Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,316 --> 00:00:14,710
- Geen echte misdaad meer.
Te deprimerend.
2
00:00:14,753 --> 00:00:16,451
- Dat heb je niet
de aandachtsspanne
3
00:00:16,494 --> 00:00:18,453
voor een audioboek
terwijl je rijdt.
4
00:00:18,496 --> 00:00:20,455
- Hoe zit het met een komedie?
5
00:00:20,498 --> 00:00:21,847
- Kerel, ik zit hier niet
6
00:00:21,891 --> 00:00:23,719
door acht uur
van slechte grappen.
7
00:00:23,762 --> 00:00:25,373
[motor sputtert]
8
00:00:25,416 --> 00:00:27,418
- Ik weet het niet
Wat is er gaande.
9
00:00:27,462 --> 00:00:29,855
- Oh, nu gaan we kapot?
- Versneller werkt niet.
10
00:00:31,379 --> 00:00:33,033
[motor sist]
11
00:00:36,036 --> 00:00:37,907
- [kreunt]
12
00:00:37,950 --> 00:00:39,648
- Weet je het zelfs
wat u zoekt
13
00:00:39,691 --> 00:00:41,432
Ik kan terugbellen naar het depot.
14
00:00:41,476 --> 00:00:43,565
- Kom tot rust.
Ik snap het.
15
00:00:43,608 --> 00:00:46,350
- Hé, jullie hebben
motorproblemen?
16
00:00:46,394 --> 00:00:49,484
- Uh, we zijn goed.
Bedankt.
17
00:00:49,527 --> 00:00:52,400
- Ik zou het graag nemen
een look voor jou.
18
00:00:53,531 --> 00:00:55,055
[handgun klikken]
19
00:00:56,360 --> 00:00:58,449
Of niet.
20
00:00:58,493 --> 00:01:00,321
We proberen het niet te krijgen
op jouw manier of zoiets.
21
00:01:00,364 --> 00:01:01,844
Ik weet gewoon heel veel
over motoren.
22
00:01:01,887 --> 00:01:03,933
Ik dacht dat ik kon helpen.
23
00:01:03,976 --> 00:01:05,587
[spannende muziek]
24
00:01:05,630 --> 00:01:08,372
- Je werkt ooit
op een vrachtwagen van deze grootte?
25
00:01:08,416 --> 00:01:09,982
- Ja een beetje.
26
00:01:10,026 --> 00:01:11,767
- We weten het niet zeker
wat is er gebeurd.
27
00:01:11,810 --> 00:01:13,725
Het is gewoon een beetje gesloten--
28
00:01:13,769 --> 00:01:15,988
- Wacht!
[Groans]
29
00:01:16,032 --> 00:01:18,991
[dramatische muziek]
30
00:01:19,035 --> 00:01:23,909
♪
31
00:01:23,953 --> 00:01:26,912
[sirenes schallen op afstand]
32
00:01:26,956 --> 00:01:32,962
♪
33
00:01:35,007 --> 00:01:36,879
[motor sist]
34
00:01:36,922 --> 00:01:42,102
♪
35
00:01:46,758 --> 00:01:48,760
- Slachtoffers zijn Luke Hodge
en David Mills,
36
00:01:48,804 --> 00:01:50,066
beide langeafstandsvrachtwagens
37
00:01:50,110 --> 00:01:51,589
van een bedrijf
op de weg.
38
00:01:51,633 --> 00:01:53,939
Het lijkt erop dat er iemand is gekomen
voor de vrachtwagen,
39
00:01:53,983 --> 00:01:55,550
haalde de chauffeurs eruit
in het proces.
40
00:01:55,593 --> 00:01:57,117
- Wat zat er in de vrachtwagen?
41
00:01:57,160 --> 00:01:58,770
- Wapens, munitie.
42
00:01:58,814 --> 00:02:00,772
Het kwam van een bedrijf
Riddiford Arms genoemd.
43
00:02:00,816 --> 00:02:03,123
- Uh, enig idee hoe laat
de aanval heeft plaatsgevonden?
44
00:02:03,166 --> 00:02:06,561
- Ja, de truck is intern
GPS is uitgeschakeld om 17:32 uur
45
00:02:06,604 --> 00:02:08,867
We denken dat dat is wanneer
de kapers namen het over.
46
00:02:10,521 --> 00:02:11,827
- Er zijn geen slipsporen.
47
00:02:11,870 --> 00:02:13,524
Ze werden niet gedwongen
van de weg.
48
00:02:13,568 --> 00:02:15,613
Er moet een reden zijn geweest
ze stopten.
49
00:02:19,226 --> 00:02:21,141
- Enig idee wat dit is?
50
00:02:21,184 --> 00:02:23,012
- Nee.
51
00:02:25,101 --> 00:02:27,495
- Het lab zal het weten.
52
00:02:28,626 --> 00:02:30,628
[camera sluiter klikt]
53
00:02:30,672 --> 00:02:32,413
♪
54
00:02:32,456 --> 00:02:34,589
- Dat apparaat op de foto
Maggie en OA verzonden--
55
00:02:34,632 --> 00:02:36,678
het is een schakelaar voor het uitschakelen van de brandstofpomp.
56
00:02:36,721 --> 00:02:37,983
Geïnstalleerd in een motor,
57
00:02:38,027 --> 00:02:39,115
het kan gebruikt worden
op afstand uitschakelen
58
00:02:39,159 --> 00:02:40,769
de brandstoftoevoer van een vrachtwagen op het juiste moment,
59
00:02:40,812 --> 00:02:43,075
waardoor het kapot gaat
alsof het zonder benzine kwam te zitten.
60
00:02:43,119 --> 00:02:44,686
- Dat verklaart hoe
ze stopten de vrachtwagen.
61
00:02:44,729 --> 00:02:46,166
- ERT er afdrukken op vinden?
62
00:02:46,209 --> 00:02:48,168
- Nee, de perps waren waarschijnlijk
handschoenen dragen.
63
00:02:48,211 --> 00:02:49,778
- Oké, nou,
ze waren slordig genoeg
64
00:02:49,821 --> 00:02:51,127
om dat ding te verlaten
ter plaatse, hoewel.
65
00:02:51,171 --> 00:02:52,781
Voelt niet als
een professionele hit.
66
00:02:52,824 --> 00:02:54,435
- Weten we
wat is er al genomen?
67
00:02:54,478 --> 00:02:56,437
- Nee, ATF wacht nog steeds
op een exacte inventarislijst
68
00:02:56,480 --> 00:02:57,960
van Riddiford,
maar het ziet er niet goed uit.
69
00:02:58,003 --> 00:03:00,136
Munitie van militaire kwaliteit,
geweren...
70
00:03:00,180 --> 00:03:02,225
- Ja, niet het soort dingen
we willen de straat op.
71
00:03:02,269 --> 00:03:03,792
- Nou, als de persoon
Zochten naar
72
00:03:03,835 --> 00:03:05,141
had toegang
naar de motor van de vrachtwagen,
73
00:03:05,185 --> 00:03:06,925
het was waarschijnlijk een binnenbaan,
Rechtsaf?
74
00:03:06,969 --> 00:03:09,232
- Ja, neem Maggie en OA
neem contact op met het wapenbedrijf.
75
00:03:09,276 --> 00:03:10,320
- Ja.
76
00:03:12,235 --> 00:03:14,150
- Het spijt ons echt
over uw stuurprogramma's.
77
00:03:14,194 --> 00:03:18,241
- Dank je.
We zijn allemaal nog steeds in shock hier.
78
00:03:18,285 --> 00:03:21,940
Ik bedoel, Luke - ik heb hem aangenomen
direct van de middelbare school.
79
00:03:21,984 --> 00:03:26,162
Hij werkte hier in het magazijn
al jaren met mij mee.
80
00:03:26,206 --> 00:03:29,687
Net overgeschakeld naar rijden
toen zijn dochter werd geboren.
81
00:03:29,731 --> 00:03:32,516
Meer geld.
82
00:03:32,560 --> 00:03:35,476
- Heb je ooit problemen gehad
met transporten in het verleden?
83
00:03:35,519 --> 00:03:36,955
- Nee.
84
00:03:36,999 --> 00:03:39,654
Onze chauffeurs zijn gewapend,
rijden met metgezellen.
85
00:03:39,697 --> 00:03:42,483
- mevrouw Preston,
we gaan vinden
86
00:03:42,526 --> 00:03:45,094
de mensen die dit hebben gedaan.
87
00:03:45,137 --> 00:03:47,662
- Oké, waar was je?
deze zending op weg?
88
00:03:47,705 --> 00:03:49,577
- Voor grootwinkelbedrijven
langs de kust--
89
00:03:49,620 --> 00:03:51,796
wapens, wapenshows.
90
00:03:51,840 --> 00:03:53,929
- Hoeveel mensen hadden toegang tot
de vrachtwagen voordat hij uitging?
91
00:03:53,972 --> 00:03:55,496
- Niet veel.
92
00:03:55,539 --> 00:03:56,627
Onze vrachtwagens zijn meestal beveiligd
93
00:03:56,671 --> 00:03:58,020
hier op het hoofdkantoor.
94
00:03:58,063 --> 00:03:59,978
Alleen als ze uit zijn
van ons zicht
95
00:04:00,022 --> 00:04:01,632
is vlak voor een lange afstand,
96
00:04:01,676 --> 00:04:03,982
wanneer ze gaan
voor inspectie door de monteur.
97
00:04:04,026 --> 00:04:05,897
- Wie is je monteur?
98
00:04:05,941 --> 00:04:09,074
- We gebruiken een derde partij
aannemer, off-site.
99
00:04:09,118 --> 00:04:10,946
- Oké, we gaan
hebben hun informatie nodig.
100
00:04:10,989 --> 00:04:12,817
- Oké, kijk eens.
101
00:04:12,861 --> 00:04:14,993
De monteur die werkte
op de vrachtwagen was Kevin McGuire,
102
00:04:15,037 --> 00:04:16,125
39 jaar oud.
103
00:04:16,168 --> 00:04:17,692
- Nooit verschenen
op het werk vandaag.
104
00:04:17,735 --> 00:04:19,215
Agenten krijgen niet
een antwoord in zijn huis.
105
00:04:19,259 --> 00:04:20,999
- Het ziet er steeds meer uit
alsof hij degene was
106
00:04:21,043 --> 00:04:22,871
die de brandstofleiding saboteerde.
- Hallo.
107
00:04:22,914 --> 00:04:24,525
- Ja.
- Wacht tot je dit hoort.
108
00:04:24,568 --> 00:04:26,527
Riddiford deed het niet
wat een geweldige baan
109
00:04:26,570 --> 00:04:28,616
van screening
hun externe contractanten.
110
00:04:28,659 --> 00:04:30,008
McGuire heeft een record.
111
00:04:30,052 --> 00:04:31,271
Heb tijd voor gewapende overval
en aanval,
112
00:04:31,314 --> 00:04:32,968
viel in met
een witte gevangenisbende
113
00:04:33,011 --> 00:04:36,145
terwijl hij aan de binnenkant was,
de Rikers Royals.
114
00:04:36,188 --> 00:04:37,799
- Ik ken de royals.
115
00:04:37,842 --> 00:04:39,540
Ze onderzocht
met verdovende middelen,
116
00:04:39,583 --> 00:04:41,063
het zijn drugshandelaren.
117
00:04:41,106 --> 00:04:42,934
- En wapenhandelaars,
en inbrekers.
118
00:04:42,978 --> 00:04:45,241
- Royals was vroeger actief
uit een poolhal in de binnenstad.
119
00:04:45,285 --> 00:04:47,069
- Oh, dat doen ze nog steeds.
120
00:04:47,112 --> 00:04:50,072
Het is overal bij McGuire
sociale media, de Rowdy Barrel.
121
00:04:50,115 --> 00:04:52,161
- Oke.
122
00:04:52,204 --> 00:04:54,250
Oké, goed.
Bekijken.
123
00:04:54,294 --> 00:04:56,252
Kijk of je iemand kunt krijgen
in McGuire's baan praten.
124
00:04:56,296 --> 00:04:57,645
Ja?
125
00:04:57,688 --> 00:05:04,173
♪
126
00:05:10,266 --> 00:05:11,789
- Hallo.
127
00:05:11,833 --> 00:05:15,663
Is dat niet de vrouw
van de sociale media van McGuire?
128
00:05:15,706 --> 00:05:17,142
- Ja, ik denk het.
129
00:05:18,318 --> 00:05:19,362
[poolballen knallen]
130
00:05:19,406 --> 00:05:22,104
- Pardon.
131
00:05:22,147 --> 00:05:24,280
Hallo, we zijn van de FBI.
132
00:05:24,324 --> 00:05:27,718
Eh, heb je er van gehoord
Kevin McGuire onlangs?
133
00:05:27,762 --> 00:05:29,111
- Kevin?
Nah.
134
00:05:29,154 --> 00:05:31,113
Ik ken hem niet echt.
- Werkelijk?
135
00:05:31,156 --> 00:05:34,595
Hij zit altijd in deze bar.
Heb je hem nooit gesproken?
136
00:05:34,638 --> 00:05:36,118
- Niet echt.
137
00:05:36,161 --> 00:05:37,815
- Leah Ritter, toch?
138
00:05:42,342 --> 00:05:45,083
Je weet dat het een misdaad is
liegen tegen federale agenten?
139
00:05:48,348 --> 00:05:51,394
- Ik dacht niet na
hij ging iedereen vermoorden.
140
00:05:51,438 --> 00:05:53,048
- Oke.
141
00:05:53,091 --> 00:05:55,137
Waarom maak je geen back-up,
vertel ons wat er is gebeurd,
142
00:05:55,180 --> 00:05:58,140
vanaf het begin?
143
00:05:58,183 --> 00:06:01,361
- Ik begon Kevin te zien
een paar maanden geleden.
144
00:06:01,404 --> 00:06:04,233
Dacht dat hij een goede kerel was,
ruw langs de randen.
145
00:06:04,276 --> 00:06:07,410
Maar hij kwam naar mij toe
een paar dagen geleden,
146
00:06:07,454 --> 00:06:10,021
zei een man die hem aanbood
een grote klus
147
00:06:10,065 --> 00:06:12,981
snel en gemakkelijk
en een enorme betaaldag.
148
00:06:13,024 --> 00:06:14,939
- Hij zegt wie
financierde dit?
149
00:06:14,983 --> 00:06:18,160
- Nee, precies dat
het was veel geld,
150
00:06:18,203 --> 00:06:20,902
zei dat het zou veranderen
onze levens.
151
00:06:20,945 --> 00:06:23,905
Hij vroeg me hem op te rijden
naar die fabriek,
152
00:06:23,948 --> 00:06:27,299
volg de vrachtwagen
totdat het kapot ging.
153
00:06:27,343 --> 00:06:31,173
Ik dacht gewoon dat hij dat ging doen
iets stelen,
154
00:06:31,216 --> 00:06:34,829
maar toen schoot hij
die arme mannen.
155
00:06:34,872 --> 00:06:37,309
- Wat heb je gedaan?
- Niets.
156
00:06:37,353 --> 00:06:40,443
Ik bevroor.
Ik wist niet wat ik moest doen.
157
00:06:40,487 --> 00:06:43,881
Ik bleef in de auto tot Kevin
heeft de truck opgestart,
158
00:06:43,925 --> 00:06:47,189
en toen reed hij gewoon weg.
159
00:06:47,232 --> 00:06:49,757
- Heb je enig idee?
waar ging hij heen?
160
00:06:49,800 --> 00:06:52,368
- Nee, hij liet me daar gewoon achter.
161
00:06:52,412 --> 00:06:55,719
Nooit ingecheckt,
beantwoordt mijn oproepen niet.
162
00:06:55,763 --> 00:06:57,242
- Welke telefoon gebruikt hij?
163
00:06:57,286 --> 00:07:00,898
- Een, brander telefoon
hij kwam bij de winkel op de hoek.
164
00:07:00,942 --> 00:07:03,161
Um, ik bedoel,
je kunt mijn telefoon controleren.
165
00:07:03,205 --> 00:07:05,337
Het nummer is--
zit erin.
166
00:07:08,297 --> 00:07:11,343
Wat gebeurt er nu?
167
00:07:11,387 --> 00:07:13,476
Lea, twee mensen zijn dood.
168
00:07:13,520 --> 00:07:15,696
We laten de Amerikaanse advocaat
weet dat je hebt meegewerkt,
169
00:07:15,739 --> 00:07:20,265
maar je kijkt naar
een aanklacht wegens moord in de tweede graad.
170
00:07:21,832 --> 00:07:24,226
♪
171
00:07:24,269 --> 00:07:26,707
- [snikken]
172
00:07:26,750 --> 00:07:28,012
- Vertel het me.
173
00:07:28,056 --> 00:07:29,274
- Leah's oproepgeschiedenis
bevestigt haar verhaal.
174
00:07:29,318 --> 00:07:30,885
Ze probeerde McGuire te bellen
een dozijn keer
175
00:07:30,928 --> 00:07:32,234
na de kaping.
176
00:07:32,277 --> 00:07:33,757
- Zijn nummer is geregistreerd
naar een brander
177
00:07:33,801 --> 00:07:35,367
gekocht in de buurt
de Rowdy Barrel.
178
00:07:35,411 --> 00:07:37,805
- Heb je een locatie gekregen?
van de telefoon?
179
00:07:37,848 --> 00:07:40,416
- Ja, het komt op
rond Armonk.
180
00:07:40,460 --> 00:07:42,374
- Oké, oké!
181
00:07:42,418 --> 00:07:44,246
[dramatische muziek]
182
00:07:44,289 --> 00:07:45,726
- Weet je zeker dat we binnen zijn?
de juiste plek?
183
00:07:45,769 --> 00:07:47,249
- Vertrouw me, Maggie.
184
00:07:47,292 --> 00:07:49,730
Drie jaar legerinformatie,
Ik kan een satellietkaart lezen.
185
00:07:49,773 --> 00:07:53,168
♪
186
00:07:53,211 --> 00:07:55,083
- Okee,
dit is de Riddiford-vrachtwagen.
187
00:07:55,126 --> 00:07:56,737
- JEP.
[Zucht]
188
00:07:56,780 --> 00:08:03,787
♪
189
00:08:21,326 --> 00:08:22,502
- Hij is weg!
190
00:08:25,417 --> 00:08:27,289
- Nergens om hier heen te gaan,
misschien heeft hij de deal gesloten
191
00:08:27,332 --> 00:08:30,292
en kreeg een lift terug
naar de stad met de koper.
192
00:08:30,335 --> 00:08:32,555
De grendel staat nog open.
193
00:08:32,599 --> 00:08:39,301
♪
194
00:08:39,344 --> 00:08:41,216
- Er zijn nog steeds wapens.
195
00:08:41,259 --> 00:08:48,223
♪
196
00:08:48,266 --> 00:08:50,965
- FBI!
Handen waar ik ze kan zien!
197
00:08:51,008 --> 00:08:57,580
♪
198
00:09:12,160 --> 00:09:15,119
[onduidelijk geklets]
199
00:09:15,163 --> 00:09:17,165
- Dus Kevin McGuire
doodt twee mensen
200
00:09:17,208 --> 00:09:19,123
om een vrachtwagen vol met wapens te stelen,
201
00:09:19,167 --> 00:09:20,734
en dan iemand
doodt Kevin McGuire,
202
00:09:20,777 --> 00:09:22,170
maar niemand neemt wapens?
203
00:09:22,213 --> 00:09:24,520
- Ze zaten niet achter de wapens aan.
Na de munitie.
204
00:09:24,564 --> 00:09:26,261
Nou ja, volgens
naar dit manifest.
205
00:09:26,304 --> 00:09:28,089
Er zijn vier kratten M995
206
00:09:28,132 --> 00:09:30,352
zwarte puntronden ontbreken.
207
00:09:30,395 --> 00:09:32,180
- Zwarte tips?
208
00:09:32,223 --> 00:09:33,747
Dat zijn hardcore,
pantser penetratie,
209
00:09:33,790 --> 00:09:35,400
gemaakt voor wetshandhaving
en militair.
210
00:09:35,444 --> 00:09:38,142
- Dus wie deze munitie heeft gestolen
is iets groots van plan.
211
00:09:38,186 --> 00:09:39,840
Groot genoeg om te doden
drie mensen.
212
00:09:42,103 --> 00:09:43,408
- We passeerden een tankstation
onderweg.
213
00:09:43,452 --> 00:09:45,323
Ik ga kijken of ze dat hebben gedaan
beveiligingscamera's.
214
00:09:47,151 --> 00:09:50,111
[spannende muziek]
215
00:09:50,154 --> 00:09:52,113
- Er zijn slechts drie voertuigen gereden
op de doodlopende weg
216
00:09:52,156 --> 00:09:53,201
na de kaping:
217
00:09:53,244 --> 00:09:54,855
de pistoolvrachtwagen,
218
00:09:54,898 --> 00:09:56,378
een sedan die is geregistreerd
naar een oudere vrouw
219
00:09:56,421 --> 00:09:58,293
wie woont daar, en dit busje.
220
00:09:58,336 --> 00:09:59,947
Nummerplaten zijn nep.
221
00:09:59,990 --> 00:10:01,383
Het gaat op de weg
tien minuten
222
00:10:01,426 --> 00:10:02,993
achter de Riddiford-vrachtwagen,
223
00:10:03,037 --> 00:10:05,039
en komt terug
15 minuten later.
224
00:10:05,082 --> 00:10:06,475
- Oké, kijk eens.
225
00:10:06,518 --> 00:10:08,129
Ian verbeterde de beelden,
226
00:10:08,172 --> 00:10:09,478
we hebben een duidelijk schot
van de bestuurder.
227
00:10:09,521 --> 00:10:12,786
Gezicht herkende hem
als Nur Rojak.
228
00:10:12,829 --> 00:10:15,266
♪
229
00:10:15,310 --> 00:10:16,920
- Wie is Nur Rojak?
230
00:10:16,964 --> 00:10:19,270
- Hij was lid
van Negara Islamiyah Asia,
231
00:10:19,314 --> 00:10:20,402
Zuidoost-Aziatische terreurgroep,
232
00:10:20,445 --> 00:10:22,926
maar ze zijn eruit
van zaken nu.
233
00:10:22,970 --> 00:10:24,232
- Heel erg bedankt
aan OA.
234
00:10:24,275 --> 00:10:26,147
- Ik was betrokken
in de militaire op
235
00:10:26,190 --> 00:10:27,844
dat hun leider heeft uitgeschakeld,
Sulaiman Mansor,
236
00:10:27,888 --> 00:10:29,977
vijf jaar geleden.
237
00:10:30,020 --> 00:10:32,283
Zonder Mansor,
de NIA viel uiteen.
238
00:10:32,327 --> 00:10:35,199
- Dus, wat doet Nur?
in de Verenigde Staten nu?
239
00:10:35,243 --> 00:10:37,071
- Dat kan ik je niet vertellen
wat hij hier al doet,
240
00:10:37,114 --> 00:10:38,855
maar we weten hoe hij het busje kreeg.
241
00:10:38,899 --> 00:10:40,422
- Thrifty-Haul-depot
in Bronxville.
242
00:10:40,465 --> 00:10:42,511
Managers zeiden dat hij het had gehuurd
een paar weken terug,
243
00:10:42,554 --> 00:10:44,818
gaf het vanmorgen terug.
244
00:10:44,861 --> 00:10:47,559
- Oke.
Jullie twee, ga daarheen.
245
00:10:50,040 --> 00:10:52,173
- Retourneerde het
gisterenochtend.
246
00:10:52,216 --> 00:10:55,002
♪
247
00:10:55,045 --> 00:10:56,307
Zie je iets?
248
00:10:56,351 --> 00:10:57,874
- Niets dan
de gebruikershandleiding,
249
00:10:57,918 --> 00:10:59,833
bedrijfsverzekeringen.
250
00:10:59,876 --> 00:11:01,356
- ERT is 20 minuten uit.
251
00:11:01,399 --> 00:11:03,619
We kunnen ze laten vegen
voor prints, verdwaalde vezels,
252
00:11:03,663 --> 00:11:06,143
maar auto ziet eruit als
het is schoongeveegd.
253
00:11:09,233 --> 00:11:12,541
- Misschien niet de hele auto.
254
00:11:12,584 --> 00:11:13,847
- Wat is dat?
255
00:11:13,890 --> 00:11:16,414
- Lijkt op
een soort verf.
256
00:11:16,458 --> 00:11:18,199
[camera sluiter klikt]
257
00:11:18,242 --> 00:11:21,289
We laten het lab het runnen.
258
00:11:21,332 --> 00:11:23,900
- De blauwe verf op het busje
banden bevatten DDT.
259
00:11:23,944 --> 00:11:26,468
Het is de aangroeiwerende verf.
- Wat is aangroeiwerende verf?
260
00:11:26,511 --> 00:11:28,905
- Ze gebruiken het op de rompen
van commerciële schepen.
261
00:11:28,949 --> 00:11:31,038
Houdt de zeepokken weg.
- Oké, dus dat is goed, toch?
262
00:11:31,081 --> 00:11:33,214
Er zijn er niet zoveel
commerciële havens in het gebied.
263
00:11:33,257 --> 00:11:34,868
- Nee, dat zijn er niet,
en er zijn er nog minder
264
00:11:34,911 --> 00:11:36,260
bezig met restauraties.
265
00:11:36,304 --> 00:11:37,871
Ik belde rond om te zien
als een van hen
266
00:11:37,914 --> 00:11:39,481
had Nur of het busje gezien.
- En ben je geraakt?
267
00:11:39,524 --> 00:11:41,309
- Ja, een scheepswerf in Brooklyn,
268
00:11:41,352 --> 00:11:42,614
heeft een record
van de nepplaten van het busje
269
00:11:42,658 --> 00:11:44,138
komt vorige week door.
270
00:11:44,181 --> 00:11:45,269
- Mooi hoor.
271
00:11:48,185 --> 00:11:49,534
- Volgens onze logboeken,
272
00:11:49,578 --> 00:11:51,232
dat busje was hier
afgelopen woensdag.
273
00:11:51,275 --> 00:11:53,190
Ze pakten een lading
uit deze container.
274
00:11:53,234 --> 00:11:54,539
- Ze?
275
00:11:54,583 --> 00:11:56,324
Hoeveel mensen
waren met dat busje?
276
00:11:56,367 --> 00:11:58,108
- Ik weet het niet zeker.
Twee of drie jongens?
277
00:11:58,152 --> 00:11:59,980
Niet het vriendelijk ogende type.
278
00:12:00,023 --> 00:12:01,938
- Heb je iets
bewakingscamera beelden
279
00:12:01,982 --> 00:12:03,897
van die pick-up?
- Nee sorry.
280
00:12:03,940 --> 00:12:05,637
We hebben geen camera's
helemaal terug hier.
281
00:12:05,681 --> 00:12:08,118
- [zucht]
282
00:12:08,162 --> 00:12:11,295
Oké, we hebben je nodig
om deze container te openen.
283
00:12:18,128 --> 00:12:19,608
- Wel verdomme?
284
00:12:19,651 --> 00:12:22,611
[griezelige muziek]
285
00:12:22,654 --> 00:12:26,267
♪
286
00:12:26,310 --> 00:12:28,443
Er woont hier iemand.
287
00:12:28,486 --> 00:12:34,971
♪
288
00:12:44,589 --> 00:12:46,200
Marek-wapens, hè?
289
00:12:48,158 --> 00:12:49,333
Nou, Nur smokkelde wapens in
290
00:12:49,377 --> 00:12:51,118
compatibel met
de gestolen munitie.
291
00:12:51,161 --> 00:12:52,728
Legt uit waarom hij vertrok
de wapens op de vrachtwagen.
292
00:12:52,772 --> 00:12:54,643
- Ga door al deze problemen,
293
00:12:54,686 --> 00:12:56,427
waarom niet gewoon de munitie plaatsen
in de verzendcontainer?
294
00:12:56,471 --> 00:12:58,038
- Nou, wapens zijn gemakkelijker
verstoppen.
295
00:12:58,081 --> 00:12:59,474
Douane en grenspatrouille
machines hebben
296
00:12:59,517 --> 00:13:00,954
dat explosieven kan detecteren,
297
00:13:00,997 --> 00:13:02,303
dus de munitie zou hebben gedaan
heeft dat teweeggebracht.
298
00:13:02,346 --> 00:13:05,001
- Rechtsaf.
Hé, Jubal, het is Maggie.
299
00:13:05,045 --> 00:13:08,352
Luister, we hebben een ERT-team nodig
meteen op de werf.
300
00:13:08,396 --> 00:13:10,354
- JEP.
301
00:13:10,398 --> 00:13:12,443
- Hé, blijkt
jullie hadden gelijk.
302
00:13:12,487 --> 00:13:14,315
Er leefde iemand
in die verzendcontainer.
303
00:13:14,358 --> 00:13:16,970
ERT vond zweet, haar,
en huidcellen.
304
00:13:17,013 --> 00:13:19,973
- OA, DNA-bewijs
kwam terug naar Mansor.
305
00:13:20,016 --> 00:13:21,626
- Wat?
306
00:13:21,670 --> 00:13:25,369
Mansor, wacht, de doden
terroristische leider van de NIA?
307
00:13:25,413 --> 00:13:27,154
- Dat is onmogelijk.
308
00:13:27,197 --> 00:13:28,416
ik was daar
toen we zijn compound bombardeerden.
309
00:13:28,459 --> 00:13:30,026
- Ik weet.
310
00:13:30,070 --> 00:13:31,593
Luister, we springen niet
tot conclusies hier.
311
00:13:31,636 --> 00:13:33,682
Alles wat we nu weten
is dat zijn genetisch materiaal
312
00:13:33,725 --> 00:13:35,466
zat in die container.
313
00:13:35,510 --> 00:13:38,295
- Dat betekent iemand
plantte het in speelgoed met ons--
314
00:13:38,339 --> 00:13:39,993
- Ja, of we hebben
een meester-terrorist los
315
00:13:40,036 --> 00:13:42,473
in New York City met
een cache van automatische wapens.
316
00:13:42,517 --> 00:13:47,130
♪
317
00:13:55,095 --> 00:13:56,836
- Ja meneer.
318
00:13:56,879 --> 00:13:58,750
Binnenkort praten.
319
00:13:58,794 --> 00:14:01,710
Dat was de adjunct-directeur,
hij vloog naar binnen.
320
00:14:01,753 --> 00:14:03,407
Task Force
komt bijeen in tien.
321
00:14:03,451 --> 00:14:05,975
- Wat betekent dat?
322
00:14:06,019 --> 00:14:07,890
Je denkt Mansor
is hier eigenlijk?
323
00:14:07,934 --> 00:14:09,892
- Lab heeft een emmer gevonden
in de verzendcontainer
324
00:14:09,936 --> 00:14:11,851
dat werd gebruikt als toilet
op de reis voorbij.
325
00:14:11,894 --> 00:14:15,376
Lichaamsvloeistoffen zijn recent,
forensisch onderzoek is sluitend.
326
00:14:15,419 --> 00:14:17,160
Mansor zat in die container
327
00:14:17,204 --> 00:14:20,903
zo recent als vorige week
en levend.
328
00:14:20,947 --> 00:14:27,779
♪
329
00:14:27,823 --> 00:14:30,130
- Dat is niet mogelijk.
330
00:14:30,173 --> 00:14:33,046
We hadden visuele bevestiging.
We bestelden de hit.
331
00:14:33,089 --> 00:14:34,395
Ik was daar.
Ik zag het met mijn eigen ogen.
332
00:14:34,438 --> 00:14:36,092
We hebben hem.
333
00:14:37,789 --> 00:14:39,400
Isobel.
334
00:14:39,443 --> 00:14:41,315
We hebben hem.
335
00:14:41,358 --> 00:14:45,232
- OA, het is bevestigd.
Hij leeft.
336
00:14:45,275 --> 00:14:50,193
♪
337
00:14:50,237 --> 00:14:53,805
Kijk, waarom kom je niet
de taakgroep die ons ontmoet?
338
00:14:53,849 --> 00:14:55,242
We gaan het uitzoeken
een spelplan,
339
00:14:55,285 --> 00:14:57,766
en we zouden kunnen gebruiken
uw bekendheid met de zaak.
340
00:15:02,423 --> 00:15:03,859
- Ja.
341
00:15:05,252 --> 00:15:12,215
♪
342
00:15:19,440 --> 00:15:20,963
Brooks.
343
00:15:22,878 --> 00:15:24,967
Wat doe jij hier?
344
00:15:25,011 --> 00:15:27,013
- Ik werk voor Joint Special
Operationeel commando.
345
00:15:27,056 --> 00:15:28,971
Ze stuurden me om te helpen
met de zaak.
346
00:15:29,015 --> 00:15:30,451
Kennen jullie elkaar?
347
00:15:30,494 --> 00:15:32,409
- Ja, we waren binnen
dezelfde leger-Intel-eenheid.
348
00:15:32,453 --> 00:15:35,021
We hebben echt gewerkt
de Mansor samen op.
349
00:15:35,064 --> 00:15:36,979
- Hmm, goed om te weten
we hebben zoveel mensen
350
00:15:37,023 --> 00:15:38,981
van het oorspronkelijke team.
351
00:15:39,025 --> 00:15:41,984
Adjunct-directeur Van Leer,
bedankt voor je komst.
352
00:15:42,028 --> 00:15:47,294
Je hebt NYPD, CIA, NSA,
DHS, militaire Intel,
353
00:15:47,337 --> 00:15:49,992
en natuurlijk vertegenwoordigers
van ons kantoor.
354
00:15:50,036 --> 00:15:51,994
- Bedankt voor het komen.
355
00:15:52,038 --> 00:15:53,387
Regisseur is op de hoogte
van de situatie,
356
00:15:53,430 --> 00:15:54,997
en hij heeft gesproken
naar het witte huis.
357
00:15:55,041 --> 00:15:56,781
Jij zal hebben
welke middelen u ook nodig heeft.
358
00:15:56,825 --> 00:15:58,435
Wat weten we tot nu toe?
359
00:15:58,479 --> 00:16:01,264
- Mansor's belangrijkste bondgenoot is een man
genaamd Nur Rojak.
360
00:16:01,308 --> 00:16:04,006
Hij is een NIA-lid op middenniveau
wie is geweest
361
00:16:04,050 --> 00:16:06,139
in de Verenigde Staten
ten minste twee weken.
362
00:16:06,182 --> 00:16:07,923
Hij huurde een bestelwagen,
363
00:16:07,967 --> 00:16:09,359
reed naar de scheepswerf
om Mansor op te halen
364
00:16:09,403 --> 00:16:12,014
en de automatische geweren
dat hij naar binnen smokkelde
365
00:16:12,058 --> 00:16:13,798
uit Indonesië afgelopen woensdag.
366
00:16:13,842 --> 00:16:15,278
Toen vroeg vanmorgen
367
00:16:15,322 --> 00:16:18,455
Nur stal compatibel,
pantserdoordringende munitie.
368
00:16:18,499 --> 00:16:21,981
Hij ging de vrachtauto terugbrengen
rond 10:00 uur,
369
00:16:22,024 --> 00:16:23,852
en vanaf daar
het pad wordt koud.
370
00:16:23,895 --> 00:16:26,898
- We weten niet waar Nur
of Mansor blijven momenteel
371
00:16:26,942 --> 00:16:28,465
of wat ze van plan zijn.
372
00:16:28,509 --> 00:16:30,337
- Dit is vanzelfsprekend,
373
00:16:30,380 --> 00:16:33,122
maar de inval van Mansor
was een zeer openbare overwinning
374
00:16:33,166 --> 00:16:35,081
voor de Verenigde Staten.
375
00:16:35,124 --> 00:16:39,041
De hele natie zag dat
bombardementen op televisie,
376
00:16:39,085 --> 00:16:41,826
de president hield toespraken,
militaire medailles.
377
00:16:41,870 --> 00:16:44,481
Dus om een aantal redenen
378
00:16:44,525 --> 00:16:48,181
het is belangrijk dat we ons houden
Mansor's naam hieruit.
379
00:16:48,224 --> 00:16:50,400
Wij opereren
op een need-to-know-basis,
380
00:16:50,444 --> 00:16:52,141
houd alles dichtgeknoopt.
381
00:16:52,185 --> 00:16:54,100
Alle informatie die we ontdekken
382
00:16:54,143 --> 00:16:56,145
moet overwogen worden
zeer geclassificeerd.
383
00:16:56,189 --> 00:16:58,843
- Begrepen, mijnheer.
384
00:16:58,887 --> 00:17:00,236
- Dank je.
385
00:17:00,280 --> 00:17:07,287
♪
386
00:17:17,079 --> 00:17:18,863
- Hé, heb je even?
387
00:17:18,907 --> 00:17:20,256
- Ja.
388
00:17:20,300 --> 00:17:21,953
- Ik heb net nagedacht
over dit alles
389
00:17:21,997 --> 00:17:24,173
en dat doet het nog steeds niet
logisch.
390
00:17:24,217 --> 00:17:27,002
- Wat slaat nergens op?
391
00:17:27,046 --> 00:17:29,396
- Wat is er gebeurd
op de Mansor op.
392
00:17:31,485 --> 00:17:33,617
- [spotjes] Kijk, ik weet het niet
wat wil je dat ik zeg.
393
00:17:33,661 --> 00:17:35,445
- Ik wil alleen jou
om me de waarheid te vertellen.
394
00:17:35,489 --> 00:17:37,317
We hebben een gebouw gebombardeerd,
de plaats werd afgebroken,
395
00:17:37,360 --> 00:17:40,450
iedereen binnen
werd volledig verbrand.
396
00:17:40,494 --> 00:17:42,409
Niemand...
397
00:17:47,240 --> 00:17:49,198
Mansor duidelijk
was daar niet.
398
00:17:49,242 --> 00:17:52,071
Dus wat je ook dacht te hebben gezien
of zei dat je zag dat het onjuist was.
399
00:17:57,380 --> 00:18:01,993
- Kijk, ik had ogen
op de vrouw van Mansor,
400
00:18:02,037 --> 00:18:03,908
zijn jongere broer, en, uh ...
401
00:18:03,952 --> 00:18:05,084
- En, eh?
402
00:18:05,127 --> 00:18:09,088
- En een andere man.
Dezelfde leeftijd, dezelfde maat.
403
00:18:09,131 --> 00:18:11,351
- Terry, verdomme
zeg je?
404
00:18:11,394 --> 00:18:13,527
- Die informatie zei dat Mansor
nooit gereisd
405
00:18:13,570 --> 00:18:15,659
zonder zijn vrouw
en zijn jongere broer.
406
00:18:15,703 --> 00:18:16,965
Nooit.
407
00:18:17,008 --> 00:18:19,533
Dus ik dacht aan die derde man
moest hij zijn.
408
00:18:20,751 --> 00:18:23,014
- Dacht je?
409
00:18:23,058 --> 00:18:26,583
Dat deed je eigenlijk niet
hem identificeren?
410
00:18:26,627 --> 00:18:29,760
- Ik deed wat ik dacht
had gelijk voor de operatie
411
00:18:29,804 --> 00:18:31,414
en voor het land.
412
00:18:31,458 --> 00:18:33,982
Kijk, dat was het
een fractie van een seconde.
413
00:18:34,025 --> 00:18:36,027
Oké, we zaten in dat huis
voor een jaar,
414
00:18:36,071 --> 00:18:38,029
we zagen koeriers
in en uit rennen,
415
00:18:38,073 --> 00:18:40,858
we hadden tientallen tekens
dat Mansor binnen woonde.
416
00:18:40,902 --> 00:18:42,686
- Dus wat, dacht je,
"Goed genoeg"?
417
00:18:42,730 --> 00:18:43,905
- Nee.
418
00:18:43,948 --> 00:18:45,515
Kijk, ik weet het niet - ik doe het niet--
Ik weet het niet.
419
00:18:45,559 --> 00:18:47,604
Misschien was het een bevestiging vooringenomenheid.
420
00:18:47,648 --> 00:18:49,650
ik zag net
wat ik wilde zien.
421
00:18:49,693 --> 00:18:52,696
- Oké, die waarneming
is wat generaal Carson kreeg
422
00:18:52,740 --> 00:18:54,655
om een bomaanslag af te tekenen.
423
00:18:54,698 --> 00:18:56,526
- Ik weet.
Ik weet.
424
00:18:56,570 --> 00:18:57,832
- De vrouw, de broer,
425
00:18:57,875 --> 00:19:00,356
onschuldige mensen
werden vermoord, man.
426
00:19:00,400 --> 00:19:02,358
En dat was al moeilijk genoeg
om mee om te gaan toen we dachten
427
00:19:02,402 --> 00:19:04,012
we namen af
onze grootste terreurdreiging,
428
00:19:04,055 --> 00:19:05,970
maar nu blijkt
was hij er niet eens?
429
00:19:06,014 --> 00:19:07,581
- Het spijt me.
430
00:19:07,624 --> 00:19:09,887
- Jij begrijpt het
wat je hebt gedaan, toch?
431
00:19:09,931 --> 00:19:14,109
Omdat toen we dachten dat we namen
uit Mansor zijn we gestopt met zoeken,
432
00:19:14,153 --> 00:19:17,156
en hij gebruikte die dekking
om hier iets te plannen.
433
00:19:17,199 --> 00:19:21,899
Als hij dat haalt,
dat bloed is aan onze handen.
434
00:19:21,943 --> 00:19:28,950
♪
435
00:19:30,560 --> 00:19:32,040
- Kom op mensen.
436
00:19:32,083 --> 00:19:34,085
Mansor orkestreerde
verwoestende hotelbombardementen
437
00:19:34,129 --> 00:19:35,913
dat doodde honderden
van toeristen overzee,
438
00:19:35,957 --> 00:19:37,654
vermoorde politici,
439
00:19:37,698 --> 00:19:39,743
en gedestabiliseerd
Door de VS gesteunde regeringen.
440
00:19:39,787 --> 00:19:41,049
Nu is hij op Amerikaans grondgebied,
441
00:19:41,092 --> 00:19:42,485
en het is aan ons
om hem op te sporen.
442
00:19:42,529 --> 00:19:44,139
Waar is hij?
Wat is hij van plan?
443
00:19:44,183 --> 00:19:45,488
Laten we gaan laten we gaan!
444
00:19:45,532 --> 00:19:47,142
- Hé, Jubal.
- Ja, ga maar.
445
00:19:47,186 --> 00:19:49,188
- Homeland Security is geraakt
in hun douane-administratie.
446
00:19:49,231 --> 00:19:50,798
- en?
447
00:19:50,841 --> 00:19:52,539
- De verzendcontainer
Mansor woonde erin
448
00:19:52,582 --> 00:19:53,931
had zo moeten zijn
een zending vervoeren
449
00:19:53,975 --> 00:19:55,585
van chiropractie apparatuur.
450
00:19:55,629 --> 00:19:57,021
Aanpassing tabellen,
geneeskunde ballen,
451
00:19:57,065 --> 00:19:58,197
dat soort dingen.
452
00:19:58,240 --> 00:19:59,807
Het was op weg
voor een bedrijf genaamd
453
00:19:59,850 --> 00:20:01,156
Khan Superior Chiropractie.
454
00:20:01,200 --> 00:20:02,940
- Het is een familiebedrijf.
455
00:20:02,984 --> 00:20:04,768
Ze hebben verschillende kantoren
door de tristate,
456
00:20:04,812 --> 00:20:06,596
maar ze hebben hun hoofdkantoor
hier in de stad.
457
00:20:06,640 --> 00:20:08,946
- Ze hebben ook gesponsord
vijf visa in het afgelopen jaar,
458
00:20:08,990 --> 00:20:11,122
allemaal voor chiropractoren
uit Zuidoost-Azië.
459
00:20:11,166 --> 00:20:14,038
- Ja, we hadden dat visum
foto's via gezichtsopname rec.
460
00:20:14,082 --> 00:20:16,040
De namen op de visa
zijn nep.
461
00:20:16,084 --> 00:20:18,521
Inloggegevens zijn vervalst.
Ze zijn allemaal voormalige NIA.
462
00:20:18,565 --> 00:20:20,741
- Vloog onder de radar
tot nu.
463
00:20:20,784 --> 00:20:22,569
- De NIA krijgt
de band weer bij elkaar
464
00:20:22,612 --> 00:20:24,571
hier in New York.
465
00:20:24,614 --> 00:20:26,921
Dus waar zijn ze?
- Weet ik niet.
466
00:20:26,964 --> 00:20:29,053
De adressen die ze gaven
gebruiken zijn allemaal nep.
467
00:20:29,097 --> 00:20:30,838
- Oké, nou,
laten we iemand naar beneden halen
468
00:20:30,881 --> 00:20:33,797
naar dat chiropractie kantoor,
zien wat ze van plan zijn.
469
00:20:33,841 --> 00:20:39,629
♪
470
00:20:41,718 --> 00:20:42,937
- Nee.
471
00:20:42,980 --> 00:20:45,069
Deze mannen werken niet voor mij.
472
00:20:45,113 --> 00:20:46,723
- Weet je het zeker?
473
00:20:46,767 --> 00:20:48,899
Omdat uw bedrijf
hun werkvisa gesponsord.
474
00:20:48,943 --> 00:20:51,554
Hielp hen naar binnen smokkelen
het land onder valse namen.
475
00:20:51,598 --> 00:20:53,904
Uw handtekening
zit op het papierwerk.
476
00:20:53,948 --> 00:20:55,993
- Dat is niet mogelijk.
477
00:20:56,037 --> 00:20:58,126
- Is er iemand anders mee
toegang tot die informatie?
478
00:20:58,169 --> 00:21:00,128
Misschien een accountant,
officemanager?
479
00:21:00,171 --> 00:21:02,478
- Nee, we worden door een familie gerund.
480
00:21:02,522 --> 00:21:05,786
Mijn zoon en ik omgaan
de boekhouding zelf.
481
00:21:05,829 --> 00:21:08,484
♪
482
00:21:08,528 --> 00:21:10,486
- Is je zoon hier nu?
483
00:21:10,530 --> 00:21:17,276
♪
484
00:21:17,319 --> 00:21:19,582
Daniel Khan.
485
00:21:19,626 --> 00:21:22,585
[dramatische muziek]
486
00:21:22,629 --> 00:21:28,069
♪
487
00:21:28,112 --> 00:21:29,679
- [kreunt]
488
00:21:29,723 --> 00:21:32,682
♪
489
00:21:32,726 --> 00:21:34,989
- Slecht idee om te rennen
van de FBI.
490
00:21:35,032 --> 00:21:36,686
- Daniel Khan,
je staat onder arrest.
491
00:21:36,730 --> 00:21:38,209
- Waarvoor?
492
00:21:38,253 --> 00:21:40,211
- Nou, op dit moment
een pijn in de kont zijn,
493
00:21:40,255 --> 00:21:42,866
maar tegen de tijd dat
we komen terug op 26 Fed,
494
00:21:42,910 --> 00:21:45,173
Ik weet zeker dat we iets hebben
een beetje formeler.
495
00:21:55,009 --> 00:21:56,445
- Jongens.
496
00:21:56,489 --> 00:21:59,796
OA, gezien uw kennis
van Mansor en de NIA,
497
00:21:59,840 --> 00:22:02,277
Ik wil dat je Khan ondervraagt
met Scola.
498
00:22:02,321 --> 00:22:04,148
- Ja, klinkt goed.
Wat weten we over hem?
499
00:22:04,192 --> 00:22:05,367
- Hij is 30 jaar oud,
500
00:22:05,411 --> 00:22:06,977
tweede generatie
Indonesische Amerikaan,
501
00:22:07,021 --> 00:22:08,892
zeer verwesterde opvoeding.
502
00:22:08,936 --> 00:22:10,807
- Groeide op in de stad, kreeg de zijne
zakelijke graad van Syracuse.
503
00:22:10,851 --> 00:22:12,331
Nu maakt hij zes cijfers
504
00:22:12,374 --> 00:22:14,333
aan het werk voor zijn vader
chiropractie bedrijf.
505
00:22:14,376 --> 00:22:15,986
- Dat klinkt niet zo slecht.
506
00:22:16,030 --> 00:22:18,424
Dus waarom is een rijke Amerikaanse jongen
de NIA helpen?
507
00:22:18,467 --> 00:22:20,382
Is het een soort?
van financiële terugslag?
508
00:22:20,426 --> 00:22:23,080
- Nee, als er iets is,
hij gaf familiegeld uit
509
00:22:23,124 --> 00:22:25,518
om de visa te vergemakkelijken,
de verzendcontainer.
510
00:22:25,561 --> 00:22:27,955
- Problemen met het gezin?
- Dat lijkt het niet te zijn.
511
00:22:27,998 --> 00:22:29,870
Vader lijkt me een fatsoenlijke man,
512
00:22:29,913 --> 00:22:31,437
Zegt ze hebben
een goede verstandhouding.
513
00:22:31,480 --> 00:22:34,875
- Maar buiten het gezin,
Khan heeft het moeilijk gehad.
514
00:22:34,918 --> 00:22:36,006
Ik trok de zijne
middelbare school records.
515
00:22:36,050 --> 00:22:37,399
Kid kreeg zijn kont geschopt,
516
00:22:37,443 --> 00:22:39,009
belandt in het ziekenhuis
een paar keer,
517
00:22:39,053 --> 00:22:40,402
werd zo erg dat de ouders belandden
518
00:22:40,446 --> 00:22:42,012
een rechtszaak aanspannen
tegen de school.
519
00:22:42,056 --> 00:22:44,363
- Papa zegt dat hij meer geïsoleerd is geraakt
naarmate hij ouder werd.
520
00:22:44,406 --> 00:22:47,496
- Problemen met zijn collega's,
gemakkelijk doelwit voor radicalisering.
521
00:22:47,540 --> 00:22:49,411
- Weten we hoe hij is gekomen
verbonden met de NIA?
522
00:22:49,455 --> 00:22:51,544
- We denken
hij werd online geworven.
523
00:22:51,587 --> 00:22:53,197
- O ja.
524
00:22:53,241 --> 00:22:54,590
Ik bedoel, hij begon
door informatie te zoeken
525
00:22:54,634 --> 00:22:56,331
over de stad waar
zijn grootouders leefden,
526
00:22:56,375 --> 00:22:58,942
toen begon hij te kijken
zijn voorouders, zijn wortels.
527
00:22:58,986 --> 00:23:00,857
Ergens langs de weg,
hij nam een verkeerde afslag.
528
00:23:00,901 --> 00:23:03,164
- Hij is beland
op de NIA-website,
529
00:23:03,207 --> 00:23:04,383
werd meegesleurd in de propaganda.
530
00:23:04,426 --> 00:23:05,862
- Dat is hun MO.
531
00:23:05,906 --> 00:23:07,516
Zoek een eenzaam kind
met een wankele identiteit,
532
00:23:07,560 --> 00:23:09,475
beloof hem een gemeenschap
en een doel.
533
00:23:09,518 --> 00:23:11,215
- En dan alles afbreken.
534
00:23:11,259 --> 00:23:12,913
- Mm.
Heb je genoeg om mee te werken?
535
00:23:12,956 --> 00:23:14,567
- Ja.
536
00:23:14,610 --> 00:23:16,525
[spannende muziek]
537
00:23:16,569 --> 00:23:18,962
- Weet je, ik begrijp het
meer willen weten
538
00:23:19,006 --> 00:23:20,442
waar je vandaan komt,
539
00:23:20,486 --> 00:23:23,619
oke, je afkomst,
jouw religie.
540
00:23:23,663 --> 00:23:25,578
Maar de ironie is dat
je hebt het verpest
541
00:23:25,621 --> 00:23:27,231
de enige persoon
wie zou eigenlijk kunnen antwoorden
542
00:23:27,275 --> 00:23:29,233
die vragen voor jou.
543
00:23:29,277 --> 00:23:31,888
Je hebt de naam van je vader ondertekend
op al het papierwerk
544
00:23:31,932 --> 00:23:35,022
voor de frauduleuze visa,
de verzendcontainer.
545
00:23:35,065 --> 00:23:37,198
Hij is wettelijk verantwoordelijk
voor deze mannen
546
00:23:37,241 --> 00:23:38,634
in de Verenigde Staten zijn.
547
00:23:38,678 --> 00:23:40,331
- Hij heeft niets te doen
hiermee.
548
00:23:40,375 --> 00:23:43,465
- Alles komt terug
naar zijn chiropractie kantoor.
549
00:23:43,509 --> 00:23:47,077
Dus als de NIA zich verbindt
een terroristische aanval,
550
00:23:47,121 --> 00:23:51,517
je vader zal de rest doorbrengen
zijn leven in een federale gevangenis.
551
00:23:51,560 --> 00:23:54,084
Na alles
dat hij hier gebouwd is,
552
00:23:54,128 --> 00:23:58,132
het leven dat hij voor jou heeft gemaakt,
553
00:23:58,175 --> 00:24:01,135
je hebt hem gebruikt.
554
00:24:01,178 --> 00:24:03,050
En de NIA gebruikt jou.
555
00:24:03,093 --> 00:24:04,486
- Nee, ik werk voor hen
556
00:24:04,530 --> 00:24:06,183
omdat ik erin geloof
waar ze voor staan.
557
00:24:06,227 --> 00:24:08,925
- Waar staan ze voor?
558
00:24:08,969 --> 00:24:10,623
Het zijn terroristen, Daniel.
559
00:24:10,666 --> 00:24:12,189
- Zij zijn niet.
560
00:24:12,233 --> 00:24:13,974
Ze vechten
voor hun mensen, mijn mensen.
561
00:24:14,017 --> 00:24:18,021
- Het zijn moordenaars.
Niets meer.
562
00:24:18,065 --> 00:24:19,501
Dit is Abba Haris.
563
00:24:19,545 --> 00:24:21,503
Hij hielp de NIA met het opzetten
een hotelbombardement in Jakarta.
564
00:24:21,547 --> 00:24:23,157
Honderden werden gedood.
565
00:24:23,200 --> 00:24:25,246
Dit is Soraya Rahman,
slechts 15 jaar oud.
566
00:24:25,289 --> 00:24:27,683
Handelde als een verkenner
voor een moord op hoog niveau.
567
00:24:27,727 --> 00:24:29,511
Dit is Siska Abdul,
een jonge moeder
568
00:24:29,555 --> 00:24:31,470
wie heeft gewerkt
in de Australische ambassade
569
00:24:31,513 --> 00:24:33,036
als een mol
voordat ze het bombardeerden.
570
00:24:33,080 --> 00:24:36,518
En dit is Kevin McGuire,
een mede New Yorker
571
00:24:36,562 --> 00:24:38,651
die hen hielp om voorraden te krijgen
voor wat het ook is
572
00:24:38,694 --> 00:24:41,392
ze zijn hier van plan
alleen vanmorgen.
573
00:24:41,436 --> 00:24:44,395
♪
574
00:24:44,439 --> 00:24:45,962
Ze hebben allemaal de NIA geholpen,
575
00:24:46,006 --> 00:24:49,096
en ze waren allemaal
op brute wijze vermoord
576
00:24:49,139 --> 00:24:51,315
nadat ze dienden
hun doel.
577
00:24:51,359 --> 00:24:52,708
♪
578
00:24:52,752 --> 00:24:57,539
Hallo!
Kijk niet weg.
579
00:24:57,583 --> 00:25:00,411
Kijk hiernaar.
Huh?
580
00:25:00,455 --> 00:25:04,372
Dit is wat er gebeurt
aan mensen die hen helpen,
581
00:25:04,415 --> 00:25:06,635
en dit is wat
gaat jou gebeuren!
582
00:25:06,679 --> 00:25:08,419
♪
583
00:25:08,463 --> 00:25:11,510
- Het is oke.
584
00:25:11,553 --> 00:25:16,340
♪
585
00:25:16,384 --> 00:25:19,605
De NIA zijn dat niet
jouw mensen, Daniel.
586
00:25:19,648 --> 00:25:22,085
♪
587
00:25:22,129 --> 00:25:25,654
Je vader?
588
00:25:25,698 --> 00:25:29,266
Dat is waar je vandaan komt.
589
00:25:29,310 --> 00:25:32,269
Je wilt echt
om hem te offeren ...
590
00:25:32,313 --> 00:25:34,271
♪
591
00:25:34,315 --> 00:25:35,708
Voor deze?
592
00:25:39,320 --> 00:25:41,670
- Ik wilde hem geen pijn doen.
593
00:25:41,714 --> 00:25:44,630
Alsjeblieft, je moet wel
houd hem erbuiten.
594
00:25:44,673 --> 00:25:47,502
- Wil je hem beschermen?
Ja?
595
00:25:47,546 --> 00:25:49,504
Dan werk je bij ons
en jij helpt ons te stoppen
596
00:25:49,548 --> 00:25:51,288
wat de NIA ook van plan is.
597
00:25:53,116 --> 00:25:54,553
Waar verblijft Mansor?
598
00:25:54,596 --> 00:25:57,033
- Ik weet het niet.
- Wat is de NIA-targeting?
599
00:25:57,077 --> 00:25:59,209
- Ik weet het niet.
Ik zweer het, het spijt me.
600
00:25:59,253 --> 00:26:01,211
Ze hebben het me niet verteld
iets daarvan.
601
00:26:01,255 --> 00:26:04,737
- Oke.
Vertel ons wat je weet.
602
00:26:08,305 --> 00:26:10,046
- Mansor komt eraan.
603
00:26:10,090 --> 00:26:13,049
Er komt een aanval,
maar ik weet niet wat.
604
00:26:13,093 --> 00:26:14,703
Ze zeggen dat ik een rol moet spelen,
605
00:26:14,747 --> 00:26:17,271
maar ze wilden me niet geven
de details online.
606
00:26:17,314 --> 00:26:20,448
En ik moest elkaar ontmoeten
een van hen morgen.
607
00:26:20,491 --> 00:26:22,145
- waar?
608
00:26:22,189 --> 00:26:24,539
♪
609
00:26:28,630 --> 00:26:30,589
- Hé, OA, wat is er net gebeurd?
610
00:26:32,634 --> 00:26:34,810
- Waar heb je het over?
- U.
611
00:26:34,854 --> 00:26:36,464
Ik dacht dat jij
zouden het kind slaan.
612
00:26:36,507 --> 00:26:38,597
Ik bedoel, wat maakt het nou uit
is aan het gebeuren?
613
00:26:41,556 --> 00:26:44,124
- Ik weet het niet, Scola.
614
00:26:44,167 --> 00:26:48,302
Misschien ben ik maar een beetje
verward en overstuur.
615
00:26:48,345 --> 00:26:51,174
Ik heb mijn hele carrière doorgebracht
in het leger dat Mansor achtervolgt.
616
00:26:51,218 --> 00:26:53,655
En we hebben hem.
We hebben zijn huis opgeblazen.
617
00:26:53,699 --> 00:26:55,657
Ik heb een medaille op mijn bureau
om het te bewijzen,
618
00:26:55,701 --> 00:26:57,616
en dan vijf jaar later,
wat is het nooit gebeurd?
619
00:26:57,659 --> 00:26:59,618
Was het allemaal een leugen?
620
00:27:01,707 --> 00:27:03,273
♪
621
00:27:03,317 --> 00:27:04,710
Die promotie is wat
heb me hier.
622
00:27:04,753 --> 00:27:08,496
Het is wat me deze baan gaf.
623
00:27:08,539 --> 00:27:10,803
Dat is verdomme
aan de hand.
624
00:27:12,805 --> 00:27:16,722
♪
625
00:27:26,514 --> 00:27:29,473
Heb je ogen en oren?
- Ja, kopiëren.
626
00:27:29,517 --> 00:27:32,694
Heb je mij ook?
- Ja, we hebben je, Scola.
627
00:27:32,738 --> 00:27:34,740
- Oke,
Khan loopt naar ons toe,
628
00:27:34,783 --> 00:27:36,698
maar geen teken van zijn contact.
629
00:27:36,742 --> 00:27:39,222
♪
630
00:27:39,266 --> 00:27:41,703
Gaat het?
631
00:27:41,747 --> 00:27:44,358
- Ja.
Waarom?
632
00:27:44,401 --> 00:27:47,317
- Je lijkt gewoon een beetje gespannen.
633
00:27:47,361 --> 00:27:49,798
- Dat komt omdat ik dat ben.
634
00:27:53,584 --> 00:27:56,718
Maggie, dat heb ik net ontdekt
de grootste missie van mijn leven
635
00:27:56,762 --> 00:27:58,502
was een complete leugen.
636
00:27:58,546 --> 00:28:01,592
Dat mijn goede vriend,
die ik ook als een held beschouwde,
637
00:28:01,636 --> 00:28:06,293
riep een luchtaanval in
en ik zag zelfs het doel niet.
638
00:28:06,336 --> 00:28:07,903
- Ja, dat is behoorlijk ruig.
639
00:28:07,947 --> 00:28:12,255
- Klootzak
hij zag Mansor.
640
00:28:12,299 --> 00:28:14,301
Zag hem.
641
00:28:14,344 --> 00:28:18,914
Maar dat deed hij niet.
Hij loog.
642
00:28:18,958 --> 00:28:21,525
- Kan zijn.
- Wat bedoelt u?
643
00:28:21,569 --> 00:28:23,658
- Nou, misschien raakte hij gewoon in paniek,
je weet wel,
644
00:28:23,702 --> 00:28:25,704
of hij probeerde te hard.
645
00:28:25,747 --> 00:28:30,839
Er is een enorm verschil
tussen verpesten en liegen.
646
00:28:30,883 --> 00:28:33,842
Kijk, je bent goede vrienden geweest
lang bij hem, ja?
647
00:28:33,886 --> 00:28:35,496
Je hebt altijd gedacht
hij was een goede kerel.
648
00:28:35,539 --> 00:28:38,717
- Ja dus?
- Nou, misschien is hij dat nog steeds.
649
00:28:38,760 --> 00:28:40,414
Je weet hoe het is
in het veld
650
00:28:40,457 --> 00:28:42,851
als je je erin haast
een split-second beslissing nemen.
651
00:28:42,895 --> 00:28:46,376
Nou, die kerel heeft slecht gebeld.
652
00:28:46,420 --> 00:28:48,683
Het maakt hem niet tot een slechterik.
653
00:28:48,727 --> 00:28:50,424
- [zucht]
654
00:28:50,467 --> 00:28:52,339
- Ik heb Nur Rojak in de gaten.
655
00:28:52,382 --> 00:28:55,690
Hij zag Khan,
ging nu zijn weg.
656
00:28:55,734 --> 00:29:02,697
♪
657
00:29:02,741 --> 00:29:06,266
- Daniel Khan.
Ik ben Nur Rojak.
658
00:29:06,309 --> 00:29:07,920
Bedankt dat je me hebt ontmoet.
659
00:29:07,963 --> 00:29:10,705
- Ik heb er naar uitgekeken
tot dit een lange tijd.
660
00:29:10,749 --> 00:29:12,838
- Dat ben je geweest
een waardevol bezit voor ons.
661
00:29:12,881 --> 00:29:14,796
Mansor is dankbaar.
662
00:29:14,840 --> 00:29:17,407
Deze missie
is erg belangrijk voor hem.
663
00:29:17,451 --> 00:29:19,453
- Wat is het?
De missie.
664
00:29:19,496 --> 00:29:22,848
- Het is gerechtigheid voor de mensen
van Zuidoost-Azië,
665
00:29:22,891 --> 00:29:24,980
en voor Mansor.
666
00:29:25,024 --> 00:29:27,809
Straf voor de tirannen
die zijn familie heeft afgeslacht.
667
00:29:27,853 --> 00:29:31,813
Het is een wake-up call
voor alle Amerikanen,
668
00:29:31,857 --> 00:29:35,251
om ze te laten zien
we zullen niet onderdrukt worden.
669
00:29:35,295 --> 00:29:37,514
- Ik wil er deel van uitmaken.
670
00:29:37,558 --> 00:29:39,473
Vertel me gewoon wat ik kan doen.
671
00:29:41,518 --> 00:29:43,564
- Je neemt een trein naar het noorden
672
00:29:43,607 --> 00:29:44,957
buiten de stad
deze middag.
673
00:29:45,000 --> 00:29:46,828
Iemand zal je ontmoeten
op het station,
674
00:29:46,872 --> 00:29:49,004
helpen u op hun plaats te komen
voor de ceremonie.
675
00:29:49,048 --> 00:29:53,530
- De ceremonie?
Waar gaan we naartoe?
676
00:29:53,574 --> 00:29:55,358
- geduld.
677
00:29:55,402 --> 00:29:59,667
Het zal op tijd duidelijk zijn.
678
00:29:59,710 --> 00:30:01,625
- Khan wordt nerveus.
679
00:30:01,669 --> 00:30:03,802
Ik weet niet of hij dat gaat doen
in staat zijn om dit voor elkaar te krijgen.
680
00:30:03,845 --> 00:30:05,629
- We moeten intrekken.
- Nee.
681
00:30:05,673 --> 00:30:07,283
Als we Nur nemen,
we verliezen onze link naar Mansor.
682
00:30:07,327 --> 00:30:08,502
Laat het gewoon spelen.
683
00:30:08,545 --> 00:30:09,720
- Ja, dat ben ik niet
weet je dat zeker.
684
00:30:09,764 --> 00:30:11,810
- Nee, daar ben ik het mee eens.
Laat het uitkomen.
685
00:30:11,853 --> 00:30:14,029
Kom op.
Dit is het juiste spel voor nu.
686
00:30:14,073 --> 00:30:15,944
- Oke.
[Zucht]
687
00:30:15,988 --> 00:30:18,512
- Wat heb je me nodig?
precies doen?
688
00:30:18,555 --> 00:30:20,819
- Zijn er grenzen aan wat
je wilt doen?
689
00:30:20,862 --> 00:30:22,385
- Nee, ik-ik ...
690
00:30:22,429 --> 00:30:25,432
Ik wil er gewoon zeker van zijn
dat ik voorbereid ben.
691
00:30:25,475 --> 00:30:28,478
- Ik heb trackers op Khan.
We zullen hem niet verliezen.
692
00:30:28,522 --> 00:30:30,829
- En u bent bereid om dat te doen
wat Mansor nodig heeft?
693
00:30:30,872 --> 00:30:33,962
- Ja ik wil
maak hem trots.
694
00:30:34,006 --> 00:30:35,877
♪
695
00:30:35,921 --> 00:30:39,359
- Ik weet niet zeker of je het waard bent
van zo'n eer.
696
00:30:39,402 --> 00:30:40,839
- Hij koopt het niet.
697
00:30:40,882 --> 00:30:43,972
- Vrede zij met je, broeder.
698
00:30:44,016 --> 00:30:46,409
- Verdorie.
699
00:30:46,453 --> 00:30:53,112
♪
700
00:30:58,639 --> 00:31:00,946
[pistool klikt]
701
00:31:00,989 --> 00:31:03,731
Waar is hij in godsnaam?
- We zijn hem kwijt.
702
00:31:05,733 --> 00:31:07,561
- [zucht]
703
00:31:17,832 --> 00:31:19,268
- Nur Rojak,
onze beste kans op Mansor,
704
00:31:19,312 --> 00:31:20,879
heeft in de wind gezeten
15 minuten.
705
00:31:20,922 --> 00:31:22,619
Hij is niet alleen verdwenen
in de lucht, waar ging hij heen?
706
00:31:22,663 --> 00:31:24,273
Ann, zijn er hits?
- Nog niet.
707
00:31:24,317 --> 00:31:26,232
Maar we hebben een dozijn officieren
op de grond,
708
00:31:26,275 --> 00:31:27,668
van deur tot deur gaan
in die buurt.
709
00:31:27,711 --> 00:31:29,626
- Geen geluk met
beveiligingscamera's ook niet.
710
00:31:29,670 --> 00:31:31,280
- Probeer transit hubs,
treinstations, bushaltes,
711
00:31:31,324 --> 00:31:32,803
botenhuizen,
Je weet hoe het gaat.
712
00:31:32,847 --> 00:31:34,414
Hé, hoe zit het?
het berichtenbord
713
00:31:34,457 --> 00:31:35,502
waar Khan werd aangeworven?
714
00:31:35,545 --> 00:31:36,807
Elk geklets waarmee we kunnen werken?
715
00:31:36,851 --> 00:31:39,114
- Nee, het is een dode zone.
NIA is stil geworden.
716
00:31:39,158 --> 00:31:40,637
- Kom op mensen.
717
00:31:40,681 --> 00:31:42,770
We kennen Mansor
is iets van plan,
718
00:31:42,813 --> 00:31:44,641
en op basis van wat
Nur zei tegen Khan:
719
00:31:44,685 --> 00:31:46,817
het gebeurt vandaag waarschijnlijk--
Er is weinig tijd over!
720
00:31:46,861 --> 00:31:49,472
Iemand heeft me iets gegeven.
- Hij zei ceremonie.
721
00:31:49,516 --> 00:31:50,734
Toen Nur met Khan sprak,
722
00:31:50,778 --> 00:31:52,171
het klinkt als
hij gaat achter een evenement aan.
723
00:31:52,214 --> 00:31:54,303
- Ten noorden van de stad.
Bereikbaar met de trein.
724
00:31:54,347 --> 00:31:56,871
En hij noemde wraak,
de moord op Mansor's familie.
725
00:31:56,915 --> 00:31:58,786
Klinkt alsof het is verbonden
naar het bombardement.
726
00:31:58,829 --> 00:32:00,788
- Hij gaat naar West Point.
727
00:32:00,831 --> 00:32:02,311
Generaal Carson
is de decaan daar nu,
728
00:32:02,355 --> 00:32:03,443
maar belangrijker,
hij is degene
729
00:32:03,486 --> 00:32:04,923
die zich aftrokken bij de aanval.
730
00:32:04,966 --> 00:32:06,663
Zijn naam was overal in het nieuws,
werd een legende.
731
00:32:06,707 --> 00:32:11,146
- Oké, maar als Nur
genoemde ceremonie, een evenement ...
732
00:32:11,190 --> 00:32:12,887
- De ringmeltceremonie.
733
00:32:12,931 --> 00:32:14,454
Het is wanneer het aluin doneert
hun oude klas ringen
734
00:32:14,497 --> 00:32:15,455
aan de nieuwe senioren.
735
00:32:15,498 --> 00:32:16,847
Carson is aan het hosten.
736
00:32:16,891 --> 00:32:18,501
Ik heb e-mails ontvangen
er de hele maand over.
737
00:32:18,545 --> 00:32:20,721
- Dus Mansor gaat achter de man aan
die de hit bestelde
738
00:32:20,764 --> 00:32:22,418
op zijn familie en haalt uit
de nieuwste klasse van Amerika
739
00:32:22,462 --> 00:32:24,246
machtige militaire universiteit
in het proces.
740
00:32:24,290 --> 00:32:26,292
Dat is logisch.
Wanneer is het?
741
00:32:26,335 --> 00:32:27,902
- Over anderhalf uur
op de West Point campus.
742
00:32:27,946 --> 00:32:29,817
- Gaan.
743
00:32:29,860 --> 00:32:31,297
♪
744
00:32:31,340 --> 00:32:33,429
Hallo.
745
00:32:33,473 --> 00:32:35,910
Je bent klaar om te krijgen
daarbuiten?
746
00:32:35,954 --> 00:32:38,173
- Ja, ik ben goed om te gaan.
747
00:32:38,217 --> 00:32:39,435
- Mooi zo.
748
00:32:40,828 --> 00:32:46,355
♪
749
00:32:46,399 --> 00:32:50,707
[banden piepen]
750
00:32:50,751 --> 00:32:51,970
- Ceremonie begint
in zeven minuten.
751
00:32:52,013 --> 00:32:53,232
- Het is goed, we hebben tijd.
752
00:32:53,275 --> 00:32:54,581
SWAT en de rest van het team
753
00:32:54,624 --> 00:32:56,235
zijn al klaar
de voorpoort.
754
00:32:56,278 --> 00:32:57,236
Dus we gaan gewoon afsluiten
de achterpoort,
755
00:32:57,279 --> 00:32:58,541
en schakel de NIA uit
756
00:32:58,585 --> 00:32:59,716
voordat iemand het weet
ze zijn hier.
757
00:32:59,760 --> 00:33:00,935
- Tenzij ik het mis heb.
758
00:33:00,979 --> 00:33:03,372
Wat als dit niet zo is
het doelwit, Maggie?
759
00:33:03,416 --> 00:33:09,726
♪
760
00:33:09,770 --> 00:33:11,772
Ik sprak te vroeg.
761
00:33:14,557 --> 00:33:18,213
♪
762
00:33:18,257 --> 00:33:21,260
[onduidelijk schreeuwen]
763
00:33:22,696 --> 00:33:25,960
♪
764
00:33:26,004 --> 00:33:28,223
- Kogelwerend glas.
765
00:33:28,267 --> 00:33:29,920
- Doorgeschoten
de vestplaat.
766
00:33:29,964 --> 00:33:32,227
Legt uit
de pantserdoordringende munitie.
767
00:33:32,271 --> 00:33:36,579
♪
768
00:33:36,623 --> 00:33:39,365
- Iedereen, wees gewaarschuwd.
De NIA zijn op de campus.
769
00:33:39,408 --> 00:33:42,411
We moeten ze snel krijgen
en rustig, oké?
770
00:33:42,455 --> 00:33:43,717
En geef ze geen reden
om te beginnen met schieten.
771
00:33:43,760 --> 00:33:46,241
Onze vesten houden niet vast.
772
00:33:46,285 --> 00:33:48,765
- Maggie,
weet je hoe ze binnen kwamen?
773
00:33:48,809 --> 00:33:50,593
- Ja,
ze schoten twee militaire politie neer
774
00:33:50,637 --> 00:33:51,986
en blies erdoorheen
de achterpoort.
775
00:33:52,030 --> 00:33:54,684
Kijk, als niemand ogen heeft gehad
op hen nog,
776
00:33:54,728 --> 00:33:56,512
hoogstwaarschijnlijk zijn ze vermomd.
777
00:33:56,556 --> 00:33:58,036
Dus zoek iemand
die eruit ziet
778
00:33:58,079 --> 00:33:59,820
ze verbergen
automatische wapens, oké?
779
00:33:59,863 --> 00:34:01,561
Duffels, lange jassen.
780
00:34:01,604 --> 00:34:03,476
- Of instrumentkoffers.
781
00:34:03,519 --> 00:34:09,308
♪
782
00:34:11,658 --> 00:34:14,835
- FBI, laat me je handen zien.
- Denk er niet eens aan.
783
00:34:14,878 --> 00:34:18,708
♪
784
00:34:18,752 --> 00:34:20,362
[beide grommen]
785
00:34:21,842 --> 00:34:24,801
[handboeien klikken]
786
00:34:24,845 --> 00:34:29,850
♪
787
00:34:29,893 --> 00:34:31,460
Jongens, ze zijn gekleed
als muzikanten,
788
00:34:31,504 --> 00:34:33,549
de vz.'s verbergen
in instrument gevallen.
789
00:34:33,593 --> 00:34:40,600
♪
790
00:34:44,604 --> 00:34:46,040
[radio klikken]
791
00:34:46,084 --> 00:34:47,737
- We hebben er nog twee
op weg naar de ceremonie.
792
00:34:47,781 --> 00:34:49,696
Ze zijn er net uit gesprongen
van een zwarte bestelwagen,
793
00:34:49,739 --> 00:34:53,091
licentie India-Charlie-Whisky,
een nul-1-5.
794
00:34:53,134 --> 00:34:56,485
♪
795
00:34:56,529 --> 00:35:00,837
- FBI, kom op de grond!
Weersta de arrestatie niet.
796
00:35:00,881 --> 00:35:02,535
- Laat nu uw zaken vallen!
797
00:35:02,578 --> 00:35:05,103
♪
798
00:35:05,146 --> 00:35:07,627
[remmen piepen]
799
00:35:07,670 --> 00:35:10,108
- Ga op de grond liggen!
800
00:35:10,151 --> 00:35:12,371
- Bukken!
801
00:35:12,414 --> 00:35:15,374
[mannen schreeuwen]
802
00:35:15,417 --> 00:35:17,332
♪
803
00:35:17,376 --> 00:35:19,856
- Jullie beiden,
op de grond!
804
00:35:19,900 --> 00:35:24,644
♪
805
00:35:24,687 --> 00:35:26,515
- [kreunt]
806
00:35:26,559 --> 00:35:29,388
♪
807
00:35:29,431 --> 00:35:30,867
- Doorzichtig.
808
00:35:30,911 --> 00:35:32,521
- sorry
809
00:35:32,565 --> 00:35:34,741
- [kreunt]
810
00:35:34,784 --> 00:35:40,660
♪
811
00:35:40,703 --> 00:35:41,878
[radio klikken]
812
00:35:41,922 --> 00:35:43,663
- Maggie,
Nur Rojak gaat naar buiten
813
00:35:43,706 --> 00:35:45,055
van de rug
van het auditorium.
814
00:35:45,099 --> 00:35:46,405
Hij komt nu je kant op.
815
00:35:46,448 --> 00:35:48,015
- Begrepen.
816
00:35:48,058 --> 00:35:54,152
♪
817
00:35:54,195 --> 00:35:57,067
- FBI!
Laat vallen!
818
00:35:57,111 --> 00:35:59,940
- Laat de telefoon vallen!
819
00:35:59,983 --> 00:36:01,420
[beide grommen]
820
00:36:03,422 --> 00:36:04,901
[handboeien klikken]
821
00:36:04,945 --> 00:36:08,166
We hebben Nur Rojak
en de vijf NIA-leden.
822
00:36:08,209 --> 00:36:10,516
Heeft iemand Mansor in het oog?
823
00:36:10,559 --> 00:36:15,477
♪
824
00:36:15,521 --> 00:36:18,698
- [zwaar ademen]
825
00:36:18,741 --> 00:36:21,222
♪
826
00:36:21,266 --> 00:36:23,529
Als we Mansor nog niet hebben,
we moeten nu evacueren.
827
00:36:23,572 --> 00:36:25,313
- We weten het niet eens
als Mansor hier is.
828
00:36:25,357 --> 00:36:26,967
Hij had kunnen activeren
zijn jongens van ver.
829
00:36:27,010 --> 00:36:30,275
De NIA smokkelde hem naar binnen
dit land, dit is persoonlijk.
830
00:36:30,318 --> 00:36:33,539
Hij wil dat Carson hem ziet.
Isobel, we moeten het noemen.
831
00:36:33,582 --> 00:36:35,584
- Ik deel je mening.
Haal ze daar nu weg.
832
00:36:35,628 --> 00:36:36,846
- Begrepen.
We zijn ermee bezig.
833
00:36:36,890 --> 00:36:38,718
[onduidelijk geklets]
834
00:36:38,761 --> 00:36:40,415
Hé, jullie moeten gaan, alsjeblieft.
835
00:36:40,459 --> 00:36:41,982
Jongens, gebruik de voorste uitgang.
Laten we gaan.
836
00:36:42,025 --> 00:36:43,636
Jongens, ga, ga.
837
00:36:43,679 --> 00:36:45,246
Jongens, alsjeblieft,
ga naar de voordeur.
838
00:36:45,290 --> 00:36:46,726
Laten we gaan, alsjeblieft.
839
00:36:46,769 --> 00:36:51,252
♪
840
00:36:51,296 --> 00:36:52,732
Jongens, je moet gaan,
nu alstublieft.
841
00:36:52,775 --> 00:36:55,561
Ga het gebouw uit,
alsjeblieft, snel.
842
00:36:55,604 --> 00:36:58,564
Scola, linksonder.
Emily, linksboven.
843
00:36:58,607 --> 00:37:00,392
Kristen, rechtsaf.
844
00:37:00,435 --> 00:37:01,654
- Oke oke.
845
00:37:03,873 --> 00:37:05,962
- OA,
Ik heb Mansor in de gaten.
846
00:37:06,006 --> 00:37:07,921
- Weet je het zeker?
- Ik ben positief.
847
00:37:07,964 --> 00:37:09,618
Hij zit in het leger
politie uniform,
848
00:37:09,662 --> 00:37:11,577
rechterkant van de kamer,
hij gaat naar Carson.
849
00:37:11,620 --> 00:37:13,622
Ik heb geen schone slag.
850
00:37:13,666 --> 00:37:14,884
OA?
851
00:37:14,928 --> 00:37:21,717
♪
852
00:37:21,761 --> 00:37:23,415
- Ik heb een kans,
maar ik kan zijn gezicht niet zien.
853
00:37:23,458 --> 00:37:24,764
Heeft iemand anders
hem in de gaten hebben?
854
00:37:24,807 --> 00:37:29,421
♪
855
00:37:29,464 --> 00:37:31,031
- Het is een gekkenhuis
hier beneden, OA.
856
00:37:31,074 --> 00:37:32,772
Ik zie niets.
857
00:37:32,815 --> 00:37:35,296
- Kijk, OA, ik weet dat je dat niet doet
vertrouw me nu,
858
00:37:35,340 --> 00:37:36,602
maar ik kijk hem recht aan.
859
00:37:36,645 --> 00:37:38,778
Het is Mansor.
Ik zeg het je.
860
00:37:38,821 --> 00:37:40,606
De gok wagen.
861
00:37:40,649 --> 00:37:42,956
- Isobel, wat denk je?
wil je dat ik doe?
862
00:37:42,999 --> 00:37:44,697
- Ik kan die beslissing niet nemen
vanaf hier.
863
00:37:44,740 --> 00:37:48,614
Het moet jouw oproep zijn.
864
00:37:48,657 --> 00:37:50,746
- Kom op.
Omdraaien.
865
00:37:50,790 --> 00:37:52,618
Laat me je gezicht zien.
Kom op.
866
00:37:52,661 --> 00:37:53,923
Kom op.
867
00:37:53,967 --> 00:37:55,795
[spannende muziek]
868
00:37:55,838 --> 00:37:56,970
Hij gaat voor een pistool.
Ga voor een pistool!
869
00:37:57,013 --> 00:37:58,624
De gok wagen!
870
00:37:58,667 --> 00:38:00,495
[geweerschoten schieten]
[menigte schreeuwt]
871
00:38:00,539 --> 00:38:01,627
- Actie.
Kom op, ga door.
872
00:38:01,670 --> 00:38:02,802
Ga weg, ga weg.
873
00:38:02,845 --> 00:38:04,369
Blijven liggen.
874
00:38:04,412 --> 00:38:11,332
♪
875
00:38:16,424 --> 00:38:18,339
Het is Mansor.
876
00:38:18,383 --> 00:38:20,341
OA.
877
00:38:20,385 --> 00:38:21,864
Je hebt hem.
878
00:38:25,564 --> 00:38:32,527
♪
879
00:38:39,404 --> 00:38:42,363
♪
880
00:38:51,720 --> 00:38:54,680
[plechtige muziek]
881
00:38:54,723 --> 00:39:01,730
♪
882
00:39:02,949 --> 00:39:04,516
- Hé, als je ooit in D.C. bent -
883
00:39:04,559 --> 00:39:08,868
- Ja, ik zal ...
Ik zal reiken.
884
00:39:08,911 --> 00:39:15,918
♪
885
00:40:16,196 --> 00:40:17,937
[wolf huilt]
65224
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof