Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,868 --> 00:00:10,913
[ONDERSCHEIDEN KINDEREN]
2
00:00:23,248 --> 00:00:24,468
Ernstig?
3
00:00:25,022 --> 00:00:26,399
Ik was het niet.
4
00:00:27,983 --> 00:00:29,503
Ik heb dat gezien, Owen.
5
00:00:29,527 --> 00:00:31,808
Geef haar hoed terug en bied haar excuses aan.
6
00:00:31,832 --> 00:00:34,170
Sorry, ik was gewoon aan het rommelen.
7
00:00:35,282 --> 00:00:37,552
[CHUCKLES]
8
00:00:37,576 --> 00:00:39,012
Welk boek lees je?
9
00:00:39,036 --> 00:00:40,541
Je bent een idioot.
10
00:00:40,565 --> 00:00:44,059
ALLES: Ooh.
11
00:00:44,083 --> 00:00:47,020
[SOFT DRAMATIC MUSIC]
12
00:00:47,044 --> 00:00:53,843
♪ ♪
13
00:01:06,730 --> 00:01:09,942
[CHATTEREN VOOR KINDEREN GAAT DOOR]
14
00:01:13,070 --> 00:01:14,572
Open die deur!
15
00:01:15,406 --> 00:01:17,342
Of we blazen de bus op.
16
00:01:17,366 --> 00:01:18,552
- Wat gebeurd er?
- O mijn God.
17
00:01:18,576 --> 00:01:22,556
[SUSPENSEFUL MUSIC]
18
00:01:22,580 --> 00:01:24,224
[KINDEREN SCREAMING]
19
00:01:24,248 --> 00:01:26,226
[INDISTINCT SHOUTING]
20
00:01:26,250 --> 00:01:32,232
♪ ♪
21
00:01:32,256 --> 00:01:33,616
[TENSE MUSIC]
22
00:01:33,640 --> 00:01:37,384
Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door -robtor-
www.addic7ed.com
23
00:01:37,408 --> 00:01:39,406
Wie was de president tijdens de Eerste Wereldoorlog?
24
00:01:39,430 --> 00:01:41,741
Woodrow Wilson. Volgende vraag.
25
00:01:41,765 --> 00:01:43,702
Wat zijn de drie takken
van de regering?
26
00:01:43,726 --> 00:01:46,079
Uitvoerend, wetgevend, gerechtelijk.
27
00:01:46,103 --> 00:01:47,414
De volgende.
28
00:01:47,438 --> 00:01:48,748
We hebben ze alle vijf keer gedaan.
29
00:01:48,772 --> 00:01:50,041
Je hebt er geen één gemist.
30
00:01:50,065 --> 00:01:51,710
Wat als ik het vergeet?
31
00:01:51,734 --> 00:01:54,754
14 jaar wacht ik om deze test af te leggen
32
00:01:54,778 --> 00:01:58,258
en steek mijn hand op
om een echte Amerikaan te worden.
33
00:01:58,282 --> 00:02:00,093
Hoe beschamend zou het zijn om te falen ...
34
00:02:00,117 --> 00:02:03,763
Tant, je hebt dit. Geloof me.
35
00:02:03,787 --> 00:02:05,474
- En jij dan?
- Hm?
36
00:02:05,498 --> 00:02:08,894
Omar, vertelt je moeder me
je hebt een vriendin,
37
00:02:08,918 --> 00:02:11,188
deze Mona.
38
00:02:11,212 --> 00:02:13,732
Ja, we hebben elkaar gezien.
39
00:02:13,756 --> 00:02:15,484
Ze klinkt als een goede vrouw ...
40
00:02:15,508 --> 00:02:17,903
mooi, Egyptisch ...
41
00:02:17,927 --> 00:02:21,448
Ze is geweldig. Ze is geweldig, maar ...
42
00:02:21,472 --> 00:02:22,908
Maar wat?
43
00:02:22,932 --> 00:02:24,784
Je bent niet klaar om te settelen,
44
00:02:24,808 --> 00:02:27,621
- een gezin starten?
- Zoiets.
45
00:02:27,645 --> 00:02:29,998
Na verloop van tijd zul je zien, Omar.
46
00:02:30,022 --> 00:02:32,334
- Kinderen, familie ...
- [TELEFOON TRIL]
47
00:02:32,358 --> 00:02:33,567
Dat is het enige dat er echt toe doet.
48
00:02:33,591 --> 00:02:34,902
Het spijt me, Tant.
49
00:02:36,600 --> 00:02:38,727
Er kwam iets op het werk. Ik moet gaan.
50
00:02:40,103 --> 00:02:41,289
[ARABISCH SPREKEN]
51
00:02:41,313 --> 00:02:44,042
[SOFT DRAMATIC MUSIC]
52
00:02:44,066 --> 00:02:46,711
Dus die schoolbus
en 26 basisschoolkinderen
53
00:02:46,735 --> 00:02:48,755
net vermist in Westchester County.
54
00:02:48,779 --> 00:02:50,256
Hoe wordt een schoolbus vermist?
55
00:02:50,280 --> 00:02:52,425
Onduidelijk, maar het is nooit aangekomen
bij Taft Elementary,
56
00:02:52,449 --> 00:02:55,470
en alle mobiele telefoons aan boord
werd donker om 7:41.
57
00:02:55,494 --> 00:02:57,096
We hebben een helikopter gestuurd om te helpen met zoeken
58
00:02:57,120 --> 00:02:58,157
maar tot nu toe niets.
59
00:02:58,181 --> 00:02:59,390
Nou, die bussen worden gevolgd.
60
00:02:59,414 --> 00:03:01,142
Hoe zit het met de GPS-transponder?
61
00:03:01,166 --> 00:03:03,102
Ook uitgeschakeld om 19:41.
62
00:03:03,126 --> 00:03:04,771
Dus een massale ontvoering?
63
00:03:04,795 --> 00:03:06,356
Het kan een ontvoering zijn.
64
00:03:06,380 --> 00:03:08,316
Het kan een binnenlandse terreuraanslag zijn.
65
00:03:08,340 --> 00:03:10,943
Het kan ook geïsoleerd zijn
evenement of een eerste salvo.
66
00:03:10,967 --> 00:03:12,570
Op dit moment moeten we overwegen
alle mogelijkheden.
67
00:03:12,594 --> 00:03:14,656
Hebben inlichtingendiensten gebabbel opgevangen?
68
00:03:14,680 --> 00:03:15,779
Ze controleren. Ondertussen,
69
00:03:15,804 --> 00:03:17,181
waarom doen jullie niet
naar de school gaan?
70
00:03:17,205 --> 00:03:18,618
Isobel is al onderweg.
71
00:03:18,642 --> 00:03:19,911
Graaf gewoon in de families van de kinderen,
72
00:03:19,935 --> 00:03:21,287
de buschauffeur,
en zoek naar rode vlaggen.
73
00:03:21,311 --> 00:03:22,288
Ja.
74
00:03:22,312 --> 00:03:23,331
- Goed.
- Ja.
75
00:03:23,355 --> 00:03:25,625
Oké, dus de mobiele telefoons
is hier offline gegaan.
76
00:03:25,649 --> 00:03:27,460
Het is een landelijk gebied,
dus er zijn geen straatcamera's.
77
00:03:27,484 --> 00:03:29,462
Oké, ik ga naar de scène,
probeer een spoor op te pikken.
78
00:03:29,486 --> 00:03:33,257
Precies. Grijp Maggie en ... oh.
79
00:03:33,281 --> 00:03:35,093
Blijf vergeten dat ze undercover is.
80
00:03:35,810 --> 00:03:37,595
Ja ik ook.
81
00:03:37,619 --> 00:03:43,208
♪ ♪
82
00:03:56,555 --> 00:03:57,990
Hé Samantha, ik ben het.
83
00:03:58,014 --> 00:03:59,834
Heb je de kinderen al naar school gebracht?
84
00:04:01,017 --> 00:04:02,995
Ja, waarom bewaar je ze vandaag niet thuis?
85
00:04:03,019 --> 00:04:04,997
Doe net alsof het een sneeuwdag is.
86
00:04:05,021 --> 00:04:07,500
Ja, nee, alles is in orde ...
gewoon voor de veiligheid.
87
00:04:08,008 --> 00:04:09,335
Oke, dankje.
88
00:04:09,359 --> 00:04:12,338
♪ ♪
89
00:04:12,362 --> 00:04:13,798
[INDISTINCT RADIO CHATTER]
90
00:04:13,822 --> 00:04:14,841
Waar zijn we met getuigen?
91
00:04:14,865 --> 00:04:16,008
We zijn aan het onderzoeken.
92
00:04:16,032 --> 00:04:17,677
Het dichtstbijzijnde huis is 1/2 mijl van hier.
93
00:04:17,701 --> 00:04:19,011
Hebben jullie checkpoints opgezet?
94
00:04:19,035 --> 00:04:20,513
En we praten met elke chauffeur.
95
00:04:20,537 --> 00:04:22,849
Tot dusver heeft niemand iets gezien.
96
00:04:22,873 --> 00:04:24,851
Nu, op basis van de laatste GPS-coördinaten,
97
00:04:24,875 --> 00:04:26,918
dit is waar de bus voor het laatst was.
98
00:04:29,713 --> 00:04:31,357
De kinderen van mijn buurman zaten in die bus.
99
00:04:31,381 --> 00:04:33,818
Ik ken de chauffeur, Mike McCabe.
100
00:04:33,842 --> 00:04:35,486
Heeft McCabe problemen?
dat weet je?
101
00:04:35,510 --> 00:04:37,321
Nee, Mike is een opstaande man.
102
00:04:37,345 --> 00:04:38,889
Ik bedoel, hij is hier opgegroeid.
103
00:04:42,058 --> 00:04:44,837
Hé, ik heb iets gevonden.
104
00:04:45,395 --> 00:04:46,664
Hier.
105
00:04:46,688 --> 00:04:49,667
[VOORBOD MUZIEK]
106
00:04:49,691 --> 00:04:56,716
♪ ♪
107
00:04:56,740 --> 00:04:59,719
Oké, mobiele telefoons. Raak niets aan.
108
00:04:59,743 --> 00:05:06,875
♪ ♪
109
00:05:11,848 --> 00:05:13,475
Ik heb een lijk.
110
00:05:19,758 --> 00:05:21,509
Ik vermoed dat dat Mike McCabe is?
111
00:05:22,766 --> 00:05:24,202
Oké, stel een rasterzoekopdracht in.
112
00:05:24,226 --> 00:05:26,412
Er zijn mogelijk meer bewijzen of slachtoffers.
113
00:05:26,436 --> 00:05:30,750
♪ ♪
114
00:05:30,774 --> 00:05:33,753
[DRAMATIC MUSIC]
115
00:05:33,777 --> 00:05:40,951
♪ ♪
116
00:05:42,744 --> 00:05:45,598
[REPORTERS DIE ONDERSCHEIDEN CHATTEREN]
117
00:05:45,622 --> 00:05:52,838
♪ ♪
118
00:06:11,648 --> 00:06:14,961
Dames en heren,
mijn naam is Isobel Castille.
119
00:06:14,985 --> 00:06:16,629
Ik ben de speciale agent die de leiding heeft
120
00:06:16,653 --> 00:06:18,297
op het kantoor in New York van de FBI.
121
00:06:18,321 --> 00:06:19,387
Heb je onze kinderen gevonden?
122
00:06:19,411 --> 00:06:20,800
Klopt het dat de buschauffeur dood is?
123
00:06:20,824 --> 00:06:23,094
We zijn nog steeds op zoek naar uw kinderen,
124
00:06:23,118 --> 00:06:25,471
maar we hebben het lichaam ontdekt
van een volwassen mannetje.
125
00:06:25,495 --> 00:06:26,806
O mijn God.
126
00:06:26,830 --> 00:06:29,141
Weet alstublieft ... en dit
is uiterst belangrijk ...
127
00:06:29,165 --> 00:06:31,310
er waren geen andere tekenen
van vals spel ter plaatse.
128
00:06:31,334 --> 00:06:32,979
Wat is er dan met onze zoon gebeurd?
129
00:06:33,003 --> 00:06:34,981
Op dit moment behandelen we het
als ontvoering.
130
00:06:35,005 --> 00:06:36,315
Agenten zullen je interviewen,
131
00:06:36,339 --> 00:06:37,942
ontvang uw telefoon- en e-mailgegevens
132
00:06:37,966 --> 00:06:39,986
zodat we u op de hoogte kunnen houden van nieuws,
133
00:06:40,010 --> 00:06:42,822
en dan zullen we je vragen
om alsjeblieft naar huis te gaan.
134
00:06:42,846 --> 00:06:46,701
Huis? Hoe kunnen we naar huis gaan?
135
00:06:47,292 --> 00:06:49,120
We moeten weten waar we je kunnen vinden,
136
00:06:49,144 --> 00:06:51,706
en er is een mogelijkheid
dat de ontvoerder
137
00:06:51,730 --> 00:06:53,379
of uw kind belt het huis.
138
00:06:53,403 --> 00:06:56,377
[MENSEN ONDERSCHEIDEN MURMING]
139
00:06:56,401 --> 00:06:59,338
[SOFT DRAMATIC MUSIC]
140
00:06:59,362 --> 00:07:03,384
♪ ♪
141
00:07:03,408 --> 00:07:05,011
Heeft Owen medicijnen
142
00:07:05,035 --> 00:07:07,179
of heb je gezondheidsproblemen?
143
00:07:07,203 --> 00:07:11,183
Nee, hij is een perfecte kleine jongen.
144
00:07:11,207 --> 00:07:13,477
Mr. Jamison, ik begrijp het
dat u een hedgefonds beheert.
145
00:07:13,501 --> 00:07:14,653
Is dat correct?
146
00:07:15,529 --> 00:07:16,856
Ja, waarom is dit relevant?
147
00:07:16,880 --> 00:07:18,482
Omdat ik vermoed dat je dat hebt
148
00:07:18,506 --> 00:07:20,818
een hoger eigen vermogen
dan wie dan ook op school
149
00:07:20,842 --> 00:07:22,028
met een aanzienlijke marge.
150
00:07:22,052 --> 00:07:23,654
[SIGHS] Mogelijk, maar ik doe niet ...
151
00:07:23,678 --> 00:07:24,864
Heeft u ooit bedreigingen ontvangen?
152
00:07:24,888 --> 00:07:26,741
of maakte zich zorgen over ontvoering?
153
00:07:26,765 --> 00:07:28,492
Niets zoals dat. We zijn niet opzichtig.
154
00:07:28,516 --> 00:07:30,202
We houden ons heel onopvallend.
155
00:07:30,226 --> 00:07:33,039
Ik kan me niet voorstellen dat dit zo is
alles wat met mij te maken heeft.
156
00:07:33,063 --> 00:07:34,874
Is er de laatste tijd iets ongewoons gebeurd?
157
00:07:34,898 --> 00:07:36,876
Stalkers? Vreemde telefoontjes?
158
00:07:36,900 --> 00:07:38,711
Alles ... groot of klein, maakt niet uit.
159
00:07:38,735 --> 00:07:42,006
♪ ♪
160
00:07:42,030 --> 00:07:45,885
Oh, dit klinkt misschien gek,
maar onlangs,
161
00:07:45,909 --> 00:07:48,054
Owen miste de bus, dus hij
ving het bij een latere stop,
162
00:07:48,078 --> 00:07:49,305
en toen hij in de bus stapte,
163
00:07:49,329 --> 00:07:52,058
Ik zag dat deze auto vlakbij geparkeerd stond,
164
00:07:52,082 --> 00:07:54,894
Toen de bus vertrok,
de auto volgde hem.
165
00:07:54,918 --> 00:07:56,562
Het is misschien niets, maar ...
166
00:07:56,586 --> 00:07:59,899
♪ ♪
167
00:07:59,923 --> 00:08:01,567
Wat voor een auto?
168
00:08:01,591 --> 00:08:04,445
Een sedan ... hij was groen, denk ik.
169
00:08:04,469 --> 00:08:07,949
♪ ♪
170
00:08:07,973 --> 00:08:10,409
Laten we aannemen dat de groene sedan
controleerde onze bus.
171
00:08:10,433 --> 00:08:12,161
Laten we elke centimeter van de busroute controleren
172
00:08:12,185 --> 00:08:14,413
voor getuigen of camera's
dat kan deze auto hebben gezien.
173
00:08:14,437 --> 00:08:16,040
We zoeken het gezicht van een chauffeur,
174
00:08:16,064 --> 00:08:18,258
een kentekenplaat, wat dan ook. Ga, ga.
175
00:08:18,775 --> 00:08:19,877
- Jubal.
- Ja?
176
00:08:19,901 --> 00:08:21,921
- Ik heb iets.
- Dat was snel.
177
00:08:21,945 --> 00:08:23,130
Oh, niet op de auto.
178
00:08:23,154 --> 00:08:25,383
De technici hebben een video hersteld
van een van de kapotte telefoons.
179
00:08:25,407 --> 00:08:26,759
Ze hebben het bestand net verzonden.
180
00:08:26,783 --> 00:08:28,094
Ogen omhoog, jullie allemaal!
181
00:08:28,118 --> 00:08:31,162
[ONDERSCHEIDEN KINDEREN]
182
00:08:34,207 --> 00:08:37,103
- Oh mijn god.
- Open die deur!
183
00:08:37,127 --> 00:08:38,479
Of we gaan de bus opblazen!
184
00:08:38,503 --> 00:08:41,565
[ONDERSCHEIDEN KINDEREN]
185
00:08:41,589 --> 00:08:42,900
- Oh, mijn God.
- Oh mijn god.
186
00:08:42,924 --> 00:08:44,110
- Oh, mijn God.
- Jongens ...
187
00:08:44,134 --> 00:08:46,946
[KINDEREN SCREAMING]
188
00:08:46,970 --> 00:08:49,115
- Doe de kinderen geen pijn.
- Hou je kop!
189
00:08:49,139 --> 00:08:51,409
Mobiele telefoons uit!
Zet de mobiele telefoons uit!
190
00:08:51,433 --> 00:08:52,666
Mobiele telefoons ...
191
00:08:52,690 --> 00:08:54,787
♪ ♪
192
00:08:54,811 --> 00:08:56,880
- Hallo.
- Hallo.
193
00:08:57,313 --> 00:09:00,876
Oké, dus waar kijken we naar?
194
00:09:00,900 --> 00:09:02,461
Minstens twee schutters, één klinkt Amerikaans.
195
00:09:02,485 --> 00:09:03,696
Wat weten we nog meer?
196
00:09:03,720 --> 00:09:05,131
Laten we deze video plaatsen
onder de microscoop,
197
00:09:05,155 --> 00:09:06,298
kijk wat we nog meer kunnen vinden.
198
00:09:06,322 --> 00:09:09,034
Hij ziet er lang uit ... 6'3 ", 6'4"?
199
00:09:10,493 --> 00:09:12,304
Skin zegt dat hij blank is.
200
00:09:12,328 --> 00:09:15,224
Hoe hij met die AR-punten omgaat
voor militaire of politietraining.
201
00:09:15,248 --> 00:09:17,643
Hé, kijk hier eens naar. Kijk naar zijn handschoen.
202
00:09:17,667 --> 00:09:23,774
♪ ♪
203
00:09:23,798 --> 00:09:27,445
Dat is gewoon latex hangen.
Hij mist zijn pinkvinger.
204
00:09:27,469 --> 00:09:29,989
Ja, dat is goed. Blijf werken.
205
00:09:30,013 --> 00:09:32,700
Dus bewaking, maskers, aanvalsgeweren ...
206
00:09:32,724 --> 00:09:34,493
dit is een goed geplande operatie.
207
00:09:34,517 --> 00:09:37,329
Ja, maar waarom? Waarom 26 kinderen ontvoeren?
208
00:09:37,713 --> 00:09:39,999
En we houden toezicht
de telefoons en e-mails van de ouders,
209
00:09:40,023 --> 00:09:41,500
maar er is geen aanspraak op verantwoordelijkheid,
210
00:09:41,524 --> 00:09:44,486
- geen losgeldverzoek.
- Mogelijk komt er nog een vraag binnen.
211
00:09:45,862 --> 00:09:47,840
Wat als hij niet op zoek is naar geld?
212
00:09:47,864 --> 00:09:49,675
Je had die ouders moeten zien.
213
00:09:49,699 --> 00:09:51,768
Het was wanhoop.
214
00:09:52,603 --> 00:09:54,513
Ik kan het me niet voorstellen.
215
00:09:54,537 --> 00:09:55,865
- Jubal?
- Ja.
216
00:09:55,889 --> 00:09:58,184
Een camera langs de busroute
ving de groene sedan.
217
00:09:58,208 --> 00:10:01,145
Een Chevy Cobalt ... het volgde
de bus de dag ervoor ook.
218
00:10:01,169 --> 00:10:03,314
Iemand heeft een BOLO uitgestuurd.
Kunnen we de chauffeur zien?
219
00:10:03,338 --> 00:10:04,857
Nee, maar ik zie het bord.
220
00:10:04,881 --> 00:10:07,860
[DRAMATIC MUSIC]
221
00:10:07,884 --> 00:10:11,322
♪ ♪
222
00:10:11,346 --> 00:10:13,169
Het is geregistreerd bij Carl Stubbs ...
223
00:10:13,193 --> 00:10:15,826
priors voor mishandeling, inbraak,
en bezit.
224
00:10:15,850 --> 00:10:17,661
- Vind hem.
- Carl Stubbs!
225
00:10:17,685 --> 00:10:24,609
♪ ♪
226
00:10:29,948 --> 00:10:31,842
Tweede team zuidkant. Laten we gaan.
227
00:10:31,866 --> 00:10:35,054
Ga liggen. Verberg de deur.
228
00:10:35,078 --> 00:10:37,580
Ok, ga rond.
229
00:10:40,083 --> 00:10:42,603
Carl Stubbs, laat me je handen zien.
230
00:10:42,627 --> 00:10:46,232
[SUSPENSEFUL MUSIC]
231
00:10:46,256 --> 00:10:49,110
- Wat?
- Wat gebeurd er?
232
00:10:49,134 --> 00:10:52,595
♪ ♪
233
00:10:58,268 --> 00:11:00,079
Blijf daar staan! Federale agenten!
234
00:11:00,103 --> 00:11:01,997
Handen, handen!
235
00:11:02,021 --> 00:11:04,291
Hou op! Keer om.
236
00:11:04,315 --> 00:11:06,085
Leg je handen achter je rug.
237
00:11:06,109 --> 00:11:08,087
[SOFT DRAMATIC MUSIC]
238
00:11:08,111 --> 00:11:10,589
Hij heeft alle tien vingers.
239
00:11:10,613 --> 00:11:13,134
Ik heb ook al mijn tenen.
Waar gaat dit in godsnaam over?
240
00:11:13,158 --> 00:11:15,261
♪ ♪
241
00:11:15,285 --> 00:11:16,887
Waar zijn de kinderen, Carl?
242
00:11:16,911 --> 00:11:19,723
- Welke kinderen?
- De 26 kinderen in die schoolbus.
243
00:11:19,747 --> 00:11:21,433
Ik heb geen idee waar je het over hebt.
244
00:11:21,457 --> 00:11:22,893
Nou, je Chevy werd als volgt gezien
245
00:11:22,917 --> 00:11:24,562
die exacte schoolbus twee dagen geleden.
246
00:11:24,586 --> 00:11:26,939
Mijn Chevy ... ze hebben hem vorige week genomen.
247
00:11:26,963 --> 00:11:28,185
Ze? Wie zijn zij?
248
00:11:28,210 --> 00:11:32,319
De bank en de repoman.
Ik liep achter op mijn betalingen.
249
00:11:32,343 --> 00:11:34,321
Ik heb overal in de stad cheques gestuiterd.
250
00:11:34,345 --> 00:11:36,615
Vertel me waar je was om 7:41.
251
00:11:36,639 --> 00:11:38,742
Hier, man. Ik klokte in om 6:58.
252
00:11:38,766 --> 00:11:40,661
En waar stond uw auto geparkeerd
wanneer het werd genomen?
253
00:11:40,685 --> 00:11:41,829
Voor mijn huis.
254
00:11:41,853 --> 00:11:43,455
Zijn er camera's in je straat?
255
00:11:43,479 --> 00:11:46,125
Nee, maar wie er ook vandoor is gegaan
daarmee kwam het niet ver.
256
00:11:46,149 --> 00:11:48,460
- Waarom is dat?
- Tank was op E.
257
00:11:48,484 --> 00:11:51,755
Ik rende op dampen ...
mijn levensverhaal.
258
00:11:52,556 --> 00:11:54,633
Niet veel benzinestations
in die buurt.
259
00:11:54,657 --> 00:12:01,473
♪ ♪
260
00:12:01,497 --> 00:12:03,767
Zijn dit de beelden van vorige week?
261
00:12:03,791 --> 00:12:04,977
Uh Huh.
262
00:12:05,001 --> 00:12:09,648
♪ ♪
263
00:12:09,672 --> 00:12:11,241
Dat is de gestolen auto.
264
00:12:13,660 --> 00:12:16,679
Dat moet onze man zijn. Pauzeer hier.
265
00:12:18,681 --> 00:12:20,201
Zijn hand ligt aan de pomp.
266
00:12:20,225 --> 00:12:27,166
♪ ♪
267
00:12:27,190 --> 00:12:29,835
Ik heb een vingerafdrukteam nodig
hier onmiddellijk.
268
00:12:29,859 --> 00:12:32,129
Oké, dus de afdrukken
op de benzinepomp waren een match
269
00:12:32,153 --> 00:12:33,672
aan deze man, Sam Givens,
270
00:12:33,696 --> 00:12:35,674
en hij is de schutter uit onze bus.
271
00:12:35,698 --> 00:12:37,343
Zelfde hoogte, tijd doorgebracht in het leger,
272
00:12:37,367 --> 00:12:39,470
en hij mist die pinkvinger.
273
00:12:39,494 --> 00:12:41,055
Givens is net uit de gevangenis gekomen
274
00:12:41,079 --> 00:12:44,391
na tien jaar te hebben gediend
een reeks gewelddadige overvallen,
275
00:12:44,415 --> 00:12:46,518
en de arresterende agent was niemand anders
276
00:12:46,542 --> 00:12:50,022
dan onze eigen Jess LaCroix
van de Fugitive Task Force.
277
00:12:50,046 --> 00:12:52,691
Agent LaCroix is overeengekomen
om met ons samen te werken aan deze zaak.
278
00:12:52,715 --> 00:12:55,236
Hij heeft Givens een keer gevangen. We zijn
in de hoop dat hij het nog een keer kan doen.
279
00:12:55,260 --> 00:12:57,196
♪ ♪
280
00:12:57,220 --> 00:12:59,490
Dames en heren, Jess LaCroix.
281
00:12:59,514 --> 00:13:01,742
Een van de beste in de branche.
282
00:13:01,766 --> 00:13:04,370
♪ ♪
283
00:13:04,394 --> 00:13:06,041
Het is goed je weer te zien, Jubal.
284
00:13:06,065 --> 00:13:07,373
Jij ook. Bedankt voor het komen.
285
00:13:07,397 --> 00:13:09,208
Ik weet dat jullie het druk hebben.
286
00:13:09,896 --> 00:13:12,336
26 kinderen worden vermist. Deze
zijn degenen die we gratis doen.
287
00:13:12,844 --> 00:13:14,213
Heb dat juist.
288
00:13:14,237 --> 00:13:15,631
Ben je klaar om aan het werk te gaan?
289
00:13:15,655 --> 00:13:17,388
Ja meneer.
290
00:13:17,413 --> 00:13:18,890
[KLAART Keel]
291
00:13:25,707 --> 00:13:28,203
[KINDEREN SCREAMING]
292
00:13:28,227 --> 00:13:29,937
- Doe de kinderen geen pijn.
- Hou je kop.
293
00:13:29,961 --> 00:13:32,273
Mobiele telefoons uit!
Zet de mobiele telefoons uit!
294
00:13:32,297 --> 00:13:34,341
Mobiele telefoons ...
295
00:13:36,453 --> 00:13:37,920
Dat is een hel.
296
00:13:39,249 --> 00:13:41,769
- Zeker is.
- Laatst gekend op Givens?
297
00:13:41,794 --> 00:13:44,106
We hebben zijn appartement geraakt
een uur geleden was hij er niet.
298
00:13:44,130 --> 00:13:47,109
We hebben de plaats doorzocht. Niet
vind iets te interessant.
299
00:13:47,133 --> 00:13:48,235
Telefoon?
300
00:13:48,259 --> 00:13:49,820
Een week geleden afgesloten.
301
00:13:49,844 --> 00:13:51,220
Creditcards, geldautomaat?
302
00:13:51,244 --> 00:13:52,948
Laatste intrekking was
twee dagen geleden in de Bronx.
303
00:13:52,972 --> 00:13:54,658
We jagen dat neer terwijl we spreken. Hallo.
304
00:13:54,682 --> 00:13:56,952
Heeft Givens ooit eerder iemand ontvoerd?
305
00:13:56,976 --> 00:13:58,287
Niet dat ik weet.
306
00:13:58,311 --> 00:14:00,789
Zijn specialiteit was inbraakovervallen,
307
00:14:00,813 --> 00:14:02,291
maar hij is in de slammer geweest
voor tien jaar.
308
00:14:02,315 --> 00:14:03,792
Ik weet zeker dat hij nieuwe trucjes heeft opgepikt.
309
00:14:03,816 --> 00:14:05,336
Hmm.
310
00:14:05,360 --> 00:14:07,507
Een bus vol kinderen.
311
00:14:08,341 --> 00:14:12,092
Wat wilt hij? Is hij gewoon
roekeloos? Wat is zijn uiteindelijke doel?
312
00:14:12,116 --> 00:14:14,470
- Geld.
- Dus vraagt hij om losgeld.
313
00:14:14,494 --> 00:14:17,806
Tenzij hij meer kan verdienen
door de kinderen te verhandelen.
314
00:14:17,830 --> 00:14:20,976
Zoals ik al zei, hij wordt gemotiveerd door geld.
315
00:14:21,000 --> 00:14:22,269
En ik hoop dat je het niet erg vindt,
316
00:14:22,293 --> 00:14:24,521
Ik nodigde mijn collega's uit om met ons mee te doen.
317
00:14:24,545 --> 00:14:27,824
Dit zijn Barnes, Crosby, Hana.
318
00:14:27,848 --> 00:14:30,027
Kom binnen. Doe alsof je thuis bent.
319
00:14:31,695 --> 00:14:33,221
Hallo hallo.
320
00:14:35,348 --> 00:14:37,493
Hallo. OA Zidan.
321
00:14:37,517 --> 00:14:39,119
Hallo, ik ben Hana. Aangenaam kennis te maken.
322
00:14:39,143 --> 00:14:41,163
- Hé, Jubal.
- Hé, Crosby.
323
00:14:41,187 --> 00:14:43,207
Aangenaam kennis te maken.
324
00:14:43,231 --> 00:14:45,207
Barnes. Ik herken jou.
325
00:14:45,231 --> 00:14:47,406
- Van Quantico, toch?
- Dat klopt, ja.
326
00:14:47,430 --> 00:14:50,672
- Goed om je weer te zien.
- Je hebt met mijn kamergenoot geslapen, Nicole.
327
00:14:50,696 --> 00:14:53,550
Ik bevestig het ook niet
en ontken die verklaring niet.
328
00:14:53,574 --> 00:14:55,469
Welkom.
Oké, dus we hebben het al gedaan
329
00:14:55,493 --> 00:14:58,055
identificeerde de eerste schutter, Sam Givens.
330
00:14:58,079 --> 00:14:59,264
Het is tijd om de tweede te identificeren.
331
00:14:59,288 --> 00:15:01,850
Het is mogelijk dat het iemand is
hij deed huisinvasies met.
332
00:15:01,874 --> 00:15:04,728
Ik begin met het uitvoeren van namen en
adressen van de maatjes van Givens.
333
00:15:04,752 --> 00:15:07,689
Misschien voelde hij zich nostalgisch
na al die tijd in de gevangenis,
334
00:15:07,713 --> 00:15:09,525
besloten om de band weer bij elkaar te krijgen.
335
00:15:09,549 --> 00:15:11,235
Hoe zit het met deze bus?
336
00:15:11,259 --> 00:15:13,559
Ging het naar het zuidoosten, naar het westen?
337
00:15:13,583 --> 00:15:15,864
We zijn net zoveel aan het schrobben
bewakingsvideo mogelijk,
338
00:15:15,888 --> 00:15:19,034
- maar tot nu toe geen geluk.
- Ja, hij kan overal zijn.
339
00:15:19,058 --> 00:15:21,203
Givens 'vriendin?
340
00:15:21,227 --> 00:15:22,871
Wat, welke vriendin?
341
00:15:22,895 --> 00:15:25,207
Ik weet niet wie ze is
of waar ze woont,
342
00:15:25,231 --> 00:15:26,417
maar ik weet dat hij er een heeft.
343
00:15:26,441 --> 00:15:28,252
Jij-jij? Hoe?
344
00:15:28,276 --> 00:15:29,711
Givens was een wees.
345
00:15:29,735 --> 00:15:32,548
Hij is constant op zoek naar sterk
vrouwen om voor hem te zorgen.
346
00:15:32,572 --> 00:15:35,050
O ja, wees ... oké.
347
00:15:35,074 --> 00:15:37,052
- Het is waar.
- Okee.
348
00:15:37,076 --> 00:15:39,096
We hebben hard bewijs nodig, jongens.
349
00:15:39,120 --> 00:15:41,223
De klok tikt, wij niet
hebben tijd om te krimpen.
350
00:15:41,247 --> 00:15:42,599
We hebben geen hard bewijs.
351
00:15:42,623 --> 00:15:43,934
Alles wat we hebben is om krimp te spelen.
352
00:15:43,958 --> 00:15:45,501
Oke.
353
00:15:46,895 --> 00:15:48,564
Deze twee waren tot nu toe of wat?
354
00:15:48,588 --> 00:15:50,732
Ze werkten vroeger samen
vroeger.
355
00:15:50,756 --> 00:15:53,068
Ik denk dat het niet zo was
een heel prettige ervaring.
356
00:15:53,092 --> 00:15:55,779
Je baas volgt de feiten,
de mijne volgt ingevingen.
357
00:15:55,803 --> 00:15:57,072
Tomaat, to-mah-to.
358
00:15:57,096 --> 00:15:58,699
Zolang ze het voor elkaar krijgen, toch?
359
00:15:58,723 --> 00:16:00,409
- Misschien heb ik iets.
- Ja?
360
00:16:00,433 --> 00:16:02,705
Een rapport van de reclasseringsambtenaar van Givens.
361
00:16:02,729 --> 00:16:04,132
Hij bracht een onaangekondigd huisbezoek,
362
00:16:04,156 --> 00:16:07,040
en daarin stond dat Givens
was daar met een vrouw.
363
00:16:07,064 --> 00:16:08,459
Heeft deze vrouw een naam?
364
00:16:08,483 --> 00:16:10,627
- Terri Prader.
- Uh Huh.
365
00:16:13,005 --> 00:16:14,548
Dat is ze.
366
00:16:14,572 --> 00:16:17,217
- Dat is Givens 'vriendin.
- Gebaseerd op?
367
00:16:17,241 --> 00:16:19,803
Gebaseerd op het feit dat het
lijkt op zijn biologische moeder.
368
00:16:19,827 --> 00:16:23,098
Hij droeg altijd haar foto
rond in zijn portemonnee.
369
00:16:23,581 --> 00:16:25,601
Emily en-en Crosby, toch?
370
00:16:25,625 --> 00:16:27,561
Willen jullie diep op Terri Prader ingaan?
371
00:16:27,585 --> 00:16:29,688
Financials, telefonische recs, de werken.
372
00:16:29,712 --> 00:16:31,064
Ben ermee bezig.
373
00:16:31,631 --> 00:16:33,775
- Hé, Ken Crosby.
- Emily Ryder.
374
00:16:33,799 --> 00:16:35,110
Ik ga naar haar appartement.
Kijk wat ze weet.
375
00:16:35,134 --> 00:16:37,571
Als ze met Givens uitgaat,
ze kent de oefening.
376
00:16:37,595 --> 00:16:40,324
Ze gaat het absoluut niet doen
samenwerken met de FBI.
377
00:16:40,348 --> 00:16:42,034
Ga met hem mee.
378
00:16:42,808 --> 00:16:45,328
En wees niet bang om te improviseren.
379
00:16:49,249 --> 00:16:50,626
Je hebt dit toch?
380
00:16:50,650 --> 00:16:52,294
Zo ingewikkeld is het echt niet.
381
00:16:52,318 --> 00:16:53,462
Ik bedoel, ik heb gehoord dat je een goede agent bent.
382
00:16:53,486 --> 00:16:54,838
Dat maakt je nog geen goede acteur.
383
00:16:54,862 --> 00:16:56,030
[DEURBEL ZOEMT]
384
00:17:01,661 --> 00:17:04,264
Mevrouw Prader, hoe gaat het?
Ik ben George Ahmed.
385
00:17:04,288 --> 00:17:05,974
Dit is mijn collega Marla Reynolds.
386
00:17:05,998 --> 00:17:07,476
Zijn baas eigenlijk.
387
00:17:07,500 --> 00:17:09,144
We zijn advocaten van Whitman-Frost.
388
00:17:09,168 --> 00:17:10,878
We zoeken een Sam Givens.
389
00:17:12,046 --> 00:17:13,190
Is er de laatste tijd niet geweest.
390
00:17:13,214 --> 00:17:16,151
Terri ... mogen we binnenkomen?
391
00:17:16,175 --> 00:17:17,694
Nee.
392
00:17:18,403 --> 00:17:19,947
Sam in de problemen?
393
00:17:19,971 --> 00:17:22,866
Integendeel eigenlijk.
We hebben fantastisch nieuws voor hem.
394
00:17:22,890 --> 00:17:23,993
Welk nieuws?
395
00:17:24,017 --> 00:17:25,786
Het is vertrouwelijk,
maar je hebt ons nummer,
396
00:17:25,810 --> 00:17:27,329
Zorg er dus voor dat Sam ons belt.
397
00:17:27,353 --> 00:17:28,914
Het is urgent.
398
00:17:29,355 --> 00:17:30,773
Hallo.
399
00:17:32,386 --> 00:17:33,968
Sam gaat geen advocaat bellen
400
00:17:33,992 --> 00:17:35,903
zonder te weten waarom.
401
00:17:36,802 --> 00:17:38,189
Moeten we het haar gewoon vertellen?
402
00:17:38,213 --> 00:17:40,577
Ik bedoel, het zal waarschijnlijk
bespoedig het proces.
403
00:17:40,601 --> 00:17:43,596
Zoals u weet, doet Mr. Givens dat niet
hebben zoveel naaste familieleden.
404
00:17:43,620 --> 00:17:44,949
Ja, zoals niemand.
405
00:17:44,973 --> 00:17:47,388
Behalve een oudoom
in Muncie, Indiana
406
00:17:47,412 --> 00:17:49,275
die net is overleden
en verliet zijn hele landgoed
407
00:17:49,299 --> 00:17:52,507
aan zijn naaste familie,
wat toevallig Mr. Givens is.
408
00:17:52,531 --> 00:17:54,898
Daarom is het essentieel dat we hem bereiken.
409
00:17:55,513 --> 00:17:58,784
Sam heeft een erfenis. Hoeveel?
410
00:17:58,808 --> 00:18:00,995
Het is geen fortuin,
maar het is echt geld ...
411
00:18:01,019 --> 00:18:02,604
ongeveer $ 47.000.
412
00:18:06,223 --> 00:18:09,003
Zodra je wegging,
Prader belde een vaste lijn in de Bronx.
413
00:18:09,027 --> 00:18:10,796
Het ging tien keer over, maar niemand nam op.
414
00:18:10,820 --> 00:18:12,298
Locatie van deze vaste lijn?
415
00:18:12,322 --> 00:18:15,885
Het is een plaats met één slaapkamer
dat is van Terri's moeder.
416
00:18:15,909 --> 00:18:18,220
De moeder heeft de ziekte van Alzheimer
en verhuisde naar een huis,
417
00:18:18,244 --> 00:18:19,805
dus nu is het vacant.
418
00:18:19,829 --> 00:18:22,349
Hoe ver is deze plek
van de geldautomaat die Givens heeft gebruikt?
419
00:18:22,373 --> 00:18:23,851
Het staat om de hoek.
420
00:18:23,875 --> 00:18:26,687
Hoewel hij het niet precies kon
een bus en 26 kinderen opbergen
421
00:18:26,711 --> 00:18:28,022
in een slaapkamer.
422
00:18:28,046 --> 00:18:30,089
Oké, stuur ons de locatie.
We zullen het bekijken.
423
00:18:33,384 --> 00:18:34,528
Er is iets aan de hand.
424
00:18:34,552 --> 00:18:37,489
[VOORBOD MUZIEK]
425
00:18:37,513 --> 00:18:40,701
Oh, hey, dit is Ron Drexler,
de stafchef van de gouverneur,
426
00:18:40,725 --> 00:18:42,578
- Isobel Castille.
- Hoi.
427
00:18:42,602 --> 00:18:44,038
Oké, we hebben net een video.
428
00:18:44,062 --> 00:18:45,539
Het werd per e-mail naar het kantoor van de gouverneur gestuurd
429
00:18:45,563 --> 00:18:47,148
tien minuten geleden. Laten we kijken.
430
00:18:48,733 --> 00:18:52,379
Gouverneur, ik wil $ 1 miljoen,
431
00:18:52,403 --> 00:18:56,425
of niemand zal deze kleine jongen ooit zien
432
00:18:56,449 --> 00:18:58,952
of de andere kinderen ooit weer.
433
00:19:00,411 --> 00:19:02,056
Houd het geld binnen een uur klaar.
434
00:19:02,080 --> 00:19:04,642
Te volgen leveringsinstructies.
435
00:19:04,666 --> 00:19:06,226
Nou, Givens is slim.
436
00:19:06,250 --> 00:19:08,763
Hij omzeilde de ouders
voor diepere zakken.
437
00:19:09,253 --> 00:19:12,858
Je moet weten dat het zo is
FBI-beleid om geen losgeld te betalen.
438
00:19:12,882 --> 00:19:16,236
Maar de vraag kwam bij ons.
De staat betaalt.
439
00:19:16,260 --> 00:19:18,815
De gouverneur neemt geen risico
met het leven van deze kinderen.
440
00:19:19,479 --> 00:19:21,541
De bank trekt het geld terwijl we spreken.
441
00:19:21,565 --> 00:19:22,792
Ik moet ervoor tekenen.
442
00:19:22,816 --> 00:19:24,669
Ik stuur een FBI-team mee.
443
00:19:24,693 --> 00:19:30,029
♪ ♪
444
00:19:30,053 --> 00:19:31,939
Oké, jullie allemaal,
dus zelfs als deze klootzak
445
00:19:31,963 --> 00:19:33,900
krijgt zijn $ 1 miljoen,
hij is misschien niet van plan
446
00:19:33,924 --> 00:19:35,785
om deze kinderen vrij te laten,
dus we moeten hem vinden
447
00:19:35,785 --> 00:19:38,431
en zij voor deze geldoverdracht.
448
00:19:38,455 --> 00:19:41,142
Laten we deze video eens bekijken.
Hoe is het verzonden?
449
00:19:41,166 --> 00:19:42,602
Wat voor soort camera? Waar is het neergeschoten?
450
00:19:42,626 --> 00:19:43,853
Omdat dat is waar deze kinderen zijn.
451
00:19:43,877 --> 00:19:46,939
We hebben antwoorden nodig, en die hebben we
heel weinig tijd om ze te bemachtigen.
452
00:19:46,963 --> 00:19:49,775
♪ ♪
453
00:19:50,091 --> 00:19:51,402
Dus hoe heb ik gedaan?
454
00:19:51,426 --> 00:19:52,528
Je bent niet klaar voor Tinseltown,
455
00:19:52,552 --> 00:19:54,044
maar je deed het goed.
456
00:19:56,058 --> 00:19:57,059
Houden.
457
00:19:58,613 --> 00:19:59,614
Dat is hem.
458
00:20:01,718 --> 00:20:04,457
Sam Givens, FBI, beweeg niet.
459
00:20:04,481 --> 00:20:07,585
[GUNSHOTS]
460
00:20:07,609 --> 00:20:09,462
[SUSPENSEFUL MUSIC]
461
00:20:09,486 --> 00:20:11,255
Ik snij hem achterom af!
462
00:20:11,279 --> 00:20:18,161
♪ ♪
463
00:20:48,316 --> 00:20:50,670
Givens gaat naar het zuiden
in een donkergrijze Chevy.
464
00:20:50,694 --> 00:20:52,338
Hij is neergeschoten.
465
00:20:52,362 --> 00:20:55,007
Hobbes, zet een BOLO neer
op een donkergrijze Chevy sedan.
466
00:20:55,031 --> 00:20:56,203
Givens is gewond,
467
00:20:56,227 --> 00:20:58,173
dus waarschuw lokale ziekenhuizen
en dringende zorgen.
468
00:20:58,197 --> 00:21:00,137
Kijk naar begrafenisondernemers
en ook dierenartsen.
469
00:21:00,161 --> 00:21:02,640
Jongens als deze weten hoe ze moeten komen
medische hulp buiten het netwerk.
470
00:21:02,664 --> 00:21:05,393
Elise, hij was in dat appartement,
zodat de kinderen in de buurt kunnen zijn.
471
00:21:05,417 --> 00:21:07,270
Laat teams het gebouw doorzoeken
en omliggende gebieden.
472
00:21:07,294 --> 00:21:08,646
Ga Ga Ga.
473
00:21:08,670 --> 00:21:11,482
[DRAMATIC MUSIC]
474
00:21:11,506 --> 00:21:16,320
♪ ♪
475
00:21:16,344 --> 00:21:17,989
Nou, hij zeker
plande de ontvoering hier.
476
00:21:18,013 --> 00:21:19,824
plattegrond
van de busroute is gemarkeerd.
477
00:21:19,848 --> 00:21:22,493
Geen teken dat de kinderen hier waren
of waar ze nu zijn.
478
00:21:22,517 --> 00:21:27,248
♪ ♪
479
00:21:27,272 --> 00:21:29,000
Brander telefoon.
480
00:21:29,024 --> 00:21:31,335
Het IMEI-label staat nog op de doos.
481
00:21:31,359 --> 00:21:33,796
Geweldig, bel het op.
482
00:21:33,820 --> 00:21:35,673
♪ ♪
483
00:21:35,697 --> 00:21:38,509
Jubal, ik heb het telefoonnummer van Givens.
484
00:21:38,533 --> 00:21:40,011
- Het is actief.
- Okee.
485
00:21:40,035 --> 00:21:41,846
- Hij zit in een voertuig.
- Ja, ja, ja.
486
00:21:41,870 --> 00:21:43,806
Kijk of street cam video
kan ons een blik op hem werpen.
487
00:21:43,830 --> 00:21:45,444
Krijg OA aan de telefoon.
488
00:21:45,468 --> 00:21:47,351
♪ ♪
489
00:21:47,375 --> 00:21:48,686
Oké, OA leeft.
490
00:21:48,710 --> 00:21:50,521
OA, we hebben een locatie op Givens.
491
00:21:50,545 --> 00:21:52,523
♪ ♪
492
00:21:52,547 --> 00:21:53,858
Waar is hij?
493
00:21:53,882 --> 00:21:55,714
Hij is vijf straten ten noorden
van jou, een blok ten westen,
494
00:21:55,738 --> 00:21:57,236
ging naar het zuiden.
495
00:21:57,260 --> 00:21:59,196
[BANDENWISSELING]
496
00:21:59,220 --> 00:22:01,741
Dat is de geest, OA.
Hebben we Givens al gezien?
497
00:22:01,765 --> 00:22:03,701
Nog niet, de dekking van straatcamera's is vlekkerig.
498
00:22:03,725 --> 00:22:05,536
OA, neem de volgende links.
499
00:22:05,560 --> 00:22:08,539
[BANDENWISSELING]
500
00:22:08,563 --> 00:22:10,666
♪ ♪
501
00:22:10,690 --> 00:22:12,585
Hij zou je voor moeten zijn.
502
00:22:12,609 --> 00:22:13,941
Weet je het zeker? Ik zie hem niet.
503
00:22:13,965 --> 00:22:15,546
Geen grijze Chevy-sedan.
504
00:22:15,570 --> 00:22:17,340
OA, hij komt recht op je af.
505
00:22:17,364 --> 00:22:22,219
♪ ♪
506
00:22:22,243 --> 00:22:25,556
- Hij heeft van voertuig gewisseld.
- Hij rijdt de vrachtwagen.
507
00:22:25,580 --> 00:22:28,267
♪ ♪
508
00:22:28,291 --> 00:22:29,560
Vasthouden.
509
00:22:29,584 --> 00:22:30,561
[BANDEN SCREECHING]
510
00:22:30,585 --> 00:22:32,712
[HORN BLARES]
511
00:22:36,257 --> 00:22:38,235
FBI, uit de vrachtwagen!
Handen waar ik ze kan zien!
512
00:22:38,259 --> 00:22:43,616
♪ ♪
513
00:22:43,640 --> 00:22:45,743
Handen op de bumper!
514
00:22:45,767 --> 00:22:47,352
Waar is Givens?
515
00:22:49,010 --> 00:22:50,581
Heb je deze man gezien?
516
00:22:50,605 --> 00:22:52,625
Nee meneer.
517
00:22:53,056 --> 00:22:54,693
Iemand anders in de truck?
518
00:22:55,819 --> 00:22:57,153
Blijf hier, beweeg niet.
519
00:22:59,948 --> 00:23:02,582
- Cab is duidelijk.
- Zo ook het onderstel.
520
00:23:02,606 --> 00:23:06,222
Het is een vuilniswagen.
Misschien heeft hij de telefoon gedumpt.
521
00:23:06,246 --> 00:23:11,102
♪ ♪
522
00:23:11,126 --> 00:23:13,604
Ik heb een lijk. Het is Givens.
523
00:23:13,628 --> 00:23:18,758
♪ ♪
524
00:23:24,247 --> 00:23:26,795
Hoe kwam Givens terecht
dood in een kiepwagen?
525
00:23:26,820 --> 00:23:29,006
Daar zijn we niet duidelijk over,
maar het lijkt erop dat hij doodbloedde.
526
00:23:29,030 --> 00:23:32,885
Vraag is ... waar komt
die de 26 kinderen achterlaten?
527
00:23:32,909 --> 00:23:35,805
Nou, ze zijn er niet bij
Voormalige hardloopmaatjes van Givens.
528
00:23:35,829 --> 00:23:37,265
We hebben ze allemaal opgespoord. Twee zijn dood.
529
00:23:37,289 --> 00:23:40,101
Drie zitten in de gevangenis.
De rest heeft stevige alibi's.
530
00:23:40,125 --> 00:23:41,936
Oké, dus ERT heeft een container gevonden
531
00:23:41,960 --> 00:23:44,147
op de vuilnisophaalroute
met veel bloed.
532
00:23:44,171 --> 00:23:46,065
Ik vermoed dat Givens zich binnen verstopte.
533
00:23:46,089 --> 00:23:47,607
Oké, dus zijn auto moet dichtbij zijn.
534
00:23:47,632 --> 00:23:49,318
Ja, ik heb teams die ernaar op zoek zijn.
535
00:23:49,342 --> 00:23:50,778
Ja, maar we zijn nog steeds nergens.
536
00:23:50,802 --> 00:23:54,261
Geen bus, geen kinderen.
Voer die losgeldvideo opnieuw uit.
537
00:23:54,806 --> 00:23:56,617
Helaas zijn de metadata verwijderd,
538
00:23:56,641 --> 00:23:57,743
en de video is gerouteerd
539
00:23:57,767 --> 00:23:59,120
via een proxyserver in Cyprus.
540
00:23:59,144 --> 00:24:00,621
Probeerde te bedenken waar het werd neergeschoten,
541
00:24:00,645 --> 00:24:02,123
maar er is geen natuurlijk licht.
542
00:24:02,147 --> 00:24:04,167
De vloer is omlijst,
dus het is moeilijk te zeggen.
543
00:24:04,191 --> 00:24:06,419
Het kan een slaapkamer zijn, een kelder.
544
00:24:06,443 --> 00:24:08,462
De achtergrond is een dubbel formaat vel,
545
00:24:08,486 --> 00:24:09,964
maar er zijn geen onderscheidende kenmerken
546
00:24:09,988 --> 00:24:12,466
of labels, dus ik zeg het niet graag,
547
00:24:12,490 --> 00:24:14,698
maar het kan overal zijn.
548
00:24:15,493 --> 00:24:17,287
Sorry, gewoon eerlijk.
549
00:24:19,164 --> 00:24:21,041
Oké, dus we hebben geen feiten meer.
550
00:24:24,878 --> 00:24:26,814
Ik denk dat het nu een goed moment zou zijn
551
00:24:26,838 --> 00:24:29,382
dat je dat ding doet dat ik haat.
552
00:24:31,009 --> 00:24:32,302
Als je er klaar voor bent.
553
00:24:35,680 --> 00:24:37,074
Onze gemaskerde man
554
00:24:37,098 --> 00:24:39,642
heeft een indrukwekkende, dominante aanwezigheid ...
555
00:24:39,666 --> 00:24:43,226
spraak, cadans, woordkeuze ...
556
00:24:44,022 --> 00:24:46,521
wat betekent dat het niet Sam Givens is.
557
00:24:47,484 --> 00:24:51,172
Hij is niet zo goed opgeleid of zelfverzekerd.
558
00:24:51,196 --> 00:24:54,282
Ja, ja, ja.
559
00:24:55,784 --> 00:24:58,512
Je hebt me gek gemaakt, maar ik
nooit gezegd dat je niet goed was.
560
00:24:58,536 --> 00:25:01,515
Oké, dus misschien deze man
is de quarterback,
561
00:25:01,539 --> 00:25:03,684
en Givens was slechts een deel van het team.
562
00:25:03,708 --> 00:25:05,546
Nieuwe baas, nieuw motief, nieuw plan?
563
00:25:05,570 --> 00:25:08,648
Wacht even. Kijk naar Owens hand.
564
00:25:08,672 --> 00:25:10,858
Of de andere kinderen ooit nog.
565
00:25:10,882 --> 00:25:13,861
[SOFT DRAMATIC MUSIC]
566
00:25:13,885 --> 00:25:16,155
♪ ♪
567
00:25:16,179 --> 00:25:18,991
Ooit.
568
00:25:19,015 --> 00:25:21,035
Houd het geld binnen een uur klaar.
569
00:25:21,059 --> 00:25:23,704
Let op Owens hand.
570
00:25:23,728 --> 00:25:25,665
♪ ♪
571
00:25:25,689 --> 00:25:27,917
Weet je wat hij doet
met zijn vingers?
572
00:25:27,941 --> 00:25:30,357
Het lijkt op gebarentaal.
Is dat mogelijk?
573
00:25:30,836 --> 00:25:33,815
Zijn neef, Piper,
ze is slechthorend.
574
00:25:33,840 --> 00:25:35,317
Ze leerde Owen wat gebarentaal.
575
00:25:35,342 --> 00:25:37,487
Gebarentaal?
576
00:25:37,742 --> 00:25:40,221
Dit is de beste aanwijzing
die je nu hebt?
577
00:25:40,245 --> 00:25:42,431
Meneer, we doen alles wat we kunnen,
578
00:25:42,455 --> 00:25:45,059
alle mogelijke aanwijzingen opsporen.
579
00:25:45,083 --> 00:25:47,728
We vragen alleen om uw medewerking.
580
00:25:47,752 --> 00:25:50,731
Alles wat we vragen is
voor beter, sneller, slimmer ...
581
00:25:50,755 --> 00:25:52,566
Roger, alsjeblieft.
582
00:25:52,590 --> 00:25:55,778
♪ ♪
583
00:25:55,802 --> 00:26:00,574
We denken dat Owen tekent
de letter P en vervolgens de letter T.
584
00:26:00,598 --> 00:26:03,744
PT, betekent dat iets
voor een van jullie?
585
00:26:03,768 --> 00:26:06,414
♪ ♪
586
00:26:06,438 --> 00:26:08,457
Mr. Jamison?
587
00:26:08,481 --> 00:26:11,982
PT? Nee.
588
00:26:12,986 --> 00:26:15,256
Ik wil $ 1 miljoen
589
00:26:15,280 --> 00:26:17,550
of niemand zal het ooit zien
deze kleine jongen ...
590
00:26:17,574 --> 00:26:19,885
Wat is dit in hemelsnaam?
591
00:26:19,909 --> 00:26:22,596
Herken je die man? Zijn stem?
592
00:26:22,620 --> 00:26:24,265
Nee, waarom zou ik?
593
00:26:24,289 --> 00:26:28,102
Sam kent hem en hij
hielp hem die kinderen te ontvoeren.
594
00:26:28,126 --> 00:26:30,438
Oké, is dit een ander spel?
595
00:26:30,462 --> 00:26:32,711
Eerst ben je advocaat,
en nu al deze BS?
596
00:26:34,257 --> 00:26:36,944
Sam zou het nooit doen
wat je zegt, oké?
597
00:26:36,968 --> 00:26:39,113
Hij is een nette man.
598
00:26:39,137 --> 00:26:40,448
Ja, hij had een harde opvoeding,
599
00:26:40,472 --> 00:26:42,616
maar hij gaat draaien
zijn hele leven rond.
600
00:26:42,640 --> 00:26:43,951
Je zult het zien.
601
00:26:43,975 --> 00:26:45,974
Helaas zullen we niet zien ...
602
00:26:46,853 --> 00:26:48,581
omdat Sam dood is.
603
00:26:48,605 --> 00:26:51,625
♪ ♪
604
00:26:51,649 --> 00:26:54,128
Heb je enig idee wie
praat hij de laatste tijd?
605
00:26:54,152 --> 00:26:55,528
Met wie heeft hij tijd doorgebracht?
606
00:26:57,822 --> 00:26:59,199
Nee.
607
00:27:00,825 --> 00:27:02,303
Nee ik zweer het.
608
00:27:02,327 --> 00:27:06,373
Soms verdwijnt hij gewoon ...
fysiek, emotioneel.
609
00:27:08,124 --> 00:27:09,292
Oke.
610
00:27:10,460 --> 00:27:12,688
Kijkt hij tv? Leest hij?
611
00:27:12,712 --> 00:27:15,650
- Wat heeft dat te doen ...
- Wat zijn zijn interesses?
612
00:27:15,674 --> 00:27:17,276
Ik weet het niet.
613
00:27:17,300 --> 00:27:21,947
♪ ♪
614
00:27:21,971 --> 00:27:24,391
De afgelopen maanden is hij geweest
veel over politiek gesproken.
615
00:27:26,476 --> 00:27:28,683
Al die tijd in de gevangenis doorbrengen,
616
00:27:30,021 --> 00:27:32,065
bij al die skinheads zijn ...
617
00:27:33,691 --> 00:27:35,211
Ik denk dat het hem heeft geraakt.
618
00:27:35,235 --> 00:27:40,674
♪ ♪
619
00:27:40,698 --> 00:27:43,010
Heeft hij ooit iemand in het bijzonder genoemd?
620
00:27:43,034 --> 00:27:45,721
Een ex-celgenoot, collega, drinkmaatje.
621
00:27:45,745 --> 00:27:48,081
Niet dat ik kan bedenken.
622
00:27:49,874 --> 00:27:52,978
Maar ik hoorde hem wel
aan de telefoon met iemand
623
00:27:53,002 --> 00:27:54,522
de laatste paar keer dat ik hem zag.
624
00:27:54,546 --> 00:27:56,899
Ben je toevallig gepakt?
de naam van die persoon?
625
00:27:56,923 --> 00:27:58,842
Sam noemde ze gewoon T.
626
00:28:01,553 --> 00:28:03,197
Oké, dus we zoeken iemand
627
00:28:03,221 --> 00:28:05,574
in het leven van Givens
met de voor- of achternaam
628
00:28:05,598 --> 00:28:07,159
met de letter T.
629
00:28:07,183 --> 00:28:08,661
Bekijk de jongens met wie hij tijd heeft doorgebracht,
630
00:28:08,685 --> 00:28:10,231
zijn collega's, iedereen die hij had
631
00:28:10,255 --> 00:28:11,914
een relatie met, en iedereen die verbonden is
632
00:28:11,938 --> 00:28:15,000
aan elke rand,
blanke nationalistische organisatie.
633
00:28:15,024 --> 00:28:16,252
Hé, wat is de nieuwste ERT?
634
00:28:16,276 --> 00:28:17,878
We vinden enig bewijs
in die Bronx één slaapkamer?
635
00:28:17,902 --> 00:28:21,111
Niet de enige afdrukken die ze hebben gevonden
zijn van Terri en Givens.
636
00:28:21,739 --> 00:28:23,592
Hoe zit het met de grijze sedan?
Zien we dat al?
637
00:28:23,616 --> 00:28:25,615
Nog steeds geen borden op dat voertuig.
638
00:28:26,244 --> 00:28:28,222
Hé, updates over de vraag om losgeld?
639
00:28:28,246 --> 00:28:29,223
Levering instructies?
640
00:28:29,247 --> 00:28:30,566
Nee, ze zijn stil geworden.
641
00:28:30,590 --> 00:28:31,559
[SIGHS]
642
00:28:31,583 --> 00:28:33,352
NYPD heeft net de grijze sedan gezien.
643
00:28:33,376 --> 00:28:36,397
Ja? Okee.
644
00:28:36,421 --> 00:28:39,400
[DRAMATIC MUSIC]
645
00:28:39,424 --> 00:28:41,902
Gebroken voorkant.
Dat is absoluut de auto.
646
00:28:41,926 --> 00:28:47,074
♪ ♪
647
00:28:47,098 --> 00:28:48,475
Koffer is leeg.
648
00:28:50,768 --> 00:28:53,080
We zijn tien blokken verwijderd
de container waar Givens in zat.
649
00:28:53,104 --> 00:28:55,249
Hij verloor bloed. Hoe
heeft hij het helemaal daar gehaald?
650
00:28:55,273 --> 00:28:57,501
Waarom is er geen bloedspoor?
651
00:28:57,525 --> 00:29:02,110
We hebben veel bloed ...
alleen aan passagierszijde.
652
00:29:04,407 --> 00:29:05,885
Dus iemand anders reed.
653
00:29:05,909 --> 00:29:08,596
We hebben bloeduitstrijkjes.
654
00:29:08,620 --> 00:29:11,098
Het is alsof Givens werd meegesleurd
uit de auto.
655
00:29:11,122 --> 00:29:13,100
Givens verstopte zich niet in de container.
656
00:29:13,124 --> 00:29:16,270
Hij was dood of stervende,
dus de chauffeur stopte hem in de container.
657
00:29:16,294 --> 00:29:17,771
[SOFT DRAMATIC MUSIC]
658
00:29:17,795 --> 00:29:20,691
We identificeren de chauffeur,
het kan ons naar de kinderen leiden.
659
00:29:20,715 --> 00:29:22,568
Oké, ik haal ERT hier,
660
00:29:22,592 --> 00:29:24,278
laat ze zoeken naar prints en DNA.
661
00:29:24,302 --> 00:29:30,951
♪ ♪
662
00:29:30,975 --> 00:29:32,602
Oké, ogen omhoog, mensen.
663
00:29:34,646 --> 00:29:36,290
Okee.
664
00:29:36,314 --> 00:29:43,488
♪ ♪
665
00:29:46,157 --> 00:29:47,510
Ik zag dat niet aankomen.
666
00:29:47,534 --> 00:29:48,969
Kun je teruggaan
tot toen ze de camera zag.
667
00:29:48,993 --> 00:29:50,304
Ja.
668
00:29:50,328 --> 00:29:53,682
♪ ♪
669
00:29:53,706 --> 00:29:54,850
Ja.
670
00:29:54,874 --> 00:29:55,976
Moet een duidelijk genoeg schot zijn
om gezichtsrec.
671
00:29:56,000 --> 00:29:58,020
Ja, begin met
onze blanke nationalistische database.
672
00:29:58,044 --> 00:30:05,218
♪ ♪
673
00:30:06,177 --> 00:30:07,592
We hebben een match.
674
00:30:08,179 --> 00:30:10,533
- Emma Kane.
- Heeft ze een record?
675
00:30:10,557 --> 00:30:12,785
Nee, maar haar man wel.
676
00:30:12,809 --> 00:30:15,162
Hij is de leider van een gewelddadige,
rand, blanke nationalistische groep.
677
00:30:15,186 --> 00:30:16,830
Zijn naam is Tyler Kane.
678
00:30:16,854 --> 00:30:18,356
Ook wel bekend als T.
679
00:30:19,357 --> 00:30:21,526
Hij is de man met die kinderen.
680
00:30:26,643 --> 00:30:29,352
Wat is er met de Amerikaanse droom gebeurd?
681
00:30:29,377 --> 00:30:30,563
Naar de banen?
682
00:30:30,587 --> 00:30:33,732
Op de hoop die we hadden voor de toekomst?
683
00:30:33,756 --> 00:30:37,027
Ze zijn van ons afgenomen
door mensen uit de binnenstad,
684
00:30:37,051 --> 00:30:39,871
door buitenstaanders, door immigranten ...
685
00:30:40,383 --> 00:30:44,988
parasieten die allemaal vasthouden aan wat van ons is.
686
00:30:45,551 --> 00:30:47,370
We moeten dit land terugvorderen
687
00:30:47,395 --> 00:30:49,582
voor echte Amerikanen.
688
00:30:49,606 --> 00:30:52,596
Dat vereist een gewelddadig keerpunt
689
00:30:52,620 --> 00:30:55,932
van waaruit een blanke natie
zal weer opstaan.
690
00:30:55,957 --> 00:30:57,268
[APPLAUS]
691
00:30:57,292 --> 00:30:58,602
Het zal niet gemakkelijk zijn ...
692
00:30:58,626 --> 00:31:00,479
Ok, je snapt het idee.
Dus lieten we de stem horen.
693
00:31:00,503 --> 00:31:02,106
Het komt overeen met de losgeldvideo.
694
00:31:02,130 --> 00:31:03,774
En waar is Tyler Kane nu?
695
00:31:03,798 --> 00:31:06,944
Hij staat in de wind,
maar we werken eraan.
696
00:31:06,968 --> 00:31:09,280
Tyler Kane heeft marsen georganiseerd,
697
00:31:09,304 --> 00:31:11,282
aangespoord tot geweld en aangemoedigde aanvallen
698
00:31:11,306 --> 00:31:12,950
tegen synagogen en moskeeën.
699
00:31:12,974 --> 00:31:14,618
En waarom is hij niet gearresteerd?
700
00:31:14,642 --> 00:31:17,330
Blijkbaar zijn dat niet
ernstig genoeg misdaden.
701
00:31:17,354 --> 00:31:18,789
Op dit punt, Kane en zijn volgelingen
702
00:31:18,813 --> 00:31:20,624
zijn ondergronds gegaan.
703
00:31:20,648 --> 00:31:21,917
De binnenlandse terreurgroep
704
00:31:21,941 --> 00:31:23,461
denkt dat hij iets groots van plan is.
705
00:31:23,485 --> 00:31:25,588
$ 1 miljoen kan een grote terreuraanslag kopen
706
00:31:25,612 --> 00:31:27,757
met nog genoeg over
om de beweging te financieren.
707
00:31:27,781 --> 00:31:29,800
Jongens, nog een video is net gevallen.
708
00:31:29,824 --> 00:31:32,636
[SOFT DRAMATIC MUSIC]
709
00:31:32,660 --> 00:31:34,847
Ik weet dat de FBI hier deel van uitmaakt,
710
00:31:34,871 --> 00:31:37,767
dus ik wil een FBI-agent
om persoonlijk mee te nemen
711
00:31:37,791 --> 00:31:41,479
$ 1 miljoen in $ 100 rekeningen naar het dode punt
712
00:31:41,503 --> 00:31:43,647
van het steegje tussen Brixton en Reeves.
713
00:31:43,671 --> 00:31:47,193
Kom alleen, geen trackers,
geen trucs, geen SWAT,
714
00:31:47,217 --> 00:31:49,320
of de kinderen sterven.
715
00:31:49,344 --> 00:31:51,818
Je hebt 30 minuten om het geld te brengen
716
00:31:52,222 --> 00:31:53,612
geen seconde meer.
717
00:31:55,058 --> 00:31:57,661
ETA, gebaseerd op verkeer, is 18:35 uur
718
00:31:57,685 --> 00:31:58,913
Drop is 28 minuten uit.
719
00:31:58,937 --> 00:32:01,665
Hij heeft het zo gepland, dus wij
heb geen tijd om voor te bereiden.
720
00:32:01,689 --> 00:32:03,793
En dat losgeld bezorgen
is nog steeds onze beste hoop
721
00:32:03,817 --> 00:32:04,919
om die kinderen te vinden.
722
00:32:04,943 --> 00:32:07,213
Stuur elke beschikbare eenheid
om de perimeter af te sluiten.
723
00:32:07,237 --> 00:32:08,839
Blijf weg van de drop-site.
724
00:32:08,863 --> 00:32:10,132
Kane misschien wel
zijn eigen tegenbewaking.
725
00:32:10,156 --> 00:32:11,467
Ja, erop.
726
00:32:11,491 --> 00:32:13,552
Ik kan de staatspolitie een luchtschip laten sturen.
727
00:32:13,576 --> 00:32:15,888
Doe het, maar coördineer
met ons luchtondersteuningsteam.
728
00:32:15,912 --> 00:32:17,807
♪ ♪
729
00:32:17,831 --> 00:32:20,017
- Ik lever het losgeld.
- Ik ga met jou.
730
00:32:20,041 --> 00:32:23,854
♪ ♪
731
00:32:23,878 --> 00:32:25,064
Hoor dat je leger bent.
732
00:32:25,088 --> 00:32:27,691
Ja, 75e Rangers, 2e bataljon.
733
00:32:27,715 --> 00:32:29,360
'Rangers lopen voorop.'
734
00:32:29,384 --> 00:32:33,697
Hm, 12e Regiment Infanterie ...
'ducti amore patriae.'
735
00:32:33,721 --> 00:32:35,236
Niet zo pakkend.
736
00:32:36,558 --> 00:32:38,369
Hier is een ding dat ik niet begrijp.
737
00:32:38,393 --> 00:32:39,453
Waarom zou Kane dit contant willen hebben?
738
00:32:39,477 --> 00:32:41,288
Hij moet weten dat we dat zullen zijn
over de hele scène,
739
00:32:41,312 --> 00:32:43,040
trackers in de tas.
740
00:32:43,064 --> 00:32:44,583
Ja, overboeking of cryptocurrency
741
00:32:44,607 --> 00:32:46,001
zou het slimmere spel zijn geweest.
742
00:32:46,025 --> 00:32:47,336
Ik bedoel, als ik hem was
743
00:32:47,360 --> 00:32:48,712
en miste alle menselijke emotie
en mededogen,
744
00:32:48,736 --> 00:32:50,548
Ik zou gewoon het geld nemen,
dood de kinderen,
745
00:32:50,572 --> 00:32:53,259
- en geef de schuld aan bruine mensen.
- Mm, ik begrijp het, man.
746
00:32:53,283 --> 00:32:55,886
Deze onzin moet je maken
word een beetje gek.
747
00:32:55,910 --> 00:32:58,681
Hij praat over echte Amerikanen ...
748
00:32:58,705 --> 00:33:01,291
wit, blond haar, blauwe ogen en ...
749
00:33:05,086 --> 00:33:06,810
Niet beledigend.
750
00:33:07,422 --> 00:33:09,066
Het zijn echte Amerikanen,
maar je weet wie nog meer
751
00:33:09,090 --> 00:33:10,234
zijn echte Amerikanen?
752
00:33:10,258 --> 00:33:13,362
Mensen houden van mijn tante Yara
die hier uit Egypte kwamen
753
00:33:13,386 --> 00:33:17,575
werkte als vaatwasser,
een meid, een manicure,
754
00:33:17,599 --> 00:33:19,243
alles om mijn neef door de medische school te loodsen.
755
00:33:19,267 --> 00:33:20,810
Dat is Amerika.
756
00:33:23,730 --> 00:33:25,648
We komen naar het droppoint.
757
00:33:30,445 --> 00:33:32,798
Okee,
je gaat naar de steeg. Ik zal je schaduwen.
758
00:33:32,822 --> 00:33:35,926
Ik denk dat het beter is dat ik dit alleen doe.
759
00:33:35,950 --> 00:33:37,344
[SOFT DRAMATIC MUSIC]
760
00:33:37,368 --> 00:33:38,429
Houd je microfoon dan warm.
761
00:33:38,453 --> 00:33:39,930
Dingen gaan zijwaarts, ik heb je zes.
762
00:33:39,954 --> 00:33:47,170
♪ ♪
763
00:33:54,469 --> 00:33:56,280
Hoe ver zijn back-upeenheden verwijderd?
764
00:33:56,304 --> 00:33:57,680
Zeven minuten.
765
00:33:58,932 --> 00:34:00,659
Zeg dat ze er twee van moeten maken.
766
00:34:00,683 --> 00:34:07,649
♪ ♪
767
00:34:15,907 --> 00:34:18,761
[DE TELEFOON GAAT]
768
00:34:18,785 --> 00:34:21,680
[DRAMATIC MUSIC]
769
00:34:21,704 --> 00:34:28,646
♪ ♪
770
00:34:28,670 --> 00:34:29,980
Hallo?
771
00:34:30,004 --> 00:34:31,548
Wat is dit? Je bent geen FBI.
772
00:34:35,041 --> 00:34:38,396
Moslims die het bureau leiden.
Daar komt het op neer.
773
00:34:38,421 --> 00:34:40,640
Kijk, man,
Ik heb je geld. Waar zijn de kinderen?
774
00:34:40,665 --> 00:34:42,159
Laat het me zien.
775
00:34:42,183 --> 00:34:48,666
♪ ♪
776
00:34:48,690 --> 00:34:51,614
Laat de tas achter, stap terug in je auto,
en wegrijden.
777
00:34:51,638 --> 00:34:53,146
Ik moet weten waar de kinderen zijn.
778
00:34:53,170 --> 00:34:55,738
- Ik stuur hun locatie.
- Dat gaat niet werken voor ons.
779
00:34:57,657 --> 00:35:01,470
Ik zal dit kleine meisje pijn doen,
of je kunt het geld achterlaten
780
00:35:01,494 --> 00:35:03,889
- en ga ... je telefoontje.
- Oke oke.
781
00:35:03,913 --> 00:35:05,849
Niemand hoeft iemand pijn te doen.
Ik laat het, oké?
782
00:35:05,873 --> 00:35:07,351
[HELIKOPTER AFSTANDSVERWIJDERING]
783
00:35:07,375 --> 00:35:09,140
Is dat een helikopter?
784
00:35:09,586 --> 00:35:12,731
Ik weet het niet. Misschien is het nieuws of verkeer.
785
00:35:12,755 --> 00:35:13,691
Laat het me zien.
786
00:35:13,715 --> 00:35:16,417
Kijk, man, vergeet de helikopter.
787
00:35:16,417 --> 00:35:17,310
Ik heb je geld. Laten we dit maken ...
788
00:35:17,334 --> 00:35:19,729
Ik zal haar keel doorsnijden.
Laat het me nu zien!
789
00:35:19,753 --> 00:35:26,403
♪ ♪
790
00:35:26,427 --> 00:35:28,405
Je loog. Dat is een politiebijl.
791
00:35:28,429 --> 00:35:30,532
Ik weet het niet. Wij niet
bel erom. Begrijp je dat?
792
00:35:30,556 --> 00:35:31,908
De deal is gesloten.
793
00:35:32,002 --> 00:35:36,673
♪ ♪
794
00:35:41,823 --> 00:35:43,009
Wat is er daarbuiten gebeurd?
795
00:35:43,033 --> 00:35:44,635
Het plan was voor
de helikopter van de staatspolitie
796
00:35:44,659 --> 00:35:46,470
om vanaf 1.500 voet toezicht te houden.
797
00:35:46,494 --> 00:35:49,308
De piloot moest afdalen
vanwege druk luchtruim.
798
00:35:49,333 --> 00:35:51,708
Nou, Kane schrok.
Het sloeg de deal af
799
00:35:51,708 --> 00:35:53,478
samen met onze beste hoop
om die kinderen te vinden.
800
00:35:53,502 --> 00:35:54,604
Ik weet niet zeker of hij het ooit van plan was
801
00:35:54,628 --> 00:35:56,003
over het maken van de deal in de eerste plaats.
802
00:35:56,027 --> 00:35:57,148
Hij is niet dom.
803
00:35:57,172 --> 00:35:59,234
Er is geen enkele manier waarop hij het zou kunnen hebben
daar met dat geld vandaan gekomen.
804
00:35:59,258 --> 00:36:02,153
Helikopter was slechts een excuus.
Het was allemaal theater.
805
00:36:02,177 --> 00:36:03,738
Met welk doel?
806
00:36:03,762 --> 00:36:04,837
Ik weet het niet.
807
00:36:04,861 --> 00:36:06,824
Kijk naar alle bronnen
we hebben aan de drop besteed.
808
00:36:06,848 --> 00:36:08,952
Misschien was het een afleiding.
809
00:36:08,976 --> 00:36:11,911
Mevrouw, Jess en Jubal vragen naar u.
810
00:36:12,354 --> 00:36:15,667
Dus we weten dat Kane is geweest
18 maanden ondergedoken,
811
00:36:15,691 --> 00:36:17,210
maar om zoiets te doen,
812
00:36:17,234 --> 00:36:18,670
hij heeft een basis nodig.
813
00:36:18,694 --> 00:36:19,748
Oke.
814
00:36:19,772 --> 00:36:20,838
We waren aan het kammen
815
00:36:20,862 --> 00:36:22,549
Kane's vrolijke groep blanke racisten.
816
00:36:22,573 --> 00:36:25,176
Een van hen heeft familie
die een pretpark bezit
817
00:36:25,200 --> 00:36:27,804
in Westchester County.
Het is voor het seizoen gesloten.
818
00:36:27,828 --> 00:36:30,056
Ik heb dit beeld van een NOAA-satelliet gehaald.
819
00:36:30,080 --> 00:36:31,307
Het is drie uur geleden genomen.
820
00:36:31,331 --> 00:36:33,184
Het park is afgelegen, omheind ...
821
00:36:33,208 --> 00:36:34,519
veel ruimte om kinderen op te bergen.
822
00:36:34,543 --> 00:36:37,355
Het is ook slechts tien mijl afstand
vanwaar de bus werd opgevijzeld.
823
00:36:37,379 --> 00:36:40,483
Maar er is geen schoolbus,
geen andere voertuigen,
824
00:36:40,507 --> 00:36:42,364
geen teken van activiteit.
825
00:36:42,388 --> 00:36:44,737
Alles wat Kane zegt
en de kinderen kunnen daar zijn?
826
00:36:44,761 --> 00:36:48,032
Nee, het is op dit moment slechts speculatie.
827
00:36:48,531 --> 00:36:51,536
Ik snap het, maar als ik activa ga plegen,
828
00:36:51,560 --> 00:36:53,204
Ik heb echte feiten nodig.
829
00:36:53,228 --> 00:36:59,443
♪ ♪
830
00:37:00,777 --> 00:37:02,321
Ik heb het begrepen.
831
00:37:03,405 --> 00:37:05,717
De naam van het park is Play Town.
832
00:37:05,741 --> 00:37:09,887
Owen ondertekende de letters PT ... Play Town.
833
00:37:09,911 --> 00:37:13,057
♪ ♪
834
00:37:13,081 --> 00:37:14,664
Gaan.
835
00:37:14,688 --> 00:37:17,228
[SUSPENSEFUL MUSIC]
836
00:37:17,252 --> 00:37:21,065
♪ ♪
837
00:37:21,089 --> 00:37:22,900
[INDISTINCT CHATTER]
838
00:37:22,924 --> 00:37:25,069
Team hoog.
839
00:37:25,093 --> 00:37:26,404
Blijf op afstand.
840
00:37:26,428 --> 00:37:28,573
Vooruit naar de deuren.
841
00:37:28,597 --> 00:37:31,200
Oké, laten we blijven
een goede gedachte, mensen.
842
00:37:31,224 --> 00:37:33,077
Team vasthouden.
843
00:37:33,101 --> 00:37:34,579
Team branch rechts.
844
00:37:34,603 --> 00:37:36,205
[INDISTINCT SHATTER]
845
00:37:36,229 --> 00:37:37,332
Groen, groen, groen.
846
00:37:37,356 --> 00:37:39,751
Ren de muren, laten we gaan.
847
00:37:39,775 --> 00:37:41,252
Ga erin.
848
00:37:41,276 --> 00:37:43,546
Ogen omhoog. [INDISTINCT WHISPERING]
849
00:37:43,570 --> 00:37:45,465
♪ ♪
850
00:37:45,489 --> 00:37:48,533
Vertakken, vertakken.
851
00:37:54,748 --> 00:37:57,130
[SIGHS] Het is leeg.
852
00:37:57,154 --> 00:37:58,770
- Vooruitgaan.
- Nu wat sommige mensen
853
00:37:58,794 --> 00:37:59,937
zou een provinciale houding noemen,
854
00:37:59,961 --> 00:38:02,940
waar we het hier over hebben
is echt een geboorterecht.
855
00:38:02,964 --> 00:38:04,943
Er staan mensen die hier hebben gewoond
856
00:38:04,967 --> 00:38:07,236
eeuw na eeuw,
die verantwoordelijk zijn
857
00:38:07,260 --> 00:38:09,989
voor het bouwen van deze geweldige natie
zoals het nu is,
858
00:38:10,013 --> 00:38:12,784
de vraag is, hoe valt u mensen aan
859
00:38:12,808 --> 00:38:16,245
die geloven dat ze
zijn de door God gegeven erfgenamen
860
00:38:16,269 --> 00:38:19,248
naar dit prachtige land,
die het recht hebben verdiend ...
861
00:38:19,272 --> 00:38:21,459
- Mag ik tussenkomen ...
- FBI!
862
00:38:21,483 --> 00:38:22,960
FBI! Ga op de grond liggen!
863
00:38:22,984 --> 00:38:24,462
Ga nu op de grond!
864
00:38:24,486 --> 00:38:25,963
Tyler Kane, laat ons je handen zien!
865
00:38:25,987 --> 00:38:27,632
Laat je wapen vallen!
866
00:38:27,656 --> 00:38:29,467
- [GRUNTS]
- Gaan.
867
00:38:29,491 --> 00:38:30,927
Blijf waar je bent!
868
00:38:30,951 --> 00:38:33,012
Agent neer! Agent neer!
869
00:38:33,036 --> 00:38:36,474
[INDISTINCT CHATTER FROM TELEVISION]
870
00:38:36,498 --> 00:38:38,317
Wat heb je met de kinderen gedaan?
871
00:38:38,341 --> 00:38:41,435
Het is te laat. Je kunt het niet stoppen.
872
00:38:42,546 --> 00:38:44,148
Hoe bedoel je dat het te laat is?
873
00:38:44,172 --> 00:38:45,731
Waar zijn de kinderen?
874
00:38:46,675 --> 00:38:49,237
- Je zult het zien.
- Ik heb hier nu een dokter nodig.
875
00:38:49,261 --> 00:38:52,031
[SOFT DRAMATIC MUSIC]
876
00:38:52,055 --> 00:38:53,116
♪ ♪
877
00:38:53,140 --> 00:38:54,855
Laten we de kinderen zoeken.
878
00:38:54,879 --> 00:39:02,291
♪ ♪
879
00:39:02,744 --> 00:39:03,972
Dat zijn hun spullen, maar geen kinderen.
880
00:39:03,996 --> 00:39:10,603
♪ ♪
881
00:39:10,627 --> 00:39:12,897
- Boutenscharen.
- Ik snap het.
882
00:39:12,921 --> 00:39:19,887
♪ ♪
883
00:39:22,806 --> 00:39:25,785
[DRAMATIC MUSIC]
884
00:39:25,809 --> 00:39:32,983
♪ ♪
885
00:39:42,326 --> 00:39:45,037
Hoi. We zijn bij de FBI.
886
00:39:46,439 --> 00:39:48,375
Ben je oke?
887
00:39:48,665 --> 00:39:50,393
Hé, jongens, we gaan
haal je hier weg.
888
00:39:50,417 --> 00:39:51,769
- Kun je met ons meegaan?
Kom op, kinderen, ga maar.
889
00:39:51,793 --> 00:39:52,812
Laten we gaan.
890
00:39:52,836 --> 00:39:54,480
[TENDER MUSIC]
891
00:39:54,504 --> 00:39:55,648
Laten we gaan.
892
00:39:55,672 --> 00:39:58,818
Kom op, oké. Daar gaan we.
893
00:39:58,857 --> 00:40:06,156
♪ ♪
894
00:40:06,850 --> 00:40:10,038
- Goed gedaan allemaal.
- Ja, leuk werk.
895
00:40:10,062 --> 00:40:17,045
♪ ♪
896
00:40:17,069 --> 00:40:18,866
Hey ik ben het.
897
00:40:19,417 --> 00:40:21,604
Dus ja, goed nieuws over de zaak,
898
00:40:21,629 --> 00:40:23,774
maar, weet je, slecht nieuws voor de kinderen.
899
00:40:23,799 --> 00:40:25,944
Ze hebben morgen school.
900
00:40:25,969 --> 00:40:31,283
♪ ♪
901
00:40:31,458 --> 00:40:32,978
Elk woord over Tyler Kane?
902
00:40:33,002 --> 00:40:35,105
Hij is geopereerd, maar zij
denk dat hij het gaat redden.
903
00:40:35,129 --> 00:40:36,420
Alle manieren waarop dit had kunnen eindigen,
904
00:40:36,444 --> 00:40:38,250
Ik ben gewoon blij dat de kinderen in orde zijn.
905
00:40:38,250 --> 00:40:41,528
Ja, we hebben geluk gehad,
maar Tyler's vrouw Emma
906
00:40:41,552 --> 00:40:43,154
nog steeds in de wind met
een ander lid van hun bemanning,
907
00:40:43,178 --> 00:40:45,518
- dus we hebben ze niet allemaal.
- We krijgen ze nooit allemaal.
908
00:40:46,682 --> 00:40:48,308
Hé, we hebben een probleem.
909
00:40:48,332 --> 00:40:51,287
Een van de kinderen
ontbreekt nog steeds ... Owen Jamison.
910
00:40:51,311 --> 00:40:53,123
Missend? Wat bedoel je met missen?
911
00:40:53,147 --> 00:40:55,583
Volgens de andere kinderen,
Emma Kane en een andere man
912
00:40:55,607 --> 00:40:57,151
heeft Owen een uur geleden meegenomen.
913
00:41:02,823 --> 00:41:05,802
[SOFT DRAMATIC MUSIC]
914
00:41:05,849 --> 00:41:13,023
♪ ♪
915
00:41:14,705 --> 00:41:17,503
We hebben 25 van de 26 kinderen gered.
916
00:41:17,843 --> 00:41:19,808
Owen was niet een van hen.
917
00:41:23,796 --> 00:41:25,589
Hij is hier, nietwaar?
918
00:41:27,005 --> 00:41:29,048
Ja, ja dat is hij.
919
00:41:30,636 --> 00:41:32,012
Veilig en wel.
920
00:41:34,386 --> 00:41:38,098
Dus als er niets anders is ...
921
00:41:41,939 --> 00:41:43,792
Kane ontdekte dat Owen een rijke vader had
922
00:41:43,816 --> 00:41:45,961
en een bijzaak sluiten, nietwaar?
923
00:41:45,985 --> 00:41:48,672
♪ ♪
924
00:41:48,696 --> 00:41:50,799
Hij nam via mijn broer contact met me op.
925
00:41:50,823 --> 00:41:53,260
Ik heb hier geen wetten overtreden.
926
00:41:53,284 --> 00:41:55,160
Je hebt hem $ 1 miljoen gegeven.
927
00:41:57,663 --> 00:41:59,307
Ik heb gedaan wat ik moest doen.
928
00:41:59,331 --> 00:42:01,017
Nee, je had het ons moeten vertellen
929
00:42:01,041 --> 00:42:03,186
vanwege de 25 andere kinderen
930
00:42:03,210 --> 00:42:04,980
die in gevaar waren.
931
00:42:05,004 --> 00:42:06,672
Ik was bang...
932
00:42:08,340 --> 00:42:11,987
Doodsbang, dus ik deed wat ik deed
dacht dat het beste was voor mijn zoon.
933
00:42:12,011 --> 00:42:15,490
♪ ♪
934
00:42:15,514 --> 00:42:17,659
Ik zou het opnieuw doen.
935
00:42:17,683 --> 00:42:19,661
Blij dat je je kind terug hebt.
936
00:42:19,685 --> 00:42:24,791
♪ ♪
937
00:42:24,815 --> 00:42:26,334
Emma heeft het geld.
938
00:42:26,358 --> 00:42:27,919
Wat zij en Kane ook van plan zijn,
939
00:42:27,943 --> 00:42:30,338
ze gaat door met.
Dit is nog niet voorbij.
940
00:42:30,362 --> 00:42:32,281
[TELEFOON ZOEMT]
941
00:42:33,949 --> 00:42:35,844
- [SCREAMING]
- Pap ... Pap, kun je me horen?
942
00:42:35,868 --> 00:42:38,054
Ja, Tali, wat is er aan de hand?
943
00:42:38,078 --> 00:42:39,180
[GUNSHOT]
944
00:42:39,204 --> 00:42:40,181
Ik weet het niet.
945
00:42:40,205 --> 00:42:42,517
Ik ben bij de voedselbank waar we vrijwilligerswerk doen,
946
00:42:42,541 --> 00:42:43,896
en het wordt overvallen!
947
00:42:43,920 --> 00:42:45,768
Overvallen? Overvallen door wie?
948
00:42:45,792 --> 00:42:48,690
Ik weet het niet ... he!
Geef me mijn telefoon terug!
949
00:42:48,714 --> 00:42:50,525
Tali?
950
00:42:50,549 --> 00:42:52,527
[geschreeuw, gebabbel]
951
00:42:52,551 --> 00:42:54,154
Tali!
952
00:42:54,178 --> 00:42:57,415
Laten we gaan.
953
00:42:57,806 --> 00:43:00,201
[DRAMATIC MUSIC]
954
00:43:00,225 --> 00:43:02,616
De ICE-agenten kwamen binnen
vlak voordat we sloten.
955
00:43:02,640 --> 00:43:05,206
Ze hebben iedereen samen gedreven
en vroeg om ID's.
956
00:43:05,230 --> 00:43:07,375
- Hebben ze een huiszoekingsbevel?
- Als ze dat deden, zag ik het niet.
957
00:43:07,399 --> 00:43:10,545
Ze scheidden onze tien Latina
vrouwen en meisjes en Tali.
958
00:43:10,569 --> 00:43:12,730
Nou, dit is gek. Niet
heeft iemand hen verteld wie ze was?
959
00:43:12,754 --> 00:43:15,092
Hell yeah, ik schreeuwde
ze was van de middelbare school.
960
00:43:15,116 --> 00:43:16,573
De andere kinderen hebben het hem ook verteld.
961
00:43:16,597 --> 00:43:18,887
Tali probeerde het hem zelfs te vertellen
haar vader was FBI.
962
00:43:18,911 --> 00:43:21,056
De hoofdagent zei
ze zag er niet Amerikaans uit,
963
00:43:21,080 --> 00:43:23,433
en dat ze naar binnen ging
met de andere illegalen.
964
00:43:23,457 --> 00:43:25,509
Grappig, waarschijnlijk wel
de enige echte Amerikaan
965
00:43:25,533 --> 00:43:26,719
in de plaats.
966
00:43:26,743 --> 00:43:29,054
Het spijt me. Ik heb alles gedaan wat ik kon.
967
00:43:29,078 --> 00:43:32,224
Ik weet dat je dat gedaan hebt, Daniel. Dat kan ik waarderen.
968
00:43:32,248 --> 00:43:33,589
Meneer LaCroix?
969
00:43:33,613 --> 00:43:36,228
Tali heeft het me gegeven
voordat ze haar meenamen.
970
00:43:36,252 --> 00:43:38,046
Ze lieten haar het niet houden.
971
00:43:39,214 --> 00:43:41,591
Ik hoop echt dat ze in orde is.
972
00:43:42,258 --> 00:43:43,802
Bedankt, Chloe.
973
00:43:45,608 --> 00:43:47,406
Laten we beginnen met bellen.
974
00:43:47,430 --> 00:43:48,741
Ik wil dat de agent de leiding heeft over deze overval.
975
00:43:48,765 --> 00:43:50,242
Ik ga met je mee.
976
00:43:50,266 --> 00:43:51,827
Dat is geen goed idee.
977
00:43:52,406 --> 00:43:54,705
Mary Lou heeft je bij haar nodig, Nelson.
978
00:43:54,729 --> 00:43:57,082
Dit is gewoon een domme fout.
979
00:43:57,106 --> 00:43:58,793
Ik zal Tali vinden.
980
00:43:58,817 --> 00:44:01,611
Ze is een stoer meisje.
Ze redt het wel.
981
00:44:02,821 --> 00:44:04,256
[SIGHS]
982
00:44:04,280 --> 00:44:07,259
[TENSE MUSIC]
983
00:44:07,283 --> 00:44:11,639
♪ ♪
984
00:44:11,663 --> 00:44:14,804
Ik kan je niet zeggen hoe erg het is
Ik ben, agent LaCroix.
985
00:44:15,493 --> 00:44:17,471
Hiervoor was geen excuus.
986
00:44:17,495 --> 00:44:19,888
- Het was een veldbeslissing ...
- Het kan me niet schelen wat er is gebeurd.
987
00:44:19,888 --> 00:44:21,532
Ik wil haar gewoon terug. Vandaag.
988
00:44:21,556 --> 00:44:23,492
Waar is ze?
989
00:44:23,516 --> 00:44:25,745
Ik heb het veldrapport nog niet ontvangen.
990
00:44:25,769 --> 00:44:27,663
Zei je dat ze Tali heet?
991
00:44:27,687 --> 00:44:29,577
Laat me het voor je opschrijven.
992
00:44:30,063 --> 00:44:32,333
Natalia Skye LaCroix.
993
00:44:32,358 --> 00:44:35,588
Ze is 11 jaar oud,
haar moeder stierf in Afghanistan,
994
00:44:35,612 --> 00:44:37,214
en je mensen doen haar dit aan.
995
00:44:37,238 --> 00:44:40,217
Ik begrijp het, maar we zijn allemaal
in hetzelfde team hier.
996
00:44:40,241 --> 00:44:43,512
Deze overval stond in de boeken toen ik
nam deze functie een week geleden over.
997
00:44:43,536 --> 00:44:44,889
Ik ben nog steeds dingen aan het rechtzetten.
998
00:44:44,913 --> 00:44:47,057
Het lijkt erop dat je hebt
uw werk voor u uitgeknipt.
999
00:44:47,081 --> 00:44:51,270
Ik ben haar oom. 300ste generatie Amerikaan,
voor het geval je het je afvraagt.
1000
00:44:51,294 --> 00:44:53,564
We zullen je meisje vinden.
1001
00:44:53,879 --> 00:44:55,023
Je hebt mijn kaart.
1002
00:44:55,048 --> 00:44:56,692
Je moet me een foto van haar e-mailen.
1003
00:44:56,716 --> 00:44:58,027
Ik zal.
1004
00:44:58,051 --> 00:45:00,112
En ik bel je
elke tien minuten.
1005
00:45:00,136 --> 00:45:02,865
Ik verwacht dat je mijn telefoontjes aanneemt,
Mr. Stevens.
1006
00:45:02,889 --> 00:45:04,654
Begrepen.
1007
00:45:05,058 --> 00:45:08,079
Ik heb goed nieuws voor je
snel en opnieuw,
1008
00:45:08,103 --> 00:45:09,504
Het spijt me.
1009
00:45:13,399 --> 00:45:14,919
Dit is zo aardig van je.
1010
00:45:14,943 --> 00:45:16,545
Onze nieuwe moeders zullen je zo dankbaar zijn.
1011
00:45:16,569 --> 00:45:17,821
[SPAANS SPREKEN]
1012
00:45:17,821 --> 00:45:19,465
Ik wil gewoon zeker weten dat ze
krijgen wat ze nodig hebben.
1013
00:45:19,489 --> 00:45:20,842
Vanwege mensen zoals jij,
1014
00:45:20,866 --> 00:45:22,635
de kerk kan deze geven
jonge vrouwen de steun
1015
00:45:22,659 --> 00:45:24,470
dat is zo belangrijk.
1016
00:45:24,494 --> 00:45:26,806
[SPREEKT SPAANS] Oké?
1017
00:45:26,830 --> 00:45:28,766
[SPAANS SPREKEN]
1018
00:45:29,375 --> 00:45:31,728
Buenas noches, señoras
1019
00:45:31,752 --> 00:45:34,045
Oh het spijt me. Dat kun je neerleggen.
1020
00:45:34,069 --> 00:45:35,691
Oh bedankt.
1021
00:45:35,715 --> 00:45:39,802
[SPAANS SPREKEN]
1022
00:45:41,596 --> 00:45:44,557
[APPLAUS]
1023
00:45:48,102 --> 00:45:50,042
Ik ... Ik heb iets anders voor je.
1024
00:45:50,042 --> 00:45:51,453
[ALLE GASPING EN SHOUTING]
1025
00:45:51,502 --> 00:45:54,856
Jullie zijn allemaal...
je neemt mijn land over.
1026
00:45:54,880 --> 00:45:56,149
[ZWAAR ADEMEN]
1027
00:45:56,173 --> 00:45:58,312
[GUNSHOTS EN SCREAMING]
1028
00:45:58,337 --> 00:46:04,683
Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door -robtor-
www.addic7ed.com
77479
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof