Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:07,625
[suspenseful music playing]
2
00:00:13,708 --> 00:00:15,041
[Leonard groaning softly]
3
00:00:17,000 --> 00:00:18,041
{\an8}[gun cocks]
4
00:00:18,125 --> 00:00:19,000
{\an8}[Leonard] Vuyo.
5
00:00:19,500 --> 00:00:20,500
[panting]
6
00:00:21,833 --> 00:00:22,666
Yes.
7
00:00:23,583 --> 00:00:25,958
Twenty years ago, I wanted Nandi.
8
00:00:26,041 --> 00:00:28,291
[inhales sharply]
And I slept with her, once.
9
00:00:29,083 --> 00:00:30,750
And then you took her from me.
10
00:00:30,833 --> 00:00:34,208
Yes, I was jealous. I was angry.
11
00:00:34,291 --> 00:00:36,583
But that was 20 fucking years ago!
12
00:00:36,666 --> 00:00:38,833
So no, I am not fucking her.
13
00:00:39,500 --> 00:00:40,875
The person I love...
14
00:00:43,208 --> 00:00:44,125
[sniffles]
15
00:00:44,875 --> 00:00:47,916
The person I loved was Brenda.
16
00:00:48,000 --> 00:00:50,166
And me and Nandi
were working out her death.
17
00:00:52,083 --> 00:00:53,416
But it was suicide.
18
00:00:54,125 --> 00:00:56,125
[laughs wryly]
19
00:00:58,791 --> 00:01:00,166
[in Tswana] So who shot me?
20
00:01:01,166 --> 00:01:02,000
Huh?
21
00:01:02,583 --> 00:01:04,416
-It wasn't me.
-Who was it?
22
00:01:04,500 --> 00:01:05,708
[in English] No, please.
23
00:01:06,250 --> 00:01:08,791
[in Tswana] Xolile. It was you.
24
00:01:08,875 --> 00:01:10,208
[Leonard in English] No.
25
00:01:10,291 --> 00:01:12,041
[Vuyo] Then who the fuck shot me?
26
00:01:14,541 --> 00:01:15,708
[in Tswana] Who was it?
27
00:01:17,416 --> 00:01:18,416
It was Charlie.
28
00:01:18,500 --> 00:01:20,166
[breathing heavily]
29
00:01:21,375 --> 00:01:22,916
It was Charlie Chace.
30
00:01:23,000 --> 00:01:24,541
-[gun cocks]
-[in English] Vuyo! No!
31
00:01:35,250 --> 00:01:37,416
I'll tell Nandi our investigation is done.
32
00:01:41,000 --> 00:01:42,416
Lock up when you leave.
33
00:01:47,083 --> 00:01:49,083
[breathing heavily]
34
00:01:53,416 --> 00:01:55,625
{\an8}[menacing music playing]
35
00:02:00,041 --> 00:02:01,541
[breathing heavily]
36
00:02:08,791 --> 00:02:10,916
[grunts, sighs]
37
00:02:12,125 --> 00:02:13,041
Drive.
38
00:02:13,125 --> 00:02:14,500
Your husband is in there.
39
00:02:15,375 --> 00:02:16,750
-What?
-Drive.
40
00:02:19,375 --> 00:02:21,333
[Vuyo panting]
41
00:02:27,083 --> 00:02:29,291
[dramatic music playing]
42
00:02:41,125 --> 00:02:42,791
[Nandi in Zulu] What did Leonard want?
43
00:02:42,875 --> 00:02:44,500
[Vuyo in English] He thinks we're fucking.
44
00:02:44,583 --> 00:02:46,250
-[Nandi] Jesus Christ.
-[Vuyo] Don't worry.
45
00:02:46,333 --> 00:02:48,250
I told him you'd never want that... again.
46
00:02:48,333 --> 00:02:50,458
[Nandi] Can we just leave the past
in the past?
47
00:02:50,541 --> 00:02:54,041
[Vuyo] It seems
the past refuses to be buried.
48
00:02:54,125 --> 00:02:55,166
[engine stops]
49
00:02:55,250 --> 00:02:56,125
[in Tswana] Here.
50
00:02:58,041 --> 00:02:59,291
[in English] Thank you.
51
00:03:03,500 --> 00:03:07,958
[in Zulu] What happened
between you and Jacob last night? Hmm?
52
00:03:10,708 --> 00:03:11,833
[in English] We just talked.
53
00:03:11,916 --> 00:03:15,333
[electricity crackling]
54
00:03:18,458 --> 00:03:19,416
[Nandi] And Brenda?
55
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
[in Zulu] 'Cause I thought
you wanted to kill Jacob
56
00:03:22,083 --> 00:03:23,458
because you thought he killed her.
57
00:03:23,541 --> 00:03:25,250
[in English] Maybe he didn't.
58
00:03:25,333 --> 00:03:27,541
[grunting, gasping]
Why are you doing this?
59
00:03:27,625 --> 00:03:30,375
Because you killed Brenda Grootboom.
60
00:03:32,000 --> 00:03:33,875
[in Xhosa] You can torture me
all you want,
61
00:03:33,958 --> 00:03:35,500
but it's not going to make it true.
62
00:03:35,583 --> 00:03:38,416
-[electricity crackling]
-[Jacob grunts, gasps]
63
00:03:38,500 --> 00:03:41,208
I wished her dead, bra,
but I didn't kill her.
64
00:03:43,291 --> 00:03:45,916
[in English] Vuyo!
I didn't kill her. I didn't kill her.
65
00:03:46,000 --> 00:03:48,333
I didn't kill her. I didn't kill her.
66
00:03:49,375 --> 00:03:51,416
[grunts, pants]
67
00:03:53,583 --> 00:03:56,250
I've just decided to get to the bottom
of everything that happened.
68
00:03:56,333 --> 00:03:58,458
-Everything that happened...
-Benjamin Jiba.
69
00:03:59,458 --> 00:04:00,416
Don't worry about it.
70
00:04:00,500 --> 00:04:03,166
-Are you fucking kidding me, Vuyo?
-I'll handle it.
71
00:04:04,500 --> 00:04:05,541
Quietly.
72
00:04:07,625 --> 00:04:08,583
And, um...
73
00:04:10,541 --> 00:04:14,666
Leonard, did you tell Leonard
about my affair with Jacob?
74
00:04:14,750 --> 00:04:15,625
No.
75
00:04:17,166 --> 00:04:19,583
The bastard doesn't deserve
to know everything.
76
00:04:22,333 --> 00:04:24,250
[in Zulu] Zinhle also
shouldn't know everything.
77
00:04:25,916 --> 00:04:28,208
[in English] Don't worry about it, Nandi.
I'll handle it.
78
00:04:30,375 --> 00:04:32,375
[Nandi sighs, sniffles]
79
00:04:33,916 --> 00:04:34,916
[sighs]
80
00:04:35,583 --> 00:04:36,541
[crying] Thank you.
81
00:04:37,500 --> 00:04:38,500
[sniffles]
82
00:04:39,416 --> 00:04:40,250
Thank you.
83
00:04:42,083 --> 00:04:42,916
Come here.
84
00:04:43,625 --> 00:04:46,958
-[Nandi sobbing] I'm sorry. Thank you.
-[Vuyo] It's okay, Nandi.
85
00:04:47,041 --> 00:04:48,125
[Nandi] Thank you.
86
00:04:49,250 --> 00:04:50,708
[somber music playing]
87
00:04:58,833 --> 00:05:00,791
[in Xhosa] Mom, it's me, Jacob.
88
00:05:00,875 --> 00:05:01,833
No.
89
00:05:03,125 --> 00:05:06,000
[Jacob] Please, Mom, it's me.
I will not hurt you.
90
00:05:06,583 --> 00:05:09,708
You're dead, but you don't know it.
91
00:05:11,125 --> 00:05:12,541
I killed you myself.
92
00:05:13,416 --> 00:05:14,666
I drowned you.
93
00:05:23,333 --> 00:05:24,333
[whispering] Things
94
00:05:25,208 --> 00:05:27,750
are not what they seem.
95
00:05:32,208 --> 00:05:33,250
Your father...
96
00:05:34,291 --> 00:05:35,583
My dad was innocent.
97
00:05:37,625 --> 00:05:40,000
Dad didn't kill or rape anyone.
98
00:05:40,708 --> 00:05:42,250
[menacing music plays]
99
00:05:42,333 --> 00:05:44,250
-He didn't?
-Yes, Mom.
100
00:05:44,750 --> 00:05:45,666
[gunshot echoes]
101
00:05:45,750 --> 00:05:47,583
[crying]
102
00:05:51,583 --> 00:05:52,583
[crying]
103
00:05:56,333 --> 00:05:57,208
Mama...
104
00:05:57,833 --> 00:05:59,458
Mama, I promise you,
105
00:05:59,541 --> 00:06:01,750
they're going to pay for what they did.
106
00:06:01,833 --> 00:06:03,083
[sobs]
107
00:06:03,166 --> 00:06:04,250
Do you hear me, Mom?
108
00:06:06,500 --> 00:06:07,500
[sobs]
109
00:06:17,916 --> 00:06:18,916
[in English] What?
110
00:06:19,000 --> 00:06:21,333
-How about dinner on Friday?
-You paying?
111
00:06:22,416 --> 00:06:23,291
[Charlie] Sure.
112
00:06:25,666 --> 00:06:26,500
Bra V,
113
00:06:27,458 --> 00:06:28,416
you okay?
114
00:06:28,500 --> 00:06:30,000
[dramatic music playing]
115
00:06:31,208 --> 00:06:33,166
You fucking shot me.
116
00:06:45,416 --> 00:06:46,416
Deny it.
117
00:07:06,916 --> 00:07:08,833
What was Brenda's first statement?
118
00:07:09,583 --> 00:07:11,916
-Why do you wanna know?
-What did she say?
119
00:07:14,750 --> 00:07:15,958
She didn't see anything.
120
00:07:16,583 --> 00:07:17,875
Who convinced her to lie?
121
00:07:18,916 --> 00:07:20,125
-Your brother.
-How?
122
00:07:22,208 --> 00:07:23,250
He was fucking her.
123
00:07:26,041 --> 00:07:26,916
Didn't you know that?
124
00:07:29,041 --> 00:07:31,875
[inhales] When you say he "was," when?
125
00:07:32,416 --> 00:07:33,916
When was he fucking her?
126
00:07:34,500 --> 00:07:35,916
Well, back then, definitely.
127
00:07:36,000 --> 00:07:39,083
Now too, maybe. But I thought
you wanted me to shut down this case
128
00:07:39,166 --> 00:07:40,625
because it was his semen sample.
129
00:07:40,708 --> 00:07:41,625
[grunts]
130
00:07:44,416 --> 00:07:46,083
Was it his semen sample?
131
00:07:46,166 --> 00:07:50,000
No. I... I don't know.
We stopped investigating, remember?
132
00:07:51,500 --> 00:07:55,375
[inhales sharply] Call my brother,
and I will fucking kill you.
133
00:07:56,791 --> 00:07:59,041
You report to me now.
134
00:07:59,541 --> 00:08:00,625
Do you hear me?
135
00:08:03,125 --> 00:08:04,833
Expect instructions.
136
00:08:08,541 --> 00:08:12,166
I'm gonna catch Brenda's killer,
even if I have to do it my fucking self.
137
00:08:16,083 --> 00:08:17,083
[exhales deeply]
138
00:08:17,958 --> 00:08:18,958
[sighs]
139
00:08:26,583 --> 00:08:27,500
[sighs]
140
00:08:31,041 --> 00:08:33,083
[Ameera reading indistinctly]
141
00:08:33,166 --> 00:08:34,375
[stops reading abruptly]
142
00:08:36,916 --> 00:08:38,041
Did you get into a fight?
143
00:08:39,083 --> 00:08:40,750
Don't ask. What is it?
144
00:08:40,833 --> 00:08:42,791
Okay. Um, Jacob called,
145
00:08:42,875 --> 00:08:45,083
and he turned down the job.
146
00:08:45,916 --> 00:08:46,750
He what?
147
00:08:47,458 --> 00:08:48,583
Yeah.
148
00:08:51,625 --> 00:08:54,541
-Text me his number.
-Sure. Yeah. Okay.
149
00:08:55,041 --> 00:08:56,666
[Leonard sighs heavily]
150
00:09:00,791 --> 00:09:02,166
[Leonard]Brenda, I'm telling you,
151
00:09:02,250 --> 00:09:04,750
Benjamin Jiba raped
and murdered Busi Vilakazi.
152
00:09:04,833 --> 00:09:05,875
That's a fact.
153
00:09:05,958 --> 00:09:06,958
[Brenda]Vuyo said that...
154
00:09:07,041 --> 00:09:07,958
Vuyo's wrong!
155
00:09:08,750 --> 00:09:11,500
That asshole is gonna get away with it,
and you can bring justice.
156
00:09:11,583 --> 00:09:14,791
-[Brenda] Are you sure that he's guilty?
-Hundred percent. Absolutely.
157
00:09:14,875 --> 00:09:16,458
[in Xhosa] Then why do I have to do this?
158
00:09:16,541 --> 00:09:18,375
[in English] Facts aren't important,
Brenda.
159
00:09:18,458 --> 00:09:20,291
What's important is an eyewitness.
160
00:09:20,375 --> 00:09:21,750
And you can give that.
161
00:09:22,916 --> 00:09:25,208
You're a teacher.
Who wouldn't believe a teacher?
162
00:09:25,750 --> 00:09:26,916
I already made a statement.
163
00:09:27,000 --> 00:09:28,791
[in Xhosa] I don't know
what you want me to do.
164
00:09:28,875 --> 00:09:30,750
[in English]
Statements get lost all the time.
165
00:09:35,416 --> 00:09:36,541
Would I lie to you?
166
00:09:38,250 --> 00:09:39,166
Huh?
167
00:09:40,041 --> 00:09:41,291
-[Brenda sighs]
-It's...
168
00:09:42,208 --> 00:09:44,250
[sighs] It's no big deal.
169
00:09:45,083 --> 00:09:48,875
You just have to come in,
you make your statement, and it's done.
170
00:09:49,000 --> 00:09:50,666
[in Xhosa] And you're sure
he really did it?
171
00:09:50,750 --> 00:09:51,750
[in English] Yes.
172
00:09:51,833 --> 00:09:53,916
That man is a pedophile,
and he's a murderer.
173
00:09:54,625 --> 00:09:55,958
We can get him.
174
00:09:57,000 --> 00:09:58,125
Me and you.
175
00:09:59,375 --> 00:10:01,083
I need you to do this.
176
00:10:08,083 --> 00:10:09,083
[kisses]
177
00:10:10,083 --> 00:10:11,416
[in Xhosa] What are you doing?
178
00:10:12,791 --> 00:10:15,125
[in English] We both want it, don't we?
179
00:10:19,750 --> 00:10:21,583
[kissing]
180
00:10:24,833 --> 00:10:26,458
[Brenda moans softly]
181
00:10:31,083 --> 00:10:32,291
[mournful music playing]
182
00:10:38,750 --> 00:10:40,250
[inhales deeply]
183
00:10:40,333 --> 00:10:41,791
[sighs, sniffles]
184
00:10:46,458 --> 00:10:47,875
[crying]
185
00:11:08,833 --> 00:11:11,416
I fucking miss you. [sobbing]
186
00:11:17,125 --> 00:11:17,958
Why?
187
00:11:24,875 --> 00:11:26,708
How could he do this to me?
188
00:11:29,541 --> 00:11:31,083
How could he do this to us?
189
00:11:38,208 --> 00:11:39,583
[mournful music continues]
190
00:11:44,541 --> 00:11:46,250
[phone chiming and vibrating]
191
00:12:03,958 --> 00:12:05,375
[chiming and vibrating stop]
192
00:12:11,250 --> 00:12:12,583
[Jacob]Hey, you piece of shit.
193
00:12:12,666 --> 00:12:15,125
[Leonard]What?
What are you talking about?
194
00:12:15,208 --> 00:12:16,500
[Jacob]Listen to me, you fucker.
195
00:12:16,583 --> 00:12:19,250
I'm gonna destroy
everything that you hold dear,
196
00:12:19,333 --> 00:12:22,000
starting with your lying bitch wife
and your pretty little daughter.
197
00:12:22,583 --> 00:12:23,750
Then what I'm gonna do...
198
00:12:24,458 --> 00:12:26,583
I'm gonna fucking kill you.
You hear what I'm saying?
199
00:12:26,666 --> 00:12:27,791
[in Zulu] Do you hear me?
200
00:12:27,875 --> 00:12:29,958
[phone chiming and vibrating]
201
00:12:36,000 --> 00:12:37,666
[suspenseful music playing]
202
00:12:50,708 --> 00:12:51,708
[music fades]
203
00:13:01,875 --> 00:13:05,125
[Jacob in Xhosa]They're going to pay
for what they did. Do you hear me, Mom?
204
00:13:26,000 --> 00:13:27,625
[Leonard in Zulu]Don't worry, my brother.
205
00:13:29,791 --> 00:13:31,500
I'll find the person who shot you.
206
00:13:33,833 --> 00:13:35,333
Whatever it takes, I'll find him.
207
00:13:36,458 --> 00:13:37,875
[in English] It's been a week.
208
00:13:39,375 --> 00:13:41,250
[Leonard] I don't want you
to worry about money.
209
00:13:41,333 --> 00:13:42,791
I'll take care of everything.
210
00:13:42,875 --> 00:13:43,916
[in Zulu] No, brother.
211
00:13:44,458 --> 00:13:45,875
I don't want your money.
212
00:13:47,125 --> 00:13:48,791
[in English]I'll take care of myself.
213
00:13:49,958 --> 00:13:51,833
[phone ringing]
214
00:13:58,083 --> 00:13:59,083
[phone beeps]
215
00:14:00,416 --> 00:14:01,708
What's up, Zee? You okay?
216
00:14:02,375 --> 00:14:03,500
Not really.
217
00:14:04,791 --> 00:14:08,208
[sighs] There's a lot of weird stuff
happening at home.
218
00:14:09,041 --> 00:14:12,583
To be honest,
I'm really worried about Dad.
219
00:14:12,666 --> 00:14:15,541
-Why?
-He was just acting weird, you know?
220
00:14:15,625 --> 00:14:17,291
Going through mom's call logs and...
221
00:14:17,375 --> 00:14:19,166
-[Vuyo]Don't worry about that.
-[Zinhle sighs]
222
00:14:19,250 --> 00:14:20,916
We sorted everything out.
223
00:14:21,666 --> 00:14:23,458
You don't have to worry
about anything, okay?
224
00:14:26,000 --> 00:14:27,625
Okay. Okay.
225
00:14:30,500 --> 00:14:32,416
I... I need to go.
226
00:14:39,041 --> 00:14:40,166
-[Jacob] Hi.
-How are you?
227
00:14:40,250 --> 00:14:41,208
So, I got you these.
228
00:14:41,291 --> 00:14:44,875
-[giggles] Thank you.
-[Jacob] Do you like the flowers?
229
00:14:45,750 --> 00:14:46,750
[both laugh]
230
00:14:46,833 --> 00:14:47,875
You look good.
231
00:14:47,958 --> 00:14:50,833
-[scoffs] Come on. Don't play with me.
-No. [giggles]
232
00:14:50,916 --> 00:14:52,666
I'm serious. No cap, you look good.
233
00:15:01,458 --> 00:15:02,458
[Leonard sighs]
234
00:15:10,833 --> 00:15:11,791
[Leonard sighs]
235
00:15:12,291 --> 00:15:13,875
We do have a beautiful home.
236
00:15:17,750 --> 00:15:18,750
[sighs]
237
00:15:21,041 --> 00:15:22,833
Jacob Tau called the office.
238
00:15:25,166 --> 00:15:27,375
He turned down his internship position.
239
00:15:33,125 --> 00:15:34,625
[in Zulu] Nandi, please forgive me.
240
00:15:37,250 --> 00:15:41,416
[in English] I went a little crazy today.
I went out there looking for Vuyo and, uh...
241
00:15:42,125 --> 00:15:42,958
[Nandi] I know.
242
00:15:47,958 --> 00:15:49,125
[in Zulu] Vuyo told me.
243
00:15:50,250 --> 00:15:51,583
-[sighs]
-[Nandi laughs]
244
00:15:53,416 --> 00:15:54,833
[in English] Such an idiot.
245
00:15:54,916 --> 00:15:56,166
[chuckles] I know.
246
00:15:57,458 --> 00:15:58,375
I know.
247
00:16:05,625 --> 00:16:06,583
[Leonard sighs]
248
00:16:07,208 --> 00:16:08,125
My love.
249
00:16:10,000 --> 00:16:12,250
I don't know
what I would do if I ever lost you.
250
00:16:14,958 --> 00:16:16,583
What scares me even more is...
251
00:16:17,791 --> 00:16:21,083
is me taking long to try and win you back,
you know?
252
00:16:26,291 --> 00:16:27,458
I want us to work.
253
00:16:29,250 --> 00:16:30,708
I want us to move forward.
254
00:16:32,791 --> 00:16:34,500
Please, can we move forward?
255
00:16:36,416 --> 00:16:38,041
I know we're not perfect.
256
00:16:40,125 --> 00:16:42,166
I'm just hoping it's not too late.
257
00:16:49,458 --> 00:16:50,291
Is it too late?
258
00:16:50,375 --> 00:16:51,416
No.
259
00:16:53,291 --> 00:16:54,708
No, it's not too late.
260
00:16:55,375 --> 00:16:57,958
Hey, look here.
261
00:16:58,041 --> 00:16:59,000
[Leonard] Huh?
262
00:16:59,083 --> 00:17:00,291
-[tuts]
-Ow.
263
00:17:01,708 --> 00:17:02,583
Come here.
264
00:17:08,125 --> 00:17:10,541
-[Zinhle] Why are you here?
-[Jacob] Excuse me?
265
00:17:10,625 --> 00:17:13,416
I'm not the kind of person
someone like you would like.
266
00:17:13,500 --> 00:17:15,750
[scoffs] What do you mean,
"someone like me"?
267
00:17:15,833 --> 00:17:17,541
-Handsome...
-[scoffs] Come on.
268
00:17:17,625 --> 00:17:20,291
-...romantic, thoughtful.
-[chuckling]
269
00:17:20,375 --> 00:17:23,166
Someone who buys flowers.
I mean, who does that?
270
00:17:23,250 --> 00:17:25,791
Zee, I don't even know
if I'm your type of person.
271
00:17:28,875 --> 00:17:29,833
But I like you.
272
00:17:31,250 --> 00:17:33,000
And I want
to get to know you a bit better.
273
00:17:34,083 --> 00:17:35,500
-Eh?
-[laughs]
274
00:17:35,583 --> 00:17:37,375
[laughing]
275
00:17:38,416 --> 00:17:42,708
Look, Zee, I...
I think you're very interesting.
276
00:17:43,291 --> 00:17:44,166
Different.
277
00:17:46,583 --> 00:17:48,625
[chuckles]
278
00:17:49,666 --> 00:17:52,000
Um, let's skip class tomorrow
and hang out.
279
00:17:54,166 --> 00:17:55,416
Yeah, I'm down.
280
00:17:56,458 --> 00:17:57,500
Yeah.
281
00:17:59,666 --> 00:18:01,291
But before we do that...
282
00:18:04,583 --> 00:18:06,458
Let's get something out of the way.
283
00:18:07,125 --> 00:18:08,833
Get what out of the way?
284
00:18:18,125 --> 00:18:18,958
This.
285
00:18:28,250 --> 00:18:29,500
[dramatic music playing]
286
00:18:38,083 --> 00:18:39,375
[both breathing heavily]
287
00:18:45,125 --> 00:18:46,833
-I'm so sorry.
-For what?
288
00:18:50,583 --> 00:18:51,958
For not believing.
289
00:18:52,708 --> 00:18:53,625
In what?
290
00:18:55,000 --> 00:18:56,416
In second chances.
291
00:18:58,833 --> 00:19:00,041
Have you ever cheated on me?
292
00:19:00,625 --> 00:19:02,416
-Huh?
-Have you?
293
00:19:04,166 --> 00:19:05,083
No.
294
00:19:05,166 --> 00:19:06,041
No?
295
00:19:06,125 --> 00:19:07,000
No.
296
00:19:07,666 --> 00:19:09,333
-[whip cracks]
-[Leonard groans]
297
00:19:12,666 --> 00:19:13,666
[Nandi gasps]
298
00:19:20,166 --> 00:19:21,166
[both moaning]
299
00:19:24,125 --> 00:19:25,250
Hit me.
300
00:19:29,416 --> 00:19:31,208
-[whip cracks]
-[Brenda moans]
301
00:19:31,291 --> 00:19:33,833
[Leonard panting]
302
00:19:37,708 --> 00:19:39,583
-[whip cracking]
-[Brenda moans]
303
00:19:39,666 --> 00:19:40,583
[Leonard grunting]
304
00:19:41,416 --> 00:19:42,708
[both panting]
305
00:19:46,916 --> 00:19:48,458
[both grunting]
306
00:19:48,541 --> 00:19:50,458
[both grunting]
307
00:19:51,166 --> 00:19:52,208
[Leonard moans]
308
00:19:52,291 --> 00:19:53,916
[both breathing heavily]
309
00:20:04,125 --> 00:20:07,583
[Leonard]It'll be hard to talk to you
if you keep drinking and not listening.
310
00:20:07,666 --> 00:20:08,958
[Brenda]My drinking's a problem?
311
00:20:09,041 --> 00:20:11,625
[Leonard]I'm trying to... You know what?
We'll do it some other time.
312
00:20:11,708 --> 00:20:13,250
Leonard! Leonard!
313
00:20:15,041 --> 00:20:16,083
Come on.
314
00:20:19,125 --> 00:20:20,125
I can't.
315
00:20:22,500 --> 00:20:24,083
Just... Stop. No, you...
316
00:20:24,166 --> 00:20:25,833
-Just stop!
-What?
317
00:20:28,666 --> 00:20:29,541
It's over.
318
00:20:31,166 --> 00:20:34,666
[in Xhosa] For nine years, you've promised
that you'd leave her, yet you haven't.
319
00:20:35,166 --> 00:20:36,833
[in English] I'm not leaving Nandi.
320
00:20:36,916 --> 00:20:40,500
["Slowly (Freestyle)"
by Markushmane playing]
321
00:20:41,291 --> 00:20:43,500
-[glass shatters]
-[exclaims, gasps]
322
00:20:44,125 --> 00:20:46,416
[in Xhosa] It's over when I say it's over.
323
00:20:47,000 --> 00:20:49,208
[Leonard in English]
Don't be stupid, Brenda.
324
00:20:51,458 --> 00:20:52,750
Don't be fucking stu...
325
00:20:53,875 --> 00:20:54,791
[grunts]
326
00:20:55,375 --> 00:20:57,333
Just stop, now.
327
00:21:01,541 --> 00:21:07,833
♪ Through the darkest bounds of space ♪
328
00:21:07,916 --> 00:21:08,958
[song fades out]
329
00:21:11,666 --> 00:21:12,750
[phone buzzes, dings]
330
00:21:22,208 --> 00:21:23,708
[keypad clicking]
331
00:21:31,250 --> 00:21:32,250
[phone beeps]
332
00:21:32,333 --> 00:21:33,541
[line ringing]
333
00:21:39,708 --> 00:21:40,708
[inhales deeply]
334
00:21:41,875 --> 00:21:44,083
[in Xhosa] Jacob, come on.
Pick up the phone.
335
00:21:46,000 --> 00:21:46,833
[phone beeps]
336
00:21:46,916 --> 00:21:49,416
[voicemail in English]The number
you dialed is not available.
337
00:21:49,500 --> 00:21:51,500
-Please leave a message.
-[phone beeps]
338
00:21:51,583 --> 00:21:53,666
[Nandi]Payback?
What do you mean, payback?
339
00:21:53,750 --> 00:21:55,041
Payback for what?
340
00:21:55,666 --> 00:21:57,916
I hope you're not gonna do
something stupid.
341
00:22:07,958 --> 00:22:08,791
[knife blade clicks]
342
00:22:09,625 --> 00:22:12,125
[Jacob in Xhosa]They're going to pay,
Mom. Do you hear me?
343
00:22:13,416 --> 00:22:14,666
[in English]They're gonna pay.
344
00:22:22,333 --> 00:22:23,916
[Zinhle]So where are you taking me?
345
00:22:24,000 --> 00:22:25,208
[Jacob]It's a surprise.
346
00:22:41,000 --> 00:22:42,291
Do you like my evil plan?
347
00:22:43,000 --> 00:22:44,000
Yeah.
348
00:22:58,000 --> 00:22:59,500
[keypad clicking]
349
00:23:27,250 --> 00:23:29,333
[Nandi] Jacob! Jacob!
350
00:23:30,041 --> 00:23:31,041
Jacob!
351
00:23:31,708 --> 00:23:32,666
[in Zulu] Where's Jacob?
352
00:23:32,750 --> 00:23:34,833
[in English] Not here.
I don't know when he'll be back.
353
00:23:34,916 --> 00:23:36,541
I'll write him a note in his office.
354
00:23:37,291 --> 00:23:39,916
Ma'am! Ma'am! Ma'am!
355
00:23:57,000 --> 00:23:59,000
-[menacing music plays]
-[knife blade clicks]
356
00:24:07,166 --> 00:24:08,500
[phone vibrating]
357
00:24:10,625 --> 00:24:11,625
[Jacob grunts]
358
00:24:17,041 --> 00:24:18,708
[sighs]
359
00:24:19,708 --> 00:24:20,708
[vibrating stops]
360
00:24:26,166 --> 00:24:27,666
[tense music playing]
361
00:24:28,500 --> 00:24:30,875
Zee. Zee. Zee.
362
00:24:32,958 --> 00:24:34,083
[Jacob grunts]
363
00:24:35,666 --> 00:24:37,833
[grunting forcefully]
364
00:24:37,916 --> 00:24:40,791
I'm looking for a girl. She's...
365
00:24:40,875 --> 00:24:43,458
She's 20. She's got natural hair.
She's my daughter.
366
00:24:43,541 --> 00:24:45,416
Please. You haven't seen her?
367
00:24:55,500 --> 00:24:57,916
Laura, it's Nandi.
Do you know where Zinhle is?
368
00:24:58,000 --> 00:25:00,625
I'm trying to get hold of her.
I don't know where. It's important...
369
00:25:00,708 --> 00:25:02,000
[horn honking]
370
00:25:02,708 --> 00:25:04,916
[breathlessly] Shit. Shit.
371
00:25:11,375 --> 00:25:13,750
[Jacob] You know,
I used to come here with my father a lot.
372
00:25:15,000 --> 00:25:16,625
He brought me out here to...
373
00:25:18,000 --> 00:25:19,083
to vent.
374
00:25:20,416 --> 00:25:21,375
Vent about?
375
00:25:21,458 --> 00:25:23,083
[breathes deeply]
376
00:25:23,166 --> 00:25:24,125
Everything.
377
00:25:25,458 --> 00:25:30,291
My anger, tantrums, excessive energy.
378
00:25:38,958 --> 00:25:40,833
I guess people change, right?
379
00:25:40,916 --> 00:25:42,208
[Jacob] I could be anything here
380
00:25:43,875 --> 00:25:45,208
with no consequences.
381
00:25:51,583 --> 00:25:52,708
And I guess
382
00:25:53,208 --> 00:25:55,541
me being here
still makes me feel the same.
383
00:26:13,541 --> 00:26:14,458
You know, Zee...
384
00:26:16,458 --> 00:26:17,791
I like talking to you.
385
00:26:19,375 --> 00:26:20,208
[laughs softly]
386
00:26:31,708 --> 00:26:33,250
[both breathing heavily]
387
00:26:36,875 --> 00:26:38,125
[Zinhle exhales]
388
00:26:42,291 --> 00:26:44,041
You know I like you.
389
00:26:46,541 --> 00:26:48,583
But I've never...
390
00:26:49,416 --> 00:26:50,375
you know...
391
00:26:51,375 --> 00:26:52,333
You've never?
392
00:26:52,416 --> 00:26:53,666
[Zinhle exhales shakily]
393
00:26:56,291 --> 00:26:57,250
Never.
394
00:27:00,625 --> 00:27:02,291
[Jacob] Maybe... maybe this is a mistake.
395
00:27:02,375 --> 00:27:03,416
Wait.
396
00:27:04,000 --> 00:27:06,208
-No, I can't.
-Wait.
397
00:27:07,208 --> 00:27:09,208
No, I... This is a bad idea.
398
00:27:25,583 --> 00:27:29,166
You know, if we proceed with this,
it has to be your decision, not mine.
399
00:27:30,500 --> 00:27:32,000
[intense music playing]
400
00:27:48,291 --> 00:27:50,791
[in Zulu] I don't understand
why Zinhle isn't answering her phone.
401
00:27:50,875 --> 00:27:52,458
[in English] Laura isn't calling back.
402
00:27:52,541 --> 00:27:54,958
[in Zulu] You know how these kids are.
They go out all night.
403
00:27:55,041 --> 00:27:57,958
[in English] They stay out the whole night
and come back whenever they want.
404
00:27:58,041 --> 00:28:00,291
-It's just what they do.
-What the fuck is her password?
405
00:28:00,375 --> 00:28:02,375
[in Zulu] What are you hoping
to find in Zinhle's laptop?
406
00:28:02,458 --> 00:28:04,958
Clues, anything
that will help us find her, Leonard.
407
00:28:05,041 --> 00:28:06,625
[in English] You need to calm down.
408
00:28:06,708 --> 00:28:09,500
You need to get someone, anyone,
or the cops to hack into her computer.
409
00:28:09,583 --> 00:28:11,583
-Are you serious?
-I'm fucking serious, Leonard.
410
00:28:11,666 --> 00:28:13,333
[in Zulu] Why are you busy
with the laptop...
411
00:28:13,416 --> 00:28:15,750
Please, Leonard. If you love me,
if you love your daughter...
412
00:28:15,833 --> 00:28:17,625
[in English] ...you will do this
for me, please.
413
00:28:18,375 --> 00:28:19,625
[sighs] Okay, fine.
414
00:28:20,625 --> 00:28:22,875
But then you better tell me
what's going on, okay?
415
00:28:23,375 --> 00:28:25,875
[tense, discordant music playing]
416
00:28:25,958 --> 00:28:26,916
Okay?
417
00:28:29,166 --> 00:28:31,458
[phone ringing and vibrating]
418
00:28:31,541 --> 00:28:34,375
-[phone beeps]
-Laura. Thank goodness.
419
00:28:34,458 --> 00:28:35,750
Do you know where Zee is?
420
00:28:35,833 --> 00:28:38,333
[Laura]No, I haven't seen her.
She skipped class.
421
00:28:38,416 --> 00:28:40,291
-What?
-[Laura]She went on a date with a guy.
422
00:28:40,375 --> 00:28:42,083
What? Is it someone... someone from varsity?
423
00:28:42,166 --> 00:28:45,291
[Laura]She met him
at a place called Tau Autoshop.
424
00:28:45,375 --> 00:28:46,583
His name is Jacob.
425
00:28:47,083 --> 00:28:48,041
[sighs]
426
00:28:48,750 --> 00:28:49,625
Oh God.
427
00:28:50,166 --> 00:28:53,375
Thank you. I'll see you
when you get here. All right.
428
00:28:53,458 --> 00:28:56,333
Leonard! Leonard, she's been kidnapped.
429
00:28:57,375 --> 00:28:58,708
[in Zulu] Call the police.
430
00:28:58,791 --> 00:29:01,708
[in English] Get them to come here,
and I'll tell you everything.
431
00:29:02,916 --> 00:29:04,708
Please, Leonard, do something.
432
00:29:05,250 --> 00:29:07,250
[soft, sensual music playing]
433
00:29:15,833 --> 00:29:21,666
♪ Golden glow ♪
434
00:29:22,541 --> 00:29:28,041
♪ In flight, I know ♪
435
00:29:29,583 --> 00:29:30,833
♪ How does... ♪
436
00:29:30,916 --> 00:29:33,125
[Leonard] Detectives, please come in.
437
00:29:33,208 --> 00:29:37,000
♪ Silence ♪
438
00:29:37,083 --> 00:29:40,458
♪ Speak? ♪
439
00:29:43,875 --> 00:29:47,375
♪ Sparkling... ♪
440
00:29:47,458 --> 00:29:48,583
[in Zulu] My love.
441
00:29:52,041 --> 00:29:53,125
What's going on?
442
00:29:55,666 --> 00:29:57,500
[in English] What is it? Hmm?
443
00:29:57,583 --> 00:30:03,458
♪ How does the light... ♪
444
00:30:03,541 --> 00:30:04,625
[Nandi sighs]
445
00:30:06,333 --> 00:30:07,208
I...
446
00:30:08,125 --> 00:30:10,041
I slept with someone else.
447
00:30:12,500 --> 00:30:14,166
[dramatic music plays]
448
00:30:16,708 --> 00:30:17,708
With who?
449
00:30:20,000 --> 00:30:22,041
Jacob Tau.
450
00:30:23,791 --> 00:30:24,666
Why?
451
00:30:25,583 --> 00:30:27,916
I thought I had everything under control.
452
00:30:28,000 --> 00:30:30,125
What does Jacob have to do
with Zinhle disappearing?
453
00:30:30,208 --> 00:30:33,833
-What are you talking about?
-I believe that she's with him right now.
454
00:30:35,583 --> 00:30:37,625
You knew I wanted to make him my intern.
455
00:30:37,708 --> 00:30:39,666
I wanted to introduce him to Zinhle.
456
00:30:39,750 --> 00:30:41,250
I let him into my fucking house.
457
00:30:41,333 --> 00:30:44,958
-I'm telling you so we can tell the cops.
-No, you won't say a word.
458
00:30:46,458 --> 00:30:48,625
Not to the fucking police, not to anyone.
459
00:30:49,708 --> 00:30:50,625
You hear me?
460
00:30:52,208 --> 00:30:53,083
Look at me.
461
00:30:53,583 --> 00:30:55,375
I will take care of it, Nandi.
462
00:30:57,416 --> 00:31:00,208
I will take care of everything.
463
00:31:03,458 --> 00:31:04,458
And I mean...
464
00:31:06,625 --> 00:31:07,458
everything.
465
00:31:10,250 --> 00:31:11,250
I'm sorry.
466
00:31:11,916 --> 00:31:13,958
[music swells]
467
00:31:15,458 --> 00:31:17,125
[music crescendos]
468
00:31:20,291 --> 00:31:26,666
♪ Blind will lead ♪
469
00:31:26,750 --> 00:31:31,416
♪ The blind ♪
470
00:31:42,541 --> 00:31:43,500
[song fades out]
471
00:31:43,583 --> 00:31:45,708
[dramatic music playing]
472
00:32:34,958 --> 00:32:35,875
[music ends]
35312
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof