Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[ONDERSCHEIDEN KINDEREN]
Ernstig?
Ik was het niet.
Ik heb dat gezien, Owen.
Geef haar hoed terug en bied haar excuses aan.
Sorry, ik was gewoon aan het rommelen.
[CHUCKLES]
Welk boek lees je?
Je bent een idioot.
ALLES: Ooh.
[SOFT DRAMATIC MUSIC]
♪ ♪
[CHATTEREN VOOR KINDEREN GAAT DOOR]
Open die deur!
Of we blazen de bus op.
- Wat gebeurd er? - O mijn God.
[SUSPENSEFUL MUSIC]
[KINDEREN SCREAMING]
[INDISTINCT SHOUTING]
♪ ♪
[TENSE MUSIC]
Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door -robtor- www.addic7ed.com
Wie was de president tijdens de Eerste Wereldoorlog?
Woodrow Wilson. Volgende vraag.
Wat zijn de drie takken van de regering?
Uitvoerend, wetgevend, gerechtelijk.
De volgende.
We hebben ze alle vijf keer gedaan.
Je hebt er geen één gemist.
Wat als ik het vergeet?
14 jaar wacht ik om deze test af te leggen
en steek mijn hand op om een echte Amerikaan te worden.
Hoe beschamend zou het zijn om te falen ...
Tant, je hebt dit. Geloof me.
- En jij dan? - Hm?
Omar, vertelt je moeder me je hebt een vriendin,
deze Mona.
Ja, we hebben elkaar gezien.
Ze klinkt als een goede vrouw ...
mooi, Egyptisch ...
Ze is geweldig. Ze is geweldig, maar ...
Maar wat?
Je bent niet klaar om te settelen,
- een gezin starten? - Zoiets.
Na verloop van tijd zul je zien, Omar.
- Kinderen, familie ... - [TELEFOON TRIL]
Dat is het enige dat er echt toe doet.
Het spijt me, Tant.
Er kwam iets op het werk. Ik moet gaan.
[ARABISCH SPREKEN]
[SOFT DRAMATIC MUSIC]
Dus die schoolbus en 26 basisschoolkinderen
net vermist in Westchester County.
Hoe wordt een schoolbus vermist?
Onduidelijk, maar het is nooit aangekomen bij Taft Elementary,
en alle mobiele telefoons aan boord werd donker om 7:41.
We hebben een helikopter gestuurd om te helpen met zoeken
maar tot nu toe niets.
Nou, die bussen worden gevolgd.
Hoe zit het met de GPS-transponder?
Ook uitgeschakeld om 19:41.
Dus een massale ontvoering?
Het kan een ontvoering zijn.
Het kan een binnenlandse terreuraanslag zijn.
Het kan ook geïsoleerd zijn evenement of een eerste salvo.
Op dit moment moeten we overwegen alle mogelijkheden.
Hebben inlichtingendiensten gebabbel opgevangen?
Ze controleren. Ondertussen,
waarom doen jullie niet naar de school gaan?
Isobel is al onderweg.
Graaf gewoon in de families van de kinderen,
de buschauffeur, en zoek naar rode vlaggen.
Ja.
- Goed. - Ja.
Oké, dus de mobiele telefoons is hier offline gegaan.
Het is een landelijk gebied, dus er zijn geen straatcamera's.
Oké, ik ga naar de scène, probeer een spoor op te pikken.
Precies. Grijp Maggie en ... oh.
Blijf vergeten dat ze undercover is.
Ja ik ook.
♪ ♪
Hé Samantha, ik ben het.
Heb je de kinderen al naar school gebracht?
Ja, waarom bewaar je ze vandaag niet thuis?
Doe net alsof het een sneeuwdag is.
Ja, nee, alles is in orde ... gewoon voor de veiligheid.
Oke, dankje.
♪ ♪
[INDISTINCT RADIO CHATTER]
Waar zijn we met getuigen?
We zijn aan het onderzoeken.
Het dichtstbijzijnde huis is 1/2 mijl van hier.
Hebben jullie checkpoints opgezet?
En we praten met elke chauffeur.
Tot dusver heeft niemand iets gezien.
Nu, op basis van de laatste GPS-coördinaten,
dit is waar de bus voor het laatst was.
De kinderen van mijn buurman zaten in die bus.
Ik ken de chauffeur, Mike McCabe.
Heeft McCabe problemen? dat weet je?
Nee, Mike is een opstaande man.
Ik bedoel, hij is hier opgegroeid.
Hé, ik heb iets gevonden.
Hier.
[VOORBOD MUZIEK]
♪ ♪
Oké, mobiele telefoons. Raak niets aan.
♪ ♪
Ik heb een lijk.
Ik vermoed dat dat Mike McCabe is?
Oké, stel een rasterzoekopdracht in.
Er zijn mogelijk meer bewijzen of slachtoffers.
♪ ♪
[DRAMATIC MUSIC]
♪ ♪
[REPORTERS DIE ONDERSCHEIDEN CHATTEREN]
♪ ♪
Dames en heren, mijn naam is Isobel Castille.
Ik ben de speciale agent die de leiding heeft
op het kantoor in New York van de FBI.
Heb je onze kinderen gevonden?
Klopt het dat de buschauffeur dood is?
We zijn nog steeds op zoek naar uw kinderen,
maar we hebben het lichaam ontdekt van een volwassen mannetje.
O mijn God.
Weet alstublieft ... en dit is uiterst belangrijk ...
er waren geen andere tekenen van vals spel ter plaatse.
Wat is er dan met onze zoon gebeurd?
Op dit moment behandelen we het als ontvoering.
Agenten zullen je interviewen,
ontvang uw telefoon- en e-mailgegevens
zodat we u op de hoogte kunnen houden van nieuws,
en dan zullen we je vragen om alsjeblieft naar huis te gaan.
Huis? Hoe kunnen we naar huis gaan?
We moeten weten waar we je kunnen vinden,
en er is een mogelijkheid dat de ontvoerder
of uw kind belt het huis.
[MENSEN ONDERSCHEIDEN MURMING]
[SOFT DRAMATIC MUSIC]
♪ ♪
Heeft Owen medicijnen
of heb je gezondheidsproblemen?
Nee, hij is een perfecte kleine jongen.
Mr. Jamison, ik begrijp het dat u een hedgefonds beheert.
Is dat correct?
Ja, waarom is dit relevant?
Omdat ik vermoed dat je dat hebt
een hoger eigen vermogen dan wie dan ook op school
met een aanzienlijke marge.
[SIGHS] Mogelijk, maar ik doe niet ...
Heeft u ooit bedreigingen ontvangen?
of maakte zich zorgen over ontvoering?
Niets zoals dat. We zijn niet opzichtig.
We houden ons heel onopvallend.
Ik kan me niet voorstellen dat dit zo is alles wat met mij te maken heeft.
Is er de laatste tijd iets ongewoons gebeurd?
Stalkers? Vreemde telefoontjes?
Alles ... groot of klein, maakt niet uit.
♪ ♪
Oh, dit klinkt misschien gek, maar onlangs,
Owen miste de bus, dus hij ving het bij een latere stop,
en toen hij in de bus stapte,
Ik zag dat deze auto vlakbij geparkeerd stond,
Toen de bus vertrok, de auto volgde hem.
Het is misschien niets, maar ...
♪ ♪
Wat voor een auto?
Een sedan ... hij was groen, denk ik.
♪ ♪
Laten we aannemen dat de groene sedan controleerde onze bus.
Laten we elke centimeter van de busroute controleren
voor getuigen of camera's dat kan deze auto hebben gezien.
We zoeken het gezicht van een chauffeur,
een kentekenplaat, wat dan ook. Ga, ga.
- Jubal. - Ja?
- Ik heb iets. - Dat was snel.
Oh, niet op de auto.
De technici hebben een video hersteld van een van de kapotte telefoons.
Ze hebben het bestand net verzonden.
Ogen omhoog, jullie allemaal!
[ONDERSCHEIDEN KINDEREN]
- Oh mijn god. - Open die deur!
Of we gaan de bus opblazen!
[ONDERSCHEIDEN KINDEREN]
- Oh, mijn God. - Oh mijn god.
- Oh, mijn God. - Jongens ...
[KINDEREN SCREAMING]
- Doe de kinderen geen pijn. - Hou je kop!
Mobiele telefoons uit! Zet de mobiele telefoons uit!
Mobiele telefoons ...
♪ ♪
- Hallo. - Hallo.
Oké, dus waar kijken we naar?
Minstens twee schutters, één klinkt Amerikaans.
Wat weten we nog meer?
Laten we deze video plaatsen onder de microscoop,
kijk wat we nog meer kunnen vinden.
Hij ziet er lang uit ... 6'3 ", 6'4"?
Skin zegt dat hij blank is.
Hoe hij met die AR-punten omgaat voor militaire of politietraining.
Hé, kijk hier eens naar. Kijk naar zijn handschoen.
♪ ♪
Dat is gewoon latex hangen. Hij mist zijn pinkvinger.
Ja, dat is goed. Blijf werken.
Dus bewaking, maskers, aanvalsgeweren ...
dit is een goed geplande operatie.
Ja, maar waarom? Waarom 26 kinderen ontvoeren?
En we houden toezicht de telefoons en e-mails van de ouders,
maar er is geen aanspraak op verantwoordelijkheid,
- geen losgeldverzoek. - Mogelijk komt er nog een vraag binnen.
Wat als hij niet op zoek is naar geld?
Je had die ouders moeten zien.
Het was wanhoop.
Ik kan het me niet voorstellen.
- Jubal? - Ja.
Een camera langs de busroute ving de groene sedan.
Een Chevy Cobalt ... het volgde de bus de dag ervoor ook.
Iemand heeft een BOLO uitgestuurd. Kunnen we de chauffeur zien?
Nee, maar ik zie het bord.
[DRAMATIC MUSIC]
♪ ♪
Het is geregistreerd bij Carl Stubbs ...
priors voor mishandeling, inbraak, en bezit.
- Vind hem. - Carl Stubbs!
♪ ♪
Tweede team zuidkant. Laten we gaan.
Ga liggen. Verberg de deur.
Ok, ga rond.
Carl Stubbs, laat me je handen zien.
[SUSPENSEFUL MUSIC]
- Wat? - Wat gebeurd er?
♪ ♪
Blijf daar staan! Federale agenten!
Handen, handen!
Hou op! Keer om.
Leg je handen achter je rug.
[SOFT DRAMATIC MUSIC]
Hij heeft alle tien vingers.
Ik heb ook al mijn tenen. Waar gaat dit in godsnaam over?
♪ ♪
Waar zijn de kinderen, Carl?
- Welke kinderen? - De 26 kinderen in die schoolbus.
Ik heb geen idee waar je het over hebt.
Nou, je Chevy werd als volgt gezien
die exacte schoolbus twee dagen geleden.
Mijn Chevy ... ze hebben hem vorige week genomen.
Ze? Wie zijn zij?
De bank en de repoman. Ik liep achter op mijn betalingen.
Ik heb overal in de stad cheques gestuiterd.
Vertel me waar je was om 7:41.
Hier, man. Ik klokte in om 6:58.
En waar stond uw auto geparkeerd wanneer het werd genomen?
Voor mijn huis.
Zijn er camera's in je straat?
Nee, maar wie er ook vandoor is gegaan daarmee kwam het niet ver.
- Waarom is dat? - Tank was op E.
Ik rende op dampen ... mijn levensverhaal.
Niet veel benzinestations in die buurt.
♪ ♪
Zijn dit de beelden van vorige week?
Uh Huh.
♪ ♪
Dat is de gestolen auto.
Dat moet onze man zijn. Pauzeer hier.
Zijn hand ligt aan de pomp.
♪ ♪
Ik heb een vingerafdrukteam nodig hier onmiddellijk.
Oké, dus de afdrukken op de benzinepomp waren een match
aan deze man, Sam Givens,
en hij is de schutter uit onze bus.
Zelfde hoogte, tijd doorgebracht in het leger,
en hij mist die pinkvinger.
Givens is net uit de gevangenis gekomen
na tien jaar te hebben gediend een reeks gewelddadige overvallen,
en de arresterende agent was niemand anders
dan onze eigen Jess LaCroix van de Fugitive Task Force.
Agent LaCroix is overeengekomen om met ons samen te werken aan deze zaak.
Hij heeft Givens een keer gevangen. We zijn in de hoop dat hij het nog een keer kan doen.
♪ ♪
Dames en heren, Jess LaCroix.
Een van de beste in de branche.
♪ ♪
Het is goed je weer te zien, Jubal.
Jij ook. Bedankt voor het komen.
Ik weet dat jullie het druk hebben.
26 kinderen worden vermist. Deze zijn degenen die we gratis doen.
Heb dat juist.
Ben je klaar om aan het werk te gaan?
Ja meneer.
[KLAART Keel]
[KINDEREN SCREAMING]
- Doe de kinderen geen pijn. - Hou je kop.
Mobiele telefoons uit! Zet de mobiele telefoons uit!
Mobiele telefoons ...
Dat is een hel.
- Zeker is. - Laatst gekend op Givens?
We hebben zijn appartement geraakt een uur geleden was hij er niet.
We hebben de plaats doorzocht. Niet vind iets te interessant.
Telefoon?
Een week geleden afgesloten.
Creditcards, geldautomaat?
Laatste intrekking was twee dagen geleden in de Bronx.
We jagen dat neer terwijl we spreken. Hallo.
Heeft Givens ooit eerder iemand ontvoerd?
Niet dat ik weet.
Zijn specialiteit was inbraakovervallen,
maar hij is in de slammer geweest voor tien jaar.
Ik weet zeker dat hij nieuwe trucjes heeft opgepikt.
Hmm.
Een bus vol kinderen.
Wat wilt hij? Is hij gewoon roekeloos? Wat is zijn uiteindelijke doel?
- Geld. - Dus vraagt hij om losgeld.
Tenzij hij meer kan verdienen door de kinderen te verhandelen.
Zoals ik al zei, hij wordt gemotiveerd door geld.
En ik hoop dat je het niet erg vindt,
Ik nodigde mijn collega's uit om met ons mee te doen.
Dit zijn Barnes, Crosby, Hana.
Kom binnen. Doe alsof je thuis bent.
Hallo hallo.
Hallo. OA Zidan.
Hallo, ik ben Hana. Aangenaam kennis te maken.
- Hé, Jubal. - Hé, Crosby.
Aangenaam kennis te maken.
Barnes. Ik herken jou.
- Van Quantico, toch? - Dat klopt, ja.
- Goed om je weer te zien. - Je hebt met mijn kamergenoot geslapen, Nicole.
Ik bevestig het ook niet en ontken die verklaring niet.
Welkom. Oké, dus we hebben het al gedaan
identificeerde de eerste schutter, Sam Givens.
Het is tijd om de tweede te identificeren.
Het is mogelijk dat het iemand is hij deed huisinvasies met.
Ik begin met het uitvoeren van namen en adressen van de maatjes van Givens.
Misschien voelde hij zich nostalgisch na al die tijd in de gevangenis,
besloten om de band weer bij elkaar te krijgen.
Hoe zit het met deze bus?
Ging het naar het zuidoosten, naar het westen?
We zijn net zoveel aan het schrobben bewakingsvideo mogelijk,
- maar tot nu toe geen geluk. - Ja, hij kan overal zijn.
Givens 'vriendin?
Wat, welke vriendin?
Ik weet niet wie ze is of waar ze woont,
maar ik weet dat hij er een heeft.
Jij-jij? Hoe?
Givens was een wees.
Hij is constant op zoek naar sterk vrouwen om voor hem te zorgen.
O ja, wees ... oké.
- Het is waar. - Okee.
We hebben hard bewijs nodig, jongens.
De klok tikt, wij niet hebben tijd om te krimpen.
We hebben geen hard bewijs.
Alles wat we hebben is om krimp te spelen.
Oke.
Deze twee waren tot nu toe of wat?
Ze werkten vroeger samen vroeger.
Ik denk dat het niet zo was een heel prettige ervaring.
Je baas volgt de feiten, de mijne volgt ingevingen.
Tomaat, to-mah-to.
Zolang ze het voor elkaar krijgen, toch?
- Misschien heb ik iets. - Ja?
Een rapport van de reclasseringsambtenaar van Givens.
Hij bracht een onaangekondigd huisbezoek,
en daarin stond dat Givens was daar met een vrouw.
Heeft deze vrouw een naam?
- Terri Prader. - Uh Huh.
Dat is ze.
- Dat is Givens 'vriendin. - Gebaseerd op?
Gebaseerd op het feit dat het lijkt op zijn biologische moeder.
Hij droeg altijd haar foto rond in zijn portemonnee.
Emily en-en Crosby, toch?
Willen jullie diep op Terri Prader ingaan?
Financials, telefonische recs, de werken.
Ben ermee bezig.
- Hé, Ken Crosby. - Emily Ryder.
Ik ga naar haar appartement. Kijk wat ze weet.
Als ze met Givens uitgaat, ze kent de oefening.
Ze gaat het absoluut niet doen samenwerken met de FBI.
Ga met hem mee.
En wees niet bang om te improviseren.
Je hebt dit toch?
Zo ingewikkeld is het echt niet.
Ik bedoel, ik heb gehoord dat je een goede agent bent.
Dat maakt je nog geen goede acteur.
[DEURBEL ZOEMT]
Mevrouw Prader, hoe gaat het? Ik ben George Ahmed.
Dit is mijn collega Marla Reynolds.
Zijn baas eigenlijk.
We zijn advocaten van Whitman-Frost.
We zoeken een Sam Givens.
Is er de laatste tijd niet geweest.
Terri ... mogen we binnenkomen?
Nee.
Sam in de problemen?
Integendeel eigenlijk. We hebben fantastisch nieuws voor hem.
Welk nieuws?
Het is vertrouwelijk, maar je hebt ons nummer,
Zorg er dus voor dat Sam ons belt.
Het is urgent.
Hallo.
Sam gaat geen advocaat bellen
zonder te weten waarom.
Moeten we het haar gewoon vertellen?
Ik bedoel, het zal waarschijnlijk bespoedig het proces.
Zoals u weet, doet Mr. Givens dat niet hebben zoveel naaste familieleden.
Ja, zoals niemand.
Behalve een oudoom in Muncie, Indiana
die net is overleden en verliet zijn hele landgoed
aan zijn naaste familie, wat toevallig Mr. Givens is.
Daarom is het essentieel dat we hem bereiken.
Sam heeft een erfenis. Hoeveel?
Het is geen fortuin, maar het is echt geld ...
ongeveer $ 47.000.
Zodra je wegging, Prader belde een vaste lijn in de Bronx.
Het ging tien keer over, maar niemand nam op.
Locatie van deze vaste lijn?
Het is een plaats met één slaapkamer dat is van Terri's moeder.
De moeder heeft de ziekte van Alzheimer en verhuisde naar een huis,
dus nu is het vacant.
Hoe ver is deze plek van de geldautomaat die Givens heeft gebruikt?
Het staat om de hoek.
Hoewel hij het niet precies kon een bus en 26 kinderen opbergen
in een slaapkamer.
Oké, stuur ons de locatie. We zullen het bekijken.
Er is iets aan de hand.
[VOORBOD MUZIEK]
Oh, hey, dit is Ron Drexler, de stafchef van de gouverneur,
- Isobel Castille. - Hoi.
Oké, we hebben net een video.
Het werd per e-mail naar het kantoor van de gouverneur gestuurd
tien minuten geleden. Laten we kijken.
Gouverneur, ik wil $ 1 miljoen,
of niemand zal deze kleine jongen ooit zien
of de andere kinderen ooit weer.
Houd het geld binnen een uur klaar.
Te volgen leveringsinstructies.
Nou, Givens is slim.
Hij omzeilde de ouders voor diepere zakken.
Je moet weten dat het zo is FBI-beleid om geen losgeld te betalen.
Maar de vraag kwam bij ons. De staat betaalt.
De gouverneur neemt geen risico met het leven van deze kinderen.
De bank trekt het geld terwijl we spreken.
Ik moet ervoor tekenen.
Ik stuur een FBI-team mee.
♪ ♪
Oké, jullie allemaal, dus zelfs als deze klootzak
krijgt zijn $ 1 miljoen, hij is misschien niet van plan
om deze kinderen vrij te laten, dus we moeten hem vinden
en zij voor deze geldoverdracht.
Laten we deze video eens bekijken. Hoe is het verzonden?
Wat voor soort camera? Waar is het neergeschoten?
Omdat dat is waar deze kinderen zijn.
We hebben antwoorden nodig, en die hebben we heel weinig tijd om ze te bemachtigen.
♪ ♪
Dus hoe heb ik gedaan?
Je bent niet klaar voor Tinseltown,
maar je deed het goed.
Houden.
Dat is hem.
Sam Givens, FBI, beweeg niet.
[GUNSHOTS]
[SUSPENSEFUL MUSIC]
Ik snij hem achterom af!
♪ ♪
Givens gaat naar het zuiden in een donkergrijze Chevy.
Hij is neergeschoten.
Hobbes, zet een BOLO neer op een donkergrijze Chevy sedan.
Givens is gewond,
dus waarschuw lokale ziekenhuizen en dringende zorgen.
Kijk naar begrafenisondernemers en ook dierenartsen.
Jongens als deze weten hoe ze moeten komen medische hulp buiten het netwerk.
Elise, hij was in dat appartement, zodat de kinderen in de buurt kunnen zijn.
Laat teams het gebouw doorzoeken en omliggende gebieden.
Ga Ga Ga.
[DRAMATIC MUSIC]
♪ ♪
Nou, hij zeker plande de ontvoering hier.
plattegrond van de busroute is gemarkeerd.
Geen teken dat de kinderen hier waren of waar ze nu zijn.
♪ ♪
Brander telefoon.
Het IMEI-label staat nog op de doos.
Geweldig, bel het op.
♪ ♪
Jubal, ik heb het telefoonnummer van Givens.
- Het is actief. - Okee.
- Hij zit in een voertuig. - Ja, ja, ja.
Kijk of street cam video kan ons een blik op hem werpen.
Krijg OA aan de telefoon.
♪ ♪
Oké, OA leeft.
OA, we hebben een locatie op Givens.
♪ ♪
Waar is hij?
Hij is vijf straten ten noorden van jou, een blok ten westen,
ging naar het zuiden.
[BANDENWISSELING]
Dat is de geest, OA. Hebben we Givens al gezien?
Nog niet, de dekking van straatcamera's is vlekkerig.
OA, neem de volgende links.
[BANDENWISSELING]
♪ ♪
Hij zou je voor moeten zijn.
Weet je het zeker? Ik zie hem niet.
Geen grijze Chevy-sedan.
OA, hij komt recht op je af.
♪ ♪
- Hij heeft van voertuig gewisseld. - Hij rijdt de vrachtwagen.
♪ ♪
Vasthouden.
[BANDEN SCREECHING]
[HORN BLARES]
FBI, uit de vrachtwagen! Handen waar ik ze kan zien!
♪ ♪
Handen op de bumper!
Waar is Givens?
Heb je deze man gezien?
Nee meneer.
Iemand anders in de truck?
Blijf hier, beweeg niet.
- Cab is duidelijk. - Zo ook het onderstel.
Het is een vuilniswagen. Misschien heeft hij de telefoon gedumpt.
♪ ♪
Ik heb een lijk. Het is Givens.
♪ ♪
Hoe kwam Givens terecht dood in een kiepwagen?
Daar zijn we niet duidelijk over, maar het lijkt erop dat hij doodbloedde.
Vraag is ... waar komt die de 26 kinderen achterlaten?
Nou, ze zijn er niet bij Voormalige hardloopmaatjes van Givens.
We hebben ze allemaal opgespoord. Twee zijn dood.
Drie zitten in de gevangenis. De rest heeft stevige alibi's.
Oké, dus ERT heeft een container gevonden
op de vuilnisophaalroute met veel bloed.
Ik vermoed dat Givens zich binnen verstopte.
Oké, dus zijn auto moet dichtbij zijn.
Ja, ik heb teams die ernaar op zoek zijn.
Ja, maar we zijn nog steeds nergens.
Geen bus, geen kinderen. Voer die losgeldvideo opnieuw uit.
Helaas zijn de metadata verwijderd,
en de video is gerouteerd
via een proxyserver in Cyprus.
Probeerde te bedenken waar het werd neergeschoten,
maar er is geen natuurlijk licht.
De vloer is omlijst, dus het is moeilijk te zeggen.
Het kan een slaapkamer zijn, een kelder.
De achtergrond is een dubbel formaat vel,
maar er zijn geen onderscheidende kenmerken
of labels, dus ik zeg het niet graag,
maar het kan overal zijn.
Sorry, gewoon eerlijk.
Oké, dus we hebben geen feiten meer.
Ik denk dat het nu een goed moment zou zijn
dat je dat ding doet dat ik haat.
Als je er klaar voor bent.
Onze gemaskerde man
heeft een indrukwekkende, dominante aanwezigheid ...
spraak, cadans, woordkeuze ...
wat betekent dat het niet Sam Givens is.
Hij is niet zo goed opgeleid of zelfverzekerd.
Ja, ja, ja.
Je hebt me gek gemaakt, maar ik nooit gezegd dat je niet goed was.
Oké, dus misschien deze man is de quarterback,
en Givens was slechts een deel van het team.
Nieuwe baas, nieuw motief, nieuw plan?
Wacht even. Kijk naar Owens hand.
Of de andere kinderen ooit nog.
[SOFT DRAMATIC MUSIC]
♪ ♪
Ooit.
Houd het geld binnen een uur klaar.
Let op Owens hand.
♪ ♪
Weet je wat hij doet met zijn vingers?
Het lijkt op gebarentaal. Is dat mogelijk?
Zijn neef, Piper, ze is slechthorend.
Ze leerde Owen wat gebarentaal.
Gebarentaal?
Dit is de beste aanwijzing die je nu hebt?
Meneer, we doen alles wat we kunnen,
alle mogelijke aanwijzingen opsporen.
We vragen alleen om uw medewerking.
Alles wat we vragen is voor beter, sneller, slimmer ...
Roger, alsjeblieft.
♪ ♪
We denken dat Owen tekent de letter P en vervolgens de letter T.
PT, betekent dat iets voor een van jullie?
♪ ♪
Mr. Jamison?
PT? Nee.
Ik wil $ 1 miljoen
of niemand zal het ooit zien deze kleine jongen ...
Wat is dit in hemelsnaam?
Herken je die man? Zijn stem?
Nee, waarom zou ik?
Sam kent hem en hij hielp hem die kinderen te ontvoeren.
Oké, is dit een ander spel?
Eerst ben je advocaat, en nu al deze BS?
Sam zou het nooit doen wat je zegt, oké?
Hij is een nette man.
Ja, hij had een harde opvoeding,
maar hij gaat draaien zijn hele leven rond.
Je zult het zien.
Helaas zullen we niet zien ...
omdat Sam dood is.
♪ ♪
Heb je enig idee wie praat hij de laatste tijd?
Met wie heeft hij tijd doorgebracht?
Nee.
Nee ik zweer het.
Soms verdwijnt hij gewoon ... fysiek, emotioneel.
Oke.
Kijkt hij tv? Leest hij?
- Wat heeft dat te doen ... - Wat zijn zijn interesses?
Ik weet het niet.
♪ ♪
De afgelopen maanden is hij geweest veel over politiek gesproken.
Al die tijd in de gevangenis doorbrengen,
bij al die skinheads zijn ...
Ik denk dat het hem heeft geraakt.
♪ ♪
Heeft hij ooit iemand in het bijzonder genoemd?
Een ex-celgenoot, collega, drinkmaatje.
Niet dat ik kan bedenken.
Maar ik hoorde hem wel aan de telefoon met iemand
de laatste paar keer dat ik hem zag.
Ben je toevallig gepakt? de naam van die persoon?
Sam noemde ze gewoon T.
Oké, dus we zoeken iemand
in het leven van Givens met de voor- of achternaam
met de letter T.
Bekijk de jongens met wie hij tijd heeft doorgebracht,
zijn collega's, iedereen die hij had
een relatie met, en iedereen die verbonden is
aan elke rand, blanke nationalistische organisatie.
Hé, wat is de nieuwste ERT?
We vinden enig bewijs in die Bronx één slaapkamer?
Niet de enige afdrukken die ze hebben gevonden zijn van Terri en Givens.
Hoe zit het met de grijze sedan? Zien we dat al?
Nog steeds geen borden op dat voertuig.
Hé, updates over de vraag om losgeld?
Levering instructies?
Nee, ze zijn stil geworden.
[SIGHS]
NYPD heeft net de grijze sedan gezien.
Ja? Okee.
[DRAMATIC MUSIC]
Gebroken voorkant. Dat is absoluut de auto.
♪ ♪
Koffer is leeg.
We zijn tien blokken verwijderd de container waar Givens in zat.
Hij verloor bloed. Hoe heeft hij het helemaal daar gehaald?
Waarom is er geen bloedspoor?
We hebben veel bloed ... alleen aan passagierszijde.
Dus iemand anders reed.
We hebben bloeduitstrijkjes.
Het is alsof Givens werd meegesleurd uit de auto.
Givens verstopte zich niet in de container.
Hij was dood of stervende, dus de chauffeur stopte hem in de container.
[SOFT DRAMATIC MUSIC]
We identificeren de chauffeur, het kan ons naar de kinderen leiden.
Oké, ik haal ERT hier,
laat ze zoeken naar prints en DNA.
♪ ♪
Oké, ogen omhoog, mensen.
Okee.
♪ ♪
Ik zag dat niet aankomen.
Kun je teruggaan tot toen ze de camera zag.
Ja.
♪ ♪
Ja.
Moet een duidelijk genoeg schot zijn om gezichtsrec.
Ja, begin met onze blanke nationalistische database.
♪ ♪
We hebben een match.
- Emma Kane. - Heeft ze een record?
Nee, maar haar man wel.
Hij is de leider van een gewelddadige, rand, blanke nationalistische groep.
Zijn naam is Tyler Kane.
Ook wel bekend als T.
Hij is de man met die kinderen.
Wat is er met de Amerikaanse droom gebeurd?
Naar de banen?
Op de hoop die we hadden voor de toekomst?
Ze zijn van ons afgenomen door mensen uit de binnenstad,
door buitenstaanders, door immigranten ...
parasieten die allemaal vasthouden aan wat van ons is.
We moeten dit land terugvorderen
voor echte Amerikanen.
Dat vereist een gewelddadig keerpunt
van waaruit een blanke natie zal weer opstaan.
[APPLAUS]
Het zal niet gemakkelijk zijn ...
Ok, je snapt het idee. Dus lieten we de stem horen.
Het komt overeen met de losgeldvideo.
En waar is Tyler Kane nu?
Hij staat in de wind, maar we werken eraan.
Tyler Kane heeft marsen georganiseerd,
aangespoord tot geweld en aangemoedigde aanvallen
tegen synagogen en moskeeën.
En waarom is hij niet gearresteerd?
Blijkbaar zijn dat niet ernstig genoeg misdaden.
Op dit punt, Kane en zijn volgelingen
zijn ondergronds gegaan.
De binnenlandse terreurgroep
denkt dat hij iets groots van plan is.
$ 1 miljoen kan een grote terreuraanslag kopen
met nog genoeg over om de beweging te financieren.
Jongens, nog een video is net gevallen.
[SOFT DRAMATIC MUSIC]
Ik weet dat de FBI hier deel van uitmaakt,
dus ik wil een FBI-agent om persoonlijk mee te nemen
$ 1 miljoen in $ 100 rekeningen naar het dode punt
van het steegje tussen Brixton en Reeves.
Kom alleen, geen trackers, geen trucs, geen SWAT,
of de kinderen sterven.
Je hebt 30 minuten om het geld te brengen
geen seconde meer.
ETA, gebaseerd op verkeer, is 18:35 uur
Drop is 28 minuten uit.
Hij heeft het zo gepland, dus wij heb geen tijd om voor te bereiden.
En dat losgeld bezorgen is nog steeds onze beste hoop
om die kinderen te vinden.
Stuur elke beschikbare eenheid om de perimeter af te sluiten.
Blijf weg van de drop-site.
Kane misschien wel zijn eigen tegenbewaking.
Ja, erop.
Ik kan de staatspolitie een luchtschip laten sturen.
Doe het, maar coördineer met ons luchtondersteuningsteam.
♪ ♪
- Ik lever het losgeld. - Ik ga met jou.
♪ ♪
Hoor dat je leger bent.
Ja, 75e Rangers, 2e bataljon.
'Rangers lopen voorop.'
Hm, 12e Regiment Infanterie ... 'ducti amore patriae.'
Niet zo pakkend.
Hier is een ding dat ik niet begrijp.
Waarom zou Kane dit contant willen hebben?
Hij moet weten dat we dat zullen zijn over de hele scène,
trackers in de tas.
Ja, overboeking of cryptocurrency
zou het slimmere spel zijn geweest.
Ik bedoel, als ik hem was
en miste alle menselijke emotie en mededogen,
Ik zou gewoon het geld nemen, dood de kinderen,
- en geef de schuld aan bruine mensen. - Mm, ik begrijp het, man.
Deze onzin moet je maken word een beetje gek.
Hij praat over echte Amerikanen ...
wit, blond haar, blauwe ogen en ...
Niet beledigend.
Het zijn echte Amerikanen, maar je weet wie nog meer
zijn echte Amerikanen?
Mensen houden van mijn tante Yara die hier uit Egypte kwamen
werkte als vaatwasser, een meid, een manicure,
alles om mijn neef door de medische school te loodsen.
Dat is Amerika.
We komen naar het droppoint.
Okee, je gaat naar de steeg. Ik zal je schaduwen.
Ik denk dat het beter is dat ik dit alleen doe.
[SOFT DRAMATIC MUSIC]
Houd je microfoon dan warm.
Dingen gaan zijwaarts, ik heb je zes.
♪ ♪
Hoe ver zijn back-upeenheden verwijderd?
Zeven minuten.
Zeg dat ze er twee van moeten maken.
♪ ♪
[DE TELEFOON GAAT]
[DRAMATIC MUSIC]
♪ ♪
Hallo?
Wat is dit? Je bent geen FBI.
Moslims die het bureau leiden. Daar komt het op neer.
Kijk, man, Ik heb je geld. Waar zijn de kinderen?
Laat het me zien.
♪ ♪
Laat de tas achter, stap terug in je auto, en wegrijden.
Ik moet weten waar de kinderen zijn.
- Ik stuur hun locatie. - Dat gaat niet werken voor ons.
Ik zal dit kleine meisje pijn doen, of je kunt het geld achterlaten
- en ga ... je telefoontje. - Oke oke.
Niemand hoeft iemand pijn te doen. Ik laat het, oké?
[HELIKOPTER AFSTANDSVERWIJDERING]
Is dat een helikopter?
Ik weet het niet. Misschien is het nieuws of verkeer.
Laat het me zien.
Kijk, man, vergeet de helikopter.
Ik heb je geld. Laten we dit maken ...
Ik zal haar keel doorsnijden. Laat het me nu zien!
♪ ♪
Je loog. Dat is een politiebijl.
Ik weet het niet. Wij niet bel erom. Begrijp je dat?
De deal is gesloten.
♪ ♪
Wat is er daarbuiten gebeurd?
Het plan was voor de helikopter van de staatspolitie
om vanaf 1.500 voet toezicht te houden.
De piloot moest afdalen vanwege druk luchtruim.
Nou, Kane schrok. Het sloeg de deal af
samen met onze beste hoop om die kinderen te vinden.
Ik weet niet zeker of hij het ooit van plan was
over het maken van de deal in de eerste plaats.
Hij is niet dom.
Er is geen enkele manier waarop hij het zou kunnen hebben daar met dat geld vandaan gekomen.
Helikopter was slechts een excuus. Het was allemaal theater.
Met welk doel?
Ik weet het niet.
Kijk naar alle bronnen we hebben aan de drop besteed.
Misschien was het een afleiding.
Mevrouw, Jess en Jubal vragen naar u.
Dus we weten dat Kane is geweest 18 maanden ondergedoken,
maar om zoiets te doen,
hij heeft een basis nodig.
Oke.
We waren aan het kammen
Kane's vrolijke groep blanke racisten.
Een van hen heeft familie die een pretpark bezit
in Westchester County. Het is voor het seizoen gesloten.
Ik heb dit beeld van een NOAA-satelliet gehaald.
Het is drie uur geleden genomen.
Het park is afgelegen, omheind ...
veel ruimte om kinderen op te bergen.
Het is ook slechts tien mijl afstand vanwaar de bus werd opgevijzeld.
Maar er is geen schoolbus, geen andere voertuigen,
geen teken van activiteit.
Alles wat Kane zegt en de kinderen kunnen daar zijn?
Nee, het is op dit moment slechts speculatie.
Ik snap het, maar als ik activa ga plegen,
Ik heb echte feiten nodig.
♪ ♪
Ik heb het begrepen.
De naam van het park is Play Town.
Owen ondertekende de letters PT ... Play Town.
♪ ♪
Gaan.
[SUSPENSEFUL MUSIC]
♪ ♪
[INDISTINCT CHATTER]
Team hoog.
Blijf op afstand.
Vooruit naar de deuren.
Oké, laten we blijven een goede gedachte, mensen.
Team vasthouden.
Team branch rechts.
[INDISTINCT SHATTER]
Groen, groen, groen.
Ren de muren, laten we gaan.
Ga erin.
Ogen omhoog. [INDISTINCT WHISPERING]
♪ ♪
Vertakken, vertakken.
[SIGHS] Het is leeg.
- Vooruitgaan. - Nu wat sommige mensen
zou een provinciale houding noemen,
waar we het hier over hebben is echt een geboorterecht.
Er staan mensen die hier hebben gewoond
eeuw na eeuw, die verantwoordelijk zijn
voor het bouwen van deze geweldige natie zoals het nu is,
de vraag is, hoe valt u mensen aan
die geloven dat ze zijn de door God gegeven erfgenamen
naar dit prachtige land, die het recht hebben verdiend ...
- Mag ik tussenkomen ... - FBI!
FBI! Ga op de grond liggen!
Ga nu op de grond!
Tyler Kane, laat ons je handen zien!
Laat je wapen vallen!
- [GRUNTS] - Gaan.
Blijf waar je bent!
Agent neer! Agent neer!
[INDISTINCT CHATTER FROM TELEVISION]
Wat heb je met de kinderen gedaan?
Het is te laat. Je kunt het niet stoppen.
Hoe bedoel je dat het te laat is?
Waar zijn de kinderen?
- Je zult het zien. - Ik heb hier nu een dokter nodig.
[SOFT DRAMATIC MUSIC]
♪ ♪
Laten we de kinderen zoeken.
♪ ♪
Dat zijn hun spullen, maar geen kinderen.
♪ ♪
- Boutenscharen. - Ik snap het.
♪ ♪
[DRAMATIC MUSIC]
♪ ♪
Hoi. We zijn bij de FBI.
Ben je oke?
Hé, jongens, we gaan haal je hier weg.
- Kun je met ons meegaan? Kom op, kinderen, ga maar.
Laten we gaan.
[TENDER MUSIC]
Laten we gaan.
Kom op, oké. Daar gaan we.
♪ ♪
- Goed gedaan allemaal. - Ja, leuk werk.
♪ ♪
Hey ik ben het.
Dus ja, goed nieuws over de zaak,
maar, weet je, slecht nieuws voor de kinderen.
Ze hebben morgen school.
♪ ♪
Elk woord over Tyler Kane?
Hij is geopereerd, maar zij denk dat hij het gaat redden.
Alle manieren waarop dit had kunnen eindigen,
Ik ben gewoon blij dat de kinderen in orde zijn.
Ja, we hebben geluk gehad, maar Tyler's vrouw Emma
nog steeds in de wind met een ander lid van hun bemanning,
- dus we hebben ze niet allemaal. - We krijgen ze nooit allemaal.
Hé, we hebben een probleem.
Een van de kinderen ontbreekt nog steeds ... Owen Jamison.
Missend? Wat bedoel je met missen?
Volgens de andere kinderen, Emma Kane en een andere man
heeft Owen een uur geleden meegenomen.
[SOFT DRAMATIC MUSIC]
♪ ♪
We hebben 25 van de 26 kinderen gered.
Owen was niet een van hen.
Hij is hier, nietwaar?
Ja, ja dat is hij.
Veilig en wel.
Dus als er niets anders is ...
Kane ontdekte dat Owen een rijke vader had
en een bijzaak sluiten, nietwaar?
♪ ♪
Hij nam via mijn broer contact met me op.
Ik heb hier geen wetten overtreden.
Je hebt hem $ 1 miljoen gegeven.
Ik heb gedaan wat ik moest doen.
Nee, je had het ons moeten vertellen
vanwege de 25 andere kinderen
die in gevaar waren.
Ik was bang...
Doodsbang, dus ik deed wat ik deed dacht dat het beste was voor mijn zoon.
♪ ♪
Ik zou het opnieuw doen.
Blij dat je je kind terug hebt.
♪ ♪
Emma heeft het geld.
Wat zij en Kane ook van plan zijn,
ze gaat door met. Dit is nog niet voorbij.
[TELEFOON ZOEMT]
- [SCREAMING] - Pap ... Pap, kun je me horen?
Ja, Tali, wat is er aan de hand?
[GUNSHOT]
Ik weet het niet.
Ik ben bij de voedselbank waar we vrijwilligerswerk doen,
en het wordt overvallen!
Overvallen? Overvallen door wie?
Ik weet het niet ... he! Geef me mijn telefoon terug!
Tali?
[geschreeuw, gebabbel]
Tali!
Laten we gaan.
[DRAMATIC MUSIC]
De ICE-agenten kwamen binnen vlak voordat we sloten.
Ze hebben iedereen samen gedreven en vroeg om ID's.
- Hebben ze een huiszoekingsbevel? - Als ze dat deden, zag ik het niet.
Ze scheidden onze tien Latina vrouwen en meisjes en Tali.
Nou, dit is gek. Niet heeft iemand hen verteld wie ze was?
Hell yeah, ik schreeuwde ze was van de middelbare school.
De andere kinderen hebben het hem ook verteld.
Tali probeerde het hem zelfs te vertellen haar vader was FBI.
De hoofdagent zei ze zag er niet Amerikaans uit,
en dat ze naar binnen ging met de andere illegalen.
Grappig, waarschijnlijk wel de enige echte Amerikaan
in de plaats.
Het spijt me. Ik heb alles gedaan wat ik kon.
Ik weet dat je dat gedaan hebt, Daniel. Dat kan ik waarderen.
Meneer LaCroix?
Tali heeft het me gegeven voordat ze haar meenamen.
Ze lieten haar het niet houden.
Ik hoop echt dat ze in orde is.
Bedankt, Chloe.
Laten we beginnen met bellen.
Ik wil dat de agent de leiding heeft over deze overval.
Ik ga met je mee.
Dat is geen goed idee.
Mary Lou heeft je bij haar nodig, Nelson.
Dit is gewoon een domme fout.
Ik zal Tali vinden.
Ze is een stoer meisje. Ze redt het wel.
[SIGHS]
[TENSE MUSIC]
♪ ♪
Ik kan je niet zeggen hoe erg het is Ik ben, agent LaCroix.
Hiervoor was geen excuus.
- Het was een veldbeslissing ... - Het kan me niet schelen wat er is gebeurd.
Ik wil haar gewoon terug. Vandaag.
Waar is ze?
Ik heb het veldrapport nog niet ontvangen.
Zei je dat ze Tali heet?
Laat me het voor je opschrijven.
Natalia Skye LaCroix.
Ze is 11 jaar oud, haar moeder stierf in Afghanistan,
en je mensen doen haar dit aan.
Ik begrijp het, maar we zijn allemaal in hetzelfde team hier.
Deze overval stond in de boeken toen ik nam deze functie een week geleden over.
Ik ben nog steeds dingen aan het rechtzetten.
Het lijkt erop dat je hebt uw werk voor u uitgeknipt.
Ik ben haar oom. 300ste generatie Amerikaan, voor het geval je het je afvraagt.
We zullen je meisje vinden.
Je hebt mijn kaart.
Je moet me een foto van haar e-mailen.
Ik zal.
En ik bel je elke tien minuten.
Ik verwacht dat je mijn telefoontjes aanneemt, Mr. Stevens.
Begrepen.
Ik heb goed nieuws voor je snel en opnieuw,
Het spijt me.
Dit is zo aardig van je.
Onze nieuwe moeders zullen je zo dankbaar zijn.
[SPAANS SPREKEN]
Ik wil gewoon zeker weten dat ze krijgen wat ze nodig hebben.
Vanwege mensen zoals jij,
de kerk kan deze geven jonge vrouwen de steun
dat is zo belangrijk.
[SPREEKT SPAANS] Oké?
[SPAANS SPREKEN]
Buenas noches, señoras
Oh het spijt me. Dat kun je neerleggen.
Oh bedankt.
[SPAANS SPREKEN]
[APPLAUS]
Ik ... Ik heb iets anders voor je.
[ALLE GASPING EN SHOUTING]
Jullie zijn allemaal... je neemt mijn land over.
[ZWAAR ADEMEN]
[GUNSHOTS EN SCREAMING]
Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door -robtor- www.addic7ed.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.