Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,750 --> 00:00:08,750
[dramatic music playing]
2
00:00:10,500 --> 00:00:12,208
[Nandi kissing and panting]
3
00:00:23,333 --> 00:00:25,500
[gasping]
4
00:00:26,000 --> 00:00:27,458
[Jacob moans]
5
00:00:32,708 --> 00:00:34,000
[Nandi panting]
6
00:00:35,166 --> 00:00:37,541
[Jacob moaning]
7
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
[Jacob echoing]You're overreacting, okay?
Listen, you're overreacting, okay?
8
00:00:43,083 --> 00:00:45,000
-[Nandi]Jacob.
-[Jacob]You love me. I love you.
9
00:00:45,083 --> 00:00:47,458
[Nandi]Get away from me, Jacob.
Get away from my family.
10
00:00:47,541 --> 00:00:50,250
Get away from my child!
You fucking psychopath!
11
00:00:50,333 --> 00:00:52,458
[Jacob]Nandi! Nandi, come back here!
12
00:00:53,541 --> 00:00:56,083
You think I'm a maniac, yeah?
You thinkI'ma psychopath?
13
00:00:56,166 --> 00:00:57,875
I'll show you
what a fucking psychopath is!
14
00:00:57,958 --> 00:00:59,541
You think your husband is better than me?
15
00:00:59,625 --> 00:01:02,083
Your husband is more important?
Your daughter is more important?
16
00:01:02,166 --> 00:01:05,083
I'll show you who's more important!
No one is more important than me!
17
00:01:05,166 --> 00:01:07,791
-[grunting angrily]
-[glass shattering]
18
00:01:07,875 --> 00:01:09,875
[panting]
19
00:01:20,083 --> 00:01:22,041
[man 1] No. You got the wrong person!
20
00:01:22,125 --> 00:01:23,583
[protestors shouting indistinctly]
21
00:01:23,666 --> 00:01:25,875
[man 1] Jiba is not your man!
22
00:01:25,958 --> 00:01:27,750
[shouting continues]
23
00:01:31,083 --> 00:01:33,375
I'm innocent!
I didn't do it! I didn't do it!
24
00:01:33,458 --> 00:01:35,916
I know you're doubting yourself,
but that man did it.
25
00:01:36,000 --> 00:01:38,916
[man 2] You got the wrong guy!
Hey! You got the wrong guy!
26
00:01:39,000 --> 00:01:40,791
You got the wrong guy!
27
00:01:40,875 --> 00:01:43,708
I wouldn't be surprised
if he's the one that shot Vuyo.
28
00:01:44,208 --> 00:01:45,875
But Vuyo thinks he's innocent.
29
00:01:45,958 --> 00:01:47,375
Vuyo is wrong.
30
00:01:48,000 --> 00:01:49,041
And I'm right.
31
00:01:51,500 --> 00:01:53,708
[man 2] You got the wrong guy! Hey!
32
00:01:53,791 --> 00:01:56,333
Jiba is not your guy. Hey!
33
00:01:58,875 --> 00:02:01,333
No one can ever find out what we did here.
34
00:02:06,458 --> 00:02:07,291
Who's that?
35
00:02:09,916 --> 00:02:11,750
That's his wife and his son.
36
00:02:14,000 --> 00:02:16,250
Listen, don't feel any guilt. Okay?
37
00:02:17,250 --> 00:02:18,458
You did the right thing.
38
00:02:19,041 --> 00:02:20,125
Look at me.
39
00:02:23,375 --> 00:02:26,500
You did the right thing, okay?
40
00:02:27,875 --> 00:02:29,166
[dramatic music swells]
41
00:02:29,250 --> 00:02:30,333
[music crescendos]
42
00:02:34,791 --> 00:02:35,750
[Zinhle] Ma?
43
00:02:36,875 --> 00:02:38,458
Can we please talk about Jacob?
44
00:02:39,000 --> 00:02:41,500
I can't stop thinking
about what you said and...
45
00:02:42,125 --> 00:02:42,958
[sighs]
46
00:02:43,041 --> 00:02:45,166
Zee, please,
I don't want to talk about him.
47
00:02:45,250 --> 00:02:47,208
-But...
-Look, just trust me.
48
00:02:47,291 --> 00:02:48,958
Please, he's... he's dangerous.
49
00:02:50,541 --> 00:02:53,708
I feel so... dirty.
50
00:02:53,791 --> 00:02:55,000
Oh, Zee.
51
00:02:58,125 --> 00:03:00,083
Do you think we're gonna press charges?
52
00:03:02,375 --> 00:03:03,458
No, I don't...
53
00:03:03,541 --> 00:03:07,166
I don't want to make things worse.
I just want him to go away.
54
00:03:07,250 --> 00:03:08,833
And will he?
55
00:03:08,916 --> 00:03:09,916
[sighs]
56
00:03:10,583 --> 00:03:14,708
[sighs] Ma, we need to stand up
to people like him. Like, toxic men who...
57
00:03:14,791 --> 00:03:16,833
It's complicated, Zee. [sighs]
58
00:03:18,166 --> 00:03:19,000
Why?
59
00:03:21,333 --> 00:03:22,458
Morning.
60
00:03:22,541 --> 00:03:23,416
Morning.
61
00:03:24,416 --> 00:03:25,625
Any changes?
62
00:03:25,708 --> 00:03:28,375
Uh, just the, uh, twitching still. Yeah.
63
00:03:30,708 --> 00:03:31,625
[sighs]
64
00:03:32,500 --> 00:03:34,708
You've been here since very early,
Mrs. Mahlati.
65
00:03:34,791 --> 00:03:36,708
Why don't you guys go home
and get some rest?
66
00:03:37,208 --> 00:03:38,416
I'm not going anywhere.
67
00:03:40,958 --> 00:03:43,125
[dramatic music plays]
68
00:03:43,208 --> 00:03:45,041
[Zinhle]Has anyone seen my green jacket?
69
00:03:45,125 --> 00:03:46,708
You meanmygreen jacket, my Zee?
70
00:03:46,791 --> 00:03:49,250
[Vuyo]He was in there for three hours.
71
00:03:49,333 --> 00:03:51,791
He was the last person to see her alive.
72
00:03:51,875 --> 00:03:54,250
[Leonard] I came in late last night.
I didn't wanna wake you.
73
00:03:54,333 --> 00:03:57,041
[Zinhle echoing]
Has anyone seen my green jacket?
74
00:03:58,583 --> 00:03:59,583
Fuck.
75
00:03:59,666 --> 00:04:00,958
-Ma!
-Excuse me.
76
00:04:01,041 --> 00:04:03,250
Good news. He's improving.
77
00:04:03,333 --> 00:04:04,708
-Where are you going?
-I have to go.
78
00:04:04,791 --> 00:04:07,666
I have to check something at home.
I'll be back. We'll talk, all right?
79
00:04:08,375 --> 00:04:09,750
[dramatic music playing]
80
00:04:33,541 --> 00:04:36,458
Leonard was the last person
to see her alive.
81
00:04:36,958 --> 00:04:39,416
[Leonard]You meanmygreen jacket,
my Zee.
82
00:04:45,833 --> 00:04:47,333
-[parking brake engages]
-[engine stops]
83
00:04:47,416 --> 00:04:48,541
[crying]
84
00:04:48,625 --> 00:04:49,541
[sniffs]
85
00:04:50,541 --> 00:04:51,500
[sighs]
86
00:05:02,375 --> 00:05:03,875
[gentle music playing]
87
00:05:08,541 --> 00:05:09,750
[crying]
88
00:05:14,750 --> 00:05:17,166
Oh, Vuyo, I don't want it to be true.
89
00:05:17,916 --> 00:05:18,916
[sobbing]
90
00:05:34,291 --> 00:05:35,250
[Zinhle sighs]
91
00:05:38,666 --> 00:05:40,916
{\an8}[keypad clicking]
92
00:05:41,500 --> 00:05:42,666
{\an8}[phone buzzes, dings]
93
00:05:48,250 --> 00:05:49,166
{\an8}[keypad clicking]
94
00:05:56,500 --> 00:05:57,833
{\an8}[keypad clicking]
95
00:05:57,916 --> 00:05:59,541
{\an8}[keypad clicking]
96
00:06:01,375 --> 00:06:02,500
{\an8}[phone buzzes, dings]
97
00:06:03,958 --> 00:06:05,041
{\an8}[phone buzzes, dings]
98
00:06:06,291 --> 00:06:08,833
{\an8}[gasping]
99
00:06:14,875 --> 00:06:15,833
{\an8}What?
100
00:06:25,125 --> 00:06:27,166
[in Zulu] So what are you going to do now,
Vuyo?
101
00:06:27,916 --> 00:06:30,541
[in English] Are you gonna take the jacket
to the station? Are you...
102
00:06:30,625 --> 00:06:33,958
-Have you spoken to the detectives?
-Something's off. It's all too neat.
103
00:06:34,041 --> 00:06:35,708
What do you mean, "neat"?
104
00:06:35,791 --> 00:06:38,208
I mean, he was there. He slept with her.
105
00:06:38,750 --> 00:06:40,208
He's got the motive.
106
00:06:40,291 --> 00:06:41,625
You said it yourself.
107
00:06:42,500 --> 00:06:43,916
My brother's fucked-up.
108
00:06:44,625 --> 00:06:47,458
He's a narcissist, an asshole.
109
00:06:47,541 --> 00:06:48,625
But a killer?
110
00:06:49,666 --> 00:06:51,375
A killer, Nandi?
111
00:06:51,916 --> 00:06:55,083
Don't you think it's all
too obviously pointing towards Leonard?
112
00:06:56,875 --> 00:07:00,625
I'm just so confused.
Vuyo, I'm so... Just make up your mind.
113
00:07:00,708 --> 00:07:03,000
You're the one
who said Leonard tried to kill you, right?
114
00:07:03,083 --> 00:07:06,333
I said, "I could have... I could havedied."
115
00:07:08,208 --> 00:07:09,208
[sighs]
116
00:07:11,541 --> 00:07:12,375
Jacob.
117
00:07:13,541 --> 00:07:15,458
Maybe he's setting all of this up.
118
00:07:16,041 --> 00:07:18,958
[sighs] Look, I'll be
the first person to say, you know,
119
00:07:19,041 --> 00:07:20,625
Jacob has done a lot of shit.
120
00:07:20,708 --> 00:07:24,000
But neither of us believe
he could have killed Brenda.
121
00:07:30,166 --> 00:07:31,666
What if it's someone else?
122
00:07:34,250 --> 00:07:35,500
Someone like...?
123
00:07:35,583 --> 00:07:38,250
-Like who?
-Someone else who's got skin in the game.
124
00:07:38,333 --> 00:07:40,666
[phone ringing]
125
00:07:42,916 --> 00:07:43,875
[phone beeps]
126
00:07:43,958 --> 00:07:44,791
Yeah?
127
00:07:45,500 --> 00:07:47,875
Okay, okay. Okay. Slow down!
128
00:07:50,000 --> 00:07:50,916
What?
129
00:07:52,791 --> 00:07:54,166
Okay, I... I'm on my way.
130
00:07:55,041 --> 00:07:55,875
[phone beeps]
131
00:07:55,958 --> 00:07:57,291
What is it? Is it Leonard?
132
00:07:57,375 --> 00:07:58,875
No, something else.
133
00:07:58,958 --> 00:07:59,958
Um...
134
00:08:01,583 --> 00:08:02,500
Act normal.
135
00:08:04,000 --> 00:08:06,291
Vuyo, wait. What about this?
What about this?
136
00:08:10,833 --> 00:08:11,666
Hide it.
137
00:08:16,041 --> 00:08:17,291
[dramatic music playing]
138
00:08:51,083 --> 00:08:52,083
[sniffs]
139
00:09:08,375 --> 00:09:10,208
Why were you supposed to meet?
140
00:09:13,500 --> 00:09:15,750
[exhales shakily] He was meant
to be giving me
141
00:09:15,833 --> 00:09:17,791
all the evidence in the Grootboom case.
142
00:09:19,583 --> 00:09:21,000
[police officer] Hey, guys!
143
00:09:22,083 --> 00:09:23,500
I found something!
144
00:09:38,833 --> 00:09:40,625
What the hell is he talking about?
145
00:09:40,708 --> 00:09:44,208
Jacob says Dad framed his father
for raping a child.
146
00:09:45,083 --> 00:09:48,083
Tell me what's going on, Ma, please.
147
00:09:49,416 --> 00:09:51,041
[sighs] Zee, um...
148
00:09:52,666 --> 00:09:55,750
Do you remember the...
the Benjamin Jiba case?
149
00:09:56,666 --> 00:10:01,083
It happened a long time ago.
You must have been about nine, ten.
150
00:10:01,708 --> 00:10:04,875
Mm, some prisoner committed suicide.
151
00:10:04,958 --> 00:10:07,416
[Nandi and Leonard]
♪Happy birthday to...♪
152
00:10:07,500 --> 00:10:09,375
[in Xhosa] Why don't you answer
your phone, swine?
153
00:10:09,458 --> 00:10:10,458
[in Zulu] What's going on?
154
00:10:10,541 --> 00:10:13,333
[in Xhosa] Benjamin Jiba killed himself
this morning.
155
00:10:13,416 --> 00:10:14,375
[in English] It's okay.
156
00:10:15,708 --> 00:10:18,416
That prisoner was Jacob's dad.
157
00:10:19,125 --> 00:10:20,458
[Jacob]So when is your birthday?
158
00:10:20,541 --> 00:10:21,583
20 December.
159
00:10:21,666 --> 00:10:23,375
Same day my father died.
160
00:10:24,833 --> 00:10:25,916
[Nandi sniffling]
161
00:10:27,375 --> 00:10:29,208
He shot himself in front of Jacob.
162
00:10:31,416 --> 00:10:33,375
-Yeah.
-[Zinhle breathing shakily]
163
00:10:33,458 --> 00:10:34,500
[sighs]
164
00:10:36,166 --> 00:10:39,125
Jacob thinks that your dad framed his dad.
165
00:10:41,125 --> 00:10:42,000
No.
166
00:10:42,875 --> 00:10:47,208
[scoffs] He... he would never do that.
He would never do something like that.
167
00:10:47,291 --> 00:10:50,000
-[Nandi] No, Zee. It's fine.
-[Zinhle] He would never. He...
168
00:10:53,375 --> 00:10:56,833
So, is this why you don't wanna report
Jacob to the cops?
169
00:10:56,916 --> 00:10:58,791
I just don't wanna make things worse.
170
00:10:58,875 --> 00:11:02,291
-So what do we do, Mom?
-Let's just focus on your dad, okay?
171
00:11:02,375 --> 00:11:06,000
[sniffs] Focus on your dad
and just stay away from Jacob.
172
00:11:06,083 --> 00:11:07,666
Okay? [sniffs]
173
00:11:07,750 --> 00:11:08,750
Yeah.
174
00:11:08,833 --> 00:11:10,791
[sighs] Baby, I need to get some air.
175
00:11:10,875 --> 00:11:12,583
[sniffs, sighs]
176
00:11:12,666 --> 00:11:14,166
[somber music playing]
177
00:11:28,000 --> 00:11:29,250
[in Afrikaans] Okay, Auntie Mei.
178
00:11:30,583 --> 00:11:31,750
[in English] Okay, bye.
179
00:11:33,125 --> 00:11:34,833
[Roxanne sighs heavily]
180
00:11:34,916 --> 00:11:37,375
Those fucking assholes,
I want to fucking nail them all.
181
00:11:37,458 --> 00:11:41,375
Roxanne, I know we're hurting, but this is
when we need to keep cool heads. We...
182
00:11:43,250 --> 00:11:47,083
You can't be doing this, Roxanne.
You can't even keep these documents here.
183
00:11:48,083 --> 00:11:49,500
We're dealing with someone powerful,
184
00:11:49,583 --> 00:11:51,416
someone who doesn't mind
killing policemen.
185
00:11:51,500 --> 00:11:53,458
[Roxanne] This evidence
implicates your brother.
186
00:11:53,541 --> 00:11:54,583
My brother's no murderer.
187
00:11:54,666 --> 00:11:57,041
-It's time to face the facts.
-[Vuyo] Yes, we are.
188
00:11:57,125 --> 00:11:59,583
My brother is in hospital
fighting for his life.
189
00:12:00,375 --> 00:12:02,500
Yeah, well, maybe he set things in motion.
190
00:12:03,416 --> 00:12:04,458
Or he's a target.
191
00:12:06,666 --> 00:12:10,083
[sighs heavily]
I think you should sit this one out.
192
00:12:10,166 --> 00:12:12,875
Roxanne, you know I can't do that.
Charlie's one of my oldest friends.
193
00:12:12,958 --> 00:12:16,833
-Vuyo.
-[Vuyo] Roxanne, a policeman is dead.
194
00:12:16,916 --> 00:12:19,375
A judge is in hospital.
That's what we're dealing with.
195
00:12:19,458 --> 00:12:24,416
Vuyo! I don't wanna see you
anywhere around this case.
196
00:12:25,416 --> 00:12:26,375
Am I clear?
197
00:12:28,541 --> 00:12:29,708
So it's like that now?
198
00:12:31,125 --> 00:12:32,458
I suggest you leave.
199
00:12:45,416 --> 00:12:47,083
[sobbing]
200
00:12:49,708 --> 00:12:51,208
[dramatic music plays]
201
00:12:59,791 --> 00:13:01,583
[sobbing]
202
00:13:04,333 --> 00:13:05,916
Hey, Nandi.
203
00:13:06,541 --> 00:13:07,375
Nandi.
204
00:13:07,875 --> 00:13:09,125
-Are you okay?
-[gasps]
205
00:13:09,625 --> 00:13:11,666
You stay away from me. Stay away from me!
206
00:13:11,750 --> 00:13:13,666
[in Xhosa] Please forgive me... [grunts]
207
00:13:13,750 --> 00:13:15,750
[in English] I hate
that you came into my life.
208
00:13:15,833 --> 00:13:18,833
[scoffs] Nandi, your life was fucked-up
before I got there. You know that.
209
00:13:18,916 --> 00:13:20,208
My husband needs me.
210
00:13:21,666 --> 00:13:24,750
Nandi, your husband,
don't you wanna know who he really is?
211
00:13:24,833 --> 00:13:27,583
[in Xhosa] Don't you wanna know
what Brenda said to me the day she died?
212
00:13:30,166 --> 00:13:31,083
[in English] Fuck.
213
00:13:33,291 --> 00:13:34,125
[groans]
214
00:13:39,583 --> 00:13:40,833
[in Zulu] What did she say?
215
00:13:47,250 --> 00:13:50,083
[Jacob in Xhosa]
I think I left my belt here yesterday.
216
00:13:58,166 --> 00:13:59,500
I know you from somewhere.
217
00:14:02,583 --> 00:14:04,333
I just don't know from where.
218
00:14:04,416 --> 00:14:08,083
[Benjamin in English] I didn't do it!
I didn't do it! I didn't do it!
219
00:14:08,166 --> 00:14:09,583
[echoing]I didn't do it!
220
00:14:09,666 --> 00:14:11,500
[dramatic music plays]
221
00:14:14,291 --> 00:14:15,666
[Jacob in Xhosa] Are you all right?
222
00:14:18,083 --> 00:14:18,958
[glass clinking]
223
00:14:19,041 --> 00:14:20,041
[Jacob grunts]
224
00:14:20,833 --> 00:14:22,583
You're Benjamin's son.
225
00:14:25,333 --> 00:14:27,291
Your father was innocent.
226
00:14:32,875 --> 00:14:35,083
[in English] Look, I don't know
what you're talking about.
227
00:14:35,166 --> 00:14:38,583
[in Xhosa] I even went to his funeral
to beg for his forgiveness.
228
00:14:40,291 --> 00:14:41,333
[in English] I'm sorry.
229
00:14:41,416 --> 00:14:42,250
[crying]
230
00:14:42,333 --> 00:14:43,291
[in Xhosa] Leonard...
231
00:14:44,000 --> 00:14:46,625
Leonard was convinced
about everything that happened.
232
00:14:47,250 --> 00:14:49,666
I promise you I didn't see anything.
233
00:14:53,083 --> 00:14:54,875
Look, I'm not who you think I am.
234
00:14:54,958 --> 00:14:58,666
-[in English] You are! You are!
-[in Xhosa] I am not who you think I am.
235
00:14:58,750 --> 00:15:01,541
I don't know why you're feeling guilty,
but it has nothing to do with me.
236
00:15:01,625 --> 00:15:02,458
You hear me?
237
00:15:02,541 --> 00:15:03,541
[crying]
238
00:15:03,625 --> 00:15:05,625
[glass clinks]
239
00:15:06,458 --> 00:15:09,958
[in English] She confessed.
She lied for your husband.
240
00:15:14,166 --> 00:15:15,333
Firstly, they...
241
00:15:17,333 --> 00:15:18,875
They killed my father's name.
242
00:15:20,250 --> 00:15:22,625
[in Xhosa] On top of that,
they made him kill himself.
243
00:15:22,708 --> 00:15:23,750
[in Zulu] What do you want?
244
00:15:23,833 --> 00:15:26,875
[in English] Why don't you just
leave me alone? Just leave me al...
245
00:15:26,958 --> 00:15:30,166
-[sighs]
-Nandi, Nandi. Listen to me, Nandi.
246
00:15:31,333 --> 00:15:33,250
I need you to know how sorry I am.
247
00:15:33,833 --> 00:15:37,125
Nandi, I'm no... I'm no psychopath.
I'm no fucking psychopath.
248
00:15:37,208 --> 00:15:39,291
[crying] Listen to me. Listen.
249
00:15:39,875 --> 00:15:40,708
Please.
250
00:15:41,375 --> 00:15:43,958
[in Xhosa] Nandi, please forgive me.
I'm begging you.
251
00:15:44,041 --> 00:15:45,250
[in English] Please forgive me.
252
00:15:45,333 --> 00:15:48,000
Okay. Stand up. Stand up.
253
00:15:52,250 --> 00:15:53,333
I'm sorry.
254
00:15:57,125 --> 00:15:58,250
I just want you.
255
00:16:09,041 --> 00:16:10,416
-Nandi, I want you.
-No.
256
00:16:11,000 --> 00:16:12,041
No.
257
00:16:13,625 --> 00:16:15,458
You crossed too many lines.
258
00:16:16,041 --> 00:16:17,625
You've got your revenge now.
259
00:16:18,375 --> 00:16:20,041
What did you get from it?
260
00:16:49,708 --> 00:16:51,500
-[gasps]
-[masked man] Hand over the files.
261
00:16:52,000 --> 00:16:54,208
[grunting]
262
00:17:10,041 --> 00:17:11,958
[Zinhle] Get out of there,
you fucking asshole.
263
00:17:12,041 --> 00:17:13,291
-[man groans]
-[Zinhle] Get...
264
00:17:13,375 --> 00:17:15,708
-Fuck, man!
-Where's Jacob?
265
00:17:15,791 --> 00:17:17,375
-Fuck!
-Where the fuck...?
266
00:17:18,416 --> 00:17:21,750
[panting] I saw you kiss my mom.
267
00:17:21,833 --> 00:17:23,250
-You fuck!
-Can you just calm down?
268
00:17:23,333 --> 00:17:26,375
-I must fucking calm down?
-Zinhle, can you just...
269
00:17:27,208 --> 00:17:28,666
Fuck... Shitface!
270
00:17:28,750 --> 00:17:31,500
-[in Xhosa] I'll be back.
-[in English] Get off of me. Let...
271
00:17:31,583 --> 00:17:33,291
-[shrieks]
-Can you just fucking calm down?
272
00:17:33,375 --> 00:17:35,291
Fuck you. Fuck you.
273
00:17:35,375 --> 00:17:36,416
Sit down.
274
00:17:37,250 --> 00:17:38,250
Shit.
275
00:17:39,916 --> 00:17:40,916
[Jacob sighs]
276
00:17:45,291 --> 00:17:46,750
[water pouring]
277
00:17:47,708 --> 00:17:49,291
[Jacob] Here. Some water.
278
00:17:52,000 --> 00:17:53,041
Are you fucking crazy?
279
00:17:53,125 --> 00:17:57,041
You've been using me
to get to my mother this whole time.
280
00:17:57,125 --> 00:17:59,750
-I don't know what you're talking about.
-Jacob, be real with me.
281
00:17:59,833 --> 00:18:01,958
You owe me that at least.
282
00:18:11,208 --> 00:18:12,541
Zee, I'm in love with her.
283
00:18:13,333 --> 00:18:14,958
What the fuck are you on?
284
00:18:15,458 --> 00:18:16,625
It's the truth.
285
00:18:17,250 --> 00:18:19,875
Look, I know I shouldn't have fallen
in love with her, but I did.
286
00:18:22,041 --> 00:18:24,583
And that shit you've been saying
about my father?
287
00:18:25,083 --> 00:18:29,083
You've been saying that shit
to get to my mother. Are you sick?
288
00:18:29,166 --> 00:18:31,708
Listen to me. Everything I said
about your father's the truth.
289
00:18:31,791 --> 00:18:34,458
-Bullshit.
-And what's happening to him is justice.
290
00:18:34,541 --> 00:18:38,041
You fucking his daughter
to get to his wife is justice?
291
00:18:42,958 --> 00:18:45,500
You were my first, and you knew.
292
00:18:46,750 --> 00:18:47,666
And it was a game.
293
00:18:52,666 --> 00:18:53,958
[Jacob] See, when Nandi...
294
00:18:55,666 --> 00:18:59,250
When Nandi said it was over between us,
I... I reacted badly.
295
00:19:01,583 --> 00:19:04,916
What... what... what do you mean,
"when she said it was over"?
296
00:19:06,875 --> 00:19:09,166
Jacob, Jacob, look at me.
297
00:19:10,958 --> 00:19:15,000
What do you mean,
"when she said it was over"?
298
00:19:19,125 --> 00:19:20,000
[scoffs]
299
00:19:20,083 --> 00:19:21,958
[gasping shudderingly]
300
00:19:23,000 --> 00:19:29,208
You... You've been sleeping with my mom
and me this whole time.
301
00:19:29,875 --> 00:19:30,708
Look, I...
302
00:19:32,583 --> 00:19:33,541
[grunts]
303
00:19:37,125 --> 00:19:38,250
[Zinhle crying]
304
00:19:38,333 --> 00:19:40,083
Zee! Zee!
305
00:19:40,666 --> 00:19:41,666
Fuck!
306
00:19:43,541 --> 00:19:45,041
[slow jazz music playing]
307
00:19:49,416 --> 00:19:51,083
Oh. [chuckles]
308
00:19:51,666 --> 00:19:53,166
Trust fund baby in the hood.
309
00:19:55,000 --> 00:19:57,125
You're here more often than my brother is.
310
00:19:59,958 --> 00:20:01,125
[inhales sharply]
311
00:20:01,958 --> 00:20:03,708
-[moans]
-How's my old friend doing?
312
00:20:04,375 --> 00:20:05,416
He's seen better days.
313
00:20:06,000 --> 00:20:07,000
[Brenda] Mm-hmm.
314
00:20:08,416 --> 00:20:10,333
[Vuyo] Do you have any idea
how much I miss you?
315
00:20:10,416 --> 00:20:11,333
[Brenda] Miss me?
316
00:20:11,416 --> 00:20:12,791
-[Vuyo] Yes.
-[Brenda] Yeah.
317
00:20:20,041 --> 00:20:21,500
-[knocking on door]
-[Roxanne] Vuyo!
318
00:20:22,583 --> 00:20:23,416
[gun cocking]
319
00:20:24,208 --> 00:20:25,166
Jesus.
320
00:20:26,041 --> 00:20:26,875
Fuck.
321
00:20:27,625 --> 00:20:28,458
[groans]
322
00:20:30,875 --> 00:20:32,041
[sighs]
323
00:20:37,125 --> 00:20:38,791
[sighs] It's for the pain.
324
00:20:42,166 --> 00:20:43,375
I need your help.
325
00:20:45,208 --> 00:20:47,416
-I got jumped at the station.
-What?
326
00:20:47,500 --> 00:20:50,416
I was taking the evidence to the car,
and some fucker jumped me.
327
00:20:50,500 --> 00:20:52,458
He's in our records. [sighs]
328
00:20:53,041 --> 00:20:54,291
Local thug.
329
00:20:58,458 --> 00:21:00,375
And nobody knows the township like you do.
330
00:21:01,250 --> 00:21:02,500
[dramatic music playing]
331
00:21:07,750 --> 00:21:09,458
-[sirens wailing]
-[horns honking]
332
00:21:12,000 --> 00:21:13,541
[tires screeching]
333
00:21:13,625 --> 00:21:15,625
[sirens wailing]
334
00:21:18,291 --> 00:21:19,625
[dance music blaring]
335
00:21:27,000 --> 00:21:29,166
Three, come with me.
The rest flag the exits.
336
00:21:29,250 --> 00:21:31,083
[police officers shouting indistinctly]
337
00:21:37,125 --> 00:21:38,791
-Police!
-[people screaming]
338
00:21:38,875 --> 00:21:39,833
[gun firing]
339
00:21:48,916 --> 00:21:50,125
[gun firing]
340
00:21:50,833 --> 00:21:52,291
[police officer] He's getting away!
341
00:21:55,375 --> 00:21:56,666
[woman screams]
342
00:22:00,958 --> 00:22:02,125
[gun firing]
343
00:22:08,125 --> 00:22:09,333
[gun firing]
344
00:22:10,833 --> 00:22:12,166
[grunting]
345
00:22:15,916 --> 00:22:17,375
[man panting]
346
00:22:19,166 --> 00:22:20,416
[tires screeching]
347
00:22:20,500 --> 00:22:21,333
[man grunting]
348
00:22:21,958 --> 00:22:24,625
Hands behind your back. Let's go. Up.
349
00:22:25,250 --> 00:22:26,333
Come. Come.
350
00:22:26,416 --> 00:22:27,541
[in Afrikaans] No, sir. Come.
351
00:22:27,625 --> 00:22:29,833
[man] Let's go, sir.
352
00:22:42,000 --> 00:22:42,875
[in English] Zee?
353
00:22:45,791 --> 00:22:46,875
Zinhle?
354
00:22:49,583 --> 00:22:51,083
[somber music playing]
355
00:23:00,333 --> 00:23:01,333
Zinhle!
356
00:23:03,208 --> 00:23:04,041
Zee!
357
00:23:11,041 --> 00:23:12,500
[Nandi whispers indistinctly]
358
00:23:13,333 --> 00:23:14,541
Hey, baby.
359
00:23:32,166 --> 00:23:33,625
[dramatic music playing]
360
00:23:53,458 --> 00:23:54,458
[clattering]
361
00:23:55,750 --> 00:23:56,958
[Nandi groans]
362
00:24:18,291 --> 00:24:20,125
[Nandi panting]
363
00:24:23,833 --> 00:24:26,000
[dramatic music intensifies]
364
00:24:28,166 --> 00:24:29,541
What the fuck?
365
00:24:30,541 --> 00:24:31,541
Zee, please calm down.
366
00:24:31,625 --> 00:24:33,625
-[Zinhle shouts]
-[Jacob grunts]
367
00:24:34,916 --> 00:24:36,041
[Nandi] Zinhle, no!
368
00:24:37,666 --> 00:24:38,500
[screams]
369
00:24:39,250 --> 00:24:40,375
[grunts]
370
00:24:41,333 --> 00:24:42,291
[gasping]
371
00:24:44,958 --> 00:24:46,833
[panting]
372
00:24:50,916 --> 00:24:52,166
Zee, hey.
373
00:24:53,375 --> 00:24:54,541
You okay?
374
00:25:02,125 --> 00:25:03,000
You...
375
00:25:04,333 --> 00:25:06,791
You kind of disappeared
yesterday at the hospital.
376
00:25:10,166 --> 00:25:11,291
Sweetheart, uh...
377
00:25:12,125 --> 00:25:13,416
[inhales sharply]
378
00:25:13,500 --> 00:25:17,958
There's something I need to tell you,
and it's not gonna be easy.
379
00:25:20,250 --> 00:25:21,583
It's about your dad.
380
00:25:22,791 --> 00:25:23,958
Sweetheart, it's...
381
00:25:25,250 --> 00:25:28,625
It's really starting to look like
your dad had something to do with...
382
00:25:29,750 --> 00:25:31,125
Auntie B's death.
383
00:25:33,958 --> 00:25:34,958
What?
384
00:25:35,541 --> 00:25:36,625
Yeah, the...
385
00:25:37,416 --> 00:25:42,083
The Benjamin Jiba case,
you know the text that Jacob sent you.
386
00:25:42,166 --> 00:25:43,166
[scoffs]
387
00:25:43,916 --> 00:25:46,916
[laughs wryly]
388
00:25:47,416 --> 00:25:49,166
You fucking bitch.
389
00:25:50,791 --> 00:25:53,875
-What?
-How dare you come here with these lies.
390
00:25:54,375 --> 00:25:56,041
Are you working with Jacob?
391
00:25:56,125 --> 00:25:58,375
Trying to find a reason
to leave your dying husband?
392
00:25:58,458 --> 00:25:59,291
Zee.
393
00:25:59,375 --> 00:26:02,041
I know you're fucking Jacob!
394
00:26:02,125 --> 00:26:03,291
[Zinhle gasps]
395
00:26:10,875 --> 00:26:12,625
You've been fucking him this whole time.
396
00:26:14,708 --> 00:26:15,791
What did Jacob tell you?
397
00:26:15,875 --> 00:26:17,875
I saw you at the hospital, Mom.
398
00:26:19,625 --> 00:26:21,375
You're gonna lie to my face?
399
00:26:21,458 --> 00:26:23,875
[sniffs] Zee.
400
00:26:25,541 --> 00:26:26,750
Zee.
401
00:26:27,833 --> 00:26:29,500
[breathes heavily]
402
00:26:29,583 --> 00:26:30,541
Baby...
403
00:26:37,250 --> 00:26:38,208
You can test the gun.
404
00:26:39,458 --> 00:26:41,041
I didn't use it to kill no cop.
405
00:26:43,625 --> 00:26:44,875
Who hired you?
406
00:26:46,166 --> 00:26:47,750
I didn't kill a policeman.
407
00:26:47,833 --> 00:26:51,208
The evidence will say
what I want it to say.
408
00:26:57,333 --> 00:26:58,333
If I tell you,
409
00:26:59,833 --> 00:27:00,833
you'll let me free?
410
00:27:00,916 --> 00:27:02,416
[Roxanne] Talk, or go to jail.
411
00:27:05,333 --> 00:27:06,708
I was hired by...
412
00:27:09,500 --> 00:27:10,791
Judge Mahlati.
413
00:27:16,291 --> 00:27:18,166
[dramatic music playing]
414
00:28:30,833 --> 00:28:31,833
[music ends]
31648
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof