All language subtitles for FBI.S02E13.Payback.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb-eng-nl

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[zachte dramatische muziek]

- Hij is 17, Dan.

Denk je niet hij is ontgroeid smileygezichten?

- Ja, maar ik hoop dat het zal activeren

een nostalgisch moment.

Hé, perfecte timing.

Pannenkoeken met chocoladeschilfers en eieren, jouw favoriet.

- Ja, ik denk dat ik zal slagen.

- Kom op, Jake.

Gisteravond zei je dat is wat je wilde.

- Ja, gisteravond, het klonk goed.

Vanmorgen niet zo veel.

Ik moet gaan. Ik kom te laat.

- Waarom geef ik je een lift? - Het gaat goed met mij.

Tot ziens.

♪

- Het is alsof ik niet eens ken hem niet meer.

[Zucht]

De hele tijd dat ik aan het werk besteedde,

dingen die ik heb gemist ...

Nu even gedacht dat ik met pensioen ben,

we zouden allemaal uitgeven meer tijd samen.

- Dat zullen we doen, Dan.

Wij zullen.

Hij is gewoon aan het scheiden van ons nu.

Het is wat hij moet doen. - Ik weet het, maar het is klote.

- Echt waar.

- Is hij dat niet? geometrie hebben vandaag?

- Eerste periode.

- Ik zal het inhalen en geef het aan hem.

Wie weet?

Misschien scoort het mij enkele punten.

♪

[onheilspellende muziek]

♪

[banden krijsen]

Jake.

Jake!

Jake! Jake!

[gespannen muziek]

- Dan Osborne.

Velen van jullie hebben het gehoord die naam, en met goede reden.

Dan trok zich terug uit het kantoor in New York in 2018

na een carrière dat was het spul van de legende.

25 minuten geleden Dan's zoon Jake werd meegenomen

gewoon blokken van hun huis.

Er zijn geen straatcams in de buurt,

maar we hebben teams op weg om getuigen te werven

en verzamel beveiligingsbeelden van nabijgelegen huizen.

Laten we het controleren als soortgelijke ontvoeringen

vond plaats in het gebied, maar we zullen er rekening mee houden

dat Jake de zoon is van een FBI-agent.

Dan deed tours in contra-info, gewelddadige misdaden,

voortvluchtige eenheid, drugstak.

Ongetwijfeld maakte hij vijanden onderweg.

Laten we kijken of een van hen gemaakt is geloofwaardige bedreigingen tegen hem.

Laten we ook naar het kind kijken, vriendengroepen, sociale media.

Misschien kwam wat er gebeurde van iets in zijn leven.

Bottom line is, dit is een van onze eigen mensen.

Laten we Jake Osborne vinden.

[onduidelijk geklets]

- Hé, Dan.

- Lori, het spijt me zo.

- We hebben het bedoeld om je over te hebben,

maar niet zo.

- Luister, Ik wil dat jullie allebei weten

die we al hebben de grond raken rennen.

- Toen Jake klein was, al zijn hartproblemen ...

Toen was ik bang we zouden hem verliezen.

- Hij kan niet zo ver zijn, en we gebruiken elke bron.

We houden je telefoons in de gaten voor een losgeld oproep,

en techneuten zullen krijgen Jake's DNA en prints.

- Hij is mijn enige kind.

[kloppen op de deur]

- Dat zullen mijn mensen zijn.

- Dan, heb je vijanden? denk je dat je dit had kunnen doen?

- Alvast.

ik schreef op een tiental namen of zo ...

Mannen die ik weg doe die mijn lef haten,

maar zelfs deze jongens hebben een code.

- Ik zie ze het niet doen iets zoals dit,

of misschien ik gewoon wil het niet zien.

- Oké, ik ga dit schieten naar onze ASAC.

- Hoe zit het met Jake? Heeft hij problemen gehad?

Ik bedoel problemen met school, drugs.

- Niets zoals dat. Hij is een braaf kind.

- Een "A" student, een atleet.

Ik denk niet dit gaat over Jake.

- Vind je het erg als we nemen een kijkje in zijn slaapkamer?

- Dus Dan Osborne gaat met pensioen na een geweldige run op het bureau

en nu dit?

Ik bedoel, maak je je ooit zorgen die persoon die je opbergt

komt misschien achter je aan?

- Niet echt. - Ik ook niet.

Misschien moeten we dat doen.

- Je neemt dit aan heeft met de vader te maken

en niet de zoon.

- Ja, het kind lijkt mooi samen.

- Ja, nou, mijn ouders dacht dat ik samen was

toen ik zo oud was.

Ondertussen sluip ik naar buiten nacht naar jazzclubs in Harlem.

- Werkelijk?

Ik bedoel, ik denk van wel behoorlijk wild op 17 ook.

- O ja? Wild hoe?

- Hé, OA.

[zachte dramatische muziek]

Er moet zijn, zoals $ 5.000 hier.

♪

- Ik denk niet dat hij dat heeft om zijn uitkering te sparen.

- Wat is dat?

Is dat Jake's?

Weet je waar hij dit heeft?

- Nee.

- Dus de brandende vraag ...

Waar is Jake gekomen? al die moola?

Heeft hij een of andere onschuldige drukte

zoals vintage kleding verkopen zoals mijn neefje doet,

of is hij van plan iets schetsmatigs?

Wat hebben we van Jake's gekregen? e-mail en telefoonverkeer?

Wie heeft hij vanmorgen een sms gestuurd?

- Cellulaire analyse zei de telefoon

was te beschadigd om het te laten werken.

- Mm-hmm, nou,

laten we de tekst ophalen de mobiele provider dan.

- Dat kunnen we niet.

Jake gebruikte een gecodeerde sms-app.

- Uh Huh.

Waar zijn we met Jake's vrienden?

Tot nu toe hebben agenten geïnterviewd drie van zijn vrienden.

Alle drie zeggen dat Jake een braaf kind is.

- En doen onze agenten geloof ze?

- Nee.

- Nou, dit wordt gewoon schetsmatig per seconde.

Kom op mensen. Waar houdt Jake van?

- Ik weet het niet, maar iemand zat erin met hem.

ERT vond de afdrukken van Jake al dat geld,

maar ze vonden ook een andere set van een student op school.

♪

- Hallo.

- Hallo. - Hoi.

- Hoe heb je me gevonden?

- Uh, spionagesatelliet.

- [grinnikt]

- Alles goed?

- Weet je, Dan is het de beste agent

Ik heb ooit gewerkt met.

Ik was zijn ASAC in de drugstak,

maar ik was degene van hem leren.

Ik was niet alleen zijn baas. We werden vrienden.

En toen Jake tien was,

hij moest hebben open hart operatie.

Dan een tweede en een derde.

Niemand wist of hij zou leven of voor hoe lang.

En ik was daar ...

voor alles.

- Wat kan ik doen?

- Houd me op de hoogte in deze zaak.

Geef het me meteen. Ik wil alles weten ...

Leads, geruchten, theorieën, alles.

- Natuurlijk. Dit is het laatste nieuws.

Jake heeft echter dat geld, er is een andere student bij betrokken ...

Een Beth Kimball.

- Het is zo vreselijk over Jake.

Ik bedoel, wat denk jij ervan? is hem overkomen?

- Jake en jij hebben gepraat veel aan de telefoon.

Wat is je relatie? - We zijn vrienden.

- Beth, we denken dat hij zichzelf heeft in problemen.

Waarom vertel je ons er niets over?

- Probleem? Nee, Jake is een goede kerel.

- Ja, dat horen we nog steeds, maar het past niet helemaal

met de 5 mille hij had weggestopt.

- Ik weet het niet iets daarover.

- Werkelijk?

Omdat het eruit ziet je telde het voor hem.

- Je afdrukken waren al dat geld, Beth.

- Hoe heb je mijn vingerafdrukken gekregen?

- Die achtergrondcontrole je bent geslaagd

kampadviseur worden?

Waar is het geld gebleven? kom uit, Beth?

- Komt dit terug Voor mijn ouders?

- Natuurlijk zal het, wat absoluut is

het minste van je zorgen nu.

Het geld.

- Jake en ik waren aan het verkopen drugs bestuderen aan onze vrienden.

Adderall, Ritalin ... - We weten wat studiemedicijnen zijn.

Wat verkocht je nog meer?

- Nou, dat was het dan. Ik zweer.

Kijk, we hebben niemand pijn gedaan.

Het was gewoon een manier om te maken een beetje geld.

- Wie was de leverancier van Jake?

- Hij heeft het me nooit verteld.

- Had hij problemen met iemand

hij kocht van of verkopen aan?

♪

- Beth?

Jake werd ontvoerd. Jij bent zijn vriend.

Als je iets weet je moet het ons vertellen.

- Mijn vriend is erachter gekomen Ik was aan het verkopen.

Hij werd ... nogal overstuur. Geef Jake de schuld.

- Wanneer heeft hij dit ontdekt?

- Gisteren maar ik sprak hem neer.

Hij zou Jake nooit pijn doen.

- deze vriend, wat is zijn naam?

- Warren. Warren Cooper.

♪

- Oké, jullie schilderen me een foto van Warren Cooper.

- Hij is een senior, varsity worstelaar.

Hij heeft een zwarte band in tae kwon doen.

- Het schoolhoofd zegt

hij is twee keer geschorst voor vechten.

- Een van die gevechten leidde tot een arrestatie wegens mishandeling,

maar de officier van justitie gaf hem een ​​tweede kans

en heeft geen aanklacht ingediend.

- Klinkt als hij heeft woedeproblemen.

Kunnen we hem ter plaatse plaatsen?

- Nog niet, maar het lijkt erop hij stuurde versleutelde teksten

exact dezelfde tijd Jake heeft ze ontvangen.

- Werkelijk?

Laat agenten hem rukken uit de klas

en breng hem hierheen.

- Hij kwam niet opdagen voor school vandaag.

- Laten we een BOLO uitgeven op Warren Cooper.

Heb je deze jongen gezien?

in de buurt deze morgen?

Heeft Jake ooit gezegd Warren Cooper?

- Zeker niet.

- Dus misschien is dit gewoon een soort middelbare school spuugde.

- Dit Warren-kind ... Wat is zijn rundvlees met Jake?

- We denken dat het om een ​​meisje gaat.

- een meisje?

Waar is mijn zoon in verward? Je bent me een duidelijk antwoord verschuldigd.

- Hij verkoopt stimulerende middelen om te studeren.

- Verkoopt Jake drugs?

- Geen harddrugs zo ver we weten.

- Hoe zit het met Warren Cooper? Is hij gewelddadig?

Heeft hij een strafblad? - Hij heeft wat kleine schaafwonden gehad.

- Mijn God. - Hallo.

- Wat? Wat is het?

- Oké, we zijn net geraakt op een BOLO.

NYPD zag Warren Cooper's auto in de buurt van de FDR en 37e.

Oké, laten we Scola bellen. Hij is dichtbij.

[dramatische muziek]

♪

- FBI! Niet bewegen!

- Laat mij je handen zien!

- Laat het nu vallen!

- Hé, Scola. Bloed.

- Wiens bloed is dat, Warren?

Waar is Jake Osborne?

- Ik wil een advocaat.

- Ik zal alle vragen beantwoorden namens mijn cliënt,

maar ik kan je verzekeren dat Warren niets weet

waar dit Jake Osborne jongen misschien.

- Maar hij zag hem wel vanmorgen, correct?

- Dat gaat hij niet beantwoorden.

- We hebben je telefoon, Warren.

En dit is uw tekstuitwisseling met Jake.

Weet je, toen je hem aanbood een ritje naar school?

- Ja, maar nergens staat er eigenlijk

dat Warren Jake een lift gaf.

- Laten we stoppen hier haren splitsen.

Wanneer dit interview voorbij is,

ons drieën lopen hier weg.

Jij bent niet.

We gaan je in een cel stoppen,

en we houden je daar vast gedurende 72 uur.

En tegen die tijd we hebben voldoende bewijs

om aanklachten tegen u in te dienen.

En om echt duidelijk te zijn,

niemand laat je toe van de haak.

Je enige hoop is om nu met ons gelijk te stellen.

- Als u een vraag heeft voor mijn klant,

richt het mij alstublieft.

- Oké, we willen het gewoon graag

Warren om te weten waar hij staat.

Dus je ontdekte dat Jake had je meisje pillen verkocht,

dat maakte je kwaad, dus jij lokte hem naar buiten met een sms.

- Trace bewijs stelt hem in je auto.

- En het bloed op je shirt zit Jake's bloed,

zodat bovenop van je gewelddadige geschiedenis,

Ik denk dat ik een jury zou hebben ter wereld verbind de stippen.

- Oh, en FYI, we hebben eigenlijk geen lichaam nodig

om je te beschuldigen van moord.

- Ik sta je niet toe om mijn cliënt lastig te vallen.

- Ik ben niet.

We zijn klaar hier. Geniet van die cel.

- Wacht, ze gaan weg. Waarom vertrekken ze?

- Omdat je niet praat, en hij zegt niets.

- Oké, maar wacht. Ik zal samenwerken ...

- Warren, val niet voor hun theater.

Blijf bij het plan.

- Hé, jij bent niet degene dat wordt opgesloten.

Ik ben.

Kijk, ik zie af van mijn recht naar een advocaat of wat dan ook.

Ik zal praten. - Warren ...

- Hou je mond.

[zachte dramatische muziek]

♪

- Oke.

Vertel ons over het grijpen van Jake.

- Dat was het wel zoals jullie al zeiden.

Oké, ik was boos dat hij Beth had laten verkopen,

dus ik sloeg zijn reet,

en ik vertelde het hem om haar met rust te laten.

- En dan wat?

- Toen schopte ik hem gewoon uit mijn auto.

- Nou, als dat de waarheid is,

waarom was je dan? je shirt verbranden?

- Omdat het Jake's bloed had

van de beatdown Ik had hem net gegeven.

En ik kwam erachter hij was vermist, dus ja,

Ik maakte me zorgen Ik kreeg de schuld.

Okee?

Dus ja, ik wilde het doen vernietig het bewijsmateriaal.

- Dat is nogal een verhaal. - Mm-hmm.

- Het is de waarheid.

- Wel, waar ben je geweest? Jake afzetten ... zogenaamd?

- Oké, hier is het. - Oké, ogen omhoog.

- Oké, zei Warren hij verliet Jake in dit blok

tijdens deze periode.

- En er is Warren's auto.

Een sprankje hoop ... hij leeft.

♪

Maar wie is dit?

- Hmm.

Ja, we zijn te ver weg en te lage resolutie voor gezichtsopname.

- Lijkt op hij is een goede Samaritaan.

Of een slechte Samaritaan.

Waarom heeft hij Jake niet genomen naar het ziekenhuis

of bel zijn ouders of de politie?

Wie hij ook is, hij is de laatst bekende persoon

contact hebben met Jake Osborne.

Trek andere straatcams omhoog. Analyseer de video.

We moeten weten wie deze man is.

♪

- Kunnen jullie allebei hem identificeren?

- Nee.

Misschien is hij hierin betrokken met Warren Cooper.

- We onderzoeken dat en alle andere mogelijkheden.

- Hoe is dit gebeurd?

- Het goede nieuws is deze video is een solide voorsprong.

Het bewijst dat Jake leeft.

- Isobel, je moet me laten werk deze zaak.

- Dan, ik kan het niet doorgronden wat je nu voelt,

maar je kunt geen deel uitmaken van dit.

Kijk, ga naar huis, jullie beiden, er voor elkaar zijn.

Laten we ons werk doen.

- [zucht] - Hallo.

- Jubal.

Eventuele vooruitgang identificeert de man in de video?

- Het team doet hun best, maar eerlijk,

deze video heeft mij een beetje bezorgd.

- Op welke manier?

- We waren aan het opereren op de theorie

degene die Jake heeft ontvoerd is aan hem of zijn vader gebonden,

maar als de verdachte is niet verbonden met de familie,

hij is gewoon een opportunistisch roofdier

die het kind tegenkwam.

Hij kan heel moeilijk zijn te identificeren.

- En nog moeilijker te vinden. - Rechtsaf.

Maar we keren om elke steen.

- Ga zo door. - Ja.

Wat hebben we geleerd over onze slechte Samaritaan?

- Dat hij een blanke man is.

Loopanalyse stelt hem tussen 35 en 40.

- Gebaseerd op de lengte van Jake,

hij is ongeveer 6 voet lang, 200 pond.

- We krijgen alles uit zijn kleren?

- We hebben zijn jas geïdentificeerd van het patroon af.

Het werd voor het laatst geproduceerd zeven jaar geleden,

destijds breed beschikbaar. - Hebben we vlekken of littekens?

- We denken aan die ronde vorm aan de zijkant van zijn nek

is een tatoeage.

- Hé, hij heeft een trekhaak in zijn pas.

Hij is misschien gebroken zijn rechterbeen of enkel.

- Oké, hij was te voet, dus laten we die gegevenspunten uitvoeren

tegen bekende seksuele roofdieren in de omgeving.

- Hé, Jubal. - Ja?

- I denk Ik heb misschien iets.

Dus toen we aan het werven waren De buurt van Dan,

agenten trokken video aan beelden van een huis ...

- Ja, maar waar Jake werd eerst gepakt

is niet meer van toepassing.

We moeten weten wie hem heeft meegenomen nadat Warren hem had gedumpt.

- Juist, maar toen ik aan het kammen was door de beelden,

Ik heb dit van eerder opgemerkt

Jake stapte in Warren's auto.

♪

- Dat is hetzelfde jasje. Bekijken.

Onze slechte Samaritaan deed dat niet alleen struikelen over Jake.

Hij volgde hem en hij waarschijnlijk de auto van Warren gevolgd

nadat Jake eraan begon.

Voer het terug. Zoom in op de tag.

Ren dat bord.

- Oké, de eigenaar van het voertuig is Sean Ellis.

Geboortedatum 22/09/81.

- Hij heeft een strafblad.

- Samen met een nek-tatoeage.

- Hij deed vijf jaar voor drugsbezit.

Hij is drie weken geleden vrijgekomen.

- Welke instantie heeft die arrestatie gedaan? - We deden.

- Wie was de arrestant? - Dan Osborne.

[dramatische muziek]

- Mensen, dit is onze verdachte.

Bel Maggie en OA. Zeg dat ze met Dan moeten praten.

Hij weet misschien waar Sean Ellis is.

♪

- Oh godzijdank.

Ik probeerde Isobel te bellen! Ik wist niet wat ik moest doen.

- Oké, wat is er aan de hand?

- We zijn thuis gekomen,

en er was een flip-telefoon op de voorste stappen.

Er stond een sms op. - Was het van de ontvoerder?

- Ik denk het. - Wat stond er?

- Dan zou het me niet vertellen, maar hij las het en werd overstuur.

Hij pakte zijn pistool en vertrok.

Ik probeerde hem te stoppen.

Hij probeert dit aan te pakken alleen.

- Oke. - Oké, we hebben het.

- Jubal. - Hallo.

- Ik weet dat je het hebt gehoord over Dan Osborne,

maar we moeten hem snel vinden

voordat hij iets doet dom of gevaarlijk.

- Ja, we zijn ermee bezig.

Hé, terwijl ik jou heb, er klopt iets niet.

- Wat bedoelt u? - Sean Ellis.

Hij is net uit de gevangenis gekomen na vijf jaar doen.

Waarom zou hij zich omdraaien? en tank zijn toekomst

door Dan's kind te ontvoeren?

- Het is moeilijk te zeggen op dit punt.

- Ja, maar jij was Dan's ASAC toen de buste naar beneden ging, toch?

Je hebt enig idee waarom Sean zou deze beweging maken?

- Nee, ik niet.

[zachte dramatische muziek]

♪

- Hé, die aanklachten dat bracht Sean Ellis naar beneden ...

Kun je ze voor me beoordelen?

- Ja, ik zal trekken het digitale dossier.

Waar ben ik precies naar op zoek?

- Ik weet het niet. Iets ongewoons.

- Oké, ik zal erover beginnen. - Oké, mensen.

We zijn nu officieel op zoek voor Jake en zijn vader.

Alle aanwijzingen waar Dan Osborne ging nadat hij vertrok?

- Nee, maar een getuige zag een Pontiac G6 die wegrijdt

van het huis net daarvoor de Osbornes kwamen thuis.

- Oké, dus misschien dat is wie de telefoon verliet.

Heeft Sean Ellis een G6? - Nee, alleen een Honda Accord.

- Oké, laten we een BOLO plaatsen op de G6.

De vrouw van Dan zei dat hij een cel had bel met hem toen hij wegging.

Een signaal? - Niets, de telefoon is uitgeschakeld.

- Oke, hoe zit het met Dan's voertuig?

- Geen LoJack, geen wifi, geen activiteit op zijn E-ZPass.

- Oké, dus Dan werd AWOL nadat hij die sms kreeg.

Het kan een losgeld eis zijn geweest van Sean Ellis,

dus laten we waarschuwingen plaatsen op de bankrekening van Dan.

Dat gezegd hebbende, onze beste kans bij het vinden van vader en zoon

is om Sean Ellis te vinden.

Hij kwam uit de gevangenis minder dan een maand geleden.

Waar woont hij?

Wie zijn zijn vrienden, zijn bekende medewerkers?

- Ik heb net met hem gepraat reclasseringsambtenaar.

Zegt dat Sean bij hem woont vriendin Gina Ramos.

Ze heeft een plaats in de Bronx.

[dramatische muziek]

♪

[Kloppen] - FBI, doe open!

Open de deur!

Waar is Sean Ellis? - Hallo!

Je kunt niet zomaar binnenschepen hier zo.

- Dit zegt anders.

We kunnen ook arresteren je vriendje voor de vuilzak.

- Ik zei het je. Ik weet niet waar hij is.

Ik heb hem niet gezien sinds deze morgen.

- Waar is hij dan?

- Bij Castellano's. Hij werkt in de keuken.

- Nee, nee, nee, wacht even.

- Kijk, Sean heeft zijn tijd gedaan. Hij heeft een legitieme baan.

Waarom doen jullie niet? hem gewoon met rust laten?

- Omdat hij dit kind heeft gekidnapt.

- Dat is echt niet waar.

- Het is allemaal duidelijk. Niemand is hier.

- Ik zei het je.

Sean zou het nooit doen zoiets.

- Wie zijn zijn vrienden? Met wie rent hij?

- Ik weet het niet. - Weet je het niet?

- Is dit zijn telefoon?

Waarom zou hij vertrekken zonder zijn telefoon?

- Dat is zijn back-up.

- Nou, hij lijkt te praten veel aan Roy.

Wie is Roy?

- Het nummer Sean Ellis was aan het bellen

behoort tot een Roy Hoffman.

- Hoffmans naam kwam op onder bekende vennoten van Sean.

- Ja? Wat weten we over hem?

- Sean en Hoffman samen opgegroeid

in pleegzorg sinds tien jaar oud.

We zijn samen opgepakt als juvenielen, bleef dichtbij.

Hoffman bezocht Sean elke week in de gevangenis.

- Jubal. - Ja?

- Hoffman bestuurt een blauwe G6.

- Oké, dus Roy Hoffman is de persoon

dat viel af die telefoon.

Waar zijn we met zijn cel? - Het is actief.

Het pingt een toren in Long Island.

- Die toren staat vlak naast naar Burrell Auto Salvage.

Hoffman is mede-eigenaar van het bedrijf.

- Autokerkhof ... Goede plek om een ​​kind op te bergen.

[zachte dramatische muziek]

♪

- Signaal van Hoffmans cel telefoon komt van voren.

We worden warmer. Ik hoop alleen dat het kind hier is.

- Ik hoop het kind gewoon ademt.

Denk je dat ze hem hebben vermoord?

- Als Sean een losgeld wilde,

waarom richten op een levende man op een FBI-pensioen?

Als hij wraak wilde, misschien heeft hij het al meegenomen.

- We gaan om Jake levend te vinden.

[spannende muziek]

- En gesplitst.

- Halt.

- Het komt uit het busje.

Hoffman zit in het busje.

- [zachtjes] Verplaatsen, gaan. - groen.

- Breed, breed.

- Ben je klaar?

- [gedempt geschreeuw]

Waar is het kind?

- [gedempt] Ik weet het niet. Waar is Jake?

- Ik weet het niet, man.

- Hé, we weten het je hebt een flip-telefoon afgezet.

- Omdat Sean me dat heeft gezegd.

Ik wist het niet eens waar het voor was.

- Wie heeft dit jou aangedaan? - De vader.

Hij wist dat Sean en ik strak waren,

dus hij kwam vragen waar zijn zoon was.

Ik weet niet waar hij is!

Ik wist het niet eens hij was meegenomen.

De vader slaat de hel uit mij veranderde dat niet.

- Okee, waar is Sean Ellis?

- Je man kwam vragen waar hij was.

Hij wilde met hem praten, dus hij stopte een pistool tegen mijn hoofd,

en hij liet me hem sms'en. - Wat heb je hem verteld?

- Dat had ik nodig om hem te ontmoeten.

Dat het dringend was. - En Dan ging in jouw plaats?

- Ja. - Wanneer is Dan vertrokken?

- Ugh, ik weet het niet. Misschien een half uur geleden?

- Oké, waar is zijn ontmoeting met Sean zou gebeuren?

- In dit magazijn.

Vroeger werden we daar high toen we kinderen waren.

[banden krijsen]

♪

- Ik heb het niet gezien Dan is overal een auto.

- Ja, of Sean Ellis '. Misschien hebben we ze hier verslagen.

[Schot]

[Schot]

Waar is mijn jongen?

Waar heb je hem neergezet?

Waar is hij? - [kreunen]

Waar is Jake? Waar is mijn zoon?

Wat heb je met mijn zoon gedaan? - Dan ...

- Sean, waar heb je mijn zoon gebracht?

- Dan ... - Vertel het me!

Kom op. Hé, ga achteruit!

Waar is mijn jongen? - Oh God.

- [hoest]

- Oh God. Hé, bel het maar.

Hij heeft nu een ambulance nodig.

- We hebben twee ambos nodig. Dan, je bent geraakt.

Stuur de ambos naar onze locatie nu.

- Sean, waar is hij?

Waar is mijn jongen? Waar is mijn jongen?

Waar is Jake? Wat zegt hij over Jake?

- Hij is niet in vorm om iets te zeggen.

Wat is daar binnen gebeurd?

- Ik kwam voor mijn zoon. Sean wilde geld.

Hij trok een pistool. Ik keerde terug.

Ik moest. Hoe erg is hij geraakt?

Wat gebeurt er als hij het niet haalt?

- Dan, je moet kalm blijven.

- Hij weet waar Jake is.

Ontdek waar Jake is. Je kunt hem niet laten sterven.

Ik wil dat je bij me blijft. Leeft Jake nog?

- [kreunt] - Hij leeft.

Waar is hij?

Ik moet weten waar hij is. Wat?

Stop Stop. Wat zij je net?

- Steen.

- Steen? Wat betekent dat?

Sean ... Sean, ik moet het weten wat "baksteen" betekent.

Blijf alsjeblieft bij mij. Alsjeblieft, Sean ...

- Mevrouw, hij heeft het nodig om naar de ER te gaan.

[zachte dramatische muziek]

♪

- Oké, jullie wachten hier.

- Oke. - Zeker.

- Isobel, wat is er aan de hand? - Luister.

Dan is neergeschoten.

- Wat?

- Zijn verwondingen zijn ... - Wat?

Maar niet levensbedreigend hij zal een operatie nodig hebben.

- Wacht, wie heeft hem neergeschoten?

- Sean Ellis, wie we geloven is betrokken bij de ontvoering.

Dan raakte gewond en Ellis ook.

- Hoe zit het met Jake? - Hij was niet ter plaatse.

Luister, agent Sandoval, Agent Jones, zal je meenemen

naar het ziekenhuis. Ga jij maar met Dan zijn.

Op het moment dat ik iets weet, jij ook.

- Oke.

[mobiele telefoon gaat]

- Hé, updates over Jake?

- Jake is daar ergens.

Zei Sean Ellis hij leeft nog,

maar dat is alles wat ik uit hem heb gehaald.

- Iets op de telefoon van Sean?

- De techneuten proberen het nog steeds om het te openen.

- Houd me op de hoogte. - Natuurlijk.

Hé, is dat de telefoon van buiten Dan's huis?

- Ja, nam het uit zijn zak

voordat ze hem zetten in de ambulance.

- Oké, hoe zit het met de tekst waardoor Dan rogue werd?

Wat staat er?

- Dat is het hem juist. Er is geen tekst.

Hij moet het hebben verwijderd.

- Wat? Waarom zou hij het verwijderen?

- Ik weet het niet.

Misschien is er nog iets hier aan de hand.

- Heeft het akkoord van Sean gevonden het blok op.

- Zit er iets in die aansluit op Jake?

- Nog niet, maar de auto een totale varkensstal.

We zijn nog steeds aan het graven alle onzin.

- Oké, ik ga vuur maken onder de kont van de techneut.

We moeten Sean's telefoon pakken.

- Hé, ik heb dit in de auto ...

Een bon gepropt in de portemonnee van Sean.

Vier uur geleden hij kocht zes hamburgers en friet

van een fastfood joint. Waar is deze hamburgertent?

- Net buiten Inwood.

- Oké, we moeten het weten waar Sean was

voordat hij naar dat magazijn kwam.

Dat is misschien waar Jake is.

Kunnen we volgen waar kwam Sean vandaan?

- Zijn auto heeft geen signaal om te volgen.

We kijken door

zijn eerdere bestemmingen op zijn navigatie.

We weten het gewoon niet hoe oud ze zijn.

Rechtsaf. Hoe zit het met zijn telefoon?

- Cellulaire analyse heeft het open gemaakt,

maar het is in gebreke gebleven naar fabrieksinstellingen.

- Dus het werd weggevaagd.

Heeft Sean gemaakt meer uitspraken?

- Nee, en ik heb net bericht gekregen.

[zucht] Sean Ellis stierf op weg naar het ziekenhuis.

- Hé, Jubal, de beveiligingsbeelden

van die hamburgertent kwam net binnen.

- Oké, wacht even.

- Ja. - Ogen omhoog, mensen.

Oké, hier gaan we. Bevries het.

Dus we kennen Sean Ellis kocht die burgers alleen.

Zijn er camera's buiten?

- Er zou er een moeten zijn met uitzicht op de straat.

- Okee, laten we kijken hoe hij daar kwam.

Te voet Met de auto?

Met een fiets?

- Oké, dat is het niet Het akkoord van Sean Ellis.

- Dat is een Cadillac DeVille, 2004-achtig.

- En hij begon de passagierszijde.

Geen twijfel mogelijk, mensen, Sean Ellis heeft een medeplichtige.

Vertel me wie die Caddy bezit.

- Oké, licentietag komt overeen met een Saab.

- Ugh, een koude plaat. Ziet er gestolen uit.

Maar weet je wat?

Sean Ellis wist het die persoon die rijdt.

Misschien zijn vriendin kent hem ook.

- Waarom zou ik zelfs iets tegen je zeggen?

Jij bent de reden dat Sean dood is.

- Sean is de reden waarom Sean dood is.

En je zou kunnen kijken als accessoire bij ontvoering.

- Ik kan het nog steeds niet geloven

dat hij daar zelfs deel van uitmaakte.

En ik was het zeker niet.

- Ja, nou, ze zei net ... - Ik meen het echt...

[Kloppen] - mevrouw,

u heeft het personeelsdossier aangevraagd

op Dan Osborne? - Dank je.

[onduidelijk geklets over monitor gaat door]

♪

- Het is in uw belang u beantwoordt deze vragen.

- Belachelijk.

- Oké, Gina, herken je dit voertuig?

- [grinnikt zachtjes]

Ik wil bescherming.

- Bescherming tegen wat?

- Als ik iets zeg, ze gaan me vermoorden.

- Wie?

- Kijk, Gina, als jij dat bent in moeilijkheden kunnen wij u helpen,

maar je moet het ons vertellen wat is hier aan de hand.

[Kloppen] - Hallo.

- Hoi.

- Oke, het is aan jou.

- Kom op, Gina.

- [zucht]

Sean maakte deel uit van een drugsbende.

Hij beschermde hun drugs en geld,

en dat is wat hem heeft gestuurd.

- Dat weten we al.

- Ja, nou, als een week nadat hij eruit kwam,

hij vertelde me dat iemand van de bende reikte naar hem uit

en zei dat hij hem verschuldigd was ...

Die Sean zat aan de haak voor wat geld.

- Wel, hoeveel hebben we het?

- Ik weet het niet.

- Wil je zeggen dat Sean het heeft gepakt? deze jongen om een ​​schuld terug te betalen?

- Dit maakt niet uit zin, Gina.

Dan Osborne heeft geen geld.

Hij leeft van van een FBI-pensioen,

dus waarom zou Sean zijn kind meenemen?

- Dat weet ik alleen als Sean het geld niet heeft betaald,

ze zeiden dat ze zouden gaan dood hem en mij.

- Wie is de man dat hem bedreigde?

- Ik weet het niet.

Sean heeft me altijd laten vertrekken toen hij rond kwam.

Maar op een dag kwam ik vroeg thuis,

en ik zag die auto geparkeerd buiten, dus ik denk dat het van hem is.

- Zoek wie eigenaar is dat voertuig,

we vinden Jake Osborne.

♪

- We geloven nu Sean Ellis 'medeplichtige

roept de schoten, en hij wil losgeld voor Jake,

wat goed is omdat het motiveert hem

om Jake in leven te houden, maar zodra hij het beseft

Sean wordt vermist, hij zal het weten dingen zijn naar het zuiden gegaan,

en dan Jake wordt een verplichting.

Dat heeft Dan Osborne ons gegeven meer info?

- Agenten zijn in het ziekenhuis, maar hij is aan het opereren.

- Juist, dus laten we ons concentreren op de auto

en van wie het is.

Laten we beelden van straatcamera's maken bij de hamburgertent

om te zien waar het vervolgens naartoe ging.

Waar zijn we met de drugsbende waar Sean mee rende?

- Hij heeft ze nooit verraden, maar de bende

wordt de Easy 8's genoemd. - Oké, de Easy 8's.

Laat de drugstak sturen alles wat ze hebben

op die jongens. - Onderweg.

- Ga door elk bekend lid van de Easy 8's

en zoek naar iedereen die bezit zo'n caddie

of die recent contact hebben gehad met Sean Ellis.

We moeten weten wie dit is!

De klok tikt door op Jake Osborne.

Laten we gaan.

- Hallo. - Ja?

- Denk eraan dat je me hebt laten kijken in die drugsmislukking van Sean Ellis?

- Ja.

- Ja, er is iets je moet het zien.

- Hoe gaat het?

[zachte dramatische muziek]

♪

[Slagen]

- Jubal.

Wat is het?

- Ik heb de zaak onderzocht

dat heeft Sean weggestuurd.

Ik denk dat hij een grote speler was ... Oppassen van 80 kilo cola

en een miljoen in contanten toen Dan Osborne en zijn team

overviel dat huis, maar in de verklaring van Sean,

hij zei dat er 2 miljoen waren in contanten, wat betekent ...

- Dat betekent niets

omdat er is geen bevestigend bewijs.

- En je weet het zeker er is er geen?

- Ik heb de aantijgingen onderzocht.

Er is geen bewijs dat Dan Osborne heeft een miljoen dollar gestolen.

Er is niets daar.

- Is dat waarom beoordeelt u Dan's bestand?

Omdat er niets is? - Pardon...

ik zeg het maar als Dan dat geld aannam,

Sean zou zijn aan de haak ervoor.

Het zou verklaren waarom ze Dan's zoon hebben ontvoerd,

en het zou verklaren waarom Dan die tekst heeft verwijderd,

ging schurk, probeerde dit zelf op te lossen.

Kijk, Isobel ...

Ik denk dat Dan dat geld gestolen heeft.

Het is de enige verklaring dat is logisch.

- Jubal, ik snap het. Geloof me.

Maar ik kan niet beschuldigen een versierde agent

zonder echt bewijs.

- Dat kan je niet of wil je niet?

♪

- Ga verdomme uit mijn kantoor.

- Ja mevrouw.

Wat hebben we

- Nou, dit zijn allemaal de bekende Easy 8-leden

minus degenen die zijn in de gevangenis of in New Jersey.

- Kunnen we ze verbinden naar de caddie?

- Nee, geen van hen bezit dat voertuig.

- We kijken naar de bestuurder van de straatcamera beelden?

- Negatief daarop.

- Elk van hen communiceert met Sean Ellis?

- We zijn aan het controleren zijn telefoon records,

maar tot nu toe niets.

- We hebben er een dozijn mogelijke verdachten hier.

We moeten het beperken, mensen.

- Jubal. - Ja.

- Toen ik Sean Ellis vroeg waar Jake was, zei hij, "baksteen."

- Ja, "baksteen." Juist, ik herinner het me.

- Russell McNair. Zijn straatnaam is Brick.

- Werkelijk?

Oké, mensen, het lijkt erop dat we onze man hebben.

Russell McNair ... Geef me een adres.

- Ja, hij heeft een appartement in Tremont.

- Wacht, het lijkt erop hij kocht ook

zes afgeschermde eigenschappen. - Het zijn voorraadhuizen.

Ieder van hen in de buurt die hamburgertent?

- Ja, dat zijn er twee. Beiden onbezet.

- En een van hen is net begonnen elektriciteit trekken

vanaf vanmorgen ... Direct nadat Jake werd ontvoerd.

- Hij moet daar zijn.

Laten we naar dat huis gaan en vind het kind.

[gespannen muziek]

- [zachtjes] Ruimte, ruimte.

[onduidelijk fluisteren]

- [zachtjes] Ga, ga, ga, ga, ga.

- Drie twee een.

- FBI! [onduidelijk geschreeuw]

[Geweerschoten] - [gromt]

- Sla linksaf, sla linksaf! [man kreunt]

Hoes!

Ik heb er hier een nodig!

Neem de rug.

Een hier beneden.

[onduidelijk]. Positie bepalen.

Er is een trap.

Stop Stop. Houden.

[onduidelijk].

- Ga links.

We hebben contact! 95G!

- Benningham.

- Klem.

- Ga, ga! - [gromt]

- Baksteen is neer. Verdachte is uitgeschakeld.

- Clearing team, stopbord ... - Jake!

- Controleer je rechterkant.

- Jake!

[onduidelijk geschreeuw]

- Rechter kamer vrij.

Hallo. Hoes.

- Standby. - [gromt]

Hij is hier binnen. We hebben een medic nodig.

Jake ... hey, Jake.

Hé, Jake. Hé vriend.

- We hebben er een. - Hé, hé, hé, hé, Jake.

Hoi hoi.

Jake, blijf bij me.

Hé, Jake. Hoi hoi hoi.

Oké, blijf bij me.

Hallo.

Hé, Jake.

Knipt.

Jake.

[Grunts]

- [hijgen]

- We hebben hem. Hij leeft.

[applaus]

[ademt diep] We hebben je.

[applaus]

- Goed gedaan, iedereen.

- Dank je. - Hé, het was een teamprestatie.

Het gaat erom dat Jake veilig is. Het is voorbij.

- Ja, niet helemaal.

[zachte dramatische muziek]

♪

- Hallo.

- Hallo. Hoe is het met Jake?

- Nou, ze hebben hem verdoofd redelijk goed,

maar artsen zeggen het komt goed met hem.

- Dat is goed om te horen. Ehm, maar je hebt het me nooit verteld.

- Wat zeg je?

- Over je wild middelbare school exploiteert.

- Oh, ja, weet je wat?

Dat is beter als we het gewoon doen laat dat in het verleden achter.

- Of wij niet. Kom op, laat me het horen.

- Oké, toen ik senior was op de middelbare school,

Ik viel hals over kop

voor deze Italiaan buitenlandse uitwisselingsstudent, Luca.

Die zomer, Ik nam al mijn spaargeld

en ik kocht een vliegticket naar Rome om bij hem te zijn.

- Het spijt me. Wat heb je gedaan?

- Ik werd elke nacht dronken

en danste tot 4:00 in de ochtend.

Ik bedoel, het was de gekste twee maanden in mijn leven.

Ik bedoel, geweldig. Het was geweldig.

- Waarom stopte de muziek?

- Natuurlijk, Luca en ik implodeerden,

maar tegen de tijd dat dat was gebeurd,

Ik was er al klaar mee.

Weet je, dus besloot ik om terug te gaan naar Indiana

en teruggaan om mij te zijn.

- Ik weet niet zeker of ik het weet wie is dat meer.

- Veel meer verrassingen waar dat vandaan kwam.

[zacht onduidelijk geklets]

- Ik weet.

- Isobel.

♪

- Heel erg bedankt.

- Ik ben gewoon zo blij het is gelukt.

Jake, hoe voel je je?

- Alsof het allemaal mijn schuld is.

Ik verkocht pillen, en ...

- Dat is niet waarom dit gebeurde, Jake.

- Hoe weet je dat?

- Vind je het erg als ik praat naar je vader voor een minuutje?

- Zeker.

Jake, waarom niet? een snack pakken?

♪

- Ik weet wat je deed.

Ik vertrouwde je, gaf je het voordeel van elke twijfel,

en je loog recht in mijn gezicht.

- [zucht]

Het spijt me.

Ik was wanhopig.

Geld nodig voor Jake.

Ik heb het verpest...

maar ik heb een prijs betaald.

Mijn gezin ook.

Isobel.

Alstublieft.

Kun je gewoon de andere kant op kijken

en doen alsof dit nooit is gebeurd?

♪

- Dan Osborne, je staat onder arrest.

[wolf huilt]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.