu �eyler birbiriyle uyum i�inde oldu�u zaman, hepsi ak���nda y�r�yor.
Ama iyi olmad���m bir zaman, senin i�in zor oluyor.
Biliyorsun, �zel hayat�mda bir�ey meydana geldi�i zaman kariyerim benden farkl� bir beklenti i�erisinde oluyor,
beni o g�n bunalt�yor ve sen g��l� olmak zorundas�n. Sava�mak ve "�uan buna yo�unla�mayaca��m.
Olumlu kalmaya devam edece�im ve �uan neler oldu�una yo�unla�mayaca��m." demek zorundas�n.
Britney: Hey, benim ad�m Britney.
Aman Tanr�m, onlar s�rt�k ayakkab�lar� bebe�im.
Onlarla dans edebiliyor musun?
Bu i�e nas�l da ba�lad�k. Sadece st�dyoya girmi�tik, sadece e�lenmek i�in,
onu me�gul etmek i�in ve Larry dedi ki; Alb�m i�in bir �eyler yapabiliriz.
Alb�mden daha �nemli i�lerimiz var demi�tim.
Bu geli�ti her �ey iyile�meye ba�lad� ve birden bire, i�te burday�z, videoyu �ekiyoruz.
�uan yapt��� �ey, onun i�in en iyi olan �ey.
�u an kendi d�nyas�nda.
Onu me�gul tutaca��m. Ben bal�k tutmay� seviyorum,
o �ark� s�ylemeyi ve dans etmeyi seviyor.
E�er �al��mak isterse:
Neredesin?
Lulu �ocuklar nerede? Lulu JJ nerede? Britney k���n� kald�r ve gel.
Britney, kald�r k���n� ve �uraya otur. Sana bir �ey s�ylemeliyim Britney.
Britney Spears? Britney Jean, hemen �uraya otur.
Ben ve Brett biraz konu�aca��z.
Bu telefonu yaparken sen burada bekle.
Ve 1 saat gider...
gelir ve der ki:
' S�ylemem gerekir. Brett, bunu Britney'e nas�l s�yleyece�iz..
Bunu ona nas�l s�yleyece�iz Brett.
Beni dinlemiyor bilirsin ona ba��r�yorum ve
...sonra bana k�z�yor ona ba��rd���m i�in.
Bunu ben yapamam, sen gidip konu�mal�s�n.
Bir dakka bekle...
Ve bu babam...
a�lad�m...
Ver telefonunu ben tutaca��m.
Hay�r, baba.
��t�rdatmay� kes. - Ben yapm�yorum ki..
Brit yap�yor.
Ne? ��t�rdat�yor...
��t�rdatt���m i�in bana ba��r�yor. - Lanet olas� �ocuklar.
Hadi. Gitmek zorunday�z.
Bak kameralar var orada...
E�er �uan alt�nda oldu�um k�s�tlamalar olmasayd�,
biliyorsun t�m avukatlar, doktorlar ve insanlar her g�n beni inceliyor,
ve t�m bu �eyler olmasayd�, ben bunlar� ya�am�yor olsayd�m, �zg�rl���me kavu�tu�umu ve tekrar kendim gibi oldu�umu hissederdim.
Daha �nce d�vme yapt�rd�n m�?
Sanki burada s�k���p kald�m ve kendime "Nas�l ba� edersin ?" diye soruyorum.
Biliyorsun, sadece alt�ndan kalk�yorum, yapt���m �ey bu, sadece bununla ba� ediyorum HER G�N.
Sinirliyim.
�ok sinirliyim.
- Ama �yle g�z�km�yorsun. - Fena bir �ekilde sinirliyim.
Ve g�lmeye devam ediyor..
G�l�yorum ��nk� bu komik bir durum.
Ger�ekten tamamen mutlu olam�yorsun ��nk�, bunun da senden al�nmas�ndan korkuyorsun.
Bu y�zden hi�bir�ey hissetmeyip umudumun olmas�n�,
di�er yolu hissetmektense tercih ederim.
Evet �yle olacak, seneye evlenece�im ve �ocuklar�m olacak.
Ne?
Ve insanlara ne hissetti�imi s�yledi�im zaman,
beni duyuyurlar ama beni ger�ekten dinlemiyorlar.
Onlar ne duymak istiyorsa onu duyuyorlar.
Onlara s�ylediklerimi ger�ekten dinlemiyorlar.
Bu k�t�.
Ben �zg�n�m.
Hatta hapse girdi�in zaman bile, bir zaman gelip d��ar� ��kaca��n� biliyorsun.
Her zaman kendi yolumda gidemiyorum, hi�bir zaman gidemiyorum.
Garip ��nk� baz� �eyler i�in kendi yolumda kolayca ilerleyebiliyorum.
Di�er �eylerde, kendi yolumu izleyebilece�ini d���n�rs�n ama izleyemiyorum.
Sahip olmam gereken basit �eyler ama... do�al olarak olmas�..
gereken �eyler, ama olmuyor.
MTV : Hayat�n kontrolden ��km�� gibi mi hissediyorsun?
Hay�r, hayat�m kontrolden ��km�� gibi hissetmiyorum.
Bence hayat�m �ok fazla kontrol alt�nda. Heyecanland���m bir�ey yok,
tutkuyla ba�l� oldu�um bir�ey yok. Her g�n Groundhog Day gibi. Ger�ekten s�k�c�.
Hayat�n�n ge�ti�imiz y�llarda kontrolden ��kt���na dair bir s�ylem vard�.
��nk� sen etrafta dolan�yor ve �st �ste bir yerlere gidiyordun,
bu zamanlar hakk�nda konu�abilir misin?
Hayat�m�n ger�ekten ger�ekten k�t� bir d�nemiydi.
��lg�nd�.
Tamam, onu g�zel zamanlarm�� gibi g�stermeyece�im ve...
insanlar, nas�l oldu�unu bilmiyorum ama
bir�ey atlat�rlarken farkl� yollar se�iyorlar.
Belki sars�c� bir stresi ya��yord�m ve onunla nas�l ba� edece�imi bilmiyordum.
Sadece evde olmak istemedi�imi hat�rl�yorum.
��nk� benim bebeklerim, benim i�in evi temsil ederdi,
bu onlarla beraber ya�ad���m evimdi..
ve ne zaman eve gitsem..
"Oh Tanr�m! Burada olamam." derdim.
Bu y�zden arabamdayken,
arabam� kullan�yorken,
sadece bir yere
do�ru ilerlerdim.
Hi�kimsenin, y�ld�z olman�n getirdiklerine kendisini haz�rlayabilece�ini sanm�yorum.
Yap��kan bir �ey bu.
- Gergin misin?
Hi� gergin de�ilim.
Ben �ok heyecanl�y�m.
Y�llar sonra bu i�i yapt�ktan sonra, benim i�im, yapt���m �ey ve kim oldu�umun bir par�as� haline geldi.
��im asla benim i�in bir e�lence olmaya son vermedi. Her zaman yapt���m �eyi sevdim.
Yani oraya ��k�p milyonlarca milyonlarca insan�n �n�nde performans sergilemek, bu,
benim i�in e�lenceli bir�ey olma g�c�n� asla yitirmedi.
Madonna: Sadece sana sar�lmak istedim.
Ah, te�ekk�r ederim.
Ve bunu yapt���n i�in te�ekk�rler. �ok te�ekk�r ederim.
Onun k�r�lgan ve kolay incilir oldu�undan dolay�..
ona annelik duygusu besliyorum.
Onun bak�� a��lar�ndan baz�lar�..
bana kariyerime ilk ba�lad���m d�nemlerden tan�d�k geliyor.
Ve bir artist olarak onun yetene�ine hayran�m.
Sahnemin yar�s�n� kaybettim.
�ovu yapmamay� d���n�yorum. Britney: Aman tanr�m.
T�m ���klar d��t�, videonun g�r�nt�lendi�i...
ekran d��t�.
%100 yapamayacaksam, hi� yapmamay� tercih ederim.
Yapmak i�in bir yol yok, �ov devam etmeli.
T�m d�nyas� parampar�a olmu�tu ve bir soru sordum ve cevab� �uydu
onun cevab�: ''Ne halt d���n�yordum?'' idi.
Human Nature'�n s�zlerinde
''Ben ne d���n�yordum?'' ge�iyor.
B�t�n bunlar� toplad���m�zda, Human Nature i�in...
Britney'i se�menizin bir nedeni var m�?
Tabi ki,
her zaman bir neden vard�r.
''Ben ne d���n�yordum?'' bir insan�n kendini
sorgularken sordu�u ilk soru.
��nk� o noktaya kadar, hayat..
rasgele �nemli olaylardan ibaret.
Hayat, ba��n�za gelen �eylerdir.
Sonra bir sabah kalkars�n�z ve dersiniz ki;
Hay�r, ben kaderimi kontrol edebilirim.
Asl�nda baz� �eylerin olmas�n�n sebebi var.
Evrende bir d�zen var,
o zaman geri bak�p, ''Ne d���n�yordum?'' diyebilirsiniz.
Ve bu sa�l�kl� bir tepki.
Tamam,
bir �eye ihtiyac�n var m�?
Kesinlikle insanlar�n benden yararlanmas�na..
izin verdi�im i�in kendime k�zg�n�m.
Benden yararland�klar� i�in insanlara k�zg�n�m.
Ve... hayat�ma girip �ok uzun s�re buna devam etmelerine izin verdi�im i�in kendime k�zg�n�m.
Ama,
bununla birlikte gelece�e bakmak zorunday�m.
Olanlara bak�yorum ve bakt�klar�mla ilerliyorum.
Gitmesine izin veriyorum.
Olduk�a ayr�cal�kl�yd�m hayat�mda, New York'a gidip,
hatalar yap�p �rk�t�c� durumlarla kar��la�t�m.
Yanl�� kararlar ald�m,
yanl�� insanlar se�tim.
T�m d�nya �zerinize b�y�te� koyuyor.
Ama Britney bu �anslara hi�bir zaman sahib olmad�.
Bir hata yap�yorsunuz,
..t�m d�nya sizi izliyor, �st�n�ze geliyor.
Bazen yapt���n�z �ey hata bile...
...olamayabiliyor. Buna b�y�mek denir.
�lk ve �n �nemli �ey, kendi ruhsal geli�imi,
kendi ruhsal geli�imi,
kendini sorgulamas�,
insan olarak b�y�meye devam etmesi.
�ocuklar�yla olan ili�kisi, bunlar ilk ve..
en �nemli �eyler olmal�.
Ve bunlar birbirini olumlu etkileyecektir.
# She's not your bitch. #
# It's Britney, Bitch. #
# It's Human Nature #
Bu noktada, iki k�ymetli m�cevherim var.
�ki o�lum.
beni her sabah yataktan kald�ran... ve i�im.
Bu 2 �ey g��l� bir �ekilde devam etmemi sa�lad�.
Son 3 y�ld�r..
55. G�n: Cad�lar Bayram�
Aman tanr�m.
San�r�m g�z�m� yap��t�rd�m.
Courtney ve Laura ile birlikte ana okuluna gittim.
Birlikte b�y�d�k.
F�rsat bulduk�a beni ziyarete geliyorlar.
Ruh karde�lerim gibiler.
Bebeklerim a�l�yor.
Bak, Preston.
��kar onu.
Korkun� bir maske.
Canavar�m� be�endin mi?
Ama annene bir canavar olmak istedi�ini s�ylemi�tin.
Ben sadece canavar palyo�oyum.
San�r�m, son 10 y�l i�erisinde ya�ad�klar�m,
dokunakl� bir �ey ��nk�..
ve..
Bebeklerime bak�yorum ve diyorum ki...
tabii ki
Tanr�'ya inanmak zorundas�n diyorum.
Ne dedi�imi anl�yor musun?
Tamamen Tanr�'ya inan�yorum.
Ben be�endim, bence �ok g�zel ve korkun�.
Yaramaz olduklar�nda ne yapman gerekti�ini biliyorsun art�k.
E�er Tanr� olmasayd� bu iki bebe�e nas�l sahip olabilirdim?
Ben haz�r�m.
Hadi, Brett. Gidiyoruz, Brett.
Courtney sen hep en sona kal�yorsun. Britney: Hepiniz g�zel perilersiniz ama ben �irkin bir cad�y�m.
�ocuklar�m ve bir erkekle bir adaya gitmek ve kimsenin bize ula�amamas�, cennet bu olmal�.
K���k �apkan� takmayacak m�s�n?
Bunu hep yap�yorum. Birini ger�ekten seviyorsam, ger�ekten seviyorumdur.
Her�eyimi veriyorum.
Yetinmek nedir bilmiyorum.
Her zaman �ocuklar�m�n �evresinde olmal�y�m.
Onlar�n bana verdi�i his, d�nyadaki en iyi duygu.
Bir merdiven t�rman�yorsun. Hay�r hay�r, bir kap� g�r�yorsun.
�imdi kap�y� a�a�aks�n.
1'den 10'a kadar bir say� g�receksin.
Kap�y� yava��a a��yorsun.
B�y�k parlak beyaz bir ���k g�r�yorsun.
Ve bir say� g�r�yorsun 1'den 10'a kadar olan.
O say�y� g�rd�n m�?
O say�y� g�rd�n m�?
Kafanda ona odaklanman gerekli.
3 m�? - Evet.
Ba�ard�m. Sadece iyilik yap�yorsun de�il mi?
Hay�r, hay�r. 6 vard� ama sonra 3'� se�tim.
Ger�ekten mi? Ba�ard�m. - Daha ilk kez ba�arabildin.
Bu oyunu bir �ok kez oynad�k.
Bilmeme izin verdin.
G�rd�n�z m� sihir benim.
Ben mutlu bir insan olmay� se�iyorum. Ac�mas�z ve �fke dolu bir insan olmay� se�miyorum.
E�er k�t� bir g�n ge�iriyorsam, sadece kendime k�z�yorum.
Ve onu de�i�tiriyorum, kendime
"�yi bir g�� ge�irece�im, g��l� olaca��m, g��l� olaca��m." diyorum.
��te ben b�yle olmay� se�iyorum.
Sandalyeye otur. - Sandalyeye neden oturaca��m?
Sa��n� ve makyaj�n� yapaca��m.
Tatl�m.
G�zlerini kapat.
Seni hissediyorum...
Seni g�rmek i�in �ok heyecanl� olacaklar.
Sandalye d���nda olup, bunu yapmaya bay�l�yorum.
Sandalyede olmay� sevmiyorum.
Hissediyorum, hissediyorum tatl�m.
Breet: Aman tanr�m.
Sa� spreyi yok mu? Sa� spreyi nerede?
- Bu g�rd���m en k�t� kokulu sa� spreyi.
Bu sa� spreyi mi? - Umuyorum, Britney.
Bu sa� spreyi mi?
Garip kokuyor. O neydi hi� bilmiyorum.
Makyaj�n g�zel g�r�n�yor. Bay�ld�m.
Bence orada ��yle bir anlay�� var.
�nsanlar bunun bile ben olmad���n� d���n�yor.
Onlar okuduklar�na, duyduklar�na ve ger�ek bile olmayan �eylere inan�yorlar.
Bu filmi yapmak benim i�in �nemli bunun...
sayesinde insanlar ger�ekten ne oldu�unu anlarlar.
Yanl�� ve do�ruyu s�yleyen i�indeki ses oldu�u s�rece,
g�ven ona ve san�r�m Britney'de bu var.
Her zaman sakl�yordu...
ama bence art�k kendini dinliyor.
Pi�man oldu�um bir�ey yok.
��nk� her�eyin bir nedeni vard�r.
Geriye bak�p olan oldu demek laz�m.
Hatalar�mdan ders ald�m..
...ve sadece i� g�d�lerimi daha fazla dinleyece�im. demek zorundas�n.
Hayat�m kontrolden ��km�� m�yd�?
Fark ettim ki,
Evimin d��ar�s�nda o kadar araba varken,
hayat�m� nas�l s�rd�rebilece�imi bilemedim.
Ama ben g��l� bir k�z�m.
Yetti art�k.
Art�k bu hakka sahibim.
Bence insanlar�n �o�u benden bir etki b�rakmam�, iyi olmam� ve bilirsin...
i�imi yapmam�, g��l� olmam� ve g��l� bir kad�n olmam� istiyorlar.
Bir daha deneyelim.
Ate�ler, hadi gelin art�k.
Aman tanr�m, lanet olas� beklemeyi hi� sevmiyorum.
Hayattaki en sab�rs�z insan�m.
Sana bir�ey g�sterece�im.
Bu topu ye�il yere koy.
Larry...ate�ler...
U�ra��yorlar, sen oyunla oyna.
MTV: Bu kadar zamand�r birlikte olmam�z�n sonuna geliyoruz.
Sana sormak istedi�im �u:
�nsanlar�n bu filmden neyi anlamas�n� istiyorsun?
Benim,
onlar gibi oldu�umu anlas�nlar.
Bebeklerimi seviyorum,
i�imi seviyorum ve ger�ekten s�k� �al���yorum.
MTV : Yeteri kadar her�eyi anlatt���n� belirtmek i�in insanlara ne demek istersin?
Bir g�n, iyi bir kitap yazaca��m.
�yi bir esrarengiz kitap.
Bir artistin arkas�nda g�rd���n�z alev vard�r ya,
sahnedeyken g�zleri par�ld�yan ���k?
Bu kay�pt�.
Ger�ek hayatta ya�anan bir �ok �ey onu engelliyordu.
Uzun bir s�reden sonra ilk defa o alevi tekrar g�rd�m.
�ok garip ��nk� d�nyan�n en ac�mas�z k�sm�n� g�rd�m,
en ac�mas�z k�sm�n�!
Ama di�er taraftan bakarsak, d�nyan�n en g�zel k�sm�n� da g�rd�m.
Biliyor musun?
Birinden di�er seviyeye ge�iyorsun gibi bir�ey.
Ama ikiside g�r�lmeye de�er ��nk� bir taraf olmadan di�er taraf�n nas�l oldu�unu anlayamazs�n.
Ama bu olay�n en harika k�sm� ise, lanet olsun o kadar harika ki,
onu asla unutam�yorsun.
Ama cennet,
cennettir.
Bu y�zden,
biliyorsun, ben d�nyan�n bu iki k�sm�nda da bulundum.
�imdi ge�mi�te beni korkutan durumlar�...
kendimden uzakla�t�rmaya �al���yorum.
MTV : Bunu nas�l yap�yorsun?
Hayat�m�, karate yapan bir �ocuk gibi ge�irerek.
�zledi�iniz i�in te�ekk�rler. �eviri: HOB & BSTT
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.