All language subtitles for Esub __ MT Vasudevan Nair __ Sibi Malayil __ Mohanlal_135 (1)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

The victim Sathyanadhan who had done a crime against humanity must be brutally punished

He had been calm minded while the judgement came and when also police took him!

It's the new admission!

Sir

Just unchain him

He had been told to come inside

Come

It's the act practiced sinse british rule!

Let it be any VIP, those been inside must bent their head!

Come

Come

Only he is the inhabitant of condemn cell

What?

Condemn cell

Do you want to see it

No, let it be for another time

Its well arranged!

Sir He is not well, let us call district doctor

Let me see

I will call to Trivandrum head

Where you are having duty?

I just took time for a walk!

Get in

There will be police for duty, inform them for necessities

Ok

A person had come to that cell

Just a glance, I saw him

He had killed four!

Only there is a slight difference in number!

You have committed two and me too!

Just make it fast

Come in

If he used to smoke I can give one

There is no use of using mosquito killer

Kanaretta a person from vazhakkkad has come

Theft Case

He told that amina isn't willing for any marriage

I never thought she would do like that

Isn't she not sad of her brothers death?

What would I do at such a situation?

Its not fully my mistake!

That time you could have escape

But fate!

Music

Oh he have started!

Be silent, that is the rule!

Who is here to teach us the rule!

Who is That

Its not time though, if you want to, u can sing

There is no one here to stop you!

Music

Jo go somewhere else and play

Don't you dare destroy it!

I will kill of of you

Don't do!

He might have dead if you harm him with this!

Let him be!

I will kill

Its all normal kind of a thing while playing

What you have made out of sand is really wonderful, make it one more time

We would take a snap of it

What is your name?

Sathyanadhan

Have you been in to school?

I stoped studying at 3rd class!

Why so

The students used to talk ill about me,

Even the teachers so in that guilt I have stoped my studies

Why did you?

You could take all it has fun, for that why did you stop your studies?

Where is you home?

Over there

What is your father?

What have you think! That no one is there to ask! I will stop you this today!

Its all normal when childrens play

He used to makre problems daily, its just like daily routine for him

I will stop it today!

I will talk with his father?

For that he isn't have father

Even she, his mother couldn't be knowing who actually is his father!

If it happens again, I won't leave him that easily!

Ramaswamy and Krishna is there, then why did you call me for this?

Its you who could do it perfectly!

Don't be afraid

He will never harm you!

Its summer season, just clean shave

I had read about your case file from news paper

We will get news paper here also

But it will be delayed for a while

Did you hear about chemmad?

Yes

My saloon was there I its main road

It was a complete setup! Even with stereo and speakers! This

case had occurred while I thought to turn my saloon in to A/C!

Just do your work, stop gossiping!

She is from a big family

even people around us were willing for us getting married

That time her brother had come

Then later it accidentally happened

I never thought of killing him!

How many year its been?

3

While in records there are 4 more years more!

Time passes during day time quickly, since I will be having some sort of works

But at night I couldn't sleep

So I used to hear kanarettans gossips

I used to sing too

Yeah, I have heared it last night

Oh you could hear here?

Yes though little,

There was a club in my place and I used to actively participate in it

I used to sing there

There is so many to work there

Its pretty easier if its been lifetime imprisonment

There is the most apt one to write the case story

He even knew the law points than advocates!

If the duty is govindhan or therachan I will just loud my singing

You just tell how is my singing after hearing it

Just right your name and sign under it

For what sir?

It may be useful for you to file petition if necessary

Its normal kind of a thing here

I don't want it sir!

I am not going to get anything by saving you, if thinking what

have you done I will just felt like breaking you in to peaces!

I am just trying for not to do so

Your wish sir!

I have bought this since I want to minkle with you

If you got any problem tell to the jailer madhavan

He will tell me

I am not having any isssues over here

I just studied your case deeply, its because of her!

She had said it in different manner at two instance!

But the second incident its of little depth!

If were in the place of president I too would

be double minded with your mercy petition

Within 6 months these all will be destroyed

But before that I may leave this place

I have got only 2 more months left here

The board hanged in front of textiles is awesome!

Isn't it a film stars?

No, its just two womens

Since hussain sir hasd started to hang board my sir also have started to hang it

Let me leave then

No, I don't need

Keep it

I will come to shop tomarrow

What?

If you cant wait in que, you must fit a pipe for yourself at your home!

You are making money immoraly know?

Lower your voice, she might here

What will she do if heared?

What you want to know?

Just ask me

I will hit you if you say so

You just stop it

Car had come

Chandran had told me to come here

Which chandran?

Oh actually this may not be the home

Sorry

Chandran didn't come?

No

You went to that home?

Come

He used to write boards

Even we could keep a board at our recidence!

Go

Every where I go, there will be some sort of issues

You will get up early?

Otherwise I would witness the fight at this place, so..

I could get a different place tolive?

You must give plenty more rent for

What is the issue over here?

I just don't feel peace over here!

Sir had tried his level best to remove them from here but they aren't willing for

What to do

Before, people used to come here

But people over here banned such kind of visits!

We don't want to know what they do outside this vicinity

You just mind your own business

Opening is at day after tomarow

I will give it by tomarrow

You should write the proprietors name below

You could have tell it before know?

It could match with these letters know?

Just come tomarrow

Auto?

I want some water?

Jaya, give him a glass of water

Its because you aren't smart enough!

That is because

Where are you going?

Not anywhere

Sister, she had grown up!

I will go to city and come soon

Market is little dull here

You just go out and come

We will be ready by that time

Since I didn't get you yesterday, I just called another

He just made lot of troubles by disturbing the nieghbours

I will just come

Just go out

Just don't enter here

Jaya

I saw her running through the backyard!

I will tell her if you cant so

Jaya

Jaya

Jaya

Jaya

Has she come here?

Why should she?

Then where has she went?

You come on

Its me who put my head down while they are

asking that only you have old these old stuffs!

Who is old?

Lets go

Gone, again they will come only at morning

Why didn't you go today???

Travel by car, good food, stay in a 5 star hotel!

Lot of money

I will never go

If she isn't well then you would!

She isn't my mother

Then

They are my mothers sisters

Then what about your mother?

She died

Don't you have father?

Yes, but when mom died he left us here with them and he had gone somewhere

Its been 4 years, still no information about him

I have heared someone saying he is in pazhani and have got another wife!

I knew what to do if I confirm about it!

What

I will go to him, if I knew

My moms sister used to ask where is he!

She used to trouble me by saying about the food I take!

But at night when he comes she pretends to be friendly

Childrens are alone, so let me leave

Wait

Nothing, you may go

Where to pour this water?

At kitchen

The people today had come early to fetch water

Pour it there

Our it in those cans too

In which classes are they studying

4th and 7th

Now they aren't going

Why

Because we dant have enough money to buy books

Teacher said 2 to 3 times but after that they were out of the class

It dosent cost much

But when I said to her, she scolded me

She just told to be in homes works!

For her business, school isn't necessary

If you have finished fetching water, then swipe here

Don't you like to go school

They used to cry a lot since they couldn't

I will buy books for them, let them study

Why you taking the risk?

It dosent cost much know, no issues I will get them the books

Will you do it daily?

Yes

Then I will pay a small amount for that

Hey What are You Saying

Yes Its necessary

My policy is not to simply give money and take money so..

Let them study, they might regret about it when getting older

Tell me the list of books you needed?

No need

You must give fine for not fetching water and

also for not going to school, tell ur sister also

List for books

What your moms sister had said?

Nothing much,

We aren't taking money from her so she didn't deny it

She tld one thing

What?

That you are mad!

She fear you

These happens only till the place is destroyed

You go and buy books, I will pay

My work will be over till then'

Come

Its enough, go to school, its getting time

It haven't been

What?

I want 2 ruppees for tomarrow, even my sister wants it

Why so?

Its been only two days since you are to school

Its childrens day!

Tomarrow know, I will give

Tea powder is over

Ok

Just check wheather the English letters are correct

She is coming

Who are you?

Why peculiarly asking

These three are always here!

Without doing work, there is no food for you,

your father haven't given me money for!

They are working here

I am giving them pay also

I never knew you were that rich!

There is no necessity to be rich for that!

I am not forcing them to do works which they aren't willing

If you try to do so I will complaint in the police station

People are simply gossiping around

You just don't believe it

I am going

Its good since you have said it!

Let she fear a little bit

I am not telling it has a job

I have some hold, so we could file a case against her!

You mean the person in that photo?

Yes

You just wipe these boards

All are here

Why so?

You have a home of your own know?

What is their business over here at this time!??

There isn't enough light there, so I told you could study from here

Is anything wrong in that?

What did you told?

That you will complaint to DSP!

For that who are you?

You may go

Aren't you a man?

If you come here again, I will show my real face!

Just go from here

You leave only when you finished with your studies

I have handled many like him

Where is the doctor?

There were a news that a doctor had come and taken the charge

I am not feeling well so

I could take rest for two days

You might not have enough patients

Yes I have

You couldn't get enough time for influence

I had been here out of request!

I had lined up people for

Any peculiar interst behind this?

Its just my service

But why did you choose to be here?

There may be other reasons too, I will say

A person had come to the condemn cell

His physical fitness test is not over

Let me see

There isn't any urent cases know, so let him be the first

I have only heared about such a cell!

Ok doctor

He is been to there firstly

You have got any problem

Nothing

Hows your sleep

Yeah fine

About food?

Ya iam having

You must be fit and fine, its also is a part of law!

You were shocked since I came here after a lot of recommendation!

I just want to see him face to face!

It is necessary that a doctor is near while hanging!

That is law!

We will meet

I am KG nambiar, vijayans father!

27 years, I had only one son

He dosent feel guilty at all by knowing he is the father of one he murdered!

What is the point in saying sorry now?

I joined

And I have seen him clearly

He is in the condemned cell

It's a jail inside a jail!

24 hours there are guards over there!

They don't used to off the light over there

But he dosent have any problem,

Also after since he knew who iam!

He might change his nature when his death is near!

That I want to see

Now you please stop your madness, our son won't return!

What is it special coming to this place!

Lets go to some devotional place and be there

I have kept in mind

Since the death was confirmed he guarded him!

That was what he said!

Its him Till his death I will be here!

This is the copy of judgement

Did you open the file

Yes Sir

Its just have gone from the district court

We could file an appeal for him

For what?

What is the point in doing that?

Its us who should do it!

You were here through direct recruitment know?

You must think upon it while joining

Sir but about his issue, if court knew he is mentally unwell?

Its jailer who teach law for the culprits?

It happens, everything comes in its routine

Its not simply I placed senior advocates to handle this case!

It's the judgement copy

Only it had been briefed in the news paper

Its your time for exercise, you could do any activity as you like from inside

You could water plant

Is it necessary

Otherwise if you don't do anything, it will effect your body

You should exercise daily

Yeah. Dodtor also told to do so

A visitor had come

Go

Good Morning

Good Morning

You should be 10 feet apart!, that's the rule

If I had to pass some chocolates or books?

Its for visitors not to give anything to them injurious

If I commit suicide, that's what is haunting them

Howare you here?

Ya fine, they all are good to me

But, why did you come here?

Don't think its got over

We could file this case in supreme court or high court

I am not afraid to die

I will come later

Please don't come again

I don't want anybody to come, especially father

Why are you here

I just want to see you

You are here for your deciple know?

Its god who does it

He won't, also his soul won't

He had brutally killed four!

He had given him job, gave money as per necessities, and be

much friendly apart from thinking that he is a subordinate

There were no provocation to commit such a brutal murder,

these are the vitness for it!

I want to ask him, why?

Has he told anything to you father?

I never asked, also he haven't said anything

He just lost his mind so..

Father, I don't want to hear anything more Its your way too

It could happen in America, but not here

But there the life imprisonment is about 60 to 70 years

But here the 7th year he would be released

He just pridely walk around!

That's another problem , iam not getting in to it!

Even I am sad on your sons death, iam praying for him too

I have seen your son

From where?

Its me who have introduced sathyanadhan to your son

There is enough work space here to work upon

But there aren't enough works

You could come to eranamkulam, iam going to settle there

A company had taken up the contract here so I dosent have enough work

I will go day after tomarrow, you could come with me

I just want to stay here somehow

Its difficult in eranamkulam to get a rented house with this pay

Could I swipe the floor?

No need for now

I want a tea for him

Not necessary

Call your sister

You have been to home then?

No father

You know anything about your mother

Some one had said she is dead

I never askedfor more

I haven't seen anyone here

I just schetched it

Anatomy had improved, just focus on your work

I told mini to come

Her sisters used to help me out here

Your old system but iam far better than you in charging fine

Just make a tea for father

She had studied till 8th standard ina convent school in ottapalam

That means she is qualified than you!

She dosent have anyone

Could you please help her to join any course, something like nursing

You have got your problems too

Now I know why this place is so special for you

That means the rent isn't the problem!

Its not like you are thinking

Her situation is even worse than me

She is living with her mothers sister

But both are indulged in immoral business!

The situation is getting difficult for her

There is a scoundrel over there!

I had a fight with him, then

Did you started again?

No father, I haven't harm him, I just intimidated him for his misconduct!

Ok

He is telling that there isn't enough work here, so iam taking him to bengluru

Don't worry

Just see wheather he could get one here

I have a person to talk with Dont Worry

You want him to be near you know?

Ok let me try

I knew him since he studied in JJ school of arts

Goodmorning

Morning

Where is Mr antony?

He is out of country

I am antonys friend, father dominic

Antony had left the place, now iam running the business

My name is vijayan

Anything I can do for you?

This is sathyan, my student

I wish to introduce him to antony

Come in

Now I have a person here called Samuel

He is doing graphic art and designs

He is a qualified artist

He isn't that qualified, He had been with me Not

qualified like me but some of his hoardings are marvelous!

Even I couldn't find out any mistake in it!

Just try it with him

I am only at the begning stage

I had invested much for the office

I am the one to invest and there is another one antony who does works for me

He had an experience of two years in vistas

This confusion arise since he left you

Its not due to that, he had taken his share out of it!

If I shut down it all my effort will go worthless

Now actually iam in an experimenting stage, wheather I could survive or not

Ok

This office is now, just for a show!

Many correspondence are happening with my Bombay contacts

I had got city monopoly, that's the only one benefit I had got

Good beginning

My fathers friend is the commissioner over here, I got it in that careoff

Let the contracts come, we will see

Just see his work

Then you could know the standard of it

He is really talented

Ok then

In Bombay he was having a good job

I never denyed him

He just want to do something independently

He was having many wild plannnings and ideas

He started a cassette making company, but that was a flop

I never scolded him for that

I know only we could learn out of failures

Antony had bring new schemes to invest

My wife had compelled me not to give but I never listend to her

He told he will repay me the full amount with interest

He had established, ryt?

Yes he have

That time this incident happened

Father, could I ask one thing

Mm

What is the actull reason behind this crime?

My son passed away

But he had killed those kids at the age of 10 and 13!

If that petition comes to you what will you do?

According to my belief…

Those who died aren't your anyone

But still He dosent deserve any kindness!

He knew?

No we hadn't said anything

High court judgement had come

No change

I never thought it would change

Jailor sir had told me

I just want to knowone thing

Why have you?

You feel guilty about it now?

No, I don't have any guilt feeling

Ok

There is I the court record that his son had helped you a lot

Yes he have

But I couldn't understand why you both fought against

each other I could only say no or yes from there

The rule of court is similar, only one word answering is applicable there!

But if the truth is between these words what we would choose?

Just stop your scribblings, he won't escape from this case if you do so

I am searching for someone outside

They may bre if the demanded amount is 2000

They all are afraid if the news would appear in the news paper

Hanging is also the duty

Other places there are simple methods for this

But let it be, but to on the switch we need a person know?

But sathyans case, person is ready

There is doctor know?

We could understand his situation but he is mad now

Just refer it

I have stated it with some crucial points which I knew

Hello who are you

Date isn't fixed yeto Its not in our hands, black warrant will come

It's the majistrate who would decide upon it

Ok

Its journalists

Now they will start with their philosophical works!

His date is been fixed

23rd

Kunjali, why aren't you not saying anything

What happened to you today?

Madavan sir didn't tell you?

No he has not come today

Its given in todays newspaper

How many days had been left?

2 kg had been increased!

Do you want to donate your eyes?

You should tell it early if willing

No

It would help someone

No sir, there is nothing left for this eyes to see

What I have seen is all enough

Doctor sir, iam giving you this life instead,

iam not sad about it but end drama soon!

Is there any other test left?

Black warrant had come

Suprend will tell you the date officialy

I will make a best drama for it, isn't that enough!

Could you give the duty of hanging to him?

In your record mothers name had written

Do you have one?

She had dead, that's the news I had got

Could we just search for your mother?

No, no need

And what about your father?

My mother couldn't point out one!

While in to school also, my fathers name isn't mentioned

I asked since any body will be wanting to receive your dead body?

No one

I thought of seeing it only when its fixed!

We could hang two in one go

While it was british rule there were many instead of two

Are these are planned according to british system

There is executioners for doing it know?

Yeah there is

I thought its some kind of machine

The procedure is simple

Hand will be tied back, and head will be covered

He will be positioned here and then the lever will be moved, that is the system

Within seconds the hanged will be dead

Lever is little tight, put some oil in it

If the rop had been teared?

No to sense it right, The equivalent wait will be hanged before and checked

And through that way body will be taken out

Relatives could receive the body from there

Ropes are specially made

He will be finished within 2 min

But we will confirm the death only after 1 hour, that's the rule

Hello yes

You must come between 3 and3 30

Night we will be on full duty

Majistrate is having relatives over here

He will stay there and will be here on time

Has anybody been contacted to receive dead body?

No sir

Then you just call 2 or 3 among us for burying the dead body

Everything is normal!

You must get ready at early morning 3 am

Ok

You could sleep, we will call you

There is cold during night, if necessary we could provide you with hot water

Not necessary sir

You want any special food for night?

Its our duy to ask

No sir

Why you took the risk to come here?

You could ask anything if necessary

I don't want to say anything

You could curse me!

I curse myself not you!

You would be rewarded with virtue for saving them!

What you have said

You didn't do it for me, that's the only complaint I have got

Come

Its not my duty at night

If a person were to be died in the hospital,

we could have tell him that he will be ok soon but your situation,

I don't know what to say

It's a sweet, take it

Youe girl will be waiting for you once released

Don't worry

Let god decide

Have it

Just think about god, you would be peaceful

Have you seen him?

Yes

Wait, I will see him and come

I just want to be here somewhere utill it happen

They will allow to sit here?

Here

I just want to pray for him

For time being be here, I will just see him and come

Just pray to god

I don't fear father but this waiting is troubling me

She is outside

Why haven't she went?

Why she is in this unknown place

We will be here somewhere praying for you

That that we could do for you

Stay order had come from supreme court

Anyway not today

Technical objection!

There isn't problem for killing four!

Its more worse than death

Let me file a petition for him

Poor man, let him escape , Its all written already

What will we do when its completely full

I will tell you a trick but not now

Her's is little bigger

No sister, its all the same

It will be here, when its full I will give you it accordingly

Dominic fathers direction is right

I reached the place

Come in

Father had called me three to four times

He insisted to see your works!

There isn't that much to see

Do you play it?

Ya lightly

Its fathers training, He plays well

That means he knew everything

He is such a wonderful person

I have drawn it

Its slightly an old style

You have done good works

I have many contacts

One guy is Samuel, he is having nice ideas, slogans, catch words

am pretty confident about his work, you could also join

After compiling with overheads rest of money we could part it

You could demand your salary

A work from Bombay has been finalized

We could do it has a team work

I will try

Cheers!

I haven't believed everything that father had told

But you are really talented

If lookout is been popularized, you could get a better name

If father is there with us for public relation e can be number one in south!

Sure

Come

He will come, I knew it

Samuel this is sathyan

We could keep a different design for it

It may be helpful for capturing

Sathyan, one min

Why are you here?

What happened?

Chandran had come with a drunken guy

I just ran awat from there!

You please be seated, I will come now

She is my neighbor, please take care of her

What is it sathyan?

Could you please drop me home

Oh yes

Call her

Just call her

If he is dead what you will do?

Let him die

Please do me a favour

Please arrange a job for him

Even father is trying a job for her

Sir you please give her a job

Ok

But why did you harm him like that?

If he is dead?

Al will get mad

Nice face, good features, homely!

We could give her some assignments

Let us take the shot

How is she from camera

Very nice

Brush her hair

Ready?

You can go

Oh my god

In highway around 32 places you will be placed

Its bus strike so he droped us

Sir had told its better to study photo compossing than type write

What again?

Aeyy just don't make fun

What is it?

My salary 500 and for photo shoot 250

Keep it with you I spend little rest You keep it yourself

No let it be with you, when needed I will ask you

Keep some amount with you and give the rest to her

Padma mam had told, if its Bombay for photoshoot we could earn more than 1000

There may be

Now you have a work know, be thankful to god for that

I knew

Its because of you I could get one

This is for you

Why did you buy this?

You could buy for childrens know?

Its all for you, you just have only one

I thought you could dress up well when coming

in to office, if you didn't like it give it back

Come in

How are you now?

I didn't knew you weren't well

You take rest for some days You are always wandering here and there that is why…

He won't call me that sooner

Its just a time out

What about your work?

Now iam getting plenty of works

She may get for nursing

Now she is having a job in office

Let her move to another place with those kids

She dosent earn that much

I am talking about you? You are getting money know?

You also want a partner know

You will also have a family

Even iam thinking about it

But..

That means you want to here it from me

If everything is ready, I would marry her

You take rest now

Don't spend too much for that

Make it happen in a temple or register office

I will let you know

I will write to you

I will talk with her and say

I have come here before

I Know

She is jaya

She had been working in vijayans office

Come

I know you have come to jail for visit

You were his neighbor

My son gave you job and he had helped you

I have heared it

He helped many

Stay isn't mean to stop!

We knew

Its our wish to stop that crime

The dead childrens were your sisters know?

Till then you are praying for him?

He should kill me first!

But he didn't

Your son must be died from me not from sathyans hand!

I knew

I knew

I could have killed your son and I may give

poison to my sisters and I too would have died

I thought of doing it

But he had..

Will they take our photo?

There is a biscuits ad coming for that I have told him to include you both

We don't have a space in it jaya?

For little old womens?

I never thought we could get money through photoshoot

Its not only her luck!

Vijayan sir has told me to stay in hostel

What for?

We will never spoil your name

Sir had come

Its Sunday so driver hadn't come

Come, sit

No, I don't have time

Jaya get ready

She will be ok here

She is my sisters daughter

I could have send vehicles here and also other staffs

may come don't make this place inconvenient for them

I have withnessed too!

We had a debt, so please help us

I will think about it!

Its little painful

A class model is something different

You should know how to dress, walk, sit and many more

Your language must also be improved

I will tell to padma

She was there at the time of antony

She is trying for a better job

I will get down here

I will get bus

I will drop you

Why this urgent?

For typing I will appoint another

Can you pick up all these things?

Yes

Please sit down

We are going to start a part of it in eranamkulam

I will more concentrate at there

You might go there

Then what about my sisters

We will look after all their needs

You gave ur mothers sister some amount out of it

For modeling there is more scope there!

I will ask to sathyettan and decide

Who is he? You must decide

No need of hostel

I will arrange a flat orelse a house for you

Could I want to stay here sir?

I have an emergency

Ok you could leave

I forgot one thing!

Just wait

I closed the front door

Now we are free!

Its difficult for me to get a free time

If I am in eranamkulam, you should be with me

I will give you the full assurance

Its not on job, I can bear an extra pay for you

I am leaving

Look, I have got a different character

I had a proposal before, but I didn't like it, I was not at all interested but you

I really like you

When did you come?

At 6 o clock!

Just leave the van, let them come tomarrow and pay

Come I will drop you

No I have some sort of works

You mayleave!

No car?

I came a little earlier

Our branch is also starting in eranamkulam

Vijayan sir will tell you

Everything is fixed

Good thing

They will provide me with stay facility

Even my sisters could stay with me

Ok

Haven't you not liked?

No, no such issueo It's a good thing know

You could move out from the situation of here

That's what vijayan sir also told

You must go if you get one

Your job will be here only that's what is haunting me

Why so

Who am I to you?

Why saying like that?

Aeyy nothing

Just don't spoil your life

Please don't be a prostitute!

My mother, she was one of a kind

Just make it sure that your life dosent get wasted like her!

And your innocent sisters!

Vijayan sir told he will look after everything

Ok, if you are satisfied

Let everything happen as your wish

What happened sister?

Nothing you may go and study

Silly fool!

Call her I will

You wait here

Come on jaya

Come

I know your problem

Its just a silly thing!

I will come later sir

If my moms sister knew about it, it would be a problem

Yes it will be

They had an experience of 20 to 30 years!

They might feel guilt

Before they all knowing, lets go to eranamkulam and settle

No need, its just a matter of one hour!

You could have done it that easily Tell you have gone for a check up

I am afraid

That means!

Don't think that I will take up the responsibility

Just don't think you could trap me

You have told that you will save me!

Yes I will

This is two thousand, keep it!

I never told I will marry you

I felt pathetic about your situation, that's it!

I never told you

Take this!

I don't want it

Even those who are in to such attempts won't lie like you!

You are a cheat! They are much better than you

Thank you sir!

Call him!

Look at her now!

You were behind us! Now what is left to say!

Who will be responsible for this

Its you or the other person!

Stand there

I will kill you!

You take rest for two days and evrything will be allright

Its our fault to believe such a person

Even I have experienced such a situation!

All men are the same

Why sathyan is here?

He will come to office frequently and asks for vijayan sir

Now what had happened?

Just don't over estimate , that was her problem

I have capable parties with me!, just speak to her!

Now she won't deny, and she cant

Sir is in Bombay

What?

Hello jaya how are you

Where is padma?

She is on leave since antony sir had come

She might not come back

Could I join here

No, vijayan sir didn't tell anything about it

What about your job?

He might have denyed since he got what he wanted!

I had seen a lot, that they don't know

Salary could only be a counted number but if

she is in to this business you could earn a lot!

You could earn daily by using her!

Ask her if she is ready or not?

I am ready

It was the third time! But he didn't do anything

I just saw him at a glance

I couldn't understand his eyes

Please sit

You could have something

Is there any chech up?

No, iam not here for that

Father and that woman had been in to my home

Father left but she is in my home

I told she could stay there

I will arrange a work for her

It won't be a full solution to what my son did but still

But killing them was also not a solution!

Its my mistake

Its my mistake, iam realizing it now

I am praying for their soul

But at that time, I thought this was the ryt thing to do

Oh chandran had come

Jaya are you ready?

Yes iam

Mini kutty come here!

I don't want to go!

He is a bad guy

Where is she?

Within one week everything will be ok

Her job had helped me

You have beaten me but I leave it!

Its because of you I got this business line!

We will see

Car had gone

I fear of him a lot

Come!

Come closer!

You are afraid too!

What is the colour of fear?

Red or black!

I don't know

There isn't a colour for it

It changes frequently

Later fear will become a joke then a laughter

No one should harm you!

I don't like it

Even now iam afraid of my sister!

Why so

My sister had changed a lot!

She changed and one day you will too

But we will fool the one who fear us!

There is a trick for that!

You sleep without fear!

Just sleep…

Now no one will come to harm you

Sleep

Where is mini chechy?

Raji are you afraid

Isn't she here

She had slept!

You also must fear!

You cant escape from this trap!

You want to hear a story or a rhyme!

You also must sleep!

I have reached ony now, Bombay flight was little late

Visit to Bombay helped me a lot

A work of 20 lakhs!

Samuel told now you are not in to office

I am not well so

There is another ad about bed

Let it be someone sleeping

We want two kids for that Like angels!

They are dancing baley in the bed

How is my idea

We need two cute girls

Lets do it with jayas sister

They are here Sleeping inside

I came to know onething

Jaya had been in to prostitution!

Let us change our works done with her

Let us change our works done with her

It's a shame

Where are the kids?

What are they doing inside?

Sleep!

Let us look wheather they have got the faces of an angel!

Come lets go inside

Is this enough

But after sometime if you tell to redraw their faces!

They are kids know

This faces won't be redrawn!

Instead of changing her face, I would change you!

Don't kill me!

There is any scope of extending his hang?

No. don't know

What happened to you now?

At that time I felt like that but now!

He is not the actual culprit

There are no loopholes to extend it!

I knew it from madhavan jailor

Just write your name and sign it

For what?

It's a petition

I am trying it for you

I won't get back my son if you are hanged!

Sir, I cant sleep at night now!

I must file the petition to god so as to allow me to redraw my life!

But I won't get one, that's what is haunting me

Sir, I want to write a letter to father dominic

Respected father, after you were gone I couldn't know anything,

some petitions are filed from here but still I don't hope,

Father you must pray for me

I don't fear of death but I want to open up to you

Now I want to live!

I want to live!

Not qwriting anything more

You disciple, sathyan

Let him be saved this time also

Its getting difficult

I want a favour

You could call a doctor from district hospital

It's a part of our duty

Even we are not happy about it!

Let it finish soon!

You scoundrel!

Sir

Nothing

Father dominic had died!

Because of heart attack

You will be saved, don't worry

No I won't

Nothing is left

Everything is ready

The rope we used to hang is really a medicine

Its useful if we keep it under the pillow

Stop it!

Just pray

He is one among us!

He is ready sir

Open the door

Case no: 3614

Name: sathyanadhan

Age: 31

Black mark on chest

A black mark on left hand

Sign here

You have been decided by the court to be hanged upon session

You would be hanged on 29/9/1991 early morning at five

Are you ready!

Ready sir!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.