Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
- ♪ Je hoort de boem, alles wat je zoogt beter eend ♪
♪ Rich, rich World Cup, u kunt beter op ons wedden ♪
♪ Ik zette mijn shorty eerst wanneer ik een vers pen ♪
♪ Liefde op het eerste gezicht of was het gewoon een vloek? ♪
- ♪ Die man is oké, veel goed, ja ♪
♪ Zo goed, daarom is hij van mij, ja ♪
♪ Real cute zoals Idris Elba
♪ Zo soepel zoals Ghost from "Power" ♪
♪ Ik vind het niet erg, nee, ik vind het niet erg, ja ♪
- Wat is er meisje? Heb je zin om te dansen?
- Niet echt, maar bedankt.
- Maya, ik weet wat er aan de hand is. Dus misschien kunnen jij en ik ...
- ♪ Ik voel me vrij als een vogel
- Oh, ja, zus. - Mm.
- ♪ Vlieg rond in het blauw
♪ Zolang schat
♪ Zolang ik kreeg--
[Schreeuwen]
[Hijgen]
[Huilen]
[onheilspellende muziek]
♪
[Hijgen]
Nee! [SOB]
[hijgt naar adem]
[gespannen muziek]
♪
- We nemen er geen officiële disciplinaire maatregelen,
maar ik dacht dat het de moeite waard was onder uw aandacht brengen.
Hij maakte een grapje op kosten van een andere student.
- Dank je, en zoals ik al eerder zei,
Het spijt me dat dit is gebeurd.
- Ja, ja, ik ook. Natuurlijk.
- Goedaardig pesten is nog steeds een ernstig probleem
en een bres van onze gedragscode.
- Nee, helemaal. Daar ben ik het helemaal mee eens.
Dus we zullen met Tyler praten,
en we zullen ervoor zorgen dat dit gebeurt nooit meer, oké?
- Heel erg bedankt.
- Dank u dank u. - Hartelijk dank.
Toen ik een kind was, krijg je ruzie,
de leraar houdt van, "Zeg dat het je spijt, handen schudden."
Nu roepen ze een grote jury bijeen voor grapjes maken.
Hallo. Pap, wees niet boos.
Ik lachte alleen maar bij Cooper's grap.
Ik probeerde niet gemeen te zijn. Ik zweer.
Maar Lila werd boos,
dacht dat ik degene was haar uitlachen.
Haar tanden zijn niet eens zo groot.
- Het is oke. We zijn niet boos op je, lieverd.
- Ja, nee, dit soort dingen gebeurt soms.
Maar dat geldt ook voor je moeder en ik zijn duidelijk,
dat deed je eigenlijk niet de grap kraken, toch?
Cooper deed?
Oke.
Nou, kijk, dat is het niet zo veel,
maar ik denk dat het nooit slecht is worden herinnerd
dat we ons bewust moeten zijn van onze acties.
De dingen die we zeggen en doen, ze hebben gevolgen.
Dus ook al deed je dat niet wil Lila overstuur maken,
en dat deed je eigenlijk niet vertel de grap,
je moet je nog verontschuldigen.
Kan je dat doen?
- Ja. - Maak je geen zorgen.
Fijne dag. - Kay.
- Ik zie je na school. - Doei.
- Doei.
- Hé, eigenlijk Ik moet zeggen...
Ik ben trots op je. - Waarom?
- Omdat ik Cooper niet heb bedrogen.
Toont karakter.
[zachte dramatische muziek]
[schoolbel gaat] - [zachtjes] Maak je een grapje?
- We hebben twee dode lichamen. Geen getuigen, geen video.
Vrouwelijke vic werd verschillende geslagen keer in het gezicht en hoofd.
Schaafwonden, enige zwelling.
Lijkt op ze was dood gesmoord.
♪
- Heeft ze een naam?
- Op dit moment is het Jane Doe. Geen ID, geen telefoon, geen niets.
Maar deze kerel is een ander verhaal.
- En daarom zijn we hier.
- Eén tegen het hoofd. Negen millimeter.
We hebben de shell-behuizing gestuurd naar het lab.
Het uitvoeren via de database nu.
♪
- Oké, dus Scott Conway--
Assistent Amerikaanse advocaat van het zuidelijke district,
getrouwd, twee kinderen, gespeeld voetbal voor Boston College,
afgestudeerd van Harvard Law School.
Zes jaar bij het Bureau geweest. Een van ons.
Laten we hem dus goed doen.
De eerste vraag is, was dit willekeurig straatgeweld,
of een geplande aanval?
Ten tweede was Scott Conway en de vrouwelijke DOA
op enigerlei wijze verbonden,
of was een van hen verkeerd plaats op het verkeerde moment?
Het canvas is leeg, mensen.
Dus laten we ingaan, voeg wat kleur toe.
Begin met Conway.
Volg zijn bewegingen voorafgaand aan de moorden.
Zoek in zijn dossiers-- problemen, bedreigingen.
En terwijl we toch bezig zijn,
laten we een nieuwe naam zoeken voor Jane Doe, zullen we?
Ga werken. Hoe gaat het
- Ja, ik heb haar gerund via gezichtsopname rec.
Geen hits.
- Oké, nou, laten we beginnen met monitoren
Vermiste personen rapport.
Hopelijk, iemand realiseert zich dat ze vermist is
en noemt de NYPD.
Jullie willen de M.E. raken, zien of de moordenaar DNA heeft achtergelaten?
- Ja. - Super goed.
Dus ga naar beneden naar het zuidelijke district.
Begin Conway te onderzoeken-- zijn leven, zijn zaken.
- Hé, er zijn er veel van ogen op dit.
- Voorgesteld.
- Ja, slechts 13 officieren van justitie
in de afgelopen 100 jaar zijn vermoord,
dus we moeten sluiten deze zaak snel.
- Klinkt goed.
- Hé, het spijt me.
- Fijn om je weer te zien, Maggie.
- Ja jij ook.
- Ik wou dat het onder was verschillende omstandigheden.
- Ik neem het aan en Scott waren dichtbij.
- Ja, ja, we zijn hier begonnen tegelijkertijd.
We deelden een kantoor twee jaar lang.
Wacht, heeft iemand al contact opgenomen met Allison?
- Ja, ze is onderweg naar Worcester,
de kinderen afzetten bij het ouderlijk huis.
- OK goed. [Zucht]
- Mona, was er iets ongewoon aan de hand
in het leven van Scott?
Ik bedoel, alle financiële problemen of persoonlijke problemen?
- Niet dat ik weet.
Hij was behoorlijk rechtlijnig kerel, werkte hard,
hield van zijn vrouw, zijn kinderen.
- Hoe zit het met de zaken waar was hij mee bezig?
In het bijzonder alles gevaarlijk?
- Nee.
Nee, hij was binnen de White Collar Division--
fraude, handel met voorkennis.
Die jongens zijn niet bekend om te gewelddadig te zijn.
Maar laat me je voorstellen aan Shelby, zijn assistent.
Ze geeft je toegang naar zijn bestanden en zijn e-mails.
- Oke.
- We leefden gewoon ons leven en dan wat detective-oproepen
en zegt dat van je man net neergeschoten en gedood.
- Dank je.
Sorry dat je gaat door dit.
Maar als het goed is,
we willen het u vragen een paar vragen.
Waren jij en Scott problemen?
Financieel, echtelijk?
- Nee, zoiets niet.
- Mevrouw, het lichaam van uw man
werd gevonden ongeveer 20 voet van een ander lichaam.
- Wat? Twee mensen werden gedood?
Ik wist het niet.
De politie vertelde me net over Scott.
Met wie was hij? - Een vrouw.
We zijn niet in staat geweest om haar te identificeren.
Misschien kunt u dat bekijk een foto.
Het is behoorlijk verontrustend, dus ...
- Nee, ik ken haar niet.
Ze ziet er erg jong uit.
- Ja. We veronderstellen dat ze ongeveer 20 is.
- Dus wacht, Scott en deze vrouw wij zijn samen?
- Hun lichamen zijn gevonden in dicht bij elkaar.
Dat is alles wat we echt weten op dit punt.
- Zeg je mijn man?
had een affaire met deze vrouw?
- Nee. Absoluut niet.
- We zijn gewoon de feiten presenteren,
probeer te begrijpen wat is er gebeurd.
Dank je.
Nog een ding.
Waar was je vannacht rond 11:00?
- Thuis met mijn kinderen.
- Ik moet eerlijk zijn.
Ik heb het gevoel dat je krijgt voor de zaak.
- Pardon? - We weten niet of Conway
en Jane Doe kenden elkaar zelfs,
laat staan samen geslapen.
- Ik ben ervan op de hoogte.
- Wel, waarom ben je dan? waardoor het klinkt
had hij een affaire?
- Ik heb zojuist de feiten gepresenteerd.
- Dat had je kunnen doen gepresenteerd
met een beetje meer finesse.
- Niet mijn ding. Sorry.
Wij zijn onderzoekers, geen huwelijksconsulenten.
- Conway's vrouw kende Jane Doe niet.
Had geen idee waarom haar man was bij haar gisteravond.
- Haar alibi is ook uitgecheckt.
Ze was thuis vanaf 18.25 uur. tot 07:04 uur
Het is dus niet nodig om te jagen de jaloerse vrouwentheorie.
- Oké, oké.
- Hallo. - Ja?
- Een vrouw heeft net een vermissing ingediend personen rapporteren over haar dochter.
Vrouw, zwart, 19 jaar oud,
5'8 ", 125 pond.
Ze heet Maya Depriest.
- Jaaa Jaaa. Dat lijkt me zeker op haar.
Oké, ogen omhoog.
Het lijkt erop dat we een naam hebben gevonden voor onze Jane Doe.
Maya Depriest. - Wat weten we over haar?
- Goed, ze woont in Brownsville.
Geen priors.
Vader, Lawrence, werd gedood in 2013.
Moeder, Christina, werd opgesloten in 2014
voor cocaïneverdeling-- twee maanden geleden vrijgegeven,
en momenteel woonachtig in Mount Vernon.
Er is iets mis? - Uh nee.
Nee, ik denk er gewoon aan de arme moeder.
Dat is veel tragedie voor één persoon om mee om te gaan.
- Hé, ik heb net iets. - Ja.
- Ik heb net Maya's foto bekeken via een omgekeerde zoekopdracht,
kreeg een hit op een website genaamd, "Escorts lokken."
- Oké, dus ze is een escort.
Begin met graven. Kijk of er een verband bestaat.
In de tussentijd hebben we om Maya's moeder op de hoogte te stellen.
Weet je wat? Ik zal er voor zorgen.
Ik moet naar Westchester om de kinderen toch te zien.
[zachte dramatische muziek]
♪
- Wel verdomme doe je hier?
- Um,
nou, ik heb slecht nieuws.
Jouw dochter is gisteravond vermoord.
We gaan alles doen we kunnen de persoon vinden ...
[deur slaat dicht]
♪
- Hé, Jubal. Ik heb net met het lab gesproken.
We hebben de DNA-resultaten op het lichaam van Maya.
Geen hits.
- Dus Conway is geen match?
- Nee, maar ik bedoel hij en Maya
hadden elkaar kunnen kennen, natuurlijk.
Maar er is niets op zijn telefoon of computer
dat suggereert dat zij had een persoonlijke relatie.
- Hoe zit het met professional?
- Nee. We hebben de zoekgeschiedenis doorzocht.
Geen bewijs dat hij bezocht de site "Entice Escorts" of
elke andere moreel dubbelzinnige sites trouwens.
- Ik wens de roddelbladen wist dat.
- Hm?
- Nieuws over het beroep van Maya heeft gelekt.
De dekking is wreed.
"Fed en Sex Toy vermoord."
"High-Class Hooker sterft in de armen van de aanklager. "
En mijn persoonlijke favoriet,
"Maya kost meer Dan je nieuwe iPhone. "
Deze media varkens hebben een velddag
hun erfenis verzilveren voor een hoop goedkope krantenkoppen.
Oké, luister!
Dus nu gaan we ervan uit Maya en Conway waren vreemden,
en gezien de persoonlijke aard van de aanvallen,
vooral met betrekking tot Maya,
we nemen ook aan dat de moorden
waren niet de resultaten van willekeurig straatgeweld,
wat één betekent was het primaire doelwit,
en de andere was bijkomende schade,
dus graaf diep en graaf snel.
Laten we gaan.
- Hé, we hebben net de cel van Maya telefoongegevens van de vervoerder.
Het lijkt erop dat ze op een feest was kort voor haar dood.
We kennen het adres niet,
maar we kennen de initialen van de gastheer.
B.T. - B.T., juist.
- Nu, de tijd van overlijden was ongeveer 23:45 uur,
maar de laatste keer Maya zijn mobiele telefoon
pikte uit een celtoren was 10:27 uur
hier in Varick Street,
wat betekent dat ze in Tribeca was
binnen een halve mijl van die toren.
- Blijf graven, broeder Ian. Er zit daar ergens olie in.
- Dit zijn allemaal de Instagram-berichten
getagd in Tribeca rond die tijd,
dus als ik filter door de bijschriften
en hashtags met zoekwoorden als B.T.,
feest, bash, soiree ...
Oh. [Lacht]
De olie is officieel stromende, mijnheer.
- Wie is Big Tracy? - Dat is een rapper.
Het wordt nu ook behoorlijk warm.
- Ja, hij is sociaal media die gekke foto's posten,
golvende kanonnen, knipperende bendetekens.
- Vind hem. Kijk wat hij weet.
[dramatische muziek]
- [zucht] Ja, Ik heb over dat meisje gehoord.
Het is verdomd jammer.
- Ik heet Maya.
- Rechtsaf.
Ze was een heel mooie meid, en ze kon zingen.
Zoals echt, echt.
- Oké, heb je het gemerkt? iets ongewoons op je feestje?
Argumenten, confrontaties?
- Nee, zoiets niet.
- Nou, als je dat deed, je zou het ons toch vertellen?
- Oh natuurlijk Dat zou ik doen, agent.
- Het is speciaal agent. Zoals we al zeiden, we zijn FBI.
- Oké, mijn slechte.
Het is gewoon - jullie allemaal zien er voor mij hetzelfde uit, dus ...
- [grinnikt] Oke.
Er is een groot verschil.
Als je liegt tegen een van ons, het is een misdrijf.
Begrijp je dat? - We begrijpen het.
♪
- Eerlijk genoeg.
Heb je Maya gesproken? afgelopen nacht?
- We hebben even gepraat of zoiets.
We hebben over haar gepraat wat gegevens verzamelen,
weet je, wat haken doen.
- Dus je kent haar wel?
- Een klein beetje. - Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
- Ik weet het niet. Onderlinge vriend of zoiets.
- Heeft deze vriend een naam?
- Oké jongens. Dat is genoeg.
Je wilt houden vragen stellen,
Ik moet bellen Tracy's criminele advocaat.
- Als Tracy onschuldig is,
waarom zou je moeten bellen een advocaat in de eerste plaats?
- [grinnikt] dat kan ik zijn een muziekmanager, Agent Bell,
maar ik ben niet als land zoals je misschien denkt.
Yale Law School, klasse van 2014.
- Oké, dus we hebben getrokken bewakingsvideo
van het gebouw naast het appartement van Tracy.
Er is Maya onderweg in het feest
om 21:47 uur
En daar is Maya op weg naar 23:05 uur
- Glimlach is verdwenen. Dat is zeker.
- Ze is nerveus, heeft haast, blijft over haar schouder kijken.
- Iets moet hebben gebeurde boven.
Ze werd nerveus en heb daar verdorie weggehaald.
Blijf rollen. - Mm-hmm.
- Ik raad hij is wat er boven gebeurde.
Misschien kwamen Maya en hij in aanraking een soort argument.
- Misschien haar pooier.
Heeft haar naar het feest gebracht in de hoop klanten te vinden.
- Ja, leid ze door gezichtsherkenning, he?
- Alvast. [toetsenbord klapt]
Oké, Marcus King AKA Thumper.
Hij komt uit Brownsville, net als Maya.
Een bekend lid van de 718 Gang.
- Dat is een ruwe bemanning-- drugs, geld, vrouwen.
- Vrouwen nu?
- Nieuw profit center. Kan slechts één kilo verkopen.
Kan een vrouw verkopen vijf, zes keer per dag.
Geweldig bedrijfsmodel
als je een harteloze misdadiger bent, dat is.
- Oké, ontdek waar Thumper leeft, werkt, hangt rond.
Laten we gaan.
- Ja, ik ken Maya. Waarom vraag je dat?
- Ze stierf gisteravond.
- Verdomme.
- Ja. - Dat is jammer.
Ze was cool.
Ik bedoel, ze groeide op langs de weg.
Weet je, zie haar soms. Ik zou zeggen wat er aan de hand is.
- Hebben jullie ooit gewerkt samen in welke hoedanigheid?
- Nee, nee.
- Heb je haar gezien? Big Tracy's feest gisteravond?
- Ja, dat heb ik gedaan. Zei: "Hé."
- Wanneer heb je het feest verlaten?
[soft hip-hop muziek speelt]
- [lacht zachtjes]
Weet je, ik moet eerlijk zijn.
Ik begin het te detecteren hier vindt een negatieve sfeer plaats.
Weet je, het maakt me zo nogal ongemakkelijk.
- Dat spijt ons.
Ik denk dat het ding is, voelen we ons ook ongemakkelijk.
- O ja? Hoe is dat?
- Omdat je tegen ons liegt.
Jij en je bende Maya gepimpt.
- [lacht]
Gepimpt? Dus jij--
oke, ik denk dat je me hebt verward met iemand anders.
Ik ben geen pooier. Ik zit niet in een bende.
Ik ben een muziekproducent.
Ik produceer opkomende artiesten zoals Big Tracy--
- Ja nee, dat is allemaal heel spannend.
We zijn echter veel meer geïnteresseerd in waar je heen ging
na het feest van Big Tracy.
Wat heb je gedaan
Ga in een taxi, naar een jazzclub gaan?
♪
Of volgde je Maya en haar dood stikken?
En schiet dan een federaal neer officier van justitie in het hoofd?
[gespannen muziek]
♪
- Ik ben klaar met praten.
- Um ...
we zullen je weer zien.
Alleen de volgende keer
Ik denk van wel een beetje ongemakkelijker.
- Oké, hier is Maya om 11:16 uur naar het oosten op Canal.
En hier is Thumper om 23:19 uur
hetzelfde leiden richting als Maya.
- Dat bevestigt wat we dachten.
Thumper volgde haar.
Hoe zit het met Conway? Hebben we video over hem?
- Conway liep naar huis rond dezelfde tijd.
Ik heb hem in Lafayette Street noordwaarts om 11:10,
dan naar het westen naar Franklin om 11:17.
- Oké, dus hij liep richting Maya en Thumper
op een straat een paar blokken ten zuiden van Canal.
- En een paar blokken van waar de moord vond plaats.
- En dit is Conway om 11:21 uur, nog steeds op Franklin hierheen,
zijn appartement op de kerk.
- Terwijl Maya en Thumper zijn op Canal,
de plaats delict is in het midden.
- Hij liep gewoon naar huis,
zag Maya en Thumper vechten, wilde ingrijpen.
Verkeerde plaats, verkeerde tijd.
- Ik heb net gesproken met Thumper. Hij was niet erg aanstaande.
En voor de goede orde,
hij is erg onvermurwbaar dat hij geen pooier is ...
[mobiele telefoon zoemt] Of een bendelid.
- Het is Mona.
Ze zegt dat het dringend is.
- We hebben het onderzocht Thumper en zijn bemanning voor maanden.
We hebben draden in zijn auto, zijn appartement, zijn club.
Heeft hij iets gezegd? over deze twee moorden?
- Nee, hij is voorzichtig.
Zegt niet te veel, en spreekt meestal in code.
Behalve vandaag.
- Wat bedoelt u?
- Big Tracy heeft hem ontslagen als producent
en Thumper werd gek.
- Ik geef hem niet de schuld.
Opknoping met Thumper en de bende plaatste hem op de kaart.
- Dat is hoe Thumper ziet het ook,
daarom werd hij zo boos,
dat is de reden waarom hij zojuist blies een contract over het leven van Big Tracy.
- Werkelijk?
Slecht nieuws voor hem, goed nieuws voor ons.
- Mm, hoe is dat?
- Hij is kwetsbaar. Hij heeft ons nodig.
- Je wilt gebruiken de doodsbedreiging
te benutten Tracy's medewerking?
- Ja, verdomd goed.
- Dat lijkt riskant.
Het is als het zetten van een kip voor een vos
en hopend dat hij geen honger heeft.
- Okee, Ik begrijp dat, maar ...
het zou kunnen werken.
ik denk echt dit is onze beste zet.
- [zucht]
[dramatische muziek]
Oke. - Ja?
- Laten we dat doen.
♪
- Tracy speelt me voor een punk.
Denk je dat ik hem laat lopen?
Denkt van niet geen gevolgen?
Dan kent hij mij niet, omdat hij gaat betalen.
Volledig ticket. Niemand speelt zo 718.
Jij binnen, jij binnen. Dat ben je niet, je bent dood.
- Kom tot rust. Dit is gewoon een soort angst-tactiek.
- Nee, hij is aan het praten.
We hadden een zakelijk meningsverschil. Dat is alles.
Je hebt hem en zijn bende gebruikt om je legitiem te maken,
om je interessant te maken.
En toen ontsloeg je hem. Dat is geen meningsverschil.
Dat is verraad in ieder geval in Thumper.
- Het is ingewikkelder dan dat.
- Het lijkt erop vrij eenvoudig voor Thumper.
- Oké, dus ik en Thumper problemen hebben,
hij wil me roken.
Mijn vraag is, waarom kan het je schelen?
- Omdat onze doelstellingen zijn nu uitgelijnd.
- Wat betekent dat?
- Het betekent dat we allebei wil Thumper van de straat.
Ons omdat hij heeft twee mensen vermoord,
omdat ik aanneem je wilt in leven blijven.
- Dus je wilt dat ik ga stikken?
- We willen je graag meewerken.
- Echt niet. Het gaat niet gebeuren.
Het zou mijn merk verpesten, mijn reputatie.
Vergeet dat allemaal.
- Oké, dan zullen we het hebben over optie nummer twee: gevangenis.
- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
- Waar heb je het over?
- We hebben je aan de draad
opscheppen over de gewapende overval,
en de vijf schoten die je hebt gemaakt naar je rivaal.
Dollar Will.
- Ze bluffen, T.
Ze hadden iets bij je, je zou al in handboeien zitten.
- Kijk, ik heb het je al verteld. Het gaat niet gebeuren.
Ik ben geen rat. [deur zoemt]
- Nou, als uw klant besluit van gedachten te veranderen,
laat hem me alstublieft bellen.
[deur zoemt]
- Is er nog iemand anders
in de bemanning van Thumper dat we het kunnen verpesten?
- Nou, we hebben zaken op een paar jongens van laag niveau,
maar ze werken niet op elkaar in met Thumper te vaak.
- Ik bedoel, het zou niet waard zijn de inspanning of het risico.
- Betekent Big Tracy's onze enige hoop
ondanks al dit rundvlees met Thumper.
- Ja, behalve dat hij het net zei dat hij niet zou meewerken.
- Ja, omdat hij leeft in een droomwereld.
Denkt al dat gangbangen spul is een grap,
gewoon een marketingknevel om zijn muziek te verkopen.
- Het gaat goed behoorlijk goed voor hem.
- Voor nu, maar ...
zoals ze zeggen, het is allemaal leuk en spelletjes
tot iemand zet een kogel in je hoofd.
- Ik bedoel, je wilt dat ik krijg de $ 200 tickets of gewoon doen ...
- Ja. - De honderd?
- Naw, laten we de beste stoelen nemen, Okee?
- Kom op. Het zijn onze verjaardagen, toch?
- Okee.
♪
[spannende muziek]
[Geweerschoten]
♪
- [ademt uit] Goed gedaan jongens.
- Altijd een plezier, Omar.
- Ik hoop alleen dat het werkt.
- Dat was hij wel absoluut doodsbang.
Ik kende die jongen niet zou zo snel kunnen rennen.
- Stel je voor hoe bang hij zou zijn als de kogels echt waren.
- Oké jongens.
Bedankt voor het sms'en, Tracy.
- Yo, deze gasten zijn gek, man.
Eerst dacht ik ze waren gewoon aan het praten,
maar nu achtervolgen ze mij en ze schieten op mij.
Oh, wat moeten we doen om ze van me af te krijgen?
- Nou, je zou ons kunnen helpen een zaak opbouwen tegen Thumper.
- Thumper gaat weg, de dreiging verdwijnt.
- Okee.
- Oké, Tracy. Stap één, maak het goed met Thumper.
- Oké, ik zal hem bellen, zeg hem dat ik een fout heb gemaakt,
en terug willen komen in zaken.
- Dan vraag je het hem afspreken in persoon--
ergens privé, een restaurant of een bar.
Zodra hij begint comfortabel voelen,
je brengt Maya groot.
- Niet duwen, oké?
Noem de moord niet of iets.
Zeg gewoon haar naam, kijk hoe hij daarop reageert.
- Weet je, ik heb nooit iemand pijn gedaan. Zoals serieus iedereen.
Ik deed dit allemaal voor invloed, publiciteit.
Het is de zaak.
Maar nadat ik erachter kwam Maya en de officier van justitie,
Ik wist dat ik de banden moest doorknippen.
Ik ging het ook doen in de gevangenis belanden, of--
hel, dood.
- Mm-hmm.
[gespannen muziek]
- Oké, we hebben visueel van Tracy die de club binnenloopt.
- Oké, we zijn ook wakker.
[onduidelijk geklets]
- Laten we hopen dat de vos had een grote lunch.
- Dat is niet grappig.
- Ik probeerde het niet te zijn.
♪
- Yo, yo, T. Mijn maat.
Waardeer jou ontvankelijk zijn, man.
[hiphopmuziek speelt]
- ♪ Growin als hella goed, nu kook ik ♪
- Kom op, man, kijk,
we doen allemaal domme dingen soms toch?
Ik ben niet anders.
- Yo, laat mij en T praat privé.
- Je begrijpt het, baas.
- Kijk man, ik probeer het gewoon om dit allemaal achter ons te laten,
ga terug op het goede spoor, begin dat label,
begin te krijgen tot dit geld, man.
- Mm-hmm. - Omdat het logisch is.
- Gisteren-- gisteren was het logisch
voor jou om me los te snijden als een verdomde hond.
Maar vandaag, vandaag is het logisch
voor jou om mijn kont zo te kussen kunnen we samen zaken doen?
Maak dat logisch.
- Oké, iedereen blijft los.
Thumper krijgt een beetje verdacht.
- Nee, nee, we gaan verder met mijn bestelling. Jij begrijpt het?
- Begrepen.
- Oké, kijk, man, kijk. Ik zal eerlijk tegen je zijn.
Ik had wat mensen. Ze kwamen in mijn oor, toch?
Ze vertelden me dat werken met jou was slecht voor zaken.
- Hm.
- En als een idioot, Ik luisterde.
- Dat ben je niet luister nu, huh?
Hoe kan dat? Vind je Jezus?
- Bro, in zekere zin.
Bro, je weet dat ik meer ben zoals jij dan al deze
nep-rap teven.
Dus waarom zou je wegrennen? van wat ik ben, oké?
- Je hebt gelijk. Je hebt gelijk.
Jij hoort hier thuis.
- Ja meneer. - Met mij.
- 100%. - Rechtsaf?
Drink wat, man.
Hoe gaat het man? Ik zei toch dat ik een minuut nodig had.
- Je moet dit zien.
- Waar haal je dit vandaan?
- Mijn jongen James heb het me net gestuurd.
- Flitsende rivalen? Huh?
Je bent gek? - Nah, nah, nah, nah, man.
Dat was alleen voor de pers om records te verkopen.
Kom op, je weet hoe het gaat.
Kijk, besefte ik dat het een farce was,
dus ik haalde het weg--
- Maakt niet uit. Je hebt het gepost.
Wat is er mis met je?
Wacht en kijk-- kijk naar het bijschrift.
"Niemand is punk."
Kom je voor me, T?
- Oké, Jubal, dit wordt slecht.
- Nee, we bewegen niet tenzij zijn leven in gevaar is.
- Dat hangt er vanaf over hoe u gevaar definieert.
- Ik zie geen pistool, dus we gaan staan.
- Dus hoe gaat het? Kom je voor mij?
Vertel je me hoe het is? - Nee ik ben niet.
Kijk, ik weet het niet eens waarom praat je?
Ik weet niet waarom ben je aan het praten, man.
Ik probeer het te doen een zakelijke deal--
- Ga zitten, magere reet, T.
Dit is geen muziekvideo.
♪
- Kijk man, het is gewoon een domme post.
Het is zelfs niet meer op-- - Dom of niet,
je hebt geen respect voor mij.
- Ik doe.
- Je weet het verdomd zeker kreeg geen respect voor de bemanning.
- Verdomme, hij niet.
- Jubal?
- Geen wapens. Ga staan.
- Sleep zijn kont.
Niet verslaan zijn mooie gezicht jammer.
- [gromt] [glas valt kapot]
- Pak hem! Pak hem!
[mannen worstelen]
- Weet je dit zeker?
- Hé, Jubal, hij krijgt zijn kont geschopt.
- Ik zei: ga staan, Maggie.
Ik blaas deze zaak niet door over een paar stoten.
- Wat, vind je dit goed?
- Maggie, jij speelt een stoere vent voor de kost.
Uiteindelijk ga je moet ik de piper betalen, toch?
[allemaal grommend]
♪
- [hoesten]
- Breng hem medisch.
- [zucht]
♪
[kloppen op de deur]
- Hé, wilde je me zien? - Ja, hé.
Ik wilde gewoon de basis aanraken.
- Oké, ja Over?
- Maya Depriest.
Ik hoorde dat je nam de melding.
- Uh, ja, ja, nou, Ik was op weg om mijn kinderen te zien
in Westchester, dus ik zorgde ervoor.
- Dus dit had niets te maken hebben met het feit
dat weet je ook Christina Depriest?
- [schraapt keel]
[zachte dramatische muziek]
Als ik openhartig ben,
dan ja, het had alles om daarmee te doen.
Ik heb haar in 2014 gearresteerd.
♪
Dus ze was een marginale speler in een cocaïnering--
leveringen gedaan naar Hartford, Boston.
En, um,
en zij wist het wat ze aan het doen was,
maar ze probeerde het echt alleen maar om haar vriendje te plezieren.
Hoe dan ook, we hebben haar overvallen met een paar ons,
vertelde haar dat ze het nodig had om mee te werken, en zij--
en ze zou niet rollen
hoe hard we ook geperst hebben.
- Dus je hebt haar aangeklaagd?
- Ja. Mm-hmm.
En ze eindigde vijf jaar doen.
- Dat klinkt goed.
Ze verkocht cocaïne.
- Ja ik weet het.
Maar...
deze gewoon nooit goed gevoeld, weet je wel?
Im...
ze was geen echte gangster.
Ze werd gewoon verliefd met de verkeerde man.
En de waarheid is, als ...
♪
Ik denk dat ik mijn ego heb laten gaan in de weg zitten.
[Stammers] En daar was de drank.
ik was aan het drinken veel in die tijd.
Als ik Christina niet heb aangeklaagd,
haar dochter niet opgroeien zonder moeder.
Ze begint niet rond te hangen met gangbangers.
- Nee, uh-uh. Doe dat niet.
Geef jezelf niet de schuld.
Maya's moord is niet jouw schuld.
♪
- Ja. - Ja.
- Ik weet. [Grinnikt]
Ik weet het.
Ik bedoel, ik ben ...
We zijn altijd zo gefocust op--
over winnen, weet je wel?
Over helpen, dat ...
we stoppen nooit echt en denken na
over alle gevolgen
van onze nobele beslissingen.
Alle mensen die we pijn doen.
Alle levens die we verpesten.
Ik krijg mijn hoofd goed.
Kan ik er weer op terugkomen? - Ja.
♪
- Yo, wat was dat in godsnaam? Ik dacht dat je me had.
- Wij zijn aan het werken een dubbele moord hier, man.
We gaan niet branden onze zaak of uw dekking
over een vuistgevecht. - Mm-hmm.
- Weet je wat? Ik ben weg.
- Nee, nee, nee, Tracy.
- Je bent nog niet klaar tot Thumper in manchetten is.
Je begrijpt dat?
- Ja hij wil me vermoorden,
dus ik denk niet dat hij dat gaat doen praat met me over Maya,
of iets anders wat dat betreft.
- Dus we moeten het vinden een nieuwe hoek dan.
Dus kom op, wie vertrouwt Thumper?
Hé, met wie praat hij? - Niemand, man.
Hij is privé. - Hoe zit het met vriendinnen?
- Praat met dit ene meisje, Davina.
- Hij blijft bij haar thuis soms?
- Ja, altijd.
- Oké, misschien ging hij daarheen na de moorden.
Betekent dat er zou zijn bewijs in dat appartement--
zou kunnen zijn de badkamervloeren, kleding.
- Gefeliciteerd, Tracy. U bent weer in zaken.
[blaffende hond]
[gespannen muziek]
♪
[kloppen op de deur]
Hallo, wat is er, Tracy? - Alles goed?
- Thumper is er niet nu.
Ik denk dat hij voorbij is in Fort Greene.
- Ik kwam eigenlijk om je te zien.
- ik? Over wat? - Dus kijk maar.
Thumper en ik hebben dat niet echt de laatste tijd oog in oog staan.
- Mm-mm, ik raak er niet bij betrokken in zijn bedrijf.
Dat weet je.
- Dit is groter dan zakelijk. Het gaat om vriendschap.
ik probeer het uit te vinden wat is er aan de hand.
Het lijkt erop dat er zit hem iets dwars.
- Zoals?
- Er is wat gebeurd de andere nacht, oké?
En ik dacht misschien daarom staat hij op scherp.
- Dat weet ik niet niets daarover,
maar hij zou terug moeten zijn over een uur of zo,
dus misschien zou je dat moeten doen kom dan gewoon terug.
- Mag ik je badkamer gebruiken?
- Ja, het is boven. - Okee.
♪
- Oke.
- Oke. We hebben hem.
Dus we hebben het huiszoekingsbevel.
We hebben een heleboel agenten gestuurd naar het huis van Davina
en we hebben eigenlijk beslag gelegd een halve kilo pure heroïne.
- Werkelijk? Waar is Davina nu? - Ondervragingskamer.
- Ja, we gaan daar nu.
- Oké, en we weten het de medicijnen zijn van Thumper.
- Ik bedoel, ze heeft Een vaste baan,
geen eerdere arrestaties.
- Goed nieuws heeft ze een dochter van acht jaar oud.
Ik denk niet dat ze het risico loopt haar verliezen om Thumper te redden--
hoop het toch niet.
- Oké, oké.
Weet je wat eigenlijk?
Ik denk van wel doe het verhoor.
Het is een tijd geleden. Nostalgisch voelen.
[deur zoemt]
Hallo.
Dus een halve ki.
Dat is echt gewicht. - Ik heb niets.
- Oké, kijk, ik weet wie je vriendje is, Davina.
Dus ik gok de drugs zijn van hem.
Probleem is, we hebben ze in je appartement gevonden.
Dus in de ogen van de wet, ze zijn van jou,
wat betekent dat je naar beneden staart serieuze tijd
tenzij je bereid bent meewerken.
Zo bleef Thumper bij jou thuis dinsdagavond?
- Weet ik niet meer.
- Heb je bloed gezien? op zijn kleding,
op zijn schoenen, aan zijn handen?
- [spotjes]
- Je wilt echt gaan naar de gevangenis voor een man
dat jonge meisjes pooit?
Hij verslaat ze. Hij verslikt hen.
Kijken.
Je wilt weten wat je liefste,
lief vriendje deed dinsdagavond?
Hij heeft twee mensen vermoord.
Dit is Maya Depriest.
En dit is Scott Conway.
♪
Hij heeft deze twee mensen vermoord.
Dit is wie je gaat doen ga naar de gevangenis voor.
Oké, kijk eens.
Bottom line is, je werkt niet mee,
we gaan je aanklagen met drugsverspreiding.
- [zucht]
- Je wilt echt Olivia opgroeien zonder moeder?
Wees slim, Davina. Alsjeblieft alsjeblieft.
Denk aan de gevolgen.
Verpest je leven niet, het leven van je dochter,
voor wat, om te beschermen een punk genaamd Thumper?
- Ik zal het niet doen!
Ik wil een advocaat.
♪
- Hé, Ann, haal NYPD terug op de plaats delict,
de buurt opnieuw verkennen.
Iemand moest het zien of iets horen.
- Oke. - Dank je.
Kris, hoe gaat het? - Niets tot nu toe.
- Blijf video trekken.
Er moeten beelden zijn ergens dit zetten
klootzak in de buurt van de scène.
- Oke. - Hé, Stuey,
kun je kijken om te zien waar we zijn met het bevel
op Thumper's telefoon, club en appartement?
Dank je.
Maggie, OA. Praat opnieuw met Big Tracy.
Vind een manier om hem te krijgen en Thumper weer samen.
Kan me niet schelen als hij heeft om de rechten te ondertekenen
naar elk stom liedje hij schreef ooit.
- Oke. - Dank je.
[telefoon zoemt] - Agent Zidan.
Wanneer?
[knipt vingers]
OK goed.
Dezelfde plaats. Hé, Jubal.
- Ja. - Hem weer aan het spelen krijgen
is misschien niet zo moeilijk zoals we dachten.
- Vertel het me.
- Dat was Tracy.
Hij zegt dat Thumper wil te kussen en goed te maken.
- [ademt uit]
- Tracy, wat is er aan de hand?
- Thumper is allemaal verontschuldigend,
maar ik weet dat er iets aan de hand is.
Hij weet het waarschijnlijk Ik was in het appartement van Davina
voor de arrestatie.
Ik denk hij waarschijnlijk denkt dat ik haar heb opgezet.
- Oke ik snap het.
Maar we zullen hier zijn om je te helpen, oké?
Wat u moet doen laat Thumper je ontmoeten
in een openbare ruimte buiten.
Ergens als een park.
- Thumper maakt een zet of trekt een wapen,
we zullen er zijn om te helpen.
- Ja, net als de vorige keer? - De vorige keer was er geen pistool.
- Ja het doet nog steeds pijn als de hel.
- Weet je, als ik jou was, Ik zou niet klagen.
- Ja, waarom is dat?
- Omdat je dat niet echt doet heb je een keuze, of wel?
Of u stelt de vergadering in, of je gaat naar de gevangenis.
- Ja.
[onduidelijk geklets]
- Hij gaat nu naar Thumper. - Kopiëren.
Ik heb ze allebei gezien.
- Hoe gaat het man?
- We zien een pistool, we bewegen, oké?
Deze kerel neemt het op een serieus risico.
Laten we ervoor zorgen dat we zijn rug hebben.
- Als ik niet beter wist,
Ik zou zeggen dat je begint om deze kerel leuk te vinden.
- Nee, niet echt, maar dat is hij niet zo erg als ik dacht dat hij was.
- Kijk, wat ben ik slecht de andere dag.
Hoe dan ook, kijk, man, als je ...
als je er zin in hebt,
ik wil starten weer muziek maken.
Dat is wat ik wil, makker.
Ik wil voorbij gaan dit alles, begin opnieuw.
Jij en ik.
Laten we beginnen bij vierkant, leg dit allemaal achter ons.
Ga terug op het goede spoor.
- Bet. Dat is waar ik het over heb.
We gaan grote dingen doen, man. Ik probeer het je te vertellen.
Yo, er is talent overal in deze stad.
- Oh, dat weet ik al, man. En je hebt er oog voor.
Je hebt me niet gebracht nog maar één kunstenaar.
- Ja jij weet het. - Yo en Maya?
Broer, dat was ze iets anders.
Ze was speciaal.
- Ja, ze was goed.
- Nee, maar met een stem als dat en zo'n gezicht,
ze was een superster.
- Yo, maar ze is er nu niet. - Ik weet het, ik zeg alleen--
- Die teef vergat wie heeft betaald voor haar eten en haar kleren.
Ik kon haar niet zomaar laten lopen. Dus ik deed wat ik deed.
♪
Je voelt me?
♪
Ik wilde het niet hebben om op die blanke jongen te schieten,
maar had geen keus--
ga in het midden, probeer een held te zijn.
- Oké, we hebben hem.
- Oké, laten we het doen. Ik zie je vanavond.
- Zie je vanavond. - Okee.
♪
- Neem je hem nu?
- Wacht om zeker te zijn het is allemaal duidelijk.
- Begrepen.
♪
- Oké, hij is alleen.
Het is ook niet te druk. Ik zou zeggen dat we hem pakken.
- Oké, laten we hem pakken.
[dramatische muziek]
- FBI! Niet bewegen!
- [gromt] [Geweerschoten]
[beide grommen]
- Marcus King, je staat onder arrest
voor de moorden op Maya Depriest en Scott Conway.
- Ik zei het je het zou ongemakkelijk worden.
♪
- Big Tracy was indrukwekkend, though.
Laat Thumper over muziek praten en Maya dan de moorden.
- Hij staat snel op.
- Ik denk dat rappers noem dat freestyling.
- [lacht]
Nou, ik hoop het maar Thumper is dom genoeg
willen voor de rechter komen.
Ik zweer dat ik zijn kont zal begraven.
- Ik vind het leuk wanneer je opgewonden wordt.
- Ja Ik ben gewoon blij dat je deze kerel hebt.
En ik ben blij dat de waarheid kwam uiteindelijk uit over Scott.
Ik begon echt mijn vertrouwen te verliezen in mijn vermogen om mensen te beoordelen.
- Mensen of mannen?
- [zucht]
Het laatste.
- Nou, ik ben echt blij die Conway bleek te zijn
de man die je dacht.
- Ja ik ook.
En jij dan?
Ben jij wie ik denk dat je bent?
- Ik hoop het. - [lacht]
[lift dings] [telefoon zoemt]
Oh, veel geluk met Allison.
- [zucht]
Ze zal het tenminste weten hij stierf als een held.
♪
- Agent Zidan.
- [zucht]
[deur zoemt]
- Dus we zijn net gearresteerd je vriendje voor twee moorden.
Het enige dat nog over is op de tafel
is dat een halve kilo van heroïne.
- Ik wist niet dat hij het hield drugs in mijn plaats.
Dat zou ik nooit hebben toegestaan.
Ik heb een dochter.
- Daar is het een beetje laat voor.
- Laat voor wat?
- De waarheid.
We hebben de arrestatie al gedaan. Je hebt niets meer om te verkopen.
- Nee.
- Maar...
Ik ga je een pauze geven.
[zachte dramatische muziek]
♪
Maak er het beste van.
- [snuift] Dank je.
- Graag gedaan.
♪
[deur zoemt]
[Ademt]
- We hebben de man gearresteerd die Maya vermoordde.
Zijn naam was Marcus King.
Hij ging voorbij de bijnaam Thumper.
Ik wil dat je het weet Ik heb spijt van wat ik heb gedaan.
Ik wou dat ik je nooit heb aangeklaagd.
Niet om vergeving vragen of iets.
Ik heb gewoon ...
wilde je laten weten.
- Dit staat niet bij jou, Valentine.
Dus waag het niet doen alsof dat zo is.
♪
♪
[wolf huilt]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.