Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
- Ik zeg niet dat ik dat niet doe waardeer wat je deed,
omdat ik het doe.
Ik wens gewoon-- - Nee, ik snap het.
Ik ging te ver.
- Maar een beetje. - [grinnikt]
Ik probeerde gewoon ...
- Geef me alle dingen dat heb je nooit gehad.
- Ja.
Nou, achteraf gezien Ik neem aan dat Lizzo zingt
"Ik wens je een gelukkige verjaardag was een tikkeltje veel.
- [lacht] Nou, begrijp me niet verkeerd - ze was geweldig.
- Ja.
- Maar ik wil het gewoon niet
iedereen om na te denken Ik ben een verwend nest.
Ik wil dingen bereiken in mijn eentje.
- Oh, ik weet het.
Dus luister.
Waarom proberen we het niet vanaf nu? om te focussen op genieten
de simpele dingen,
zoals pizza maken en een film kijken?
[Grinnikt] - Klinkt goed.
Nadat ik ga rennen.
- Oh kom op. Kun je geen vrije dag nemen?
- Dat kan ik niet. Het tennisseizoen begint binnenkort.
En ik wil nummer één zijn.
- [grinnikt]
- ♪ Dus nu
♪ Ik moet, ik moet, Ik heb ♪ nodig
♪ Ik moet, ik moet, Ik heb ♪ nodig
♪ Ik moet, ik moet, moet winnen ♪
- [hijgen]
- ♪ Ik moet, ik moet
♪ Ik moet, ik moet, Ik heb ♪ nodig
♪ Ik moet, ik moet, moet winnen ♪
♪ Ik moet winnen
- [hijgen]
- ♪ Ik moet winnen
[muziek wordt onheilspellend]
♪ Ik moet winnen
♪
- [gedempte schreeuw]
- Schreeuw opnieuw, Ik schiet je in het hoofd.
- [jammeren]
♪
[onduidelijk geklets via politie radio]
[dramatische muziek]
♪
- We kregen een telefoontje van een getuige ongeveer 45 minuten geleden.
Hij liet zijn hond uit.
Hij zag een man slepen een jonge vrouw
in een auto en dan wegrijden.
- Heeft hij het goed gezien? bij het voertuig?
- Hij zei van wel een kleine grijze sedan.
Dat is alles wat hij zich herinnerde.
- Hoe zit het met de verdachte? - Man.
Wit. Mid-'40. Had een pistool in zijn hand.
- Hoe zit het met het meisje? dat werd gepakt?
Wat weten we over haar? - Ik heet Chloe Ford.
Vrouw, wit, 16 jaar oud. Vader is een miljardair.
Ik denk dat dat de reden is ze werd gegrepen.
- Dank je. - Mm-hmm.
- Ja, we hebben twee beveiliging camera's bovenop de poort.
Links een. Eén aan de rechterkant.
Ze hebben mijn huis al verteld manager om de video te trekken,
dus je zou toegang moeten hebben daarover elk moment nu.
- Dank je. - Mr Ford.
Heb je enig idee wie het kan zijn verantwoordelijk hiervoor?
- Nee, dat heb ik - ik heb geen idee. - Wat met je vrouw?
Is ze hier? Misschien zij--
- Nee, ze is overleden drie jaar geleden.
- Sorry dat te horen.
Heeft Chloe gehad problemen op school?
Misschien vijanden of stalkers? Jaloerse ex-vriendjes?
- Nee. En zij zou het mij ook vertellen.
We zijn dichtbij - we praten de hele tijd over alles.
- En u dan, meneer Ford?
Iets ongewoons aan de hand in je leven?
Zijn er geweest eventuele recente bedreigingen,
of heb je vijanden?
- Nou, ik koop en verkoop bedrijven.
Ik sluit fabrieken. Ik consolideer bedrijfseenheden.
- Dus veel vijanden.
- Ja, maar dat zijn ze zakelijke vijanden.
Ze hopen misschien dat ik, weet je, failliet gaan of kanker krijgen,
maar ik kan me geen van hen voorstellen zoiets doen.
- Oke. Als je ergens aan denkt
dat is handig, laat het ons meteen weten.
- Trouwens, ik heb net gepraat aan de assistent-directeur,
en hij verzekerde mij zijn beste agenten
zou in deze zaak zijn
en dat zouden ze doen alles is mogelijk
om er zeker van te zijn ze krijgen mijn dochter terug.
- De assistent-directeur absoluut gelijk, mijnheer.
♪
- Oké, kom op mensen.
Chloe Ford. 16 jaar oud.
Ze is vermist gedurende 56 minuten.
- Elke seconde die voorbijgaat,
de kansen van het vinden van haar dalingen.
- Ja, ja, dus Chloe is een junior
op de Trinity School in Manhattan.
Haar vader, Nathan, oprichter van Crestford Capital
is nummer 230 op de Forbes 400-lijst.
Wat betreft de zaak, het slachtoffer werd ontvoerd buiten de poorten
van het land van de familie thuis in Bedford.
- Ik heb bewakingsbeelden van de plaats delict.
- Oke geweldig. Eerste ogen. Bekijken.
- Het is niet de beste hoek, maar ...
♪
- Oké, oké, we hebben een--
wat is dat, grijze Ford Fusion?
Wilt u inzoomen en die platen krijgen?
Elise, wil je die leiden?
- Geregistreerd bij Abigail Porter, 32, woont in New Rochelle.
- Auto is als gestolen gemeld 90 minuten geleden onder schot.
- Oké, en het canvas krijgt wat verf.
Dus de dader carjackt de Ford in New Rochelle,
rijdt naar Bedford, dan ontvoert Chloe.
Jullie willen het opsporen deze Abigail Porter,
kijk of ze het heeft gedaan werkbare details?
En wat weten we nog meer? over Chloe Ford?
- Liep haar e-mails en teksten. Niets interessants.
Veel gepraat over school, tennis, jongens.
- Blijf werken. Hoe zit het met de vader?
- Niets intrigerends daar ook niet.
Meestal zakelijk geklets. Veel jargon van Wall Street.
"Geldstroom," "P / E", "EBITDA."
- Dus de vraag blijft-- waarom Chloe?
Ze is niet het enige rijke kind in New York.
Is er iets specifieks over haar? Haar vader?
Dit lijkt niet willekeurig.
Was dit een geldgreep,
of is er is hier iets anders aan de hand?
- Weet je, het is misschien niet zo relevant voor de zaak,
maar de Fords zijn geweest in het nieuws de laatste tijd veel,
en niet op een goede manier.
- Wat bedoelt u? - Nou, blijkbaar Nathan
gooide $ 2 miljoen verjaardagsfeest voor Chloe.
Ging viraal op sociale media.
Blogs en nieuwsuitzendingen raapte het op.
- En zet een doelwit op het arme Chloe's hoofd.
- Rechtsaf.
♪
- Daar ben ik mee gestopt stopteken,
ehm, wanneer deze kerel opende mijn deur,
richtte een pistool op mij, en zei dat ik weg moest gaan.
- Zie je hem goed? - Soort van.
De meeste van mijn aandacht zat op dat pistool dat hij vasthield.
Maar hij is absoluut wit. Ongeveer 40, misschien 45.
Gemiddelde lengte, denk ik. En zijn haar was bruin.
- Eventuele littekens? Tattoos?
- Dat merkte ik niet.
- Heeft hij een accent? - Nee.
Hij klonk normaal, alsof hij uit New York kwam.
Het rare is dat hij aardig was.
- Mooi hoor?
- Hij zei steeds: "Het spijt me.
"Ik heb geen keus.
Ik doe dit alleen maar vanwege mijn dochter. "
- Hallo jongens. - Ja?
- Ik heb gekeken die street pod-beelden
van het carjacking.
- Kun je het gezicht van de dader zien? - Ja.
Ik kreeg ook een klap op gezichtsopname.
- Oké, oké. Ogen omhoog.
- Guy heet Mike Helton.
Hij is 46 jaar oud. Woont in Queens. Geen priors.
Werkt in en uit van constructie
en geserveerd zeven jaar in het leger.
- Hebben we een cel telefoonnummer?
- Dat doen we, maar hij heeft het uitgeschakeld drie uur geleden.
- Huh.
De auto ziet er nieuw uit. Probeer toegang te krijgen tot het GPS-systeem.
- Ja. Vasthouden.
[toetsen klapperen, computer piept]
♪
Oke. Heeft iets.
Het lijkt erop dat het geparkeerd is buiten een huis in Scarsdale.
Adres is 321 Flag Street,
en de naam van de eigenaar
is de Henry Kirkendall Family Trust.
- Wie in hemelsnaam is Henry Kirkendall?
- De CEO van een onroerend goed bedrijf gevestigd in Manhattan.
- Is er een verband met Helton? - Ik ben aan het kijken.
♪
Oké, er verschijnt niets, maar ik zal blijven graven.
- Okee. Bel Maggie en SWAT.
Breng ze daar naartoe Scarsdale-adres meteen.
- Ja.
♪
[mannen grommen] - Ga Ga Ga.
- Oké, jullie twee zijn bij mij.
- Op het voertuig. - Wat zijn jouw zes?
- Boomstam.
♪
- Doorzichtig.
Ik ben duidelijk. - Hij is duidelijk.
- Gaan.
- Op naar het huis. - Zeker.
- Kruip in elkaar. Laten we gaan. [mannen ademen zwaar]
- Houden.
Stand-by.
Wapens groen.
- Deuren open.
- Groen, ga, ga, ga. - Gaan!
[mannen ademen zwaar]
- Oké, gesplitst, gesplitst.
- Vrij links.
- B-team, bovenkant.
- Walsh, ga de trap op.
Alpha-team, op de trap. - Op mij.
- Ga Ga Ga.
♪
- Naar links. - Alles duidelijk.
♪
- Scola, is er enige activiteit boven?
- negatief tweede niveau is duidelijk.
Ben nu naar beneden gegaan. Waar is die vent in godsnaam?
- Er is een hoop eigendommen, maar het vriest buiten.
Vijf graden met de wind.
- Okee. We zullen een insluiting opzetten.
Jongens, laten we ons verzamelen in de hal.
- Zet achter vast.
- Begane grond.
Kom laag terug.
- Hoe gaat het, FBI? Ik ben blij dat je er bent.
Ben hier ook heel snel, zelfs sneller dan ik dacht,
dat bewijst mijn punt-- gerechtigheid is alleen voor de rijken.
Ik bedoel, jij grijpt de dochter van een miljardair,
de politie vindt haar in twee uur en 49 minuten.
Maar als je een arm grijpt de dochter van de persoon,
je kijkt niet eens
of terug te keren de telefoontjes van de vader.
Dus ik deed wat ik moest doen.
Ik pakte een rijk kind om je aandacht te trekken.
Dus hier is de deal, jongens. Het is eigenlijk vrij simpel.
Je vindt mijn dochter, de rijke jongen leeft.
Jij niet, zij sterft.
- Okee. Kom op jongen. Laten we dit gek vinden.
Kom op, geef je een mooi stuk van filet mignon als je bezorgt.
Oké, kom op.
[hond blaft]
[dramatische muziek]
♪
[blaffen gaat door]
- Oké, goed werk, vriend.
We hebben een hit! Verborgen deur.
- Stand-by.
Trek het terug.
[man gromt]
[Stampende]
- Versterkt staal.
Dat ding maakt geen deuk.
- Oh, nee, nee, nee, je bent er de hele maand
proberen af te breken die deur.
Dus je wordt verleid om creatief te worden--
probeer op een andere manier te komen.
Maar als je het zelfs probeert, Ik vermoord het meisje.
Zeg hallo, Chloe.
Laat het de FBI weten het gaat goed met je.
Ga verder. - Hallo. Dit is Chloe.
Ik ben - Het gaat wel, maar ... Ik ben bang.
- Zoals ik al zei, als je het vindt mijn dochter, ik zal haar geen pijn doen.
Maar de klok tikt, jongens.
Je hebt precies twee uur en 49 minuten.
Je hebt Chloe zo snel gevonden.
Geen reden die u niet kunt vinden mijn dochter zo snel!
- Dus ik sprak met het pand eigenaar, Henry Kirkendall.
Hij en zijn vrouw zijn in Londen. Ben de afgelopen maand geweest.
Maar ze zeggen wel ze kennen Helton.
Hij werkte voor hen als een klusjesman.
- Het is waarschijnlijk hoe hij het weet zo veel over de kluis.
- Ja, ze zeiden dat Helton hielp over de constructie ervan.
- Huh.
Oké, wat anders zeiden ze over Helton?
Is hij geestelijk ziek? Een verslaafde?
- Nee. Hij zei dat Helton een goede man is.
Eigenlijk denk ik het exacte citaat was,
"Hij is een van de meest loyale en eerlijke mannen die ik ooit heb ontmoet. "
- Okee, spoor de architect op
die de veilige kamer heeft ontworpen
en ontvang kopieën van de blauwdrukken.
We moeten het vinden een manier om te breken.
- Oke.
- Dus Helton probeerde een dossier in te dienen
een vermiste personen drie weken geleden.
Zei zijn 16-jarige dochter Stephanie verliet het huis
rond 19.00 uur en nooit meer thuisgekomen.
- Wat bedoel je geprobeerd?
- Nou, om in te dienen een verslag
over een vermiste dochter, ze moet echt bestaan.
Er is geen verslag van Helton een dochter hebben,
en de politie controleerde de geboorte certificaat van het meisje
hij beweerde vermist te zijn geraakt, Stephanie Rice.
Hij wordt niet vermeld als de vader.
- Wat weten we nog meer? over Stephanie?
- Ze is geboren in New Jersey. Beide ouders zijn overleden.
Geen officieel adres.
En dat lijkt ze niet te zijn naar school gaan
op dit moment ook niet - tenminste er is geen verslag van.
- Weten we of ze het was echt bij Helton wonen?
- Ja. Zo lijkt het.
Twee buren vertelde politieagenten op de site
dat Helton heeft geleefd
met een tienermeisje voor ongeveer zes maanden.
- Oké, misschien was ze dat een gijzelaar
of een minderjarige vriendin.
Het maakt niet uit.
Als Helton gelooft dat hij is de vader, dat is zijn realiteit.
Moet ook van ons zijn. - Betekenis?
- Dat betekent ons werk is om Chloe Ford te redden.
Op dit moment de beste manier om dat te doen
is om te voldoen met het mandaat van Helton.
- Wat betekent dat we moeten vinden zijn vermiste denkbeeldige dochter
waar ze ook is.
Okee. Ik bel Maggie en OA,
laat ze nemen het voortouw hierin.
- Oke. In de tussentijd, ga naar de scène.
Ik wil dat je het voortouw neemt met Helton.
Praat tegen hem. Houd hem kalm.
Doe alles in uw macht om te voorkomen dat hij Chloe pijn doet.
- Oke. Rechtsaf.
Heb je de baan? - Ja.
[Zucht]
- Het is voor de hond. - Wat?
- Ik heb hem een filet beloofd als hij de dader vond.
Deal is een deal, toch?
Weet je wel, haal iets goeds voor hem.
- Oké, dat hebben we nu een visual in de kluis.
- Oke. Dus hoe praat ik met hem?
- Ik tik op een paar toetsen.
Mic is ingeschakeld. Druk gewoon op en praat.
Ik tik nog een paar, het is uitgeschakeld. Hetzelfde met de video.
Als we willen dat hij ons ziet, hij zal.
Als we het niet doen, zal hij het niet doen.
We hebben nu volledige controle van wat hij ziet en hoort.
- Ja? Oke geweldig.
Zodat we hem kunnen zien en horen.
Maar kan hij nog steeds zien en ons horen?
- Niet meer. Snijd gewoon zijn voer.
♪
[sleutels klappen]
- Jullie snijden de video, hè?
Dat is een soort van strategische zet?
Gaan jullie de muur opblazen?
Ik heb het jullie al verteld
als u probeert in te breken hier gaat het slecht eindigen.
- Mr. Helton.
Dit is speciaal agent Jubal Valentine.
Ik ben hier om te praten, luisteren,
en om je dat te vertellen we doen alles wat we kunnen
om je vermiste dochter te vinden.
Maar het belangrijkste op dit moment, Mike, is vertrouwen.
En we begrijpen het waarom je deed wat je deed.
Omdat je een vader bent en je kwam nergens
met de politie.
Maar dat is allemaal verleden tijd.
We kunnen niets doen om dat te veranderen.
- Oke dus, Agent Valentine,
waarom vertel je het me niet over het heden?
- In het heden, we hebben tientallen FBI-agenten
die zoeken voor Stephanie,
maar wij - wij hebben uw hulp nodig.
- Oké, uh ...
wat ik weet is ...
ze liep de deur drie uit weken geleden rond 19:00
Zei dat ze ging naar de winkel,
en ze kwam nooit meer terug.
En toen heb ik gezocht voor haar helemaal alleen
voor de laatste drie weken omdat niemand me zal geloven.
- Oké, nogmaals, Mike, dat is het nieuws van gisteren.
De FBI is officieel de zaak overnemen.
Dus dingen zullen anders zijn.
Zodra we beginnen, we stoppen niet, wat er ook gebeurt.
♪
Dus waarom ga je niet gewoon open de deur en Chloe laten gaan?
Omdat haar vader wil haar zo graag terug
zoals je je dochter terug wilt,
en ze heeft niets te doen met dit alles.
- Nee, dat kan ik niet doen,
want als ik het doe, stop je op zoek naar Stephanie
en vertel me dat ik gek ben, dat ze van me wegliep.
- Nee. Nee nee nee.
We zijn - we zijn toegewijd om Stephanie te vinden.
Maar je houdt Chloe gegijzeld,
dat is gewoon opeten FBI-middelen
dat zou kunnen worden opgedragen om je dochter te vinden.
- Nee. Leuk geprobeerd, Valentine.
Je hebt twee uur en 21 minuten om mijn dochter te vinden,
want als je dat niet doet, Ik zal Chloe vermoorden.
Ik heb geen keus.
Ik zal haar gewoon vermoorden om een verdomd punt te bewijzen.
Okee? Dus niet meer junior-high psychobabble
of vriendelijk geklets, oké?
Vind gewoon mijn dochter.
♪
- Ik kan Mike niet geloven heeft dat meisje gegijzeld.
Hij is niet perfect. Maar hij is een goede huurder.
Zijn best gedaan om zijn dochter goed op te voeden.
- Ja, daarover, we hebben het gecheckt.
Volgens gegevens
Mike niet heb echt een dochter.
- Ja. Hij doet.
- Waar heb je het over?
- Haar moeder stierf vorig jaar,
maar voordat ze dat deed, vertelde ze Mike
Dat hij was Stephanie's biologische vader.
De man die Stephanie dacht was haar echte vader overleden
van een overdosis drugs jaren geleden.
- Oké, dus de moeder beseft het dat ze doodgaat.
Dus neemt ze contact op met Mike
en maakt hem beloven voor Stephanie zorgen?
- Ja, en hij stapte op.
- Is dit Stephanie's slaapkamer? - Ja.
- Wat was hun relatie zoals?
- Het was niet geweldig.
Ik bedoel, ze wisten het niet eens elkaar
tot zes maanden geleden.
Om nog maar te zwijgen over Stephanie's 16, heeft een moeilijke weg gehad.
- Uh, kun je specifieker zijn?
- Ze reden elkaar gek.
Mike was aan het zijn echt overbeschermend,
en Stephanie begon rebelleren.
Heeft Mike je dat verteld? - Nee.
Stephanie deed dat. We praatten veel.
- Oké, dus volgens naar uw gesprekken,
denk je dat het mogelijk is dat Stephanie wegliep?
Oké, Anna?
Als je iets meer weet,
je moet het ons vertellen de waarheid,
want nu is er een meisje dat wordt gegijzeld
omdat Mike gelooft dat zijn dochter werd genomen,
en hij denkt niet de politie geeft verdomme.
Vertel het ons alsjeblieft wat je weet.
- Ongeveer een maand geleden, ze hadden een enorm gevecht.
Mike dacht van wel pot roken en drugs gebruiken,
dus hij heeft haar een maand geaard, en zij werd gek.
Ik voelde me echt slecht voor haar.
- Oke. Zo...
- Dus ik gaf haar geld
zodat ze kan kopen een buskaartje naar Florida.
Ze wilde daarheen gaan en bezoek een neef en blijf
tot de dingen zijn afgekoeld tussen haar en Mike.
Je hebt het Mike niet verteld is dit dit?
- Nee, ik heb haar net het geld gegeven
voor het buskaartje en dacht alles zou goed zijn.
- Hallo.
We hebben video van het busstation van Queens Village.
Het laat Stephanie zien kopen een kaartje naar Fort Lauderdale
drie weken geleden.
- Dus Stephanie, Helton is echt dochter, weggelopen naar Florida?
- Daar ben ik niet zo zeker van. - Wat bedoelt u?
- We hebben met de neef gesproken in Fort Lauderdale.
Ze bevestigde dat Stephanie en Helton hadden problemen
en ze wilde wegkomen voor een paar weken,
maar ze kwam nooit opdagen.
- En de neef aan niemand verteld?
Heb je de politie niet gebeld?
- Ja, nou, beweerde ze dat ze een sms kreeg
dezelfde dag dat Stephanie moest aankomen,
die dingen thuis zeggen
waren beter tussen haar en Helton,
dus ze ging om in New York te blijven.
- Maar dat deed ze niet. Ze is nooit thuisgekomen.
Dus wat maakt het uit? is haar overkomen?
Heeft ze een vreemde ontmoet en wegvaren naar de zonsondergang?
- Ik heb alle 911 oproepen aangenomen van binnen een paar mijl
van het busstation op dezelfde nacht
Stephanie ging weg.
Om 19:45 uur, een anoniem gesprek
kwam binnen van een passagier op een bus naar Boston.
Hij zei dat hij een man zag vechten met een blanke vrouw
buiten het station.
Ik deed een klein beetje meer graven,
en ik vond de dashboardcamera beeldmateriaal
vanuit de bus het 911-gesprek kwam van.
Ik heb het forensisch doorgenomen software om het op te ruimen.
Het is absoluut Stephanie Rice.
- Nou, dat is ze zeker niet wegvaren naar de zonsondergang.
- [zucht] Oké, misschien deze kerel, de ontvoerder,
stuurde een sms naar de neef om wat tijd te kopen
dus niemand zou gaan zoeken.
- Ja, zorg dat dat beeld voorbij is naar Jubal ASAP.
Helton's deadline nadert snel.
Misschien levert dit ons wat tijd op.
♪
- Dus hij heeft echt een dochter.
Dat is goed nieuws, toch? Het betekent dat hij niet gek is.
- Nee, maar hij houdt vast een gijzelaar,
dus ik ben niet klaar om die bel al te laten rinkelen.
Maar ja, dat weten we tenminste hij is niet helemaal misleidend.
Verbind me door.
Mike, ik heb nieuws.
We hebben video gevonden van de Busstation Queens Village.
Toont een man die Stephanie trekt in een auto.
Dus je had gelijk, en het spijt me
de reagerende officieren twijfelde aan jou.
Maar zoals ik al eerder zei, dat is nu allemaal anders.
We hebben het overgenomen en dat zijn we Ik ga je dochter vinden.
Maar we hebben meer tijd nodig.
Ze is vermist nu drie weken.
Dat maakt dingen meer uitdagend.
- Een geweldige speech, Valentine.
Maar hoe weet ik dat vertel je de waarheid?
♪
- Stuur hem een screenshot.
♪
Kijk naar je videoscherm, Mike.
♪
- Dat is ze.
Dat is mijn Stephanie.
[beverig ademen]
Wie is - wie is die vent? Wie heeft haar meegenomen?
- We weten het niet.
Was aan het kijken erin terwijl we spreken.
- Oké, doe dat.
En, uh, omdat jij dat bent eigenlijk proberen,
Ik geef je-- Ik geef je nog drie uur.
- Ik wil het echt niet om hier een klok op te zetten.
Het kan meer tijd kosten.
- Nee nee nee. Nog drie uur.
- Mike.
Je moet hier met ons werken. - Nee.
Nee, dat heb ik niet niets doen, oké?
Ik heb de politie gesmeekt betrokken raken
nu drie weken!
En ze lachten me gewoon uit!
Ze lachten! Ze zeiden dat ik gek was, dat ...
dat mijn dochter bestond niet eens,
en als ze dat deed, rende ze weg en dat ik haar misbruikte.
En jij dacht het ook. Ik kan het in je stem horen.
Dus ik ga niet verspillen nog een verdomde tijd, oké?
Drie uren!
- Zet een klok op.
[spannende muziek]
♪
- Dus deze man nam mijn dochter
omdat iemand nam zijn dochter?
- Dat is correct. - Oke.
Dan zal ik hem betalen, wat hij maar wil.
- Ik geef hem elke vorm van financiële prikkel
op dit punt is een slecht idee.
Hij is boos-- boos op het etablissement,
bij de politie.
Hij denkt dat het ons alleen kan schelen over de rijken.
Dus hem geld geven lijkt de verkeerde aanpak.
- Oké, kun je tenminste laat me met hem praten?
Vader aan vader.
Misschien kan ik er wat vinden raakvlak met deze kerel.
- Het is gewoon te gevaarlijk. - Oh oke.
Dus wat ben je van plan? Wachten?
Ik hoop op deze maniak vindt gewoon religie
en laat mijn dochter vrij rondlopen?
- Nee meneer.
We zijn ergens mee bezig
een beetje meer proactief dan dat.
[dramatische muziek]
- We hebben er 12 gebouwd dusver
ten koste van $ 2 miljoen per kamer.
- Dus deze kamer is een exacte replica
van degene die je hebt gebouwd voor de Kirkendalls?
- Dat is het - met uitzondering van de meubels, natuurlijk.
- En wat zijn de zwakke punten? Inbreukpunten?
- Nou, die zijn er niet. Dat is het hele idee.
De muren zijn van cement, versterkt met metalen staven
elke 12 inch.
- Dus de enige manier om binnen te komen
zodra het is vergrendeld is fysiek inbreken.
- Ja.
- [zucht] Hoe zit het met het plafond?
Is dat versterkt met stalen staven?
- Het is een optie die wij aanbieden,
maar de meeste mensen denken het is te veel
inclusief de Kirkendalls.
♪
- Dus volgens u dat is het beste toegangspunt,
het plafond?
We kunnen een inbreuk plegen, schuif de kamer in.
Okee. [Zucht]
Vind je het erg als we wegrennen een paar oefenoefeningen?
- Wel, mijnheer, dit model heeft ons gekost veel geld.
Ik kan je niet gewoon toestaan om ... - Geef ons gewoon het nummer.
De FBI zal u een cheque uitschrijven.
♪
[Geweerschoten]
- Verdachte naar beneden.
- [zucht] Oké.
Wat was de timing op die?
- 12 seconden.
- Dat is zo snel zoals we kunnen bewegen.
- Is niet snel genoeg. - [zucht] Ze heeft gelijk.
Ik bedoel, de flashbang desoriënteert me,
maar er is nog genoeg tijd voor mij om een paar schoten te krijgen.
- De conclusie is, we zullen hem eruit halen,
maar hij stapt uit enkele schoten.
Of dat nu zo is zal bij ons zijn of bij het meisje
is onduidelijk.
- We hebben een grotere afleiding nodig.
- Wat als we het licht uitdoen? terwijl je luide muziek blaast?
Hij zou het niet kunnen zien in het donker
of hoor je bewegingen over het lawaai.
- Dat zou ons waarschijnlijk geven een paar extra seconden.
Maar de kans op succes is nog steeds ongeveer 50/50.
- Geen grote kansen. - Nee.
Niet als je praat over leven en dood.
- Hoi hoi.
Ik denk dat Chloe is ontsnapt van de ritssluitingen.
- Wat?
Wat doet ze?
Nee, dat is niet ...
dat is niet goed.
Hé, Mike. Het is agent Valentine.
Ik wil gewoon om u een snelle update te geven.
Ik denk dat we heel dichtbij zijn om je dochter te vinden.
- Hoe dichtbij?
- Nou, ik heb het nodig ongeveer een uur of zo,
maar ik wilde het gewoon om je op de hoogte te houden.
Het slimste voor iedereen te doen
is om geduldig te blijven.
We zullen Stephanie vinden,
en je zal Chloe vrijlaten zoals je beloofde, toch?
- Verdomme, ik zal het doen.
De seconde die je vindt mijn dochter,
Ik zal die deur openen, en ik laat Chloe lopen.
Maar ik heb bewijs nodig. Echt bewijs.
- Dat begrijp je zeker. Okee?
Dus laten we allemaal kalm blijven.
We willen dit niet veranderen in--
Nee, Chloe, Chloe!
[Mike schreeuwt]
Nee, niet doen! Doe het niet. Alstublieft.
Als je haar neerschiet, stoppen we met zoeken voor je dochter.
♪
Ze is gewoon een onschuldig kind, Mike.
Het is niet haar fout u bevindt zich in deze situatie.
Dus leg het pistool neer.
- Denk je dat ik haar pijn wil doen?
- Nee. Nee, ik niet.
- Natuurlijk niet.
Ze is iemands dochter. Dat weet ik.
- Leg het geweer neer. En weet je wat?
Laat haar gaan, want als je dat doet,
Ik beloof je dat we doorgaan alles doen
we kunnen je dochter vinden.
Daar heb je mijn woord over.
- Ik word gek, Valentine,
maar ik ben niet dom.
Ik liet het kind gaan ...
het is voorbij.
♪
Je hebt nog 47 minuten, dus alsjeblieft...
[zwaar ademen]
Alstublieft...
doe gewoon wat je moet doen en vind mijn dochter.
♪
- Ik heb net met Jubal gesproken. Dit wordt slecht.
Chloe heeft het net geprobeerd om Helton aan te vallen.
- Ik bewonder de moed. - Gemakkelijke manier om gedood te worden.
- We moeten het vinden zijn dochter en snel.
Ik zie geen andere manier om dit op te lossen
zonder het risico op ernstig letsel.
- Ik heb wat gespeeld met de dashcam-opnames.
Ik heb een vergrote afbeelding van de auto
Stephanie werd meegesleurd en reconstrueer de pixels
rond de voorruit
om een beter beeld te krijgen bij die parkeervergunning.
Daar kreeg ik van af een gedeeltelijk serienummer.
- Slechts een gedeeltelijke?
- Allemaal vanwege het merk en jaar van de auto.
Dat is alles wat ik nodig had.
Het was geregistreerd naar een Alfonso Gomez.
Hij woont in Brooklyn.
Hij is duidelijk geen fysiek overeenkomen met ons onderwerp,
maar de auto is zeker bij hem geregistreerd.
- Okee, haal die informatie op
naar Maggie en OA meteen.
- Ben ermee bezig.
- Ik heb die auto verkocht ongeveer een maand geleden
aan een kind genaamd Sergio.
Hij huurde een kamer voor mij.
Ving hem meth te roken in mijn plaats.
Schopte zijn reet dezelfde dag nog.
Ik heb geen tijd voor junkies. - Oke meneer.
Het is echt belangrijk dat we hem vinden.
Zo is er nog iemand anders wie kent hem in dit gebouw?
Je moet met hem praten zo slecht,
wacht even voorin.
Hij zal waarschijnlijk komen opdagen in ongeveer een uur of zo.
- Hij zal? Waarom?
- Hij houdt een duivenhok op het dak.
Ik vind het een goede therapie voor hem.
Dus ik heb er geen einde aan gemaakt.
Wie weet? Zou hen kunnen helpen de drugs te verslaan.
- Hmm.
- Waarom een man speelt met duiven?
- Blijkbaar het soort dat doet veel meth
en ontvoert kinderen van busstations.
- Weet je, ik ken de NYPD probeert hun uiterste best,
maar hoe in godsnaam
hebben ze deze zaak toegelaten door de kieren glippen?
- Ze hebben het onderzocht.
Ze zagen het gewoon niet enig bewijs.
- Haar vader bleef maar bellen en bellen.
- Je denkt dat ze dit hebben afgewezen omdat hij arm was?
- Nee, maar ik denk het wel als hij rijk was,
er is geen manier in de hel dit zou zijn gebeurd.
Nathan Ford sprak direct aan de ADAC.
Ik bedoel, gewoon zoals het is.
Hé, OA? Ik denk dat dat Sergio is.
[dramatische muziek]
- Hé, Sergio, FBI. We moeten praten.
[banden krijsen, toetert hoorn]
♪
- Het is duidelijk.
- Oké, het moet er een zijn van deze twee appartementen.
♪
[klikken vergrendelen]
- FBI. Is er iemand binnengekomen jouw appartement?
- Nee.
- Mijn partner moet nemen een blik nu.
- Wees mijn gast.
♪
- Het is duidelijk.
♪
Doe de deur dicht.
- klaar? - Raak het.
♪
Laat het mes vallen. - Laat me met rust.
Kom dichterbij, Ik zal haar snijden.
- Je hebt geen beweging hier, Sergio.
- Maak dit niet erger dan het moet zijn.
Oké, we willen gewoon praten. Laat haar gaan.
Sergio, Ik zal je neerschieten!
Doe dit niet.
♪
- [jammeren]
- [schreeuwen]
- Ik heb hem. Neem haar. - Ja.
♪
- Hij is op de brandtrap, op weg naar het dak.
[opwindende muziek]
♪
- Hallo. Bevriezen!
Hoi hoi! Hou op!
♪
- [hijgen]
[gromt luid]
[Persen]
♪
Help me.
Help me!
Waar is Stephanie? Waar heb je haar naartoe gebracht?
- Wat? Trek me omhoog!
- Beantwoord mijn vraag, of ik laat los.
- [gromt] Trek me omhoog, alsjeblieft!
- Waar is ze? Waar is Stephanie?
- Stephanie? Welke is zij?
- Je nam haar mee een busstation drie weken geleden.
- Ik weet het niet meer. Ik pak veel van die plek.
Trek me omhoog, alsjeblieft!
[Grunting]
Trek me alsjeblieft omhoog!
Argh! Trek me omhoog! Alstublieft!
♪
- Vertel me waar die meisjes zijn.
Elke, of ik zal je gooien
ga zelf van dit dak af!
- Kijken. Ik ben geen slecht persoon, Ik zweer.
Ik had alleen het geld nodig ... voor drugs.
En deze meisjes, het zijn geen heiligen.
Ik weet het omdat ik praat eerst
om te zien waar hun hoofden zijn bij--
als ze familie hadden, als ze worden gezocht.
- En als ze familie hadden,
je zou sturen enkele valse sms-berichten
dus niemand zou de politie bellen.
- Kan niet gepakt worden als mensen niet kijken.
- Dus, wat, nadat je hebt gestolen deze meisjes van busstations,
dan wat?
Je verkoopt ze gewoon naar de hoogste bieder?
- Nee. Alleen voor deze kerel, Hugo.
Hij raakt ze verslaafd en zet ze dan aan het werk.
Weet je, sekswerk.
- Waar zou Hugo blijven? deze meiden?
- Ik weet het niet.
- Nou, je gaat ons helpen kom er nu achter.
Heb je zijn nummer? op deze telefoon?
- Nee. We communiceren niet zoals dat.
Hugo is paranoïde over het gebruik van mobiele telefoons.
- Dus hoe communiceer je, rooksignalen?
- Op dezelfde manier als Pablo Escobar gewend om...
Duiven.
- Het spijt me, Chloe. Ik wilde je geen pijn doen.
IK...
reageerde net.
- Waarom haat je me zo? - Ik niet.
Ik had gewoon iemand nodig die rijk was
zodat de politie zou betalen aandacht.
- Je hebt erover gehoord mijn verjaardagsfeestje, toch?
- Ja, lees er alles over.
Klonk alsof het best leuk was.
Ga je me echt vermoorden?
als ze het niet vinden jouw dochter?
- Ik heb geen keus.
- [spotjes] Natuurlijk wel.
- Maar ik niet.
Ik moet de wereld laten weten hoe oneerlijk dit is
dus het gebeurt niet meer naar een andere vader.
Ik weet dat je luistert, Valentine.
Misschien kun je ons helpen met dit alles
en vertel me waar mijn dochter is?
- Hé, Mike.
Eh, ja we doen nog steeds ons best,
maar we hebben haar nog niet gevonden.
- Wel verdomme hebben jullie het over?
- We hebben haar net genageld plaats
ongeveer vijf minuten geleden, maar we hebben agenten
op weg naar Hartford om haar op te halen.
- Hartford? Is ze in Hartford? Met wie?
- Nou, we zijn nog steeds daarnaar kijkend.
Maar, Mike, Ik heb goed nieuws ...
We weten dat ze leeft.
♪
- Als je tegen me liegt, Valentine ...
- Ik ben niet.
Je hebt mijn woord.
♪
[tikt op knop]
♪
- Blijkbaar postduiven vlieg maar één kant op.
Dus degenen in deze pen, wanneer vrijgegeven in de lucht,
moet rechtstreeks naar waar dan ook vliegen Hugo heeft ze oorspronkelijk gehuisvest.
[duivencoos]
- Klaar om te vertrekken?
♪
- Oke.
De tweede die vogel landt, we moeten een adres hebben--
hopelijk de locatie van Helton's dochter.
♪
[tablet piept]
- Kom op.
- Omhoog omhoog.
♪
- Ik zal erbij staan.
- Kom terug. - Blijven.
[onduidelijk fluisteren]
- Federale agenten! - Whoa, whoa, whoa!
- Uitwaaieren! Laten we gaan!
- Trailer is aan! [vrouwen kreunen]
- Ik heb er twee!
[vrouwen kreunen]
- Het is oke. Hé, het is oke, het is oke.
We zijn van de FBI. We zijn er om je te helpen.
Waar is Stephanie? - Zij is daar.
Ze is ziek.
- Oke meneer!
[roept onduidelijk]
♪
- Maggie, ik heb het nodig wat Narcan, nu.
- Zal ze het redden?
- Ik weet het niet zeker. Artsen zeggen dat ze septisch is.
Haar lichaam begint af te sluiten.
- Oké, Valentine, de tijd is officieel op.
- Ik moet gaan. - Geen extensies meer,
niet meer dansen, niet meer liegen.
Ik heb bewijs nodig mijn dochter leeft.
- Hé, hé, Mike, zoals ik al zei, we zijn onderweg
om haar op te halen, maar dat is het wel een rit van twee uur.
- Nee, je liegt. Ik voel het.
- Nee nee nee nee. Hé, hé, hé, luister naar me.
Ik zweer het, we hebben haar gevonden.
Hoor je mij We hebben haar gevonden.
Ik zweer het leven van mijn eigen kinderen.
- Laat me dan met haar praten.
♪
- Dat kan ik niet.
Kijk, ze ligt in het ziekenhuis.
Dat wilde ik je niet vertellen
omdat ik probeer te krijgen meer informatie,
en omdat na alles je hebt meegemaakt,
ik wilde om je goed nieuws te geven,
maar ja, toen we haar vonden, ze had medische hulp nodig,
dus we haastten haar naar het ziekenhuis.
- "Medische aandacht"? Wat betekent dat?
- Ik weet het niet zeker.
ik ben het aan het proberen om informatie te verzamelen.
- "Informatie verzamelen"?
Ik zweer het, ik weet het niet - ik weet het niet wat te geloven met jou.
Ze is hier, ze is daar, ze ligt in het ziekenhuis.
Nu ben je - je bent informatie verzamelen.
- Hé, ik kan ... Ik kan je een foto laten zien.
Ik kan je bellen naar het ziekenhuis.
Ik lieg niet.
- Nee.
Ik wil met haar praten, niemand anders.
U - u hebt precies tien minuten om dat te laten gebeuren.
- Kijk, we zijn zo dichtbij, maatje.
Je moet me hier vertrouwen.
Ik laat je praten aan haar zodra ik ...
- Zeg nog een woord, en ik beëindig dit nu.
♪
Tien minuten.
♪
[zucht zachtjes]
Het spijt me schat. Het spijt me.
♪
[zwaar ademen]
♪
- Isobel, hij is bij een omslagpunt.
Hij wil praten aan zijn dochter in tien minuten.
En hij meent het. Hij is klaar met onderhandelen.
- Heb je het hem verteld ligt ze in coma?
- Nee, dat dacht ik wel duw hem over de rand.
Ik bedoel, hij is het nu erg geagiteerd.
Hij is wanhopig.
Het enige dat hem houdt van Chloe pijn doen
is de hoop dat zijn dochter zou goed komen.
We nemen dat van hem af ...
- Wat is het spel?
- We moeten overtreden.
- SWAT zei de kansen van Chloe overleven die 50/50 zijn.
- Als we niet overtreden, de kans dat Chloe het overleeft
zijn veel minder dan dat.
♪
- Oke.
- Oké, dus op mijn signaal, ja?
- Ja meneer.
- Okee.
Oke. Daar gaan we.
♪
Mike, ik heb een update.
- Je hebt precies nog zeven minuten, Valentine.
Verspil je tijd niet liegen tegen mij.
- Kijk, Stephanie is klaar praten.
Nu is ze nauwelijks bij bewustzijn,
maar ze gaan om met mij te videochatten.
Dus waarom loop je niet recht naar boven naar de monitor daar,
en we kunnen ervoor zorgen zien jullie elkaar?
♪
[computer rinkelt]
- Uitvoeren.
[Chloe schreeuwt]
- Laat je wapen vallen! [Geweerschoten]
♪
[Chloe schreeuwt]
- Hou op.
♪
- Verdachte naar beneden. - Verdachte is uitgeschakeld.
♪
- Haal dat wapen weg.
Gaat het? Laten we je naar boven brengen.
Je bent nu veilig. Breng haar naar de paramedici.
- Ja. Deze kant op.
Ik heb je.
- [hijgend]
[onduidelijk geklets via politie radio]
♪
- Hallo. - Wie ben je?
- Jubal Valentine, de man met wie je hebt gesproken.
- Schiet het recht op me af.
Heb je mijn dochter gevonden?
- Ze ligt in coma voor de afgelopen paar uur
maar we hebben net goed nieuws.
Ze herwon het bewustzijn.
De artsen zeggen van wel gaat volledig herstellen.
- [snikken]
Ik weet--
Ik weet wat ik deed was gek, maar ...
het was het waard.
♪
- Ik denk van wel.
Hallo. [monitor flatlines]
Help hem. Help hem.
Kom op. Kom op.
[sombere muziek]
♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.