All language subtitles for Entre Ses Mains

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Bruit de claviers d'ordinateurs.

Un autre téléphone sonne.

-Concernant votre dégât des eaux, la fuite venait de chez vous ?

-De l'extérieur... D'une arrivée d'eau.

-D'accord. Qui a pris en charge les réparations ?

-J'ai amené mon petit dossier,

..les factures et la liste des dommages.

-Beaucoup de dégâts... -C'est pour ça que je suis là.

-Plus une perte d'exploitation ?

-Je suis vétérinaire, je garde les animaux en soins au sous-sol.

J'aurais pu dans le salon... -Pas plus pratique !

-Non. Et je suis un peu maniaque ! -Je regarde votre contrat...

Il y a une clause de limitation de garantie sur les dégâts des eaux.

-Une...? -La garantie est limitée.

-Ca veut dire ? -Plafond en cas de vol : 22 900 E,

..mais pour un dégât des eaux, c'est limité à 7 633 E.

-D'accord ! J'ai donc payé pour mon matériel une assurance de...

-22 900 euros ! -Mais je ne suis assuré que sur...

-7 633 euros pour les dégâts des eaux.

-J'aurais mieux fait..

..d'être volé ! -Non. Les risques..

..ont été sous-évalués. Désolée !

-Comme pour les opérateurs téléphoniques,

..il faut tout bien lire !

-Personne ne vous a piégé. Vous avez lu et signé le contrat !

-C'est pas grave. La vie est un combat, je m'y résous.

Vous êtes là pour faire du chiffre.

-Le facteur humain est très important.

-Fondamental...

-Je suis sincère.

-On l'est tous.

-Je veux vous aider.

-J'espère... Téléphone.

-Excusez-moi.

Claire Gauthier !...

Je passe la chercher vers 7 h...

Je ne peux pas te parler, je suis en rendez-vous...

Moi aussi...

A tout à l'heure... Au revoir.

Excusez-moi !

-Je vous en prie. -Je dois expertiser les lieux.

Demain, dans la journée ? -Oui... Je serai en consultation.

-Bien !

-C'est déjà fini ?

-Oui...

-Ah bon ?

-J'ai tous les éléments. -D'accord...

-Au revoir, M. Kessler.

-J'aime rencontrer les gens là où ils travaillent.

Au revoir ! -A demain !

Ca va, ma chérie ? -Bonjour, maman !

-Ca va ? -Bonjour, Claire !

-Vous êtes là, c'est bien. Vous n'avez pas trop attendu ?

-Non, parfait. Merci.

-A plus tard...

-OK... -Ca vous plaît ?

-Merci !

-Et j'ai retrouvé mon dentiste là-bas.

-C'est impossible ! Claire, voici Rémi.

-Bonjour ! -Enchanté !

-C'est très rigolo. Superbe ! -Je vous laisse...

Ma chérie...

-Tu peux me porter ? -T'es lourde !

Ca te plaît ? -Oui.

-Tu m'as rien dit ! -Je ne les regardais qu'avec toi,

..ces photos. J'ai l'impression que tous ces gens rentrent chez nous !

*-Préavis de grève au départ de Calais.

*Tous les ferries restent à quai... Un nouveau meurtre..

*..dans la métropole lilloise attribué au tueur en série.

*C'est la 4e jeune femme assassinée en quelques mois.

*Au Proche-Orient, nouvelle flambée de violence...

-Mme Gauthier ? -Oui !

Bonjour ! -Ah, bonjour !

Excusez-moi... Je suis à vous dans un instant.

-Il a mal ?

-Ouais, mais ça va aller... Voilà.

C'était pas très grave.

C'est difficile : les animaux ne parlent pas.

Parfois, il faut un peu deviner.

-Le sinistre, c'est à la cave ?

-Vous n'êtes pas venue pour moi ?!

Voilà... C'est ici.

C'est ici que je torturais les animaux.

On ne les entendait pas hurler. -Vous faisiez de la vivisection ?

-C'était une plaisanterie ! -Le matériel endommagé est là ?

-Oui, j'ai touché à rien. Je vous laisse... A tout à l'heure.

-Oui.

On va faire un effort. -C'est gentil.

-On a gagné beaucoup d'argent, on fait un geste.

-Merci !

-Mme Renaud a annulé son rendez-vous.

-Un café ?

-Volontiers !

-Vous travaillez depuis longtemps là-dedans ?

-Je sais pas... 5 ou 6 ans.

Merci !

-Pourquoi vous avez choisi ce métier ?

-Et vous ? -C'est pas pareil.

Moi, j'ai la passion des animaux.

Les sinistres, ça vous passionne ? -Non !

C'est un peu par hasard.

-Y'a quelque chose qui vous a plu...

-Au début, des vieux entrepôts qui avaient brûlé.

C'était immense et totalement dévasté ! Ca m'a... éblouie.

-Plus vous montez dans le métier,

..plus c'est spectaculaire ?

-C'est ça. -Un métier..

..de sadiques !

-Ne vous moquez pas !

-Non, pardon...

Votre manière de parler aux gens est très rassurante.

Ils oublient que vous parlez de malheurs, de catastrophes.

C'est rare...

On a fini ? -Lisez la lettre d'acceptation.

Si ça vous va, je la transmets au service des indemnités.

-Je vais vous revoir ? -Oui.

-Excellente nouvelle !

Partez du principe que je dis toujours ce que je pense,

..même si je semble plaisanter. -Au revoir.

-A bientôt !

-Il est tard, il faut dormir.

-Maman, j'aime pas dormir dans ma chambre, j'ai peur.

-De quoi ? -Je fais des cauchemars..

..avec des monstres. -Y'a pas..

..de monstres ici ! -Je sens qu'ils sont là...

-Non, ils sont dans ton imagination.

Hein ?... Je reste avec toi jusqu'à ce que tu t'endormes.

Et je laisserai la porte ouverte.

-Il va rien m'arriver ?

-Non, je te le promets.

Tout le monde parle de ton expo. -La plupart, ce sont des amis !

Y'a un type qui serait intéressé... En attendant, mon patron..

..me propose des heures sup... -T'as déjà un rythme dingue !

-Je repousse les limites de l'esclavage !

Je gagne la moitié de ton salaire. -Quelle importance ?

-On habitera..

..dans plus grand...

Pauline va grandir !

Et si on refait..

..un enfant... -Ah, c'est ça !

Voilà pourquoi tu fais tous ces détours,

..l'appartement, les heures sup... -T'en penses quoi ?

-De quoi ? -De faire un enfant ?

-Peut-être, oui.

Ca va ? -Je suis morte.

-T'es sortie ? -Même pas...

T'as toujours un joli teint frais !

Je comprends rien au Dossier Guignard.

-Montre-le-moi. -Les commerciaux veulent..

..qu'on booste les assurances décès !

Je ne veux parler de la mort !

-Votre concentration est fascinante.

Je vous dérange ? -Non. Bonjour !

-J'ai pas mis longtemps à avoir envie de vous revoir.

-Je vois ça...

Votre lettre d'acceptation est prête.

-Déjà ?...

Je la signe ? -Si vous voulez.

-D'accord !

Je le relis pas, je sais que c'est une arnaque.

C'est pas vous ! Vous avez un bon fond.

Allez...

Ca ressemble à un pacte ! J'ai quoi en échange ?

Je vous taquine ! Ca vous embête ?

-Ca me dérange pas, ça change !

-On va boire un café ? -Non...

-On va boire un café !

Mariée ?

-Oui. -Depuis longtemps ?

-Assez !

-Vous aimez votre mari ? Vous l'aimez encore ?

-Ha ha ! Oui !

-Votre nom de jeune fille ? -Marsant.

-Et pourquoi "Claire" ?

-Mon père voulait "Charlotte" et ma mère "Astrid".

Ca a été "Claire" !

-On sent que vous devez être une bonne mère.

"On", c'est moi ! -J'ai une fille de 5 ans, Pauline.

-Belle idée, le mariage ! C'est inapplicable,

..mais c'est bien d'y croire.

-Même quand on l'a fait, on a du mal..

..à y croire. -Vous êtes heureuse ?

-Pourquoi ces questions ?

-Vous allez être surprise : pour avoir des réponses !

-Et vous ? Vous êtes heureux ?

-Non, c'est pas ce que je cherche. -Vous cherchez à être malheureux ?!

-J'ai une prédisposition tragique.

-Il ne vous arrive..

..rien de bien ? -Si, peut-être...

Rencontrer des gens...

Surtout des femmes !

J'en rencontre..

..beaucoup ou bien je travaille. -Vous aimez draguer ?

-Je ne dirais pas ça. J'ai pas un physique facile...

Non, c'est autre chose. -C'est quoi ?

-Eh ben, je parle...

J'écoute...

J'aime être tout de suite dans l'intime. Je me fous du reste.

Pas de temps à perdre !

-Vous avez le temps de les connaître un peu ?

-Là, je vous rencontre.

On fait connaissance, non ?

On ne connaît jamais personne. -Si, on peut.

-On se connaît pas soi-même.

Sans vos lunettes, ça vous va bien.

-Vous êtes déjà resté longtemps..

..avec quelqu'un ? -Non.

J'en ai pas envie.

Seul l'instant m'intéresse.

-Je pourrais pas... -Pourquoi ?

-J'ai du mal à être vraiment là, à sortir de moi.

On dirait qu'il y a un truc entre moi et les choses.

-Content de vous avoir rencontrée. Je savais que ce serait utile...

Vous devez penser que je dis ça..

..à chaque fois !

Faut que j'y aille !

Je travaille au zoo ce soir. Venez me voir un jour.

C'est un pur prétexte..

..pour vous revoir en fait !

-Au revoir. -Au revoir.

-C'est moi !

Flex ! Pointe ! Flex ! Pointe ! Allez, lance bien !

Tiens ton dos ! -J'essaie !

-Les développés ! Pied dans la main...

Essaie d'attraper le talon. -Je peux pas, ça me brûle !

-Bon... Les écarts !

Tes mains... Tu souffles ! -Tu tires pas trop !

Archibald, sauve-moi ! Je n'en peux plus...

-Même pas un quart d'heure ! -Ca suffit. J'ai mal aux jambes.

-Son prénom ? -Rémi !

Dès que je l'ai vu à l'expo, j'ai su qu'il se passait un truc.

Les coups de foudre, c'est chimique ! Pas de bla-bla !

Ca pourrait aller loin... -J'espère !

D'habitude, ça ne dure jamais plus de 2 mois.

-C'est pas ma faute. Les hommes sont trop lâches !

-Vous avez couché ensemble ?

-Non, très gentleman ! Il m'a embrassée,

..mais il a pas insisté pour monter.

Mais y'a un type hyper bizarre qui m'a suivie dans la rue.

J'ai pensé au maniaque qui tue les femmes. Puis il est parti.

Une fois, un type m'a plaquée sur le capot d'une voiture..

..et il s'est branlé sur moi. Terrifiée, je ne bougeais plus !

-Ensuite ? -Rien... Je l'ai laissé faire !

Il est allé jusqu'au bout et en partant, il m'a dit "merci" !

Oh, j'adore cette musique !

-C'est quoi ? -Je sais pas, mais j'adore !

*Chanson entraînante en anglais.

Elle frappe. -Oui !

-Bonjour !

-Bonjour !

-Je vous dérange ?

-Pas du tout ! C'est bien d'être venue...

Venez, entrez !

-Aucun risque..

..qu'elle se réveille ? -Je lui ai donné..

..de quoi endormir un éléphant !

Alors ?...

Ca impressionne plus qu'un caniche. -C'était grave ?

-Non, c'était un kyste.

Dans la nature, elle aurait vécu avec. Ici, on l'enlève.

-On utilise les mêmes instruments qu'en chirurgie humaine ?

-Grossièrement ! Une pince à aiguille...

Un écarteur...

Et ça, c'est un scalpel.

Le type les tue avec ça. -Qui ça ?

-Vous lisez pas..

..les journaux ? -Si...

-Je ne sais pas si l'avenir du monde vous appartient,

..mais celui des assurances est à vous ! Ne me décevez pas !

Merci beaucoup !

-Quel ramassis de conneries...

On dirait une secte !

-Ha ha ! A tout à l'heure !

-Bonjour !

-Ah, bonjour !

Vous êtes venu me voir ?

-Non, je viens ici pour fumer !

-Vous venez chercher..

..votre chèque de remboursement ? -Non. Je suis venu vous saluer.

Je vous dérange ? -Pas du tout !

Je travaille sur un incendie. On a découvert que le client..

..a mis le feu. -Ca marche jamais, ça ?

-Rarement, mais beaucoup essaient !

-On vous la fait pas !

-Je dois aller chercher ma fille à la danse.

-Je peux venir ?

-Pourquoi pas...

C'est pas la grande forme... -Non.

Mais je vais plutôt mal en général.

Que fais-tu là ? -Je fais des courses.

Je passe au pressing.

Je vous laisse. Au revoir !

-Au revoir !

C'est votre employée ?... -C'est ma mère.

-On le dirait pas en vous voyant !

Je dois trouver un cerf-volant pour Pauline.

-Vous partez en vacances ? -3 jours, à la mer.

-Si je vous demandais de rester... -Pourquoi ?

-Pour pas me laisser seul.

-C'est la petite blonde, devant.

Elle est belle, hein ?

-Je regrette de ne pas avoir d'enfant.

Ca m'aurait simplifié la vie. -Vous êtes encore jeune !

-Elle a encore peur du noir ? -Je vous ai dit ça ?

-Ouais. -Elle a toujours des cauchemars.

On va peut-être aller voir un psychologue.

-Pourquoi ? -Pour qu'il voie ce qui ne va pas.

-Ca sert à rien.

Mon père était barjot, il changeait d'humeur.

On partait en promenade, il était content, joyeux.

Et puis ça s'arrêtait : il n'était plus avec nous !

J'osais pas lui demander pourquoi.

Difficile de savoir ce qu'on pense.

Partez ou je vais vous déballer toute mon enfance.

Allez-y !

-C'est qui ?

Sifflement du vent.

-Je travaille toujours à la Fnac,

..mais j'ai envie de développer mes propres photos.

Je prends des contacts...

-Vous voilà ! -Regarde, maman !

-Superbe plateau !... Vous n'avez pas oublié le citron,

..c'est bien. Ca a été long !

-On a bu un petit blanc avec papa. -Ah, voilà !

-C'est quoi ? -Un pot-au-feu pour demain midi !

-Tu te couches, j'en ai marre ! C'est toujours la même histoire !

-Je veux pas me coucher ! -Tu te couches !

-Eh bien !

-Elle refuse de se coucher, j'ai oublié son doudou.

-Ah bon ? -Je l'ai oublié.

-Elle dort pas sans ça !

-J'ai pas fait exprès de l'oublier, putain !

Ah, quand même !

-Ca va pas ? -Mais si...

-C'est toi qui as voulu venir ici en week-end.

-Je suis un peu fatiguée.

*-Aucun dialogue entre direction et syndicats...

-Dommage que t'aies pas pu prendre 1 ou 2 jours de plus.

*-Un nouveau meurtre a été commis dans la nuit de samedi à dimanche.

*Ce tueur en série sévit dans la région depuis un an.

*La victime, une prostituée...

-Laisse ! -Pour Pauline...

-Elle dort, là.

*-Tuée avec un scalpel. Ce 5e crime est étrangement rapproché du 4e.

*Le tueur semble agir dans l'urgence,

*..comme s'il était pris par le temps. Des renforts de police...

Elle coupe la radio.

-C'est là.

-Au revoir ! -J'aimerais rester avec toi.

-Je pars pour mon travail... -Vous vous voyez dans 2 jours !

-C'est bientôt. Profite de la mer ! -D'accord.

*-Attention à la fermeture automatique des portes !

Coup de sifflet.

*Signal sonore de fermeture.

-Tu pars où ?

-Quand ? -En vacances.

-On décide au dernier moment.

-Le dossier Mertain avance ? -Je le finis.

-Finissez-le pour ce soir.

Téléphone.

-Allô ? Claire Gauthier ! *-C'est Laurent.

-Bonjour... *-Ca va ?

-Oui, ça va. *-Ca s'est bien passé ?

-Oui, c'était bien. *-Vous voulez dîner ce soir ?

-Pas ce soir. *-Et demain ?

-Cette semaine, c'est difficile. Tout va bien, mais...

Quoi ? On frappe.

-Excusez-moi... Entrez !

-Je vous disais : je vous offre des fleurs pour me faire pardonner.

-De quoi ?

-J'ai été un peu lourd la dernière fois et...

Merci d'avoir été si patiente.

Vous voyez qui je suis ?

-Merci...

-Ecoutez, je... Vraiment, je m'excuse,

..j'allais pas bien. Ca va beaucoup mieux !

Comme vous, j'ai pris l'air. Je suis allé faire du bateau..

..avec mon cousin au Havre.

Et ça m'a fait un bien incroyable !

-Vous n'êtes pas resté à Lille ce week-end ?

-Non... Pourquoi ? J'ai raté quelque chose ?

Je vous ai ramené..

..un prestigieux cadeau du Havre !

-Merci ! -Un trois-mâts !

Appréciez l'investissement... 3 euros, 3 mâts !

-Vous étiez bizarre l'autre jour...

-Je sais. J'aime pas être comme ça.

J'ai une personnalité contrastée. Vous connaissez chaque facette.

Ne me faites pas la gueule.

La prochaine fois, je me cacherai dans un trou.

-C'est idiot, ça m'a inquiétée.

-Laissez-moi vous inviter à dîner, vous verrez que je suis devenu..

..sympathique. Prenez votre temps, c'est une décision importante !

Bon !

Mlle Marsant ! Au revoir !

-Voilà... C'est ici !

Ca a un peu changé...

-Vous revenez souvent ? -Jamais !

-Vous avez grandi ici... -Jusqu'à l'âge de 13 ans.

-Non, merci... Oh, si !

Ca fait longtemps.

J'ai l'impression que vous n'avez jamais été enfant.

-Ah bon ? Pourtant si, j'ai été enfant...

Un bébé même ! -Moi, non.

-Non ? -J'ai pas eu vraiment d'enfance.

J'étais totalement transparente. On m'a même oubliée sur la plage !

C'est vrai ! Ha ha ! -Ca a bien changé.

On ne vous oublie plus...

Voilà, c'est là..

..que j'habitais.

Ils vont certainement la démolir.

*Air de la chanson "J'aime les filles".

-Une chanson pour vous ! -Moi, je chante pas.

Une catastrophe ! Vous, allez-y ! -Non, non, non.

-Pour moi... Je suis sûr que vous chantez bien.

Allez...

-Bon !

J'aime les filles de chez Renault...

De chez Citroën...

J'aime les filles des hauts fourneaux !

J'aime les filles qui travaillent à la chaîne !

Si vous êtes comme ça, téléphonez-moi...

Si vous êtes comme ci...

Téléphonez "mi" !

J'aime les filles qui font vieille France !

J'aime les filles de cinéma...

J'aime les filles de l'Assistance.

J'aime les filles dans l'embarras.

Si vous êtes comme ça, téléphonez-moi !

Si vous êtes comme ci...

Téléphonez "mi" !

La Loire coule lentement,

..comme un rêve d'enfant !

-Une fois lancée, on ne vous arrête plus !

-Des chansons de colonies de vacances !

Je chantais dans les spectacles de l'école.

Je voulais être danseuse ! -Pourquoi vous avez pas continué ?

-Vous, pourquoi vous êtes pas devenu pompier ?

-Non... Pompier, j'aurais fini pyromane !

J'ai passé une belle soirée. -Moi aussi.

Qu'allez-vous faire ?

-Je vais rentrer chez moi.

-Vous venez prendre un verre ? -Vous me présentez à la famille ?!

-Non, ils sont pas là.

-D'accord.

-Voilà...

Asseyez-vous.

Vous buvez quoi ?

-Une vodka, si vous avez. -Je vais voir.

Enlevez votre manteau.

-C'est bien ici... On se sent protégés.

-Ca va... Tiens !

On va pas se vouvoyer à jamais ! -Pourquoi pas ?

-Je n'ai plus l'habitude de boire.

A certains moments, vous...

Tu parles beaucoup ou non !

-Oui, je sais.

Y'a des jours où je me tais très longtemps.

-C'est bizarre.

-Quoi ?

-J'aime savoir où je vais...

-Et là ?

Je vais y aller.

-Pourquoi ?

Qu'y a-t-il ?

Dis-moi...

On frappe.

-Je frappe pour ne pas vous surprendre dans votre intimité.

Léa a un client..

..assez retors. Occupez-vous-en. -D'accord.

-Cette couleur vous va bien !

Rock entraînant.

Téléphone.

-Allô ?...

C'est qui ?...

Attends, attends...

Non, je suis dans un café...

Si tu veux... Je vais dans un bar qui s'appelle "Le Club".

Musique techno.

-Bonsoir !

-Bonsoir... Ca va ?...

-Quoi ? -Ca va ?

T'as mis du rouge à lèvres ? -T'aimes pas ?

-Si ! Tu veux boire quoi ? -Tu bois quoi ?

-Vodka !

-Je prendrai du champagne.

Un champagne et une vodka.

Ici, on te sert vite.

-Tu viens souvent ? -Quand même, ouais...

-Merci ! -Je dors mal la nuit,

..ça m'occupe.

-C'est dans ces endroits que tu chasses ?

-Ouais. Mais ce soir, j'ai pas pris mon fusil !

-Comment tu fais pour boire de la vodka pure ?

-Je sais pas... J'ai l'impression que ça me nettoie.

-Tu draguais ? Je tombe mal ?

-J'avais besoin de te sortir de ma tête.

Musique techno.

-Tu veux que je te laisse ? -Non, surtout pas.

T'es comme une apparition ici. -Elles, elles n'ont peur de rien !

-Non ! Mais bon, elles ont raison.

C'est une boîte de nuit.

Elles ont envie de baiser, elles baisent !

C'est honnête. -Pourquoi tu bois autant ?

-J'en ai besoin.

J'ai jamais été amoureux...

Je ne sais pas si je peux l'être.

J'imagine ce que ça serait..

..d'être avec toi. Peut-être que je...

Je pourrais te dire des choses à toi...

J'arrête.

Excuse-moi...

Je vais aller boire quelque chose.

Ca va pas ?

-C'est les toilettes des femmes. -Je sais. Que se passe-t-il ?

-Faut que je rentre...

J'ai trop bu... -Que se passe-t-il, Claire ?

Pourquoi tu ne me regardes pas ?

Qu'y a-t-il ? -Rien...

-T'as vu..

..quelque chose ? -Non...

-T'en es sûre ?

-Je me sens pas bien, je vais rentrer !

-Désolé, je suis réservé. -Je vous en supplie...

-Allez-y ! -Claire !

Ton sac...

-Ooooh !! T'es con, putain !

-Je t'ai fait si peur que ça ?

-Non, mais... Quelqu'un me suivait dans la rue.

-Tu veux que j'aille voir ? -Ca va, il est parti.

Que fais-tu là ? -J'ai un rendez-vous demain,

..on est rentrés plus tôt. J'ai oublié le sac de Pauline. Ca va ?

-Excuse-moi...

-Y'a une molécule dans le colza qui agit contre la dépression.

Un type est passé pour toi assez tôt ce matin.

-Qui ? -Laurent je ne sais plus comment.

Un mec assez drôle ! -Que voulait-il ?

-Il te cherchait. -Vous avez parlé ?

-Non, pas vraiment. C'est qui, ce type ?

-Il a eu un dégât des eaux.

-Tu t'occupes de ça ? -J'ai dépanné Mathias.

-Tu l'as revu ? -Ouais...

-Combien de fois ?

-2 ou 3 fois. -Et alors ?

-Rien.

-Ca avait pas l'air d'être pour le travail !

C'est pas la fin du monde.

Moi, si j'étais toi...

-Lâche-moi avec ça !!

-Petite, elle faisait des bêtises ?

-Une vraie petite fille modèle !

Prends-en de la graine. Jamais un mensonge ni une bêtise !

-On va pas faire l'historique !

-Allez, on passe à table ! *-Arrestation d'un homme..

*..dans l'agglomération lilloise.

*5 femmes célibataires ont été tuées en un an avec un scalpel.

*Voici le reportage.

*-Le suspect a été appréhendé par hasard..

*..dans la nuit de vendredi. Il faisait des avances à une femme.

*Prise de panique, la jeune femme a appelé à l'aide..

*..au passage de la patrouille. Les policiers ont arrêté l'homme.

*L'individu n'aurait opposé aucune résistance. Les policiers..

*..ont trouvé sur le suspect un scalpel qui pourrait avoir servi..

*..pour les meurtres... -Claire, tu viens ?

-J'arrive. *-On ignore..

*..l'identité du suspect... Elle arrête la télé.

-J'ai vu ta petite valise... -A Paris, c'est une vie de fou !

-Pas plus qu'ici. Et y'a tout à Paris.

Claire voulait aller y vivre... -Pauline, t'as envie d'y aller ?

-Je sais pas. -La décision n'est pas prise.

-C'est qui le docteur qui tue les gens à la télé ?

-Il faut pas croire tout ce que dit la télé !

-C'est le contraire : les docteurs soignent les maladies !

T'as fait un petit malaise. Ca va mieux ?

C'est à cause de la télé ?

Cette histoire t'a marquée, mais c'est fini, ils l'ont pris.

Tu m'as fait peur, tu t'es évanouie...

-J'suis fatiguée... J'suis sous pression au boulot...

Je dois faire de l'hypoglycémie.

-Dors un peu.

Des gens se disputent.

-Elle est déjà trempée !

Ne fais pas des trucs pareils !

*-Laurent Kessler ! Laissez-moi un message, je vous rappellerai...

*Bip sonore.

-Je déteste faire des devis sur le terrain.

Ca te saoule pas ? Moi, ça me saoule.

C'est fini avec Rémi.

-Que s'est-il passé ? -Ben, rien.

Mais ça marchait pas.

J'y croyais pourtant, ça me fait chier...

-Il t'a dit quelque chose ? -Non, rien, mais...

J'ai rien à lui reprocher, il est bien, mais...

Je me suis dit que ça pouvait être n'importe qui d'autre !

Et j'ai senti qu'il se disait la même chose.

Je n'en peux plus...

Ca vient de moi, ça marche jamais. -Non, c'est tous ces types..

..qui sont pas à la hauteur. Toi, tu vis les choses à fond.

Moi, j'en serais incapable. -Heureusement que t'es là...

Tu es mon seul amour !

Téléphone.

-Allô ? *Aboiements et miaulements.

-C'est une blague ?

*-Allô ? Claire ?

*Aboiements et miaulements.

*Je m'éloigne, c'est la panique au cabinet. Tu m'entends ?

-Oui. *-Je t'appelle pour m'excuser.

*La dernière fois, j'étais bourré, c'était débile de te faire peur.

*Je ne voulais pas t'appeler pour ne pas te déranger, mais je...

*Je ne pouvais plus attendre.

*J'avais besoin d'entendre ta voix.

*Faut absolument qu'on se voie...

-Pourquoi ? *-Parce que...

*Parce que j'ai fait une folie...

*Je me suis acheté un nouveau costume,

*..un costume italien, moderne. D'après moi, il me va,

*..mais j'ai un doute. Ca me fera plaisir d'avoir ton avis.

*Tu me diras la vérité, Claire ? -Oui...

*Il raccroche.

-Vous allez bien ?

-Ca va !

-Vous vous connaissez ? -Oui, je te l'ai dit.

Je vous laisse. A bientôt ! -Au revoir !

-Amusez-vous bien !

-Ca va ? -Oui, oui.

-Alors ? -C'est bien.

-C'est vrai ?... Tu peux me dire la vérité !

-Il est beau !

-Ca change rien : je garde ma tête de gros coureur cycliste !

Bon, j'aurai essayé !

Tu devrais revenir au zoo avec ta petite fille.

Elle va adorer les 2 lionceaux qu'on a reçus.

-Ca me fait drôle de te voir... -Pourquoi ?

Tu pensais que tu ne me verrais plus ?

Parfois, je pense que tu...

Que tu t'imagines plein de choses sur moi.

Je me trompe ?...

Qu'est-ce que t'as cru ? Hein ?...

Que je pourrais te faire du mal ? -C'est à cause du tueur...

-T'as pensé que c'était moi ? -Ca sert à rien d'en parler.

-Et si ça avait été moi ?...

-Excuse-moi... C'est bête,

..mais je ne suis pas bien en ce moment...

Excuse-moi.

Ca doit être beau là-haut !

-Ouais... -On y va ?

-D'accord !

-Ca va pas ?...

-J'ai le vertige. -Pourquoi tu l'as pas dit ?

-T'avais tellement envie d'y aller...

-On n'a plus qu'à attendre que ça redescende !

-Ha ha ha ! Ca va aller ? -Ouais, ouais...

Cris de frayeur.

-C'est quoi, à ton poignet ?

-A 15 ou 16 ans, je me faisais des marques...

-Pourquoi ?

-Pour être sûre que j'existais bien.

-Tu veux pas continuer à me parler ?

-Je te chante quelque chose ? -Pourquoi pas !

-"La Loire coule..." -Ah non, pitié !

Pas la Loire ! Voilà, ça redescend.

-Bonsoir... -Bonsoir.

-Désolée, y'a plein de trucs qui merdaient au boulot.

-Je peux faire des photos de pub.

-La pub ? C'est pas de la photo.

-Au début ! Après, tu évolues.

Et c'est super bien payé.

-Pauline s'est couchée facilement ?

-Elle avait mal à la gorge. D'après le médecin, c'est une angine.

-Fiévreuse ?

-Ouais. J'ai eu du mal à la faire dormir !

-Tu viens, maman ?

-Bonjour !

-Ah... Bonjour !

Bonjour, Pauline !

-On va voir les bébés lions ? -Pauline !

-Tu t'en fiches de moi, toi ! Tu veux voir les bébés lions !

-Ils sont petits... -Ils ont 4 semaines.

-Petit lion !

-Tu veux en prendre un dans tes bras ?... Lequel ?

-Celui qui est là...

-OK... T'es sûre ? -Oui !

-C'est doux... -Oui.

Petits cris.

-Il fait du bruit. -Oui.

-Tu veux faire quoi plus tard ? -Top-modèle !

Ou comme maman.

-Elle fait quoi ?

-Les assurances !

-Et c'est quoi ?

-Les gens paient et ils n'ont plus d'accidents.

-Un ange gardien !

-Maman, on rentre ?

Papa, il est à la maison ? -Je sais pas.

T'es fatiguée ? -Oui.

-Dis au revoir. -Au revoir !

-Au revoir !

-Merci, c'était vraiment bien.

(Je t'aime.)

Chanson lancinante en anglais.

-Excusez-moi, vous auriez du feu ?

La musique couvre leurs voix.

-Allô ?... C'est Laurent...

Chanson hard-rock en anglais.

-Bonsoir !

-Bonsoir !

Vous vous êtes habillée comme ça pour moi ?

-Non, c'est ma tenue pour faire le ménage et la cuisine !

-Il me tarde de voir votre intérieur !

-Je pensais pas que vous m'appelleriez.

-Pourquoi ? -Je pensais..

..que seule Claire vous importait.

-Ah... Je vous ai bien demandé votre numéro, non ?

-Non, je vous l'ai donné. -C'est juste.

C'est juste...

Vous connaissez Claire depuis...? -5 ou 6 ans.

-Et votre rencontre ?... -On va parler de Claire..

..toute la soirée ?! -Non...

-Alors, on boit ? -D'accord !

Vous buvez quoi ? -Un whisky !

Musique entraînante.

Ca prête à confusion, non ?!

Tu veux venir ?

-Je sais pas. -C'est le rêve !

Tes hésitations doivent rendre folles les filles !

Faut que tu voies mon chat !

Archibald !

Tu bois quoi ? De la vodka ?

-Ouais...

-Il est beau, hein ?

Tiens...

-Tu bois pas ? -Non, je vais m'écrouler...

Ca serait dommage...

-T'habites ici depuis quand ?

-On s'en fout...

Viens...

Hurlements.

Le son de la télé est coupé.

Bruit de porte.

-Annule mes rendez-vous, je ne travaille pas aujourd'hui.

-Tu t'es blessé ?

-C'est un chat.

-T'as désinfecté au moins ?

-Oui...

Je vais me reposer.

-C'est moi !

T'es là ?...

Qu'est-ce que t'as ?

Il ronronne.

Miaulement.

Il ronronne.

Non !!!

-Le meurtrier doit être le tueur que nous recherchons..

..depuis plus d'un an. Le suspect a été innocenté.

Souvent, des mythomanes s'identifient à de vrais tueurs.

Vous nous avez décrit les circonstances..

..de la découverte du corps. Qu'auriez-vous pu remarquer..

..dans la vie de votre amie ?

Quelque chose de particulier... -Non...

-Voyait-elle un homme ?

-Elle sortait beaucoup... -Vous a-t-elle parlé..

..d'une rencontre qu'elle aurait faite ?

D'un homme ou de plusieurs hommes différents ?

-Non.

-Quand lui avez-vous parlé pour la dernière fois ?

-Excusez-moi, je ne sais plus...

-(Je t'ai réveillée ?)

-Le calmant du médecin m'a assommée.

-Ca va ?...

Annule ton déplacement et repose-toi.

-Non, je vais y aller. -Pourquoi ?

-C'est mieux comme ça.

-T'es sûre ?

Dis-moi ce qui te trouble...

Parle-moi, Claire...

Je suis là...

T'es pas seule...

-Et avant le sinistre ?

-Voilà ce qui reste !

Avant, le sol, il y avait du béton et du dallage....

Tout a été ravagé...

-Les enfants, regardez ça !

-Et les cadeaux ? -A minuit !

-S'il te plaît ! -Non, non, Marie !

D'abord, le festin ! Allez à vos places, les filles !

Regardez-moi ça !

-Magnifique ! -C'est pas moi qui l'ai faite...

-Olivier, votre assiette ! -Elle est très belle !

-Vos assiettes ! -Allez, les enfants !

-C'est à mi-temps ?

-Oui. -Faut voir !

-Au cirque, y'aura des lions ? -Oui, je pense.

-On pourra les toucher ?

-Vaut mieux pas ! -Moi, j'ai pris un lionceau..

..dans mes bras.

-Ah bon ?

-Maman connaît un monsieur au zoo qui nous les a montrés.

-Au zoo ?... Où ça ? A Lille ?

-Oui, y'a une semaine.

-Un ami ?

-Oui. -Qui ça ?

-"Un vétorinaire". -Un vétérinaire !

-C'est qui, ce véto ? -Un client.

-T'as couché avec lui ? -Mais non.

-C'est qui, ce type ?!

Tu me parles maintenant ! -Tais-toi...

-Fais gaffe, je vais me barrer avec Pauline !

-Fabrice, il me faut du champagne. -J'y vais...

-Fabrice, c'est moi...

Tu viens me chercher ce soir ?... Non, non, ça va...

D'accord... Je t'embrasse moi aussi. Au revoir.

-Claire, je vais t'apporter..

..un dossier urgent. -D'accord.

Tu fais quoi ? *-J'arrive !

-Je t'attends, dépêche-toi.

A tout de suite !

-J'en ai plus rien à foutre !

T'attends quoi ? Que ça continue ?

Réponds-moi.

-Laisse-moi !

-Pourquoi t'as rien dit ? Hein ?!

Réponds-moi ! -Lâche-moi !

-Dis-moi quelque chose ! -Mais quoi ?! Lâche-moi !

-Tu savais tout depuis le début et t'as rien dit... Pourquoi ?

Aide-moi, Claire...

S'il te plaît...

S'il te plaît...

Coup de scalpel et cri de douleur.

Sous-titrage MFP.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.