All language subtitles for FBI.S02E17.Broken.Promises.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb-eng-nl

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[zachte dramatische muziek]

♪

[onduidelijk gezang]

- Ons bloed zit aan je handen! Klimaatverandering is geen leugen!

Laat onze mensen niet sterven! Ons bloed zit aan je handen!

Klimaatverandering is geen leugen! Laat onze mensen niet sterven!

Ons bloed zit aan je handen!

Klimaatverandering is geen leugen! Laat onze mensen niet sterven!

Ons bloed zit aan je handen!

Klimaatverandering is geen leugen! Laat onze mensen niet sterven!

Ons bloed zit aan je handen!

[klopt]

- Hé, wilde je me zien?

- Ja, alsjeblieft.

Dus ik sprak met de ADIC,

en hij vertelde me over uw jobaanbieding.

Ik steun welke beslissing je ook neemt.

Ik haat het om je te verliezen,

maar ik weet dat het alleen zou zijn voor een paar maanden.

- Dank je. Dat waardeer ik.

Ik ga het afwijzen.

Weet je, ik hou van het werk dat we doen,

en ik heb een geweldige partner.

- Luister, ik ken de ADIC goed, en als je hem een ​​keer afwijst,

hij zal het niet nog een keer vragen.

- Dat ... dus je zegt Ik heb niet echt een keuze.

- Ik weet hoe deze dingen werken, en ik wil er zeker van zijn

je hebt alle feiten voordat u een beslissing neemt.

♪

- Bedankt iedereen,

om naar buiten te komen en de kou trotseren.

Ik denk dat die regering past hoorde ons echt luid en duidelijk.

Ik heb nog een paar vrijwilligers nodig

voor het protest van volgende week op Times Square.

Als je geïnteresseerd bent, sla me gewoon op.

Het was geweldig. Dank u dank u.

Een tandenborstel en wat scheerschuim

zal dat er meteen uithalen. - Bedankt, Pete.

Tel me op voor Times Square.

- Weet je het zeker?

Er is een heel goede kans we worden allemaal gearresteerd.

- Als Jane Fonda kan uitgeven

een nacht in de slammer, dat kan ik ook.

- Wil je wat gaan drinken?

- Ik zou het doen, maar ik heb het net uit deze relatie ...

- Nee, dat is oké. Misschien kunnen we volgende week ...

[geweerschoten]

[menigte schreeuwt]

♪

[gespannen muziek]

- Dank je.

[zachte piano jazz]

- Dank je. - Mmm.

- [fluistert] Um, waarom ruikt het naar voeten?

- [grinnikt]

Het zijn de witte truffels.

Ze zijn ingevlogen rechtstreeks vanuit Piemonte.

Je kunt ze alleen krijgen een paar maanden per jaar.

Kom op, vertel het me niet je hebt nog nooit een truffel gehad.

- Ik denk dat we ons hebben gevestigd dat we zijn opgegroeid

onder heel anders omstandigheden, Mona.

- Probeer het. Ze zijn een delicatesse.

♪

- Ze smaken ook naar voeten.

- [lacht]

- Het is een grapje. Het is goed.

Maar... - Mm?

- Hoe gaat het met je zaak?

- Tot nu toe zo goed. Afsluitende argumenten zijn morgen.

[telefoon trilt]

Werk?

- Ja, het is dringend.

Sorry, het volgende diner is voor mij?

♪

Het spijt me.

♪

[zachte dramatische muziek]

- Hallo. - Hallo.

- Waar is Maggie? Jules zei dat ze een vergadering had.

- Oké, hoeveel slachtoffers waar we naar kijken?

- Weet ik nog niet.

FPS en NYPD waren als eerste ter plaatse.

Detective Howard, Special Agents Ryder en Zidan.

- Waar kijken we naar?

- Een dood, een gewond.

Beide leden van een klimaatveranderingsgroep

buiten protesteren de kantoren van de EPA in New York.

Overleden is Nicole Mitchell, 33-jarige eigenaar van een kunstgalerie

uit Brooklyn ... Drie keer naar achteren geschoten.

Meer dan honderd demonstranten verzameld ...

Gelukkig werden er niet meer mensen neergeschoten.

- Hoeveel schoten zijn er afgevuurd?

- Tegenstrijdige rapporten ... Het kunnen er drie zijn,

kan oplopen tot tien.

- Iedereen mag kijken bij de schutter?

- Het was donker.

Lijkt hij neergeschoten vanuit een voertuig.

Een handvol getuigen zeggen

ze zagen een donkergekleurde sedan wegrijden.

We gaan het controleren voor bewakingsvideo's.

- Denken we dat dit politiek was?

Dat zijn de demonstranten waren gericht?

- Zo lijkt het.

- Is de organisator van het protest hier?

Misschien weet hij iets.

- Pete Bradford ... Hij is ons andere slachtoffer.

EMT's bereiden hem voor voor transport nu.

- Oke, bedankt.

- Oké, jullie komen binnen!

Sorry dat je moest annuleren uw avondplannen.

Dus onze onbekende verdachte schoot twee mensen neer uit protest

net om de hoek van dit gebouw,

en de brandende vraag is: was deze aanval gemotiveerd

door politieke ideologie?

Mary, je wilt het controleren het geklets?

Kijk of er een is ontkenners van klimaatverandering

aanspraak maken op krediet hiervoor online.

Kris, jij en je team willen kijk naar de twee slachtoffers ...

Hun banen, hun persoonlijke leven?

- Ja.

- En iemand checkt de schotspotter.

Kijk of we niet kunnen nagaan hoeveel schoten werden afgevuurd.

- Ik snap het. - Ja meneer.

- Hallo. - Ja?

De VN host een klimaattop

volgende maand. - Ah.

- Dit soort aanval gaat niet goed spelen.

Hebben we iets gekregen van de bewakingsbeelden?

- Ja ... Kelly, waar zijn we op de auto van de schutter?

- Ik krijg geen zuivere hoek op het bord.

Ik kan bevestigen dat hij rijdt een grijze Honda Accord

met een gouden bumper.

- Oké, grijze Honda Accord, gouden bumper.

Laten we een BOLO uitbrengen. Begin verkeersstops te trekken.

Kijk of we iemand niet kunnen vinden die een voertuig zag

overeenkomend met die beschrijving.

♪

- Kijk, ik heb niet veel gezien.

Toen ik de kogel voelde raakte mijn been,

mijn overlevingsinstinct begon, en ik...

speelde gewoon dood totdat ik wist dat hij weg was.

- We weten dat dit moeilijk is, Mr. Bradford,

maar kun je ons vertellen, heeft iemand

je groep bedreigd?

- Je maakt een grapje?

Mijn inbox wordt overspoeld met tonnen

van vicieuze aanvallen van internettrollen.

- Wat voor aanvallen?

- Ze zeggen dat we een arm zijn van de Islamitische Staat.

Ze zeggen dat we betaald worden om liberale leugens te verspreiden.

- Heb je het de politie verteld een van deze?

- Nee, ik wou dat ik het had.

Ik heb nooit iemand gedacht zou zoiets doen.

Oké, we hebben toegang nodig aan die e-mails.

- En als je denkt of iets anders, laat het ons weten.

Hé, kijk wie er heeft besloten om met ons mee te doen.

- Ik had iets met werk.

- Alles ok? - Ja goed.

[telefoon trilt]

Kristen, je hebt ons allemaal.

Oké, dus we hebben het gecontroleerd de schotspotter.

Eerste schot werd opgenomen om 19:53 uur

gevolgd door nog twee snel achter elkaar.

- Maar we weten het dat Nicole Mitchell

nam drie ronden en Pete nam er een,

zo had het niet moeten zijn minstens vier geweerschoten?

- Nou, M.E. heeft me net op de hoogte gebracht ...

Zei dat een van de kogels dat raakte Nicole

verliet eigenlijk haar lichaam en sloeg Pete.

- Dat slaat nergens op.

Als de schutter hier kwam om demonstranten neer te maaien,

waarom zou hij dan stoppen? op drie schoten?

♪

- Omdat ze de enige was hij mikte.

- Oké, zo lijkt het Nicole Mitchell was het doelwit

door onze schutter, en de vraag is, waarom haar?

Dus wat weten we over haar leven?

- Nou, die van haar vader een man uit Wall Street ...

Arthur Mitchell. Hij leidt Mitchell Financial.

- Arthur Mitchell ... doet dat naam bekend voor mij?

- Hij is een grote donor aan de Republikeinse partij ...

Beroemde kocht een lokale verkiezing

gewoon zodat hij kon bouwen een schietbaan in zijn achtertuin.

- Dus haar vader heeft zijn eigen vijanden.

Laten we een lijst samenstellen.

Wat weten we nog meer over Nicole?

- Nou, ze is afgestudeerd met eer

van Columbia Law School,

volgde dat op met een korte stint

bij de Federale Overheid Kantoor van de verdediger,

en dan toegewijd haar tijd en geld

verschillende progressieve oorzaken, een van die

had haar een doelwit kunnen maken.

- Ok, nou, laten we een diepe duik maken

in Nicole's leven ...

Eventuele recente problemen, conflicten,

en laten we Emily en Scola halen naar haar vaders huis.

♪

- Ik hoef niet te raden wie deed dit.

Ik weet wie dit heeft gedaan. Zijn naam is Todd Conroy.

Is dat een werknemer van jou?

- Nicole's ex.

Ze hebben elkaar zes maanden geleden ontmoet via een gemeenschappelijke vriend.

Het leek goed te gaan.

Ze waren zelfs van plan een reis naar Ibiza,

en dan, een week geleden, Nicole maakte er een einde aan.

- Enig idee waarom?

- Mijn dochter heeft niet gedeeld de intieme details

van haar liefdesleven met mij sindsdien ze was verliefd

op Tommy Jenkins in de vijfde klas.

- Maar ze heeft je Conroy verteld niet goed uit elkaar gegaan?

- Conroy kwam opdagen op haar hok te allen tijde,

haar sturen bedreigende sms-berichten.

Mijn advocaten waren in het proces van krijgen

een orde van bescherming tegen hem.

- En je gelooft Conroy in staat tot zoiets als dit?

- Er waren maar weinig dingen dat maakte haar bang.

Todd Conroy was een van hen.

Had ik het maar gedaan iets meer.

[melancholische muziek]

- Je kunt het jezelf niet kwalijk nemen, Mr Mitchell.

- Ik ben geen goed persoon, Agent Scola.

Ik weet dat al heel lang.

Maar Nicole ...

Ze was goed.

Ze was het enige goede Ik heb het ooit gedaan.

♪

- Volgens aan de vader van het slachtoffer,

Nicole werd gestalkt door een ex-vriend.

- Todd Conroy ... Lokale nachtclubpromotor

met een winstgevende drukte drugs van clubs ...

Molly, cocaïne, GHB, noem maar op.

Guy is een gewone snoepwinkel.

- Oke, dus Conroy is op proef.

Zes maanden in bezit gehad met de bedoeling om te verspreiden

en werd twee jaar geleden opgepikt

voor een niet-gespecificeerde huiselijke onrust.

Zijn toenmalige vriendin weigerde aangifte te doen.

- Klinkt als een echte winnaar.

Dus hoe deed een bloedend hart zoals Nicole

aansluiten bij een smeerlap zoals hij?

- Jongens zoals Conroy weten hoe ze moeten opgaan.

- Emily heeft gelijk.

Ik ga via de telefoon van Nicole,

en vorige week sms'te ze Conroy

en beschuldigde hem ervan haar te gebruiken om toegang te krijgen tot haar vrienden.

- Dus charmeert hij haar met de zijne goed uiterlijk en rijk fineer voor kinderen,

en dan verkoopt hij designer drugs

aan haar vrienden met diepe zakken.

- Mm-hmm, de volgende dag, ze sms'te iedereen die ze kende,

vertelde Conroy was een poser, een dealer,

en dat is wanneer dingen werd echt smerig.

Conroy begon er tientallen te sturen van boze sms-berichten,

inclusief deze, een paar uur voor de aanval.

Let op de laatste: 'Ik zal je beëindigen.'

- Dat is niet alles.

Conroy's telefoon rinkelde een toren, Lower Manhattan,

8:30 in de avond. afgelopen nacht.

- Breng hem binnen.

[zachte dramatische muziek]

♪

- Hé, Scola.

Is dat hem?

- Ik snap het.

[spannende muziek]

Conroy, stop!

♪

- Geweer!

♪

- Conroy, stop!

♪

- [roept onduidelijk]

Ergens heen gaan?

- [hijgend]

Ik heb dat uit de rivier gehaald.

- Het is niet van mij.

- Dat pistool vuurt .40 kaliber rondes ...

Hetzelfde als de slakken die ze trokken

van je ex-vriendin, Nicole.

Is Nicole neergeschoten?

- Doe niets alsof je het niet wist.

- Ik ... ik niet. Ik zweer.

We weten dat je Nicole bedreigde

nadat ze je had verlaten aan haar vrienden.

We hebben deze gevonden.

"Rot in de hel."

En mijn favoriet: 'Ik zal je beëindigen.'

Je hebt die laatste gestuurd een paar uur

voordat Nicole werd neergeschoten.

- Het zijn maar woorden.

Ik ... ik meende het niet echt.

Ik zou het nooit hebben gedaan deed haar echt pijn.

- We kunnen je plaatsen in Lower Manhattan

rond de tijd van Nicole's moord.

- Ik leverde.

Sommige van die Wall Street-jongens graag willen gaan

rechtstreeks van het werk naar de club.

- Denk het niet al uw klanten

bereid zou zijn om dat te bevestigen?

- Geef toe, Conroy, je was boos.

Je hebt maandenlang Nicole gebruikt om nieuwe klanten te cultiveren.

Ze heeft je toegang vermoord, dus je hebt haar vermoord.

- Ik was van streek.

Ze bracht me in verlegenheid, maar ik had niets te maken met haar moord.

- Waar was het pistool dan voor?

- Bescherming.

Ik ben beroofd door een leverancier een paar maanden geleden.

Daarom rende ik. Ik had geen idee dat Nicole dood was.

[telefoon trilt]

- Zit stevig vast.

- Hé, ballistiek kwam terug op Conroy's pistool.

Het is niet het moordwapen, plus...

- De portier heeft Conroy zijn gebouw verlaten

gisteravond om 7.40 uur.

Er is geen enkele manier waarop hij het zou kunnen hebben maakte het vanuit zijn appartement

in Long Island City naar Foley Square in 13 minuten.

Jongens, ik ben net weggelopen de ballistiek via NIBIN.

Geweer op de kogel trokken ze van Nicole

komt overeen met een andere bullet NYPD hersteld van een schietpartij

in de Bronx gisterochtend.

- We hebben dus twee slachtoffers neergeschoten door dezelfde moordenaar

op dezelfde dag.

- Onze schutter op een moordpartij.

[dramatische muziek]

- Dus onze schutter heeft twee mensen gedood

in een periode van 24 uur.

Nu is het heel goed mogelijk hij verbergt zich ...

Dat hij klaar is wat hij ook van plan was te doen.

- Maar we moeten aannemen dat hij er nog steeds is

op zoek naar zijn volgende slachtoffer. - Ja, ja.

Onze eerste prioriteit is om deze man te vangen

voordat een ander lichaam valt.

Laten we beginnen met uitzoeken hoe hij zijn slachtoffers kiest.

En heeft hij een agenda,

of richt hij zich op mensen willekeurig?

Nu ons tweede slachtoffer is Leo Ramirez,

de leider van de Los Caballeros,

de gewelddadige Dominicaanse straatbende.

- Ramirez is neergeschoten in East Concourse

om 8:20 uur gisterenochtend.

Een getuige vertelde het aan rechercheurs

dat de schutter was Afro-Amerikaans

maar kon geen beschrijving geven.

De PD schudt de gebruikelijke verdachten.

Tot dusver geen aanwijzingen.

- Wat doen Mitchell en Ramirez gemeenschappelijk hebben?

Wat is het verband tussen de twee?

- Nul contact via telefoon of sociale media.

Geen vrienden of volgers met elkaar gemeen.

Er is helemaal niets aanbevelen

ze hebben elkaar ooit ontmoet.

- Los Caballeros is een grote speler

in de cocaïnehandel.

Kan overlappen met die van Nicole ex-vriend die drugs gebruikt.

- Verken dat ... ontdek het als Ramirez of zijn bende

ooit gekruiste paden met Todd Conroy.

En hoe zit het met Nicole's tijd als openbare verdediger?

Was Ramirez ooit een klant?

- Nee, ik heb het gecontroleerd de rechtbank.

Ik sprak ook met haar supervisor die zei dat ze het niet wist

van alle bedreigingen gemaakt tegen Nicole

tijdens haar tijd op het kantoor van de verdediger.

- Blijf graven, en iemand reikt uit

voor de rechercheurs moordzaken in de Ramirez-zaak.

[zachte dramatische muziek]

- Hij heeft vier ronden gedaan naar de borst van dichtbij.

Bloed eerder de ambulance is hier aangekomen.

Getuige was in haar appartement op het moment.

Ze zag de verdachte benader Ramirez,

de twee woorden uitwisselen, dan de verdachte

schoot Ramirez en vertrok in zijn auto.

- Hoorde ze wat ze zeiden?

- Nee, ze was te ver weg om er echt uit te komen ...

Iets over het willen van een naam.

Woord op straat is de schutter was een bloed.

Ze hebben gevochten voor controle over dit gebied.

- Maar je bent het er niet mee eens?

- De bende-eenheid heeft een man diep met de Bloods.

Zegt zelfs zij waren hierdoor verrast.

- Ben jij aan het denken een actie van binnenuit?

- Ramirez was hoofd van Los Caballeros

voor het grootste deel van een decennium.

Hij heeft hier vijanden naar Santo Domingo,

en ik praat niet alleen over andere bendes.

Heel veel mensen in deze gemeenschap

hun kinderen verloren tegen bendegeweld.

- Deze beveiligingscamera's de schietpartij vangen?

- Nee, geen van allen waren op deze manier gericht.

- Bedankt.

[onheilspellende muziek]

♪

- De bus zou hier zijn

rond de tijd van de schietpartij.

Misschien de dashcam iets gevangen.

♪

- Daar ... gaat de auto voorbij

twee minuten voor de schietpartij.

- Kun je een bord krijgen? - Ja, ik doe het nu.

♪

Oké, het lijkt erop dat hij heeft gestolen de tags van een Ford Fusion.

Oké, voer het uit via de DAS.

Kijk of het is opgehaald door eventuele kentekenlezers.

- Ik heb een hit.

Het is gescand door een patrouillewagen 20 minuten geleden

op Broadway en Clinton naar het westen.

- Geweldig, bel Maggie en OA.

- Het is daar.

[dramatische muziek]

♪

- Nog steeds warm. Kon niet ver zijn gekomen.

- Tenzij hij een andere auto een boost geeft.

- Geen bewakingscamera's.

Hé, kun je vegen de buurt?

Houd een oogje in het zeil voor gestolen auto's,

iedereen die er verdacht uitziet.

- Trunk is open.

♪

- Dus je gaat het me vertellen wat zit je dwars?

- Niets. - Dat zei je al.

Kom op, Maggie, Ik ben je partner.

Je bent al weg sinds je had die samenkomst gisteravond.

- De adjunct-directeur in Charge vroeg me te zien.

- Wat wilde hij?

- Hij heeft een opdracht ... Undercover deal.

Hij heeft me niet gegeven al de details,

maar hij zei het is een vrij grote zaak.

Ik denk dat ik in het profiel pas ze zoeken.

Hij zei dat het goed zou kunnen zijn voor mijn carrière.

- Wat heb je hem verteld?

- Ik zou erover nadenken. - En?

- Het lijkt gewoon zo hoe meer ik erover nadenk,

de Harder de beslissing is te nemen.

Hé, OA.

- Wat is het?

- Het is een rolnummer naar een rechtbankzaak.

Kijk, TM ... Thurgood Marshall gerechtsgebouw.

- Dat zijn maar een paar blokken weg van hier.

Wat als de schutter achter iemand aan gaan

betrokken bij de zaak?

- Nou, het is 2:45, dus dat betekent

we hebben maar 15 minuten.

Oké, laat me dit zien.

♪

Volgens gerechtelijke gegevens,

het geval is Verenigde Staten vs. Anatoly Adurov.

[spannende muziek]

- Dat is Mona's geval. Ze is de aanklager.

- Oke.

- Ze antwoordt nog steeds niet.

♪

- Daar, OA, het is Mona.

- Geweer! - Mona!

[geweerschoten]

- De gok wagen! - Ik kan het niet!

Er zijn te veel burgers.

Maggie, blijf bij haar.

♪

- PD's onderzoeken het gebied, maar tot nu toe geen teken van hem.

Er is een goede kans hij bereikte de metro.

- Dat betekent dat hij dat zou kunnen zijn overal in de stad op dit moment.

Zeg me dat we het tenminste hebben kreeg zijn gezicht voor de camera.

- Niet genoeg voor gezichtsopname.

Je denkt dat je kunt geven een beschrijving

aan een schetskunstenaar?

- Nee, ik heb het niet begrepen goed genoeg naar hem kijken.

- Ik denk niet dat het kapot is,

maar je hebt een röntgenfoto nodig om zeker te zijn.

- Dank je. - Dank je.

Gaat het?

- Ik ben jou en Maggie dankbaar.

- Weet je het zeker? - Het gaat goed met mij.

- Wat is er aan de hand, Omar?

- Herinner je je een advocaat genaamd Nicole Mitchell?

- Ja, we hebben een paar gevallen geprobeerd tegen elkaar.

- Ok, ze is vermoord bij een protest hier gisteravond.

- Degene die Nicole heeft vermoord doodde ook een gangbanger,

Leo Ramirez.

- Wacht, zeg je dezelfde persoon

probeerde je me gewoon te vermoorden?

- Nou, de schutter heeft een hitlijst,

en het lijkt erop dat je erop zit.

- Kun je een reden bedenken

iemand zou willen targeten jullie drieën?

En kende je Ramirez?

- Ik deed.

[zachte dramatische muziek]

Ik heb een moordzaak gehad een tijdje terug.

Het was een hit op een senior lid van de Crips.

De bende was er zeker van Ramirez had besteld,

maar de enige die werd aangeklaagd

was een 16-jarige jongen de vluchtauto besturen.

- En Nicole ... Vertegenwoordigde ze hem?

- Hij was een local basketbal ster.

De politie heeft hem gepakt op de vlucht voor het toneel.

Shooter zat niet in de auto.

Ik heb alles gedaan wat ik kon om het kind te overtuigen

om hem op te geven, maar hij wilde niet praten.

Wat is er met de jongen gebeurd?

- Mijn baas wilde om een ​​bericht te sturen.

Hij duwde me om hem te proberen als een volwassene.

Nicole werd bang.

Dat wist ze als haar geval ging voor de rechter,

haar cliënt zou kunnen eindigen aan het doen van het leven,

dus ze overtuigde hem een deal sluiten ...

Samenzwering, vier jaar.

- Oké, hoe heet de jongen?

- Alex Bryant.

- Oké, mensen, we hebben een verdachte,

en zijn naam is Alex Bryant.

Bryant bracht de laatste door vier jaar in Otisville.

Hij is twee weken geleden vrijgelaten, en de vraag is,

kwam Bryant uit de gevangenis met een hitlijst?

Wil hij wraak nemen op de mensen

dat bracht hem binnen? Laten we deze jongen eens bekijken.

Kunnen we hem plaatsen op een van de plaats delicten?

- Nee, zijn cel is omgedraaid de afgelopen twee dagen uitgeschakeld.

- Okee, laten we de BOLO updaten

inclusief zijn mugshot,

en vertel het PD voorzichtig te benaderen.

Laten we een lijst maken van alle mensen

betrokken bij de zaak van Bryant.

Ik wil iedereen onder bescherming gebracht

totdat we hem in hechtenis hebben.

We zijn erachter gekomen waar Bryant heeft gewoond?

- Ja, zijn reclasseringsambtenaar zegt dat hij leeft

met zijn vader in Morris Heights.

- Geweldig, sms Maggie en OA het adres.

♪

Alex is niet thuis geweest sinds vroeg gisteren.

Hij en zijn vader kwamen erin. Hij vertrok.

- Waar vochten ze om?

- Weet ik niet. Ik stond onder de douche.

Maar Alex is niet hetzelfde geweest sinds hij eruit kwam.

Was vroeger zo'n blij kind.

Nu is hij gewoon boos altijd.

Mag ik vragen waar dit over gaat?

- Ja, we moeten praten met hem over een incident

dat gebeurde gisterochtend.

- Heb je enig idee waar hij heen is gegaan?

- Waarschijnlijk gecrasht bij zijn vriend Benny's.

Benny is de enige Alex bleef strak staan

nadat hij wegging.

Ik weet dat ze rondhingen een paar nachten geleden.

- Heeft Alex toegang tegen wapens?

- We hebben geen wapens ...

- Selina, zeg geen woord meer.

- Mr. Bryant, Ik ben speciaal agent Maggie Bell.

Dit is mijn partner, OA Zidan.

Was aan het kijken voor je zoon, Alex.

- Wat ben je hem nu beschuldigen?

- We willen gewoon om met hem te praten.

- Ja, hetzelfde zeiden de politie vier jaar geleden.

- Weet je waar hij is? Ja of nee?

- Ik zou het je niet vertellen zelfs als ik dat deed,

dus tenzij je een bevelschrift hebt,

je kunt de hel krijgen hier weg.

- Wel, meneer Bryan, wij denken dat uw zoon

kan ernstige problemen hebben.

- Laat me je iets vertellen.

Mijn jongen was een goede jongen.

Hij had 15-beurzen, 15.

Had pro kunnen worden, maar, als een hond,

jullie sluiten hem op in een kooi, dus alsjeblieft

kom hier niet net alsof

alsof je om Alex geeft.

- We geven om de families van de mensen die hij heeft vermoord

en degenen hij probeert te doden.

- Ga alstublieft weg voordat ik een klacht indien.

♪

- Hé, bel Kristen.

Laat haar kijken in die jongen Benny.

Zei stiefmoeder ze hingen rond

de avond voor de schietpartij.

Misschien weet hij waar Alex is.

♪

- Ik heb het niet gezien of gehoord van Alex sinds die nacht.

- Leken Alex van streek over alles?

- Ja, hij was van streek.

Net ontdekt hij zou nooit college hoepels spelen.

Verrassing, verrassing ... al die coaches kussen zijn kont

voor de arrestatie neemt zelfs zijn telefoontjes niet aan.

En overal een verzonnen aanklacht?

- Wat bedoel je "verzonnen"?

- Iedereen kende Alex zat toen niet in een bende.

Hij was een baller, man. Hij verkocht geen drugs.

Hij vertelde de politie dat hij het niet wist de andere man in de auto

zou iemand neerschieten.

Dacht dat ze dat waren ik ga gewoon een hamburger halen.

Dus Alex in de problemen?

- We denken dat hij dat is achter de mensen aan gaan

hij geeft de schuld voor hem in de gevangenis.

Ramirez ...

Denk je dat Alex Ramirez heeft vermoord?

- Niet alleen Ramirez, zijn openbare verdediger ook.

- Benny ...

Je moet ons vertellen wat je weet.

- Ik weet niets.

Zit je nog steeds in die bende?

- Nee, ik ben dat leven kwijt.

- Dat is slim.

Slechts twee manieren dat boek eindigt toch?

- Gevangenis of een graf.

- Nu ben je aan de andere kant werkende beveiliging.

Ga een pistool dragen.

- Ja, het doet ons afvragen.

- Mm-mm, misschien jij leende Alex een van je wapens.

- Als dat zo is, en als dat zo is van je wapens komt terug

verbonden met de moorden of de schietpartijen,

je wordt vastgebonden hierin, Benny.

- Die nacht, nadat Alex en ik rondhingen,

een van mijn wapens is gestolen ... Degene die ik in mijn auto bewaar.

Misschien heeft Alex hem gepakt toen hij mijn plaats verliet.

- Wat voor wapen was het?

- Glock 22.

- Hetzelfde kaliber als moordwapen.

[telefoon trilt]

- We moeten gaan.

- Als je van Alex hoort, Bel ons.

- NYPD blauw en wit zei gewoon dat ze het zagen

iemand passend Alex's beschrijving

tegenkomen een verlaten pakhuis

een halve mijl hier vandaan. SWAT is al onderweg.

[spannende muziek]

♪

- FBI!

- Hallo.

- Dit is een schietgalerij.

- FBI, laat me je handen zien. Hallo!

Het is Alex, OA.

Hij ademt niet.

- We hebben nu een dokter nodig.

♪

Kom op, Alex.

Alex, ik ben speciaal agent Maggie Bell.

Dit is mijn partner OA Zidan. We zijn bij de FBI

Graag vragen een paar vragen.

Kunt u ons vertellen waar u was? de afgelopen dagen?

- In de omgeving van. - Hm.

Was je in Lower Manhattan?

- Nee.

- Weet je dat zeker?

Omdat we een lijk hebben dat zegt anders ...

Je advocaat Nicole Mitchell.

- Ik weet het niet iets daarover.

- Wel, we denken van wel.

We denken ook dat je het weet de moord op Leo Ramirez

en de poging tot moord van een federale aanklager.

- Ok, Alex, kijk, ik snap het. Je bent vier jaar geleden genaaid.

Je stapt in een auto met een vriend,

en opeens, je doet vier jaar

voor samenzwering om een ​​moord te plegen.

- Je weet het niet waar je het over hebt, man.

- Ik ken jou waren op weg naar de universiteit

op een basketbalbeurs,

maar je eindigde in de gevangenis

als 16-jarig kind.

- We hebben uw gevangenisdossier gelezen.

We weten wat er is gebeurd aan de binnenkant.

[zachte dramatische muziek]

Alex, ik kan het me niet voorstellen

hoe vreselijk dat zou zijn geweest.

- Ik was aan het proberen om het juiste te doen.

- Dat snappen we, en de rechter ook,

maar je moet schoon komen en vertel ons wat er is gebeurd.

- Ik heb niemand vermoord, man. Ik zweer het je.

- We weten van het wapen.

We weten dat je het van Benny hebt gestolen,

dus wat heb je ermee gedaan?

- Iemand heeft het van me afgepakt.

- Wie?

- Ik weet het niet.

Alex, we willen je helpen, maar dat kunnen we niet doen

tenzij je ons eerst helpt.

- Ik zei dat ik het niet weet, Okee?

Wil je me weer in de gevangenis stoppen?

♪

Doe Maar.

♪

- Alex Bryant praat niet.

We moeten bewijzen dit is onze man,

maar op dit moment kunnen we niet plaatsen hem bij een van de schietpartijen.

Er is geen moordwapen.

Alles wat we hebben is dit theoretisch wraakmotief,

wat niet genoeg is om aan te klagen laat staan ​​veroordelen.

Kom op, Kelly.

Jullie blijven graven door die videobeelden.

Ik koop voor jullie allemaal een reep als je deze man voor de camera vindt.

Hé, ERT heeft iets gevonden in de auto?

- Geen bruikbare prints of DNA.

- Hij is een junkie.

Ik koop niet hij glipte niet uit, mensen.

Ziekenhuis gestuurd Alex's kleren.

- Zeg me dat er GSR is.

- Nee, maar er was een kaartje uit een pandjeshuis in zijn zak.

Er stond niet in wat er was verpand, maar de winkel

heeft een vorige schending van vuurwapens.

Het kan zijn dat hij verpand heeft het moordwapen.

- Geweldig, neem Emily, bekijken.

- Ik ga inchecken bij Mona, kijk of ze het zich herinnert

nog iets over de zaak van Alex.

- Ja.

- Dokters zeggen het is gewoon een slechte verstuiking.

- Oh dat is goed.

- Ik hoorde dat je Alex arresteerde. - Ik deed.

Daarom heb ik gebeld.

Ik probeer gewoon mijn hersenen in te pakken rond een paar dingen.

Ik dacht misschien zou je kunnen helpen.

- Ja tuurlijk.

- Dus ik heb zijn dossier gelezen.

Alex reed in de auto, maar hij vertelde het de politie

dat hij geen idee had zijn naamloze vriend

zou een bendelid neerschieten.

- Ja, het oude "ik wist het niet

mijn criminele vriend ging over om een ​​misdaad te verdedigen.

- En dat heb je niet gekocht?

- Laat me je vrienden zien, Ik laat je je toekomst zien.

- Dat is een beetje prekerig.

Ik bedoel, gewoon omdat De vriend van Bryant is een punk

betekent niet dat hij een punk is.

Was er ander bewijs dat hij een stoute jongen was?

- Wat bedoel je?

- [zucht] Het is gewoon ...

Als hij echt schuldig was,

hij zou moeten vieren het feit

dat hij maar vier jaar kreeg,

ergens naar uitkijken naar een nieuw begin,

niet om mensen te doden.

- Bryant wist het wat op het punt stond naar beneden te gaan.

Je krijgt niet zomaar in een auto met een bendelid.

- [zucht, grinnikt]

Daar weet ik niets van.

Mona, ik bedoel, waar Bryant vandaan komt ...

Waar ik vandaan kom...

Je stapt eigenlijk wel in de auto

met drugsdealers en bendeleden

omdat dat de kinderen zijn

dat je ging naar de basisschool met,

de kinderen die jij speel basketbal met,

dus ik weet het niet zeker dat ik het eens ben met uw uitgangspunt.

- Denk ik dat het mogelijk is dat Bryant geen idee had

wat er ging gebeuren toen hij in die auto stapte?

Zeker.

Maar dat is niet zo maak hem onschuldig.

Ik bedoel, hij wist het wie de moordenaar was

en zei niets.

Oké, het kan me niet schelen waar je opgroeit.

Dat is verkeerd.

- Vertel het me.

- Alex heeft geen wapen verpand.

Hij verpandde een horloge en wat sieraden.

- Uh Huh. Wanneer was dit?

- Dezelfde dag onze twee slachtoffers zijn omgekomen.

- Ik heb net een politierapport gevonden

van een overval in dezelfde buurt

als pandjeshuis een nacht voor de opnames.

Een stel zegt een Afro-Amerikaanse man

beroofde ze onder schot

en maakte weg met hun kostbaarheden.

- Goed, dus misschien was hij dit geld nodig voor drugs.

- Jongens? - Ja.

- Ik controleerde bewakingsbeelden.

Alex was in het pandjeshuis

tegelijkertijd Ramirez werd neergeschoten.

Alex kan absoluut niet had hem kunnen doden.

♪

- Okee, dames en heren,

het lijkt Alex Bryant

heeft een alibi voor Ramirez's moord,

en, aangezien we weten dezelfde schutter

Nicole Mitchell hebben vermoord, dat kunnen we sluit hem ook uit voor die ene.

Kunnen we er een trifecta van maken?

- Ja, ik heb Alex gevolgd via straatcams.

Nadat hij het pandjeshuis verliet, hij ging rechtdoor

naar de schietgalerij ...

Ik ben niet weggegaan tot na de aanval op Mona.

- Dus als Alex niet de moordenaar is, wie is dan?

- Moet iemand zijn met hetzelfde motief.

- Nou, zijn vader was behoorlijk van streek

toen we gisteren met hem spraken.

Hij heeft allemaal dezelfde redenen boos zijn

met iemand betrokken bij de zaak van Alex.

- Zijn kind zou iemand worden. Nu is hij gewoon weer een ex-gevangene.

- En in het ziekenhuis, zei Alex

dat iemand Benny's wapen heeft gepakt.

We weten dat hij vocht met zijn vader

de ochtend van de schietpartij.

Misschien heeft hij het toen van hem afgepakt.

- We hebben een mobiel nummer voor Roman Bryant?

- Ik was het net aan het controleren mobiele site-records nu.

Roman's telefoon rinkelde van de torens in de nabijheid

van alle drie de opnames.

- Haal een huiszoekingsbevel.

[spannende muziek]

♪

- Roman Bryant, FBI!

♪

- Doorzichtig! - Doorzichtig!

- Hij is niet hier.

♪

- Hier.

- Laat dat voor zijn vrouw.

- "Het spijt me Ik kon geen vaarwel zeggen.

'Ik hoop dat je het begrijpt waarom ik dit moest doen.

Ik hou van jou."

Klinkt als een zelfmoordbriefje, maar ik zie geen lichaam.

- Je hebt het niet nodig zoveel kogels

als je gewoon aan het plannen bent om jezelf af te zetten.

- Hij gaat achter meer doelen aan.

Roman Bryant staat in de wind met een hoop munitie

en een brandend verlangen om te doden iedereen geeft hij de schuld

voor het verpesten van het leven van zijn kind.

Ik wil updates over elke beschermend detail, alstublieft.

En waar zijn we met de rechter?

Hebben we hem al opgespoord?

- Hij is op vakantie in St. Lucia,

zal niet terugkomen voor een week.

- Oke, en hoe zit het met de locaties

van de correctiemedewerkers?

- Ze werken allebei een shift van negen tot vijf.

- Hm.

- Hallo. - Ja?

- Ik heb het meegemaakt Locatiegegevens van Roman.

Sinds de aanval op Mona,

hij heeft uitgegeven veel tijd in de Bronx.

Misschien kijkt hij voor iemand daar.

- Het feit dat we niet hebben een ander lichaam

betekent dat hij het niet heeft gevonden de volgende persoon op zijn lijst.

Vraag is, wie is die persoon?

- Rechtsaf.

Weet je wat? Laten we met zijn zoon praten.

Misschien weet hij het. - Oke.

[dramatische muziek]

♪

- Ik dacht dat ik het duidelijk had gemaakt, Okee?

Ik ben klaar met praten. Wat is het punt?

Niemand gelooft me toch.

- Ja, Alex, kijk, we weten het dat je niemand hebt vermoord.

Maar je vader deed het.

[zachte dramatische muziek]

Hij is degene die het wapen heeft gepakt, is hij niet?

- [zucht]

- Alex, ik snap het proberen je vader te beschermen,

maar daarvoor is het te laat.

Hij heeft een briefje achtergelaten voor je stiefmoeder.

Hij gaat andere mensen vermoorden en dan zelfmoord plegen.

- Wij moeten weten. Wie gaat hij achterna?

- Dit is niet het juiste moment om je mond te houden.

Alex, wie doet je vader nog meer de schuld geven van wat er met je is gebeurd?

- Zelf.

Hij geeft zichzelf de schuld.

Mijn vader heeft het me verteld om mijn mond te houden.

Ramirez zei dat hij zou doden onze hele familie,

maar dat als ik me stil hield,

hij beloofde me te beschermen in de gevangenis.

- Maar hij hield het niet die belofte, nietwaar?

- Mijn vader had geen idee

wat is er met me gebeurd aan de binnenkant,

en ik wilde het hem niet vertellen.

- Tot twee dagen geleden wanneer hebben jullie gevochten?

- Hij begreep het niet.

Hij wist niet waarom ik zo was ...

Verknald.

- Dat vertelde je hem.

- Ja.

Ik heb hem alles verteld.

Ik had hem nog nooit zo boos gezien.

[ademt diep]

Nee, mijn vader is een goede man.

Alles wat hij ooit voor mij wilde was een beter leven dan hij had.

Hij leerde me bal spelen, nam me mee naar al mijn praktijken,

werkte dubbele ploegen om mijn sneakers te betalen.

♪

Maar de gedachte aan zijn zoon ...

verkracht worden ...

Het maakte hem gek.

- Gek genoeg om achter de persoon aan te gaan

vier jaar geleden beschermd?

♪

- Als je het ons niet vertelt, hij zal dood worden.

Wil je dat?

- [zucht]

Het was Benny, oké? Hij gaat achter Benny aan.

- Dank je.

Roman gaat na Benny Delgado.

Wie heeft Benny in de gaten?

Patrouille is langs zijn appartement geweest en werk ... geen teken van hem.

- Nou, hij weet het waarschijnlijk Roman zoekt hem,

dus hij ligt laag.

- Jubal. - Ja.

Roman's cel heeft net gepingd bij een toren in Norwood.

Norwood, Norwood ... wacht even.

Benny's tante bezit een huis daarboven ...

220e en Detroit.

- Mooi hoor.

[dramatische muziek]

♪

- Dat is hem.

- Stop daar, Roman.

[geweerschoten]

- Verdachte loopt te voet noord in de steeg.

- Ga terug naar binnen!

[motortoerental]

- Hé, ga terug.

- Kom niet dichterbij!

- Laat haar gaan, Roman.

- Luister, ik wil niet haar pijn doen, oké?

Ik ... ik wil gewoon Benny!

- Dat gaat niet gebeuren!

- Leg het geweer neer.

Kijk, we willen gewoon met je praten.

- Praten? Nee nee nee.

Er is niets om over te praten.

- Ik weet dat je jezelf de schuld geeft, maar dit is niet jouw schuld.

Kijk, welke keuze had je?

Ramirez heeft je bedreigd.

Je hebt net gedaan wat je dacht was geschikt voor uw gezin.

Je kon het niet weten dat Alex

als volwassene zou zijn geprobeerd,

of dat het allemaal zou zijn zo uitkomen.

- Nee nee nee.

- Romeins ...

Je hebt Alex niet teleurgesteld, het systeem deed.

- Je begrijpt het niet.

Ik liet ze mijn jongen meenemen.

Hij zal nooit meer dezelfde zijn ...

[knorren]

- Geweldig werk vandaag, iedereen.

Roman Bryant ondertekende een volledige bekentenis,

en vanwege jullie allemaal, Ik mag het vertellen

De vader van Nicole Mitchell

die we hebben gevangen de moordenaar van zijn dochter.

- Drink wat van me.

- Oh, kijk naar jou, high roller.

Weet je, misschien wel een kleinigheidje

weggestopt uit mijn Wall Street-dagen.

- Gewoon niet die plek aan Canal.

Barman blijft vragen voor mijn nummer.

- Hé, OA.

Ik wilde het je gewoon laten weten.

Ik heb de opdracht aangenomen.

[zachte dramatische muziek]

Het was een kans Ik kon niet laten liggen.

- Wanneer begin je?

- Morgen.

- [zucht]

Ik denk het niet er is een kans

Kan ik je er uit praten?

- Ik dacht dat je dat zou zeggen.

Ik was bang dat ik zou instorten, dus ik heb het ADIC al verteld.

♪

Ik ben terug voor je het weet.

- Nou, je kunt maar beter zijn.

♪

Wees gewoon veilig.

- Ja jij ook.

♪

Ok, ga, ga. Ze wachten op je.

♪

[wolf huilt]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.