Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:08,625
[Leonard panting]
2
00:00:19,625 --> 00:00:22,833
[panting, gasping]
3
00:00:22,916 --> 00:00:23,916
[gasping]
4
00:00:24,500 --> 00:00:26,291
[heart monitor beeping]
5
00:00:26,375 --> 00:00:28,958
[beeping continues]
6
00:00:29,041 --> 00:00:32,541
[gasping]
7
00:00:33,416 --> 00:00:34,833
[dramatic music plays]
8
00:00:36,666 --> 00:00:37,541
[gun cocks]
9
00:00:37,625 --> 00:00:38,458
Confess.
10
00:00:41,250 --> 00:00:42,375
Confess!
11
00:00:43,458 --> 00:00:44,708
Confess.
12
00:00:46,833 --> 00:00:47,750
[Jacob] Confess.
13
00:00:49,666 --> 00:00:50,541
[gasps]
14
00:00:50,625 --> 00:00:52,291
[panting]
15
00:00:53,833 --> 00:00:55,250
Leonard Xolile Mahlati,
16
00:00:55,333 --> 00:00:57,791
you are under arrest
for the murder of Brenda Grootboom.
17
00:00:57,875 --> 00:00:58,708
What?
18
00:00:58,791 --> 00:01:01,041
We have phone records,
surveillance footage, and above all,
19
00:01:01,125 --> 00:01:03,333
the man you hired
to get rid of the evidence confessed.
20
00:01:03,416 --> 00:01:04,541
What man?
21
00:01:04,625 --> 00:01:06,291
You have a right to remain silent.
22
00:01:06,375 --> 00:01:09,291
Any information willingly given
may be used against you in court.
23
00:01:09,375 --> 00:01:10,208
I don't understand.
24
00:01:10,291 --> 00:01:13,125
We are posting a guard outside your door
until you are discharged.
25
00:01:13,208 --> 00:01:14,458
[in Zulu] What's going on?
26
00:01:14,541 --> 00:01:15,708
[panting]
27
00:01:15,791 --> 00:01:16,666
Vuyo.
28
00:01:18,250 --> 00:01:20,500
[gasping]
29
00:01:20,583 --> 00:01:21,958
[Vuyo in English] What did you do?
30
00:01:32,500 --> 00:01:35,083
[sentimental music playing]
31
00:01:35,166 --> 00:01:36,791
[heart monitor beeping]
32
00:01:42,875 --> 00:01:45,541
[Nandi]Sweetheart, it's...
it's really starting to look
33
00:01:45,625 --> 00:01:50,291
like your dad had something to do
with Auntie B's death.
34
00:01:55,458 --> 00:01:59,375
[Zinhle crying]
35
00:01:59,958 --> 00:02:02,166
-[Nandi] Zinhle. Zinhle.
-Don't touch me!
36
00:02:02,250 --> 00:02:03,541
[in Zulu] Leave me alone.
37
00:02:03,625 --> 00:02:04,833
[in English] You of all people.
38
00:02:04,916 --> 00:02:07,541
-[in Zulu] I don't know what to say.
-[in English] All my life!
39
00:02:08,125 --> 00:02:09,375
Always Mrs. Perfect.
40
00:02:10,250 --> 00:02:12,416
[Zinhle crying]
41
00:02:14,208 --> 00:02:16,375
Guess who's fucking students now.
42
00:02:16,458 --> 00:02:17,750
Zinhle, please, please.
43
00:02:19,041 --> 00:02:21,708
I made a mistake.
I thought your dad was having an affair.
44
00:02:21,791 --> 00:02:23,208
This is how you repay him?
45
00:02:23,291 --> 00:02:24,500
This?
46
00:02:26,500 --> 00:02:28,083
[music crescendos]
47
00:02:31,375 --> 00:02:33,791
[panting]
48
00:02:35,625 --> 00:02:36,541
[groans]
49
00:02:37,416 --> 00:02:38,833
[crying]
50
00:02:44,416 --> 00:02:46,416
[sniffles]
51
00:02:51,291 --> 00:02:52,958
-[line ringing]
-[exhales sharply]
52
00:02:54,666 --> 00:02:57,125
[intercom ringing]
53
00:03:10,416 --> 00:03:11,375
[intercom beeps]
54
00:03:17,375 --> 00:03:18,291
Hello.
55
00:03:20,416 --> 00:03:21,666
[Roxanne]Mrs. Mahlati,
56
00:03:22,583 --> 00:03:23,666
can we come in?
57
00:03:24,166 --> 00:03:26,333
We'd like to ask you a few questions.
58
00:03:26,416 --> 00:03:28,583
We've had to place your husband
under arrest
59
00:03:28,666 --> 00:03:30,875
for Brenda Grootboom's murder.
60
00:03:41,291 --> 00:03:44,458
Can you account for where Leonard was
on the night Brenda died?
61
00:03:45,791 --> 00:03:48,166
Oh, and you don't mind
if we take a look around?
62
00:03:51,291 --> 00:03:52,416
What about this?
63
00:03:53,750 --> 00:03:54,833
Hide it.
64
00:03:54,916 --> 00:03:56,208
You will need a warrant,
65
00:03:56,291 --> 00:03:59,250
and I will need a lawyer
before I can answer any questions.
66
00:04:02,208 --> 00:04:03,708
You didn't ask me anything.
67
00:04:04,291 --> 00:04:05,125
What?
68
00:04:05,208 --> 00:04:08,083
I told you that the judge
was under arrest for murder,
69
00:04:08,166 --> 00:04:09,791
and you didn't ask me anything.
70
00:04:10,375 --> 00:04:12,375
Weren't you even a little surprised?
71
00:04:16,375 --> 00:04:17,541
[Zinhle] I'm so angry.
72
00:04:18,958 --> 00:04:23,125
Like so angry at my mom, at Jacob, my dad.
73
00:04:26,083 --> 00:04:28,291
Do you think
your mom's right about your dad?
74
00:04:28,375 --> 00:04:29,250
No.
75
00:04:30,583 --> 00:04:32,916
But why is there a cop outside his door?
76
00:04:33,500 --> 00:04:36,125
It's like I don't even know
my parents anymore.
77
00:04:37,083 --> 00:04:38,708
-Yeah.
-It's so fucked-up.
78
00:04:40,875 --> 00:04:41,958
I've been there.
79
00:04:43,791 --> 00:04:45,791
Never told you this before, but...
80
00:04:46,500 --> 00:04:51,208
the reason my parents split up
was because my dad caught my mom
81
00:04:51,291 --> 00:04:53,291
banging her personal trainer.
82
00:04:53,375 --> 00:04:55,416
-No ways! Your mom?
-Yeah.
83
00:04:55,916 --> 00:04:59,416
Turns out Miss High-and-Mighty
likes herself some trainer love.
84
00:05:00,625 --> 00:05:02,833
Mine likes herself some student love.
85
00:05:05,208 --> 00:05:06,625
I'll tell you this, though.
86
00:05:07,458 --> 00:05:09,291
After the affair,
87
00:05:10,375 --> 00:05:11,625
we got closer.
88
00:05:13,333 --> 00:05:17,125
I realized she's actually human.
89
00:05:19,083 --> 00:05:21,166
Maybe it'll be the same with your mom.
90
00:05:22,250 --> 00:05:24,250
Your mom didn't fuck your boyfriend.
91
00:05:25,500 --> 00:05:27,166
Yeah, but to be fair,
92
00:05:27,250 --> 00:05:29,250
I've never had a boyfriend
for her to fuck, so...
93
00:05:29,333 --> 00:05:30,250
[scoffs]
94
00:05:30,333 --> 00:05:31,333
[both chuckle]
95
00:05:36,833 --> 00:05:38,333
Do you wanna go see your dad?
96
00:05:39,291 --> 00:05:40,291
No.
97
00:05:41,375 --> 00:05:45,916
Do you want to fuck around,
doing absolutely nothing with me all day?
98
00:05:46,916 --> 00:05:48,250
-Yeah.
-Okay.
99
00:05:48,333 --> 00:05:49,916
-[laughs] Please.
-[chuckles]
100
00:05:57,791 --> 00:05:59,541
[groans]
101
00:06:01,875 --> 00:06:03,500
What's gonna happen to me?
102
00:06:06,000 --> 00:06:06,875
What did you do?
103
00:06:11,458 --> 00:06:12,291
I'm so thirsty.
104
00:06:12,375 --> 00:06:14,083
If you don't tell me what you did,
105
00:06:14,791 --> 00:06:16,125
I can't help you.
106
00:06:16,208 --> 00:06:17,625
[Leonard] I didn't wanna do it.
107
00:06:18,875 --> 00:06:21,625
He threatened my family.
108
00:06:22,291 --> 00:06:23,208
Who?
109
00:06:25,583 --> 00:06:26,583
The minister.
110
00:06:27,791 --> 00:06:31,291
I think I'm gonna need a bit more time
to aid the ongoing investigation.
111
00:06:31,375 --> 00:06:33,291
[minister on phone]
Benjamin Jiba is our man.
112
00:06:33,375 --> 00:06:36,416
The evidence we have
is circumstantial at best.
113
00:06:36,500 --> 00:06:38,833
[minister]Then find something concrete.
114
00:06:40,875 --> 00:06:42,500
I didn't wanna do it,
115
00:06:43,083 --> 00:06:44,916
but he's a very powerful man.
116
00:06:45,000 --> 00:06:46,541
What the fuck are you talking about?
117
00:06:46,625 --> 00:06:50,458
[Leonard] He controlled everything.
He could make or break me.
118
00:06:51,291 --> 00:06:55,833
The minister wanted his daughter's killer
to be found and locked up.
119
00:06:56,333 --> 00:06:59,833
The minister insisted
Jiba killed his daughter.
120
00:06:59,916 --> 00:07:01,041
[panting]
121
00:07:01,125 --> 00:07:02,958
Sir, the investigating officer is...
122
00:07:03,041 --> 00:07:04,583
Is your brother, not so?
123
00:07:05,416 --> 00:07:07,125
I know, but I can't control him.
124
00:07:07,750 --> 00:07:09,750
-I didn't mean to do it. I didn't...
-[Vuyo shushes]
125
00:07:09,833 --> 00:07:11,958
-[Leonard] I'm so sorry.
-Leonard, focus. Fo...
126
00:07:14,666 --> 00:07:16,333
[Leonard gasping]
127
00:07:18,125 --> 00:07:21,000
{\an8}-I'm sorry. Huh?
-[whispering] Leonard, focus.
128
00:07:21,958 --> 00:07:23,000
{\an8}Look at me.
129
00:07:25,416 --> 00:07:28,458
{\an8}What do you know about Brenda's death?
130
00:07:28,541 --> 00:07:29,791
I don't know.
131
00:07:30,791 --> 00:07:31,875
I don't know.
132
00:07:32,666 --> 00:07:33,708
I don't know.
133
00:07:34,458 --> 00:07:36,416
They're gonna take everything
away from me.
134
00:07:36,916 --> 00:07:38,166
They're gonna take everything.
135
00:07:38,250 --> 00:07:39,291
{\an8}You're right.
136
00:07:39,875 --> 00:07:43,458
{\an8}We need to secure your assets
before this goes to trial.
137
00:07:44,250 --> 00:07:47,666
[in Zulu] For Nandi and Zinhle, okay?
138
00:07:47,750 --> 00:07:49,583
[in English] Call your lawyer ASAP.
139
00:07:50,125 --> 00:07:51,750
Tell him I'm coming.
140
00:07:52,333 --> 00:07:54,791
Tell him to do everything I say.
141
00:07:55,583 --> 00:07:56,458
Everything.
142
00:07:57,250 --> 00:07:58,208
Thank you.
143
00:08:05,541 --> 00:08:06,500
[in Zulu] Hello.
144
00:08:09,750 --> 00:08:10,833
[Leonard panting]
145
00:08:12,000 --> 00:08:14,458
[in English] I need
to know the truth, Leonard.
146
00:08:14,541 --> 00:08:15,416
God.
147
00:08:21,166 --> 00:08:22,791
[Brenda] I thought you weren't coming.
148
00:08:26,125 --> 00:08:27,625
[panting]
149
00:08:32,833 --> 00:08:34,916
[Leonard sniffles, whimpers]
150
00:08:37,666 --> 00:08:39,708
[Leonard breathing shakily]
151
00:08:45,041 --> 00:08:46,541
[crying]
152
00:08:46,625 --> 00:08:47,666
Help, baby.
153
00:08:48,166 --> 00:08:49,083
[in Zulu] Please.
154
00:08:52,750 --> 00:08:54,833
I deserve to know the truth.
155
00:08:54,916 --> 00:08:56,416
[crying]
156
00:08:58,625 --> 00:09:01,250
Please, I implore you.
Please tell me what happened.
157
00:09:07,791 --> 00:09:09,750
-[Nandi sighs] Leonard.
-[crying]
158
00:09:10,791 --> 00:09:14,291
[in English] I want to tell the world
about what happened to Benjamin Jiba.
159
00:09:14,375 --> 00:09:15,583
That's not funny.
160
00:09:15,666 --> 00:09:17,416
[in Zulu] Where is
all of this coming from?
161
00:09:17,500 --> 00:09:21,125
-[in English] He wasn't guilty.
-It was ten years ago, Brenda!
162
00:09:21,208 --> 00:09:22,625
Move on from that shit!
163
00:09:22,708 --> 00:09:24,125
[panting]
164
00:09:24,208 --> 00:09:25,375
[Nandi] Leonard.
165
00:09:26,208 --> 00:09:28,208
[in Zulu] Are you gonna tell me
what happened or not?
166
00:09:28,291 --> 00:09:29,708
-[in English] Please.
-Nandi.
167
00:09:30,250 --> 00:09:31,916
[crying] Nandi, please.
168
00:09:32,916 --> 00:09:34,833
[weakly] Help, please.
169
00:09:34,916 --> 00:09:37,083
Are you talking to somebody
about this shit?
170
00:09:37,166 --> 00:09:38,000
[Brenda] Fuck you.
171
00:09:38,083 --> 00:09:41,500
[in Xhosa] No. I've never told anyone
what you made me do.
172
00:09:41,583 --> 00:09:42,958
[Nandi in English] Please, Leonard.
173
00:09:44,250 --> 00:09:47,333
[in Xhosa] You ended things with me
and said you want to fix your marriage,
174
00:09:47,416 --> 00:09:48,958
only for you to fuck your secretary.
175
00:09:49,041 --> 00:09:51,375
[in English] She's my secretary,
and nothing is happening.
176
00:09:51,458 --> 00:09:52,583
She's as gay as they come.
177
00:09:52,666 --> 00:09:55,250
-[in Xhosa] What are you saying?
-[in English] Move on from that shit!
178
00:09:55,333 --> 00:09:56,333
[Nandi] Leonard.
179
00:09:56,416 --> 00:09:58,625
[sobbing]
180
00:09:58,708 --> 00:09:59,708
[gasps]
181
00:10:02,875 --> 00:10:04,750
I can't do this without you, Leonard.
182
00:10:04,833 --> 00:10:05,833
[in Xhosa] I need you.
183
00:10:05,916 --> 00:10:07,791
[in English] No, no.
Don't start that shit again.
184
00:10:07,875 --> 00:10:10,583
-[in Xhosa] What are you saying?
-I'm saying forget about it!
185
00:10:11,208 --> 00:10:12,375
[in English]Move the fuck on!
186
00:10:12,458 --> 00:10:14,208
-You don't love her.
-I do.
187
00:10:14,291 --> 00:10:16,791
-She doesn't love you.
-She fucking does.
188
00:10:16,875 --> 00:10:19,708
[crying] No. Nandi, please.
189
00:10:20,250 --> 00:10:22,708
Please. Please, I can't...
190
00:10:22,791 --> 00:10:24,291
[Nandi in Zulu] They're talking murder...
191
00:10:25,875 --> 00:10:27,416
[in English] Did you kill her?
192
00:10:30,000 --> 00:10:31,250
[sobbing] I don't know.
193
00:10:31,791 --> 00:10:32,708
I don't...
194
00:10:34,166 --> 00:10:35,541
[sighs] Oh, Leonard.
195
00:10:35,625 --> 00:10:37,791
[inhales deeply] I don't know!
196
00:10:37,875 --> 00:10:38,791
[Nandi] It's okay.
197
00:10:38,875 --> 00:10:40,000
Fuck me, Leonard.
198
00:10:40,625 --> 00:10:42,041
-[Leonard] Brenda.
-[jacket unzips]
199
00:10:42,916 --> 00:10:44,333
-Brenda.
-Fuck me.
200
00:10:45,500 --> 00:10:46,375
[sobs]
201
00:10:49,291 --> 00:10:51,541
[crying]
202
00:10:52,875 --> 00:10:54,375
[suspenseful music playing]
203
00:11:02,166 --> 00:11:04,125
-[parking brake engages]
-[engine stops]
204
00:11:29,333 --> 00:11:30,291
Doctor.
205
00:11:30,833 --> 00:11:34,416
Doctor, I'm very worried about my husband.
He's dazed, he's confused, and I...
206
00:11:34,500 --> 00:11:35,750
I ran some tests.
207
00:11:35,833 --> 00:11:37,958
There's a high level of sodium
in your husband's blood.
208
00:11:38,041 --> 00:11:40,875
-It's five times what's normal.
-W-what does that mean?
209
00:11:40,958 --> 00:11:42,750
It explains his disorientation,
210
00:11:42,833 --> 00:11:46,333
and too much sodium can cause
some mental problems.
211
00:11:46,416 --> 00:11:49,500
Okay, but what's causing
that high level of sodium?
212
00:11:50,750 --> 00:11:52,208
[doctor]Honestly, I have no idea.
213
00:11:52,291 --> 00:11:54,333
-It didn't cause the heart attack.
-Right.
214
00:11:54,416 --> 00:11:57,958
But it definitely caused the seizures
and his current mental state.
215
00:11:58,625 --> 00:12:00,458
[Leonard] You had no right telling Nandi.
216
00:12:00,541 --> 00:12:03,583
I apologized for everything, and you still
throw me under the fucking bus.
217
00:12:03,666 --> 00:12:05,833
[Vuyo] It's time
for all the secrets to come out.
218
00:12:06,333 --> 00:12:09,375
So that all of us can...
can really start over.
219
00:12:10,250 --> 00:12:12,166
[phone ringing]
220
00:12:12,250 --> 00:12:13,125
[phone beeps]
221
00:12:14,250 --> 00:12:17,333
Zungu, has Leonard called you
about his estate?
222
00:12:18,750 --> 00:12:19,625
Good.
223
00:12:20,208 --> 00:12:21,291
It needs protecting.
224
00:12:36,708 --> 00:12:39,416
[suspenseful music playing]
225
00:12:42,916 --> 00:12:44,041
[gun cocking]
226
00:12:44,125 --> 00:12:45,416
[Jacob grunts]
227
00:12:47,958 --> 00:12:49,500
[Jacob and Vuyo grunting]
228
00:12:54,416 --> 00:12:56,125
You had to go for my niece as well, huh?
229
00:12:57,416 --> 00:12:59,250
[both grunting]
230
00:13:11,250 --> 00:13:12,291
[gun fires]
231
00:13:14,541 --> 00:13:17,250
[Zinhle] That asshole took my virginity.
232
00:13:18,666 --> 00:13:20,333
He basically violated me.
233
00:13:22,833 --> 00:13:25,833
[Laura] You know, you should...
you should talk to your uncle.
234
00:13:26,458 --> 00:13:28,958
Like, maybe you should press charges or...
235
00:13:29,458 --> 00:13:30,333
I don't know.
236
00:13:31,000 --> 00:13:33,416
[Zinhle] I don't wanna think
about it anymore.
237
00:13:35,291 --> 00:13:36,291
[sighs]
238
00:13:38,000 --> 00:13:41,208
Lau, I'm sorry about how everything
went down between us.
239
00:13:43,000 --> 00:13:44,833
[Laura] You don't have to apologize.
240
00:13:45,625 --> 00:13:48,708
I fell in love with my best friend.
241
00:13:49,375 --> 00:13:51,000
[chuckling] Who does that?
242
00:13:51,583 --> 00:13:53,541
Man, you don't have to joke about it.
243
00:13:54,291 --> 00:13:57,208
You can say I hurt you
and I was an asshole.
244
00:13:57,291 --> 00:14:01,083
Okay, you hurt me,
and you were an asshole, but...
245
00:14:01,875 --> 00:14:02,916
we're friends.
246
00:14:03,583 --> 00:14:05,875
-So let's be friends.
-[laughs] Okay.
247
00:14:06,541 --> 00:14:07,583
You mean it?
248
00:14:07,666 --> 00:14:08,500
Yeah.
249
00:14:09,083 --> 00:14:11,125
My parents wasted so much of their lives
250
00:14:11,208 --> 00:14:13,750
because they just couldn't let go
of the past.
251
00:14:14,375 --> 00:14:17,208
Holding onto things just fucks shit up.
252
00:14:19,916 --> 00:14:20,833
Yeah.
253
00:14:22,458 --> 00:14:24,333
[phone ringing and vibrating]
254
00:14:24,416 --> 00:14:25,250
Ugh.
255
00:14:25,333 --> 00:14:27,833
It's like Nandi calling
for the hundredth time.
256
00:14:27,916 --> 00:14:29,166
Jeez, fuck off.
257
00:14:30,500 --> 00:14:31,916
Could be about your dad.
258
00:14:34,875 --> 00:14:35,708
[phone beeps]
259
00:14:36,208 --> 00:14:38,416
If you're calling
to apologize again,then...
260
00:14:38,500 --> 00:14:41,041
[Nandi]Zee, your father's
taken a turn for the worse.
261
00:14:41,541 --> 00:14:43,625
-What?
-[Nandi]You need to come to the hospital.
262
00:14:43,708 --> 00:14:44,583
O-okay.
263
00:14:50,125 --> 00:14:51,208
[Jacob sighs]
264
00:14:58,291 --> 00:14:59,583
[sighs] Fuck.
265
00:15:00,333 --> 00:15:02,375
[in Zulu] You almost killed me,
you asshole.
266
00:15:02,458 --> 00:15:05,416
-I thought you were here to kill me.
-If I wanted to shoot you, I would have.
267
00:15:05,500 --> 00:15:07,583
[in Xhosa] So why did you come here,
you piece of shit?
268
00:15:07,666 --> 00:15:10,416
[in English] I came here
because you deserve justice.
269
00:15:11,625 --> 00:15:13,625
[chuckles wryly]
270
00:15:13,708 --> 00:15:14,541
[Vuyo sighs]
271
00:15:14,625 --> 00:15:16,500
[in Xhosa] You'll help me
take your brother down?
272
00:15:16,583 --> 00:15:19,750
[in Zulu] I've got R3,000 in my account.
273
00:15:20,416 --> 00:15:22,625
[in English] I can transfer it
to you right now.
274
00:15:22,708 --> 00:15:24,416
And then a few weeks from now...
275
00:15:24,500 --> 00:15:26,041
[in Zulu] ...I provide your mother...
276
00:15:26,541 --> 00:15:29,583
[in English] ...with the best care
in the world.
277
00:15:31,083 --> 00:15:32,000
And then,
278
00:15:32,750 --> 00:15:35,291
I put five million
into an offshore account.
279
00:15:39,375 --> 00:15:40,625
You can start over.
280
00:15:44,208 --> 00:15:46,666
But you have to promise me, Jacob...
281
00:15:48,166 --> 00:15:51,208
[in Zulu] ...that everything you have
on my family...
282
00:15:51,291 --> 00:15:54,833
[in English] ...laptops, cellphones,
recordings, everything...
283
00:15:55,833 --> 00:15:57,291
[in Zulu] ...you hand over to me.
284
00:15:58,625 --> 00:16:03,333
[in English] And then tonight,
you disappear forever.
285
00:16:03,416 --> 00:16:04,541
{\an8}[in Xhosa] Look here,
286
00:16:05,791 --> 00:16:08,750
{\an8}paying me off is not justice, you hear me?
287
00:16:09,541 --> 00:16:11,125
[in English] The truth about your father,
288
00:16:12,625 --> 00:16:13,625
it will come out.
289
00:16:14,625 --> 00:16:16,875
Leonard will lose everything.
290
00:16:16,958 --> 00:16:18,416
And why would you do that?
291
00:16:20,916 --> 00:16:21,916
[Vuyo sighs]
292
00:16:27,666 --> 00:16:29,000
Your father was innocent.
293
00:16:30,750 --> 00:16:32,166
And I should have done more.
294
00:16:36,166 --> 00:16:37,000
So...
295
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
I'll help you get your justice,
296
00:16:42,125 --> 00:16:43,625
and I'll sort out your mother.
297
00:16:44,416 --> 00:16:46,583
But you have to promise me
that you're gonna leave.
298
00:16:47,666 --> 00:16:48,875
What do you have left here?
299
00:16:50,500 --> 00:16:51,333
Huh?
300
00:16:52,250 --> 00:16:54,375
[Jacob]I need you to know how sorry I am.
301
00:16:56,833 --> 00:16:58,750
No, you've crossed too many lines.
302
00:16:59,583 --> 00:17:01,083
You wanted your revenge.
303
00:17:01,958 --> 00:17:03,375
What did you get from it?
304
00:17:03,458 --> 00:17:04,291
[Vuyo] So,
305
00:17:06,041 --> 00:17:07,208
what's it gonna be?
306
00:17:31,958 --> 00:17:32,833
[Nandi sighs]
307
00:17:37,958 --> 00:17:39,000
Hey, Zee.
308
00:17:40,791 --> 00:17:42,458
[sighs]
309
00:17:43,708 --> 00:17:45,333
They've sedated your dad, uh,
310
00:17:46,208 --> 00:17:48,166
but the doctors are sure he'll be okay.
311
00:17:48,250 --> 00:17:49,083
Okay?
312
00:17:50,541 --> 00:17:53,583
[scoffs] He's been charged with murder.
How is that okay?
313
00:17:59,916 --> 00:18:02,000
Do the cops know about you and Jacob?
314
00:18:02,791 --> 00:18:03,750
Did you tell them?
315
00:18:03,833 --> 00:18:06,916
Because this has that asshole
written all over it.
316
00:18:07,000 --> 00:18:09,583
Zee, Jacob didn't murder Auntie B.
317
00:18:11,291 --> 00:18:13,208
Do you really think
I'm gonna believe you again?
318
00:18:15,291 --> 00:18:16,125
No.
319
00:18:16,208 --> 00:18:17,083
Yeah.
320
00:18:21,541 --> 00:18:22,375
So...
321
00:18:23,541 --> 00:18:25,500
[in Zulu] So why don't you go
and ask your uncle?
322
00:18:27,500 --> 00:18:31,541
[scoffs] That... that doesn't make
any sense, okay?
323
00:18:32,791 --> 00:18:36,458
I don't believe
that Dad would do something like that,
324
00:18:37,250 --> 00:18:38,916
because he is not a murderer.
325
00:18:40,958 --> 00:18:42,958
-Zee.
-No. Just stop.
326
00:18:52,291 --> 00:18:53,791
[crying]
327
00:18:55,708 --> 00:18:57,041
Hey. Hey.
328
00:18:57,625 --> 00:18:58,458
Wait.
329
00:18:58,541 --> 00:19:00,208
[gasping] I can't breathe.
330
00:19:01,500 --> 00:19:02,333
Zee.
331
00:19:10,833 --> 00:19:12,083
[in Xhosa] It's done, Ma.
332
00:19:13,416 --> 00:19:14,250
It's finished.
333
00:19:14,833 --> 00:19:16,208
Leonard's life is over.
334
00:19:17,916 --> 00:19:20,083
Dad would be proud, right, Ma?
335
00:19:20,166 --> 00:19:21,125
Who are you?
336
00:19:21,791 --> 00:19:23,416
Why do you keep coming here?
337
00:19:25,916 --> 00:19:27,041
It's me, Jacob, Ma.
338
00:19:30,333 --> 00:19:31,916
Jacob's dead.
339
00:19:32,000 --> 00:19:33,583
And he's lucky,
340
00:19:34,291 --> 00:19:36,666
because he never saw who his father was.
341
00:19:37,750 --> 00:19:40,250
His father raped a child, a little girl.
342
00:19:41,708 --> 00:19:43,000
My Benjamin...
343
00:19:43,083 --> 00:19:45,083
[somber music playing]
344
00:19:46,916 --> 00:19:48,250
[in English] Everything all right?
345
00:19:49,958 --> 00:19:52,916
[sniffs] Yeah. Um, everything's all right.
346
00:20:11,416 --> 00:20:12,958
[in Xhosa] Goodbye, Mom.
347
00:20:18,875 --> 00:20:20,833
[in English] I'm leaving town for good.
348
00:20:21,333 --> 00:20:23,541
Someone is gonna come
get her from this place.
349
00:20:24,041 --> 00:20:26,541
But I'll make sure
that I pay the next month up front.
350
00:20:27,791 --> 00:20:29,291
You can't just leave your mom.
351
00:20:29,375 --> 00:20:30,750
Look, it's for the best.
352
00:20:33,750 --> 00:20:35,500
She doesn't even remember who I am.
353
00:20:43,125 --> 00:20:44,041
[Vuyo] Leonard.
354
00:20:44,541 --> 00:20:46,250
Leonard, Leonard, focus.
355
00:20:47,666 --> 00:20:50,125
Yeah, focus. Look. Look.
356
00:20:51,041 --> 00:20:53,125
-It's power of attorney.
-[Leonard grunts]
357
00:20:54,791 --> 00:20:58,125
Once you sign, I can start transferring
all the liquid assets.
358
00:20:58,708 --> 00:21:01,791
-Do you remember we spoke about this?
-That won't work.
359
00:21:01,875 --> 00:21:02,750
I'm under arrest.
360
00:21:02,833 --> 00:21:05,958
It's been backdated to before Brenda died.
361
00:21:16,041 --> 00:21:18,541
-I don't wanna die in prison.
-Sign, Leonard, sign.
362
00:21:21,041 --> 00:21:23,083
What? Huh?
363
00:21:26,458 --> 00:21:28,833
I'm gonna get you out of here.
Now is the best time to do it
364
00:21:28,916 --> 00:21:29,750
before they move you.
365
00:21:29,833 --> 00:21:32,125
My contacts will help you
to get to Mozambique, okay?
366
00:21:32,208 --> 00:21:33,875
What? What?
367
00:21:36,250 --> 00:21:37,250
Mozambique?
368
00:21:37,333 --> 00:21:40,291
Yes. Don't you remember
the new start that you wanted?
369
00:21:40,375 --> 00:21:43,791
No. No. There's no way
I'm going anywhere without my family.
370
00:21:44,833 --> 00:21:47,375
Focus on the here and now.
371
00:21:48,541 --> 00:21:50,708
-Okay?
-Okay. [pants]
372
00:22:15,541 --> 00:22:17,041
[ominous music playing]
373
00:22:47,666 --> 00:22:49,416
-[fire alarm ringing]
-[Vuyo] Fire!
374
00:22:50,291 --> 00:22:53,416
-[people screaming]
-Fire! There's a fire! Hurry up!
375
00:22:53,500 --> 00:22:55,166
Get out! There's a fire!
376
00:22:56,625 --> 00:22:58,333
Hurry up! There's a fire!
377
00:23:04,458 --> 00:23:06,041
There's a fire! Get out!
378
00:23:22,375 --> 00:23:25,291
Leonard. Leonard. Leonard.
379
00:23:25,375 --> 00:23:27,000
Wake up, Leonard. Wake up.
380
00:23:27,083 --> 00:23:28,041
We need to go.
381
00:23:28,125 --> 00:23:29,791
Come. We need to go.
382
00:23:30,416 --> 00:23:33,333
-[Leonard grunts]
-[Vuyo] We need to go.
383
00:23:34,916 --> 00:23:35,833
Yeah, yeah.
384
00:23:38,291 --> 00:23:40,541
Come. Up! [grunts]
385
00:23:44,833 --> 00:23:46,166
{\an8}[ominous music playing]
386
00:24:04,833 --> 00:24:06,416
[Jacob]I'll always love you.
387
00:24:08,166 --> 00:24:09,833
I'll always be sorry.
388
00:24:10,833 --> 00:24:15,000
If you ever need me,
no matter when or where or how,
389
00:24:15,083 --> 00:24:16,125
just call.
390
00:24:17,500 --> 00:24:19,208
But until that day,
391
00:24:19,291 --> 00:24:20,458
goodbye.
392
00:24:20,541 --> 00:24:22,041
[dramatic music playing]
393
00:24:32,833 --> 00:24:34,500
[Leonard panting]
394
00:24:35,208 --> 00:24:36,750
[Vuyo grunts]
395
00:24:36,833 --> 00:24:37,708
One sec.
396
00:24:37,791 --> 00:24:38,625
Hey?
397
00:24:39,375 --> 00:24:40,500
-Are you good?
-I can walk.
398
00:24:40,583 --> 00:24:42,083
[in Zulu] Okay. Let's go.
399
00:24:42,625 --> 00:24:43,708
Let's go.
400
00:24:45,125 --> 00:24:47,125
[Leonard panting]
401
00:24:52,625 --> 00:24:54,166
[people speaking indistinctly]
402
00:24:56,666 --> 00:24:58,583
[people shouting in distance]
403
00:24:58,666 --> 00:25:00,416
[Vuyo grunts]
404
00:25:01,750 --> 00:25:03,833
Come, Leonard. Come.
405
00:25:03,916 --> 00:25:05,583
[ethereal music playing]
406
00:25:09,500 --> 00:25:10,458
[Vuyo] Take this.
407
00:25:13,208 --> 00:25:14,500
Leonard, listen.
408
00:25:14,583 --> 00:25:16,583
[in English] Take two of these
every couple of hours.
409
00:25:16,666 --> 00:25:17,791
It's for your heart, okay?
410
00:25:17,875 --> 00:25:18,916
[in Xhosa] Listen, man!
411
00:25:19,000 --> 00:25:20,583
[in Zulu] Now! Take them now!
412
00:25:29,125 --> 00:25:31,125
[panting]
413
00:25:34,083 --> 00:25:36,000
[Vuyo in English] Come, Leonard. Come.
414
00:25:37,875 --> 00:25:40,625
[Vuyo grunting]
415
00:25:41,500 --> 00:25:42,625
Vuyo!
416
00:25:43,791 --> 00:25:46,458
-Vuyo!
-[Vuyo in Zulu] You go! Go, brother!
417
00:25:47,333 --> 00:25:49,166
[in English] Freeze!
Hands where I can see them.
418
00:25:49,250 --> 00:25:51,291
-Turn around!
-I'm not...
419
00:25:51,375 --> 00:25:54,750
Turn around! I'm not kidding!
420
00:25:56,125 --> 00:25:57,833
Don't move! Don't move!
421
00:26:00,083 --> 00:26:01,458
[both grunting]
422
00:26:12,083 --> 00:26:12,958
[gun fires]
423
00:26:18,375 --> 00:26:19,291
[gun fires]
424
00:26:21,500 --> 00:26:23,791
[Leonard panting]
425
00:26:25,666 --> 00:26:27,541
[dramatic music playing]
426
00:27:40,208 --> 00:27:41,208
[music ends]
32371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof