Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Lo viejo muere y lo nuevo a�n no puede nacer.
En el �nterin, aparecen una variedad de s�ntomas malsanos. Antonio Gramsci
Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
EN EL ORDEN DE SU PRIMERA PRESENTACION EN PRAGA, 1787
Fatigarse noche y d�a para un hombre que nada agradece.
Lluvia y viento he de soportar...
...comiendo mal y durmiendo mal.
Quiero ser un gentilhombre.
Ya no quiero servir m�s.
Ya no quiero servir m�s.
No, ya no quiero servir m�s.
�Oh, qu� amable caballero!
El se queda dentro con la dama...
...�y yo hago de centinela!
El centinela.
Quiero ser un gentilhombre.
Ya no quiero servir m�s.
Ya no quiero servir m�s.
No, ya no quiero servir m�s.
Alguien viene.
Alguien viene.
No quiero ser visto.
No quiero ser visto.
No quiero ser visto.
No esperes, si no me matas, que te permita escapar.
�lnsensata! En vano gritas. �No has de saber qui�n soy!
- �Nunca! - �lnsensata!
- Nunca te permitir� escapar. - �No has de saber qui�n soy!
�Aqu�, siervos! �AI traidor!
�Calla y teme mi furor!
- �Miserable! - �lmprudente!
- �Miserable! - �lmprudente!
Este pillo ser� mi perdici�n.
Ir� en tu persecuci�n.
�Qu� tumulto! �Oh, cielos! �Qu� gritos!
Este pillo ser� mi perdici�n.
- �Miserable! - �lmprudente!
Este pillo ser� mi perdici�n.
Como una Furia desesperada, ir� en tu persecuci�n.
- Esta Furia desesperada... - Ir� en tu persecuci�n.
...ans�a mi perdici�n. - Ir� en tu persecuci�n.
- Ans�a mi perdici�n. - Ir� en tu persecuci�n.
�D�jala, indigno!
�B�tete conmigo!
No eres digno de batirte conmigo.
�As� pretendes huir de m�?
No eres digno de batirte conmigo.
�As� pretendes huir de m�?
- �Miserable! - �Pelea!
�Miserable!
�Miserable...
...prep�rate para morir!
�Socorro!
- He sido traicionado. - Ya cae el desdichado.
El asesino me ha herido.
Angustiado y agonizante...
- De mi pecho palpitante... - De su pecho palpitante...
...veo su alma partir.
- Siento... - Veo...
...mi alma partir. ...su alma partir.
De su...
...pecho palpitante.
- Siento mi alma... - Veo su alma...
...partir. ...partir.
Leporello, �d�nde est�s?
Estoy aqu�, para mi desgracia. � Y usted?
Estoy aqu�.
�Qui�n ha muerto? �Usted o el viejo?
�Qu� pregunta m�s tonta! El viejo.
�Bravo!
�lmponerse ante la hija y matar al padre!
- El lo ha querido as�. - Y Do�a Ana �qu� ha querido?
�C�llate, no me molestes! Ven, si no quieres t� tambi�n recibir.
No quiero nada, se�or. No hablo m�s.
�Vayamos en auxilio de mi padre!
�Toda mi sangre derramar� si es preciso!
- �D�nde est� el infame? - En alg�n lugar, por aqu�.
�Qu� funesto espect�culo...
...se ofrece a mis ojos!
�Padre! �Mi padre!
�Mi querido padre!
�Se�or!
El criminal lo ha asesinado.
Esa sangre...
...esa herida...
...ese rostro...
...te�ido y cubierto...
...�del color de la muerte!
Ya no respira.
Fr�os est�n sus miembros.
�Padre m�o! �Querido padre!
�Padre amado!
�Me desmayo!
�Me muero!
�Socorran, amigos, a mi tesoro!
�Busquen, tr�iganme...
...cualquier esencia, sales! �No se tarden!
�Do�a Ana!
�Esposa!
�Amiga!
El dolor extremo est� matando a la pobre.
Ya vuelve en s�.
Ay�denla.
�Padre m�o!
Oculten, retiren de su vista...
...ese objeto de horror.
Alma m�a...
...consu�late.
�Ten coraje!
�Al�jate, cruel, al�jate!
D�jame morir tambi�n a m�...
...ya que ha muerto quien la vida me dio.
�Esc�chame, coraz�n m�o, esc�chame!
�M�rame un solo instante!
Te habla el enamorado...
...que vive s�lo para ti.
Perd�name. Eres t�, mi bien.
Mi angustia causa tu pena.
- �D�nde est� mi padre? - �Tu padre?
Aleja, oh, querida, el amargo recuerdo.
Esposo y padre tienes en m�.
�Mi padre? �D�nde est� mi padre?
Aleja, oh, querida, el amargo recuerdo.
Esposo y padre...
...esposo y padre tienes en m�.
�V�ngalo si puedes!
�Jura vengar su sangre por siempre!
Lo juro.
Lo juro.
Lo juro por tus ojos.
Lo juro...
...por nuestro amor.
- �Dioses, qu� juramento! - �Dioses, qu� juramento!
- �Qu� terrible momento! - �Qu� terrible momento!
- Mil sentimientos... - Mil sentimientos...
...�me hacen dudar! ...�me hacen dudar!
- Mil sentimientos... - Mil sentimientos...
...�hacen dudar mi coraz�n! ...�hacen dudar mi coraz�n!
�Jura vengar su sangre!
�Jura!
Lo juro...
...por tus ojos...
...por nuestro amor.
- �Dioses, qu� juramento! - �Dioses, qu� juramento!
- �Qu� terrible momento! - �Qu� terrible momento!
- Mil sentimientos... - Mil sentimientos...
...�me hacen dudar! ...�me hacen dudar!
- Mil sentimientos... - Mil sentimientos...
...�hacen dudar mi coraz�n! ...�hacen dudar mi coraz�n!
...�hacen dudar mi coraz�n! ...�hacen dudar mi coraz�n!
...�hacen dudar mi coraz�n! ...�hacen dudar mi coraz�n!
...�hacen dudar mi coraz�n! ...�hacen dudar mi coraz�n!
...�me hacen dudar! ...�me hacen dudar!
...�hacen dudar mi coraz�n! ...�hacen dudar mi coraz�n!
...�me hacen dudar! ...�me hacen dudar!
...�me hacen dudar! ...�me hacen dudar!
...�me hacen dudar! ...�me hacen dudar!
...�me hacen dudar! ...�me hacen dudar!
Vamos, hazlo pronto.
�Qu� quieres?
El asunto en cuesti�n es muy importante.
Lo creo.
- Es important�simo. - Mejor a�n. Finaliza ya.
Jure que no se encolerizar�.
Lo juro por mi honor.
A no ser que me hables del Comendador.
- Estamos solos. - Eso veo.
- Nadie puede o�rnos. - Contin�a.
- �Puedo hablar libremente? - S�.
Siendo as�...
...querido patr�n, la vida que lleva...
...�es la de un brib�n!
- �Eres temerario! - � Y el juramento?
- �Nada s� de juramentos! Calla o te... - No hablo m�s, ni respiro, oh, se�or m�o.
As� seremos amigos.
Ahora esc�chame. �Sabes por qu� estoy aqu�?
No s� nada. Pero, estando ya clara el alba, �no se tratar� de una nueva conquista?
- Debo saberlo para ponerla en la lista. - Eres un gran hombre.
Estoy enamorado de una bella dama, y s� con certeza que ella me ama.
La vi; con ella habl�; conmigo al pabell�n esta noche vendr�...
�Silencio!
Me parece percibir el olor...
...de una mujer.
�Cielos! �Qu� olfato m�s perfecto!
- Y dir�a que es hermosa. - �Y qu� buen ojo!
Retir�monos un poco y observemos el terreno.
�Ya est� en llamas!
�Qui�n me dir�...
...d�nde est� el b�rbaro...
...a quien, para mi pena, am�...
...y que me fue infiel?
...y que me fue infiel?
�Ah! Si encuentro al imp�o...
...si no vuelve a m�...
...har� tan horrendo destrozo...
...�le arrancar� el coraz�n!
�Le arrancar� el coraz�n!
�Has o�do? Una bella mujer...
...abandonada y perdida.
Har� tan horrendo destrozo...
�Le arrancar� el coraz�n!
�Pobrecilla! �Pobrecilla!
�Le arrancar� el coraz�n!
�Le arrancar� el coraz�n!
Intentaremos dar consuelo a su tormento.
As� ha consolado ya a mil ochocientas.
�Qui�n me dir� d�nde est� el b�rbaro...
...a quien, para mi pena, am�...
...y que me fue infiel?
...y que me fue infiel?
�Ah! Si encuentro al imp�o...
...si no vuelve a m�...
...har� tan horrendo destrozo...
...�le arrancar� el coraz�n!
�Pobrecilla! �Pobrecilla!
�Le arrancar� el coraz�n!
�Le arrancar� el coraz�n!
Intentaremos dar consuelo a su tormento.
As� ha consolado ya a mil ochocientas.
�Le arrancar�...
...el coraz�n!
�Le arrancar�...
...el coraz�n!
�Le arrancar� el coraz�n!
�Le arrancar� el coraz�n!
�Se�orita!
�Se�orita!
�Qui�n anda ah�?
- �Cielos! �Qu� veo! - �Lo que faltaba! �Do�a Elvira!
�Don Giovanni!
�Est�s aqu�! �Monstruo, fel�n, nido de enga�os!
�Qu� grandes elogios! �Menos mal que lo conoce bien!
�Vamos! �Querida Do�a Elvira, calme esa c�lera!
Oigame. D�jeme hablar.
�Qu� puedes decir despu�s de tan malvada acci�n?
En mi casa entras furtivamente.
A fuerza de artima�as, de juramentos y de halagos...
...consigues seducir mi coraz�n. Me enamoras, �oh, cruel!
Me declaras tu esposa.
Y luego, faltando a las sagradas leyes de la tierra y del cielo...
...con enorme delito, a los tres d�as te alejas de Burgos.
�Me abandonas, huyes de m�, y me dejas presa de remordimientos...
...y del llanto, quiz� como castigo...
...por haberte amado tanto!
�Habla como un libro!
En cuanto a eso, tuve mis motivos. �No es verdad?
�Es verdad! �Y qu� grandes motivos!
� Y cu�les son, sino tu perfidia y tu ligereza?
Mas el justo cielo ha querido que te encuentre...
...para cumplir su venganza y la m�a.
�Sea m�s razonable!
�Pone a prueba mi paciencia!
Si no cree en mis palabras, cr�ale a este caballero.
- Si s�lo fuese la verdad. - Anda. Cu�ntale un poco.
- � Y qu� debo decirle? - S�, s�, d�selo todo.
Y bien, �date prisa!
Se�ora, verdaderamente...
...en este mundo, como quiera que sea que el cuadrado no es redondo...
�Miserable! �As� te burlas de mi dolor?
�Cielos! �El malvado huy�! �Pobre de m�!
�Ad�nde? �A qu� lugar?
Deje que se vaya. No merece que Ud. Piense en �l.
El p�rfido me enga��...
...me traicion�.
Consu�lese.
Usted no es, no fue, ni ser� la primera ni la �ltima.
Mire...
...este libro, para nada peque�o...
...lleno con los nombres de sus amantes.
Cada villa, cada aldea, cada pa�s es testigo...
...de sus andanzas donjuanescas.
Se�ora m�a, �sta es la lista...
...de las bellezas que am� mi se�or.
Es una lista hecha por m�.
Observe, lea conmigo.
Observe, lea conmigo.
En Italia, seiscientas cuarenta.
En Alemania, doscientas treinta y una.
Cien en Francia; en Turqu�a noventa y una.
Pero en Espa�a...
�Pero en Espa�a ya van mil tres!
Mil tres.
Mil tres.
Hay campesinas...
...sirvientas, j�venes de la ciudad.
Hay condesas, baronesas...
...marquesas, princesas. Mujeres de todo rango, tipo y edad.
De todos los tipos, de todas las edades.
En Italia, seiscientas cuarenta.
En Alemania, doscientas treinta y una.
Cien en Francia; en Turqu�a noventa y una.
Pero...
...en Espa�a...
...�pero en Espa�a ya van mil tres!
Mil tres.
Mil tres.
Hay campesinas, sirvientas, j�venes de la ciudad.
Hay condesas, baronesas, marquesas, princesas.
Mujeres de todo rango, tipo y edad.
De todos los tipos, de todas las edades.
De todos los tipos, de todas las edades.
De la rubia...
...suele...
...alabar...
...la gentileza.
De la morena...
...la constancia.
De la canosa...
...la dulzura.
En invierno prefiere la llenita.
En verano, la delgadita.
La alta...
...es majestuosa.
La alta...
...es majestuosa.
La peque�a, la peque�a...
La peque�a, la peque�a...
...es siempre encantadora.
...es siempre encantadora.
A las viejas...
...las conquista...
...por el placer...
...de ponerlas en la lista.
Su pasi�n predominante...
...es la joven principiante.
Le da igual que sea rica...
...que sea fea, que sea hermosa.
...que sea fea, que sea hermosa.
Con tal de que lleve...
...faldas...
...�ya usted sabe...
...lo que har�!
�Ya usted sabe...
...lo que har�!
Con tal de que lleve faldas...
...�ya usted sabe lo que har�!
�Ya usted sabe...
�Ya usted sabe lo que har�!
�Ya usted sabe lo que har�!
Jovencitas que desean amar...
...no dejen que pase la edad.
Si en el seno arde el coraz�n...
...vean aqu� el remedio.
�Ah, qu� placer! �Qu� placer ser�!
�Ah, qu� placer! �Qu� placer ser�!
Jovencitos de cabeza ligera...
...no anden rondando de ac� para all�.
Poco dura la fiesta de los locos...
...pero para m� a�n no ha empezado.
�Ah, qu� placer! �Qu� placer ser�!
�Ven, querido, gocemos! �Cantemos, bailemos y toquemos m�sica!
�Ven, querido, gocemos! �Ah, qu� placer! �Qu� placer ser�!
�Ah, qu� placer! �Qu� placer ser�!
�Ah, qu� placer! �Qu� placer ser�!
Menos mal que se fue.
�Oh! �Mira, mira! �Qu� bella juventud, qu� bellas mujeres!
�A fe m�a, que entre tantas a m� tambi�n me tocar� alguna!
�Queridos amigos! �Buenos d�as!
Sigan con su alegr�a, sigan tocando, buena gente.
�Se trata de alguna boda?
S�, se�or, y yo soy la esposa.
- Enhorabuena. � Y el esposo? - Yo, para servirle.
�Bravo! �Para servirme!
As� habla un caballero.
Basta que sea un marido.
Mi Masetto es hombre de gran coraz�n.
�Oh, tambi�n yo, ya ve! Quiero que seamos amigos.
�Su nombre?
Zerlina.
- � Y el suyo? - Masetto.
�Oh, mi querido Masetto!
�Mi querida Zerlina!
Les ofrezco mi protecci�n.
�Leporello! �Qu� haces ah�, brib�n?
Tambi�n yo, querido patr�n, ofrezco mi protecci�n.
R�pido, ve con ellos. Cond�celos enseguida a mi casa.
Ordena que les den chocolate, caf�, vino y jam�n.
Trata de divertirlos a todos. Mu�strales el jard�n, la galer�a...
...las habitaciones.
En efecto, haz que mi Masetto quede contento.
- �Has comprendido? - He comprendido.
�Vamos!
- Se�or. - �Qu� ocurre?
Zerlina no puede estar sin m�.
En tu lugar estar� su Excelencia.
Y sabr� representar bien tu papel.
Zerlina est� en manos de un caballero. Vete ya.
Dentro de poco ella ir� conmigo.
�Ve! Y no temas.
Estoy en manos de un caballero.
� Y por eso...
- Y por eso no cabe la desconfianza. - � Y yo?
�Acabemos la disputa!
Si, ahora mismo, no te vas sin replicar...
...Masetto, �ten cuidado, te arrepentir�s!
�He comprendido, s� se�or!
Inclino la cabeza y me voy, ya que as� le place.
No replico m�s. No lo har�.
Es usted un caballero.
No lo puedo dudar.
Me lo dice la bondad que usted me demuestra...
...que usted me demuestra.
�Bribonzuela! �Pilluela!
�Siempre fuiste mi ruina!
�Ya voy, ya voy! �Qu�date, qu�date!
Es una cosa muy honesta.
�Que nuestro caballero te haga caballera tambi�n a ti!
...�te haga caballera tambi�n a ti!
�Bribonzuela! �Pilluela!
�Siempre fuiste mi ruina!
�Ya voy, ya voy! �Qu�date, qu�date!
Es una cosa muy honesta.
�Que nuestro caballero te haga caballera tambi�n a ti!
...�te haga caballera tambi�n a ti!
�Que nuestro caballero te haga caballera tambi�n a ti!
�Que nuestro caballero te haga caballera tambi�n a ti!
...�te haga caballera tambi�n a ti!
Al fin estamos libres, gentil Zerlina...
...de ese tonto.
�Qu� te parece, bien m�o? �No he estado bien?
- Se�or, es mi marido. - �Qui�n? �Ese?
�Crees que un hombre honesto, un noble caballero como me precio de ser...
...puede soportar que esa carita de oro...
...ese rostro azucarado...
...sea maltratado por un vil pat�n?
Pero, se�or, yo promet� desposarlo.
Esa promesa no vale nada.
No est�s hecha para ser campesina.
Otra suerte te reservan esos ojos bribonzuelos...
...esos labios tan bellos...
...y esos deditos tan blancos y tan fragantes.
�Creo tocar nata...
...y oler rosas!
�Ah, no quisiera!
- �Qu� no quisieras? - Ser enga�ada al final.
Yo s� que los caballeros, como usted...
...rara vez son honestos y sinceros con las mujeres.
�Eso es una calumnia de la gente plebeya!
La nobleza lleva la honestidad pintada en los ojos.
Vamos, no perdamos tiempo.
Ahora mismo, quiero...
...desposarte.
�Ciertamente!
Ese pabell�n es m�o.
Estaremos solos.
Y all�, tesoro m�o...
...nos casaremos.
All� nos daremos la mano.
All� me dir�s que s�.
Mira, no est� lejos.
Partamos, mi bien, de aqu�.
Quisiera y no quisiera.
Me tiembla un poco el coraz�n.
Feliz, es verdad, ser�a...
...pero a�n burlarte de m� podr�as.
A�n burlarte de m� podr�as.
�Ven, mi bella preciada!
�Siento pena por Masetto!
Yo cambiar� tu suerte.
R�pido. He perdido mi fuerza.
He perdido mi fuerza.
�Vamos, vamos!
All� nos daremos la mano.
Quisiera y no quisiera.
All� me dir�s que s�.
Me tiembla un poco el coraz�n.
Partamos, mi bien, de aqu�.
A�n burlarte de m� podr�as.
- �Ven, mi bella preciada! - �Siento pena por Masetto!
Yo cambiar� tu suerte.
R�pido. He perdido mi fuerza.
He perdido mi fuerza.
�Vayamos, vayamos!
�Vayamos!
�Vayamos, vayamos, bien m�o...
...a aliviar las penas...
...de un inocente amor!
�Vayamos, vayamos, bien m�o...
...a aliviar las penas...
...de un inocente amor!
�Vayamos!
�Vayamos!
�Vayamos!
�Vayamos!
�Vayamos, vayamos, bien m�o...
...a aliviar las penas...
...de un inocente amor!
�Detente, miserable! El cielo me hizo o�r tus perfidias.
Estoy a�n a tiempo de salvar a esta pobre inocente...
...de tus b�rbaras garras.
�Qu� es lo que oigo?
�Amor, acons�jame!
Amor m�o, �no ves que quiero divertirme?
�Divertirte? �Es verdad!
�Bien s�, cruel hombre, c�mo t� te diviertes!
Pero, se�or caballero, �es cierto lo que ella dice?
La pobre infeliz est� de m� enamorada.
Y por piedad debo fingir amor.
Pues soy, para mi desgracia, hombre de buen coraz�n.
�Ah, huye del traidor!
No lo dejes hablar m�s.
�Sus labios mienten, y falaz es su mirada!
Aprende de mis tormentos...
...a no creer en ese coraz�n.
�Y que nazca tu temor de mi desgracia!
�Ah, huye del traidor!
No lo dejes hablar m�s.
�Sus labios mienten, y falaz es su mirada!
�Sus labios mienten...
...y falaz es su mirada!
�Falaz es su mirada!
Parece que hoy el demonio se divierte oponi�ndose a mis deleitosos progresos.
�Todos van mal!
�Ah! Amor m�o, vano es el llanto.
Hablemos de venganza.
�Don Giovanni!
�S�lo faltaba esto!
�Se�or! �Lo hemos encontrado a tiempo!
�Tiene coraz�n? �Tiene un alma generosa?
Seguro que el diablo le ha dicho algo.
�Qu� pregunta! �Por qu�?
Tenemos necesidad de su amistad.
�Respiro de nuevo!
�Ordene!
Mis amigos, mis parientes, esta mano, esta espada...
...los bienes, la sangre dar� para servirle.
Pero usted, bella Do�a Ana...
...�por qu� llora as�?
�Qui�n fue el cruel que os� turbar la calma de vuestra vida?
�Ah, de nuevo te encuentro...
...p�rfido monstruo!
�No te f�es...
...infeliz...
...de ese mezquino coraz�n!
El b�rbaro que me enga��...
...quiere ahora enga�arte.
�Cielos!
�Qu� noble porte!
�Qu� dulce majestad!
Su palidez...
...sus l�grimas...
...me llenan de piedad.
Me llenan de piedad.
La pobre muchacha est� loca, amigos m�os.
Est� loca, amigos m�os.
D�jenme con ella.
Quiz� se calme.
Quiz� se calme.
�No le creas al p�rfido!
Est� loca; no le hagan caso.
�Qu�date, por favor, qu�date!
�A qui�n creer?
- Est� loca. - �A qui�n creer?
�Qu�date!
�A qui�n creer?
�No le creas al p�rfido! �Qu�date!
- Un impulso de desconocido tormento... - Ira, rabia, despecho, tormento...
...siento agitarse en mi alma. ...siento agitarse en mi alma.
- Y me dice, de esa infeliz... - Y me dice, de este traidor...
...cien cosas que no logro entender.
Y me dice, de este traidor...
...cien cosas que no logro entender.
...cien cosas que no logro entender.
Yo no me marcho de aqu�...
...sin aclarar este asunto.
No traslucen locura ni su trato ni su lenguaje.
Si me fuera...
...se podr�a sospechar algo.
Por su ce�o...
...se podr�a adivinar su negra alma.
- Entonces, �ella est�... - �Un poco loca!
- Entonces, ��l es... - �Un traidor!
�lnfeliz!
�Mentiroso! �Mentiroso!
Empiezo a dudar.
�Calle, que la gente ya empieza a reunirse en torno!
Sea m�s prudente o har� que la critiquen.
�No lo esperes, miserable!
He perdido la prudencia...
...tus culpas y mi situaci�n...
...quiero a todos exponer.
Quiero a todos exponer.
- �Calle! - �No lo esperes, miserable!
- La gente ya empieza a reunirse. - He perdido la prudencia...
- Sea prudente... - Tus culpas y mi situaci�n...
...o har� que la critiquen. ...quiero a todos exponer.
Sea m�s prudente.
- �Calle! - �No lo esperes!
�Calle! La gente nos rodea.
He perdido la prudencia...
- Sea m�s prudente... ...tus culpas y mi situaci�n...
...quiero a todos exponer.
�Pobre desventurada!
Seguir� sus pasos.
No quiero que cometa una locura.
Perd�neme, bell�sima Do�a Ana.
Si en algo puedo servirle...
...en mi casa la aguardo.
�Amigos, adi�s!
Don Octavio, �me muero!
�Qu� ocurre?
Por piedad, �soc�rrame!
Bien m�o, �tenga valor!
�Oh, dioses!
�Oh, dioses!
�Es el asesino del padre m�o!
- �Qu� dice? - No lo dude m�s.
Las �ltimas palabras que el imp�o profiri�...
...la voz toda, recordaron a mi coraz�n...
...aquel indigno ser, que en mis aposentos...
�Oh, cielos!
�Es posible que bajo el sagrado manto de la amistad...
Pero, �c�mo ocurri�? N�rreme el extra�o suceso.
La noche...
...estaba ya avanzada...
...cuando en mis estancias, donde sola por desgracia me encontraba...
...vi entrar, envuelto en una capa...
...a un hombre a quien, en principio, tom� por usted.
Pero luego advert� mi error.
�Cielos! Contin�e.
Callado se acerca a m� y pretende abrazarme.
Intento liberarme; �l me estrecha a�n m�s.
�Grito!
�Nadie viene!
Con una mano trata de ahogar mi voz...
...y, con la otra, me aferra con tal fuerza...
...que ya me creo vencida.
�P�rfido! � Y finalmente?
Finalmente, mi dolor, mi horror ante el infame atentado...
...acrecent� de tal modo mi vigor, que a fuerza de revolverme...
...doblarme y forcejear...
...consegu� escapar de �l.
�Ay! �Respiro de nuevo!
Entonces redoblo mis gritos...
...pido socorro...
...huye el fel�n.
Con audacia lo sigo hasta la calle para detenerlo...
...y me convierto de asaltada en asaltante.
Mi padre acude...
...quiere saber qui�n es. Pero el malvado...
...que es m�s fuerte que el pobre anciano...
...completa su fechor�a...
...�d�ndole muerte!
Ahora sabes qui�n...
...el honor quiso robarme...
...qui�n fue el traidor...
...que me arrebat� a mi padre.
Venganza te pido...
...la pide tu coraz�n.
La pide tu coraz�n.
Recuerda la herida...
...en su pobre pecho.
Evoca la sangre...
...empapando la tierra...
...si languidece en ti la ira...
...del justo furor.
...del justo furor.
Ahora sabes qui�n...
...el honor quiso robarme...
...qui�n fue el traidor...
...que me arrebat� a mi padre.
Venganza te pido...
...la pide tu coraz�n.
La pide tu coraz�n.
Recuerda la herida, evoca la sangre...
Venganza te pido...
...la pide tu coraz�n.
La pide tu coraz�n.
Venganza te pido; la pide tu coraz�n.
Venganza te pido; la pide tu coraz�n.
La pide tu coraz�n.
La pide tu coraz�n.
La pide tu coraz�n.
Venganza te pido.
La pide tu coraz�n.
�Jam�s hubiera cre�do...
...que tan negro delito, pudiera un caballero cometer!
Busquemos la verdad por todos los medios.
Siento en mi pecho, de esposo, de amigo...
...la voz del deber.
�Desenga�arla quiero...
...o vengarla!
De su paz...
...depende la m�a.
Lo que le place...
...me da vida.
Lo que la hiere...
...me da muerte.
Muerte...
...me da muerte.
Si ella suspira...
...suspiro tambi�n.
Es m�a su ira...
...su llanto es m�o.
Y no tengo dicha...
...si ella no la tiene.
Y no tengo dicha...
...si ella no la tiene.
Y no tengo dicha...
...si ella no la tiene.
De su paz...
...depende la m�a.
Lo que le place...
...me da vida.
Lo que la hiere...
...me da muerte.
Muerte...
...me da muerte.
De su paz, mi paz depende.
Lo que le place me da vida.
Lo que la hiere...
...me da muerte.
Muerte...
...me da muerte.
Me da muerte.
Lo que la hiere...
...me da muerte.
De una vez por todas debo abandonar para siempre a ese loco.
Helo aqu�. �Con qu� indiferencia se acerca!
Oh, Leporello m�o, �todo va bien?
Don Giovanni m�o, todo va mal.
�C�mo que todo va mal?
Fui a casa, como me orden�, con toda aquella gente.
�Bravo!
A fuerza de palabrer�as y mentiras...
...que tan bien he aprendido de usted...
...intent� entretenerlos. - �Bravo!
Le dije a Masetto mil cosas para calmarlo, para apartar los celos de su mente.
�Bravo, honestamente!
Hago beber tanto a los hombres como a las mujeres.
Ya est�n medio borrachos: unos cantan, otros bromean...
...otros contin�an bebiendo.
Y en el mejor momento...
...�qui�n cree usted que aparece?
�Zerlina!
�Bravo!
- � Y qui�n viene con ella? - �Do�a Elvira!
�Bravo! � Y qu� dice de usted?
Todo lo malo que le vino a la boca.
�Bravo, honestamente!
- Y t�, �qu� hiciste? - Call�.
- � Y ella? - Sigui� gritando.
� Y t�?
Cuando me pareci� que ya se hab�a desahogado...
...dulcemente la llev� fuera del huerto.
Con habilidad, cerr� la puerta con llave y me escabull�...
...y la dej� solita en la calle.
Bravo. Extremadamente bravo. El asunto no puede andar mejor.
T� empezaste; yo sabr� terminar.
Demasiado me atraen esas aldeanas.
Quiero divertirlas hasta el anochecer.
Ahora tienen la cabeza caliente por el vino; una gran fiesta, haz preparar.
Si ves en la plaza a alguna muchacha, intenta tra�rtela contigo tambi�n.
Tr�etela contigo tambi�n.
Que el baile sea sin orden.
Unas el minueto, otras la fol�a...
...otras la alemanda bailar�n.
Unas el minueto...
...otras la fol�a...
...otras la alemanda bailar�n.
Y yo, mientras tanto...
...y por mi parte, a unas y a otras enamorar�.
�Mi lista, ma�ana, en una decena habr�s de aumentar!
�Mi lista, ma�ana, en una decena habr�s de aumentar!
Si ves en la plaza a alguna muchacha, intenta tra�rtela contigo tambi�n.
�Mi lista, ma�ana, en una decena habr�s de aumentar!
Que el baile sea sin orden. Unas el minueto...
...otras la fol�a, otras la alemanda bailar�n.
�Mi lista, ma�ana, en una decena habr�s de aumentar!
�En una decena habr�s de aumentar!
�En una decena habr�s de aumentar!
�En una decena habr�s de aumentar!
Masetto, esc�chame.
- Masetto, por favor. - �No me toques!
- �Por qu�? - �Por qu�, me preguntas? �P�rfida!
�He de soportar acaso el tacto de una mano infiel?
�Ah, no! �C�llate, cruel!
�Yo no merezco este trato!
�C�mo?
� Y a�n te atreves a excusarte?
�Despu�s de estar sola con un hombre...
...y abandonarme el d�a de mi boda!
�Poner, en la frente de un honrado aldeano, esta marca de infamia!
�Ah! Si no fuese, si no fuese por el esc�ndalo, quisiera...
Pero si estoy libre de culpa, fui enga�ada por �l.
Entonces, �a qu� le temes?
�Tranquil�zate, vida m�a! No me toc�...
...ni la punta de los dedos.
�No me crees?
�lngrato! Ven aqu�.
Desah�gate, m�tame, haz de m� lo que quieras.
Pero despu�s, Masetto m�o...
...despu�s, hagamos las paces.
P�gale, p�gale, bello Masetto...
...a tu pobre Zerlina.
Aqu� estar� cual corderita...
...aguardando tus golpes.
P�gale, p�gale...
...a tu Zerlina.
Aqu� estar�...
...aguardando tus golpes.
Dejar� que me arranques el pelo.
Dejar� que me saques los ojos.
Y tus queridas manitas...
...contenta, despu�s, sabr� besar.
Sabr� besar...
...besar.
Sabr� besar.
P�gale, p�gale, bello Masetto...
...a tu Zerlina.
Aqu� estar� cual corderita...
...aguardando tus golpes.
Bello Masetto.
P�gale, p�gale...
...a tu Zerlina.
Aqu� estar�...
...aguardando tus golpes.
�Ah! Ya veo...
...no ser�as capaz.
No ser�as capaz.
�Ah! Ya veo, no ser�as capaz.
Paz, paz, �oh, vida m�a!
Paz, paz, �oh, vida m�a!
En la dicha y la alegr�a...
...pasaremos noche y d�a.
...pasaremos la noche y el d�a.
...pasaremos la noche y el d�a.
...pasaremos noche y d�a.
Paz, paz, �oh, vida m�a!
Paz, paz, �oh, vida m�a!
En la dicha y la alegr�a...
...pasaremos noche y d�a.
Pasaremos noche y d�a.
Pasaremos noche y d�a.
Los pasaremos.
Los pasaremos.
�Mira c�mo esta bruja ha sabido seducirme!
�Desde luego, somos d�biles de mente!
�Que todo est� dispuesto para una gran fiesta!
�Ah, Masetto, Masetto!
- �Oigo la voz del se�or caballero! - Y bien, �qu� pasa?
- �Vendr�! - �Que venga!
�Ah, si hubiese alg�n escondite!
�Qu� temes? �Por qu� palideces?
�Ah! �comprendo, comprendo, bribonzuela!
�Temes que descubra lo que ha habido entre ustedes!
�Pronto, pronto! Antes de que venga...
...me ocultar� en alguna parte.
Ah� hay un nicho. Aqu� oculto, quieto...
...quieto estar�.
Oye, oye, �ad�nde vas?
�Ah, no te escondas, Masetto!
Si te encuentra, pobrecito...
...no sabes lo que puede hacer.
Pobrecito, no sabes lo que puede hacer.
Que haga y diga lo que quiera.
- No son las palabras. - Habla fuerte y qu�date ah�.
�Qu� capricho se te meti� en la cabeza?
- �Qu� capricho se te meti� en la cabeza? - Habla fuerte...
- Sabr� si me es fiel... - Este hombre ingrato y cruel...
...y hasta d�nde lleg� con �l. ...busca su perdici�n.
- Sabr� si me es fiel... - Este hombre ingrato y cruel...
Si me es fiel, y hasta d�nde lleg� con �l.
...busca su perdici�n. ...y hasta d�nde lleg� con �l.
�Arriba! �Despierten! �Arriba!
�Animo, buena gente!
Queremos pasarlo bien. Queremos re�r y bromear.
Al sal�n de baile, conduzcan a todos.
Y a todos, hagan servir refrescos en abundancia.
Refrescos en abundancia.
�Arriba! �Despierten! �Arriba!
�Animo, buena gente!
Queremos pasarlo bien.
Queremos re�r y bromear.
Queremos pasarlo bien.
Queremos re�r y bromear.
Queremos re�r y bromear.
Queremos re�r y bromear.
Queremos re�r y bromear.
Oculta, entre estos �rboles...
...tal vez no me descubra.
Mi garbosa Zerlinetta...
...ya te he visto. �No escapes!
D�jeme ir.
�No! �No, qu�date, alegr�a m�a!
Si siente piedad en el coraz�n...
S�, bien m�o, soy todo amor.
Ven conmigo un momento...
...que quiero hacerte afortunada.
- �Ah! �si �l ve a mi esposo... - Ven conmigo un momento...
...s� de qu� es capaz! ...que quiero hacerte afortunada.
- �S� bien... ...quiero hacerte afortunada.
- �S� bien de qu� es capaz! ...que quiero hacerte afortunada.
�Masetto!
�S�! �Masetto!
Ah�, encerrado, �por qu�?
Tu bella Zerlina...
...no puede, la pobrecilla, estar m�s sin ti.
...estar m�s sin ti.
No puede estar m�s sin ti.
Comprendo, s�, se�or.
Ahora, ��nimo!
�Animo!
�Escuchen a los m�sicos!
�Vengan conmigo!
�Anim�monos! �Anim�monos!
�Y a bailar con los dem�s...
...vayamos los tres! - Vamos.
�Anim�monos!
�Y a bailar con los dem�s, vayamos los tres!
�Vayamos los tres!
�Vayamos los tres!
Hemos de tener valor, queridos amigos m�os.
Y as�, sus viles fechor�as...
...podremos descubrir.
Dice bien nuestra amiga; hay que tener valor.
Aleja, vida m�a, la angustia y el temor.
La empresa es peligrosa.
Pueden surgir complicaciones.
Temo por mi querido esposo...
...por mi querido esposo...
...y temo tambi�n por nosotras.
Temo por mi querido esposo...
...por mi querido esposo...
...y temo tambi�n por nosotras.
�Se�or, observe!
�Qu� elegantes m�scaras!
Hazlas pasar.
Diles que nos honra su presencia.
Por su cara y por su voz...
...se delata el traidor.
�Se�oras m�scaras!
�Responde!
- �Se�oras m�scaras! - �Qu� desea?
Al baile, si les place...
...las invita mi se�or.
Gracias por tal honor.
Vamos, bellas compa�eras.
Tambi�n a �sas, el amigo...
...intentar� enamorar.
�Que el justo cielo...
...proteja...
...el celo...
...de mi coraz�n!
�Que el justo cielo vengue...
...mi traicionado amor!
�Que el justo cielo vengue...
...mi traicionado amor!
Reposen, encantadoras muchachas. Refr�squense, apuestos muchachos.
Volver�n pronto a hacer locuras, volver�n a divertirse y a bailar.
�Caf�!
�Chocolate!
�Ah! �Zerlina, ten juicio!
�Sorbetes!
�Dulces!
�Ah! �Zerlina, ten juicio!
Demasiado dulce se inicia la escena...
...amarga podr�a finalizar.
Amarga podr�a finalizar.
�Cu�n bella eres, brillante Zerlina!
- Es usted muy gentil. - �La bribona lo disfruta!
- �Qu� adorables son, Giannotta, Sandrina! - �T�cala y te parto la cabeza!
Masetto parece enloquecido. Feo se pone este asunto.
Masetto parece enloquecido. Har� falta usar el cerebro.
�La bribona lo disfruta!
Feo se pone este asunto.
�T�cala y te parto la cabeza!
Masetto parece enloquecido.
Feo se pone este asunto.
La bribona. La bribona.
La bribona me quiere desesperar.
La bribona me quiere desesperar.
Vengan, adelante...
...gentiles mascaritas.
A todos est� abierto.
�Viva la libertad!
Agradecemos tantas pruebas...
...de generosidad.
A todos est� abierto.
- Agradecemos... - A todos.
...tantas pruebas de generosidad.
�Viva la libertad!
- �Viva la libertad! - �Viva la libertad!
�La libertad!
- �Viva la libertad! - �Viva la libertad!
�La libertad!
�Viva la libertad!
�Viva la libertad!
�La libertad!
�Vuelvan a tocar!
Forma las parejas.
�Vamos, todos a bailar!
Aquella es la campesina.
�Me muero!
�Disimule!
�En verdad, esto va bien!
�Esto va bien!
�En verdad, esto va bien!
Enc�rgate de Masetto.
�No bailas, pobrecito?
Pobrecito.
- Soy tu pareja. - Ven aqu�, querido Masetto.
- Zerlina, ven aqu�. - Hagamos como los dem�s.
No, no, no quiero bailar.
�Vamos! Baila, amigo m�o.
�No!
�S�, querido Masetto!
- �No lo puedo resistir! - �Baila!
No lo har�.
- �Sigue fingiendo, por piedad! - �Baila!
No lo har�.
Ven aqu�, amigo m�o...
...hagamos como los otros.
- �Ven conmigo, vida m�a! - �D�jame! �Ah, no!
- �Ven! - �Zerlina!
�Oh, dioses! �Estoy perdida!
�Aqu� nace una desgracia!
El malvado, por s� mismo...
...va a caer en la trampa.
�Socorro! �Socorro!
�Socorramos a la inocente!
�Ah, Zerlina!
�Miserable!
�Ahora grita por aquel lado!
�Miserable!
�Derribemos la puerta!
�Socorro! �Soc�rranme o muero!
�Socorro! �Soc�rranme o muero!
�Aqu� estamos para defenderte!
�Aqu� estamos para defenderte!
�Aqu� est� el canalla que te ha ofendido!
Yo lo he de castigar.
- �Muere, pecador! - �Qu� hace?
- �Muere, malvado! - �Qu� hace?
- �Te digo que mueras! - �Qu� hace?
No lo intente.
El imp�o cree...
El imp�o cree...
El imp�o cree...
...con este fraude, esconder su iniquidad.
...su iniquidad.
�Do�a Elvira!
�S�, malvado!
�Don Octavio!
�S�, se�or!
Ustedes creen...
- �Traidor! - �Traidor!
�Ya se sabe todo!
�Ya se sabe todo!
�Ya se sabe todo!
�Ya se sabe todo!
�Ya se sabe todo!
�Todo!
�Todo!
�Todo!
�Tiembla, tiembla, miserable!
- Estoy confuso. - Est� confuso.
�Tiembla, tiembla, miserable!
- Ya no s� lo que hago. - Ya no sabe lo que hace.
- Una tempestad. - Una tempestad.
- �Oh, Dios, me amenaza! - �Oh, Dios, lo amenaza!
�Tiembla, tiembla, miserable!
Mi cabeza est� confusa. Ya no s� lo que hago.
Oye el trueno de la venganza.
Su cabeza est� confusa. Ya no sabe lo que hace.
Una horrible tempestad. �Oh, Dios, me amenaza!
Oye el trueno de la venganza, retumbando a tu alrededor.
Sobre tu cabeza, hoy mismo, su rayo caer�.
Su rayo caer�.
Mi cabeza est� confusa. Ya no s� lo que hago.
Una horrible tempestad. �Oh, Dios, me amenaza!
Una horrible tempestad. �Oh, Dios, me amenaza!
Oye el trueno de la venganza, retumbando a tu alrededor.
Sobre tu cabeza, hoy mismo...
...su rayo caer�.
- Mas no me falta el valor. - Mas no le falta el valor.
�Oye el trueno!
- No me pierdo ni confundo. - No se pierde ni confunde.
�Oye el trueno!
ENTREACTO
ACTO II
�Basta ya, buf�n! �No me fastidies!
�No, no, patr�n! �No quiero quedarme!
- Esc�chame, amigo. - Me voy, le digo.
Pero, �qu� te he hecho yo para que quieras abandonarme?
�Hacerme? �Nada; casi matarme!
�Te has vuelto loco! Fue una broma.
Yo no bromeo, y me quiero ir.
- Buf�n, esc�chame, amigo. - No, patr�n. Me voy, le digo.
- Te has vuelto loco. - �No!
- Te has vuelto loco. - �No!
- No me quedar�, �no! No me quedar�, �s�! - Te has vuelto loco.
- Te has vuelto loco. - �S�!
�S�, me quiero ir!
�S�, me quiero ir!
- �Oh, buf�n! - No, patr�n.
- No me molestes. - No me quedar�.
- �Te has vuelto loco! - No bromeo.
- Fue una broma. - Me quiero ir.
- Fue una broma. - Me quiero ir.
Leporello.
�Se�or?
Ven aqu�, hagamos las paces. �Toma!
- �Qu�? - Cuatro doblones.
Escuche, por esta vez, acepto la gentileza...
...pero no se acostumbre...
...no crea poder seducirme con dinero, como lo hace con las mujeres.
�No hablemos m�s de ello!
�Tienes valor para hacer lo que te diga?
Mientras nos dejemos de mujeres.
�Dejar a las mujeres? �Loco!
�Dejar a las mujeres!
Son para m�, m�s necesarias que el pan que como...
...y el aire que respiro.
� Y a�n tiene el coraje de enga�arlas a todas?
Todo es amor.
El que es fiel a una sola, es cruel para con las otras.
Yo, que siento en m� tan vasto sentimiento, las quiero a todas.
Las mujeres, como no entienden, a mi buena naturaleza, la llaman enga�o.
Jam�s he visto...
...naturaleza tan vasta ni tan benevolente.
- Y bien, �qu� quiere? - Escucha.
- �Has visto a la sirvienta de Do�a Elvira? - No.
No has visto algo verdaderamente bello, mi querido Leporello.
Ahora, con ella, voy a probar mi suerte.
Ya que est� anocheciendo, he pensado presentarme a ella...
...con tus ropas, para aguzarle el apetito.
� Y por qu� no se presenta con las suyas?
Tienen poco cr�dito, con gente de tal rango, las vestiduras se�oriales.
�Deprisa!
Se�or, por muchas razones...
�Acaba ya! �No tolero oposiciones!
�Ah, calla, injusto coraz�n!
�No palpites en mi seno!
Es un imp�o.
Es un traidor.
Est� mal compadecerlo.
Est� mal compadecerlo.
�Silencio! Oigo la voz de Do�a Elvira.
Aprovechar� la ocasi�n.
T�, permanece ah�.
T�, permanece ah�.
�Elvira, amor m�o!
�Elvira, amor m�o!
�No es �ste el ingrato?
S�, vida m�a, soy yo.
Y pido compasi�n.
- �Dios m�o, qu� extra�o sentimiento... - �Seguro que esa loca...
...se despierta en mi pecho! ...le creer� otra vez!
...se despierta en mi pecho! ...le creer� otra vez!
�Desciende, alegr�a m�a!
�Desciende, alegr�a m�a!
Ver�s que t� eres aqu�lla...
...a quien adora el alma m�a.
Ya estoy arrepentido.
- �No, no te creo! �B�rbaro! - �Ah, cr�eme!
- �No, no te creo! �B�rbaro! - �Ah, cr�eme!
- �No, no te creo! �B�rbaro! - �Ah, cr�eme!
�No te creo!
- �Me suicidar�! - Si contin�a, me reir�.
- �Me suicidar�! - Si contin�a, me reir�.
- �Me suicidar�! - Si contin�a, me reir�.
- Amor m�o, ven aqu�. - Reir�, reir�.
- �Dioses, qu� prueba �sta! - Espero que caiga pronto.
- No s� si ir o quedarme. - �Sus labios mentirosos!
- �Dioses, protejan... - �Protejan...
M�s f�rtil talento...
...que el m�o, no hay.
...mi credulidad! ...su credulidad!
�Dioses, qu� prueba �sta!
- �Dioses, qu� prueba �sta! - Espero que caiga pronto.
- No s� si ir o quedarme. - �Qu� bello golpe �ste!
- No s� si ir o quedarme. - �Qu� bello golpe �ste!
- �Dioses, qu� prueba �sta! - Espero que caiga pronto.
- No s� si ir o quedarme. - �Qu� bello golpe �ste!
- �Oh, dioses! Protejan... - M�s f�rtil talento...
...que el m�o, no hay.
M�s f�rtil talento...
...su credulidad.
...que el m�o, no hay.
...mi credulidad. ...su credulidad.
...mi credulidad. ...su credulidad.
�Qu� te parece, amigo?
Me parece que usted tiene un alma de bronce.
�En verdad, eres un gran idiota!
Escucha bien.
Cuando aparezca, t� corres a abrazarla.
Le haces cuatro caricias, finges mi voz.
Luego, con ma�a, intentas llev�rtela a otro lugar.
- Pero, se�or... - �No me repliques!
- � Y si despu�s me reconoce? - No te reconocer� si t� no quieres.
�Silencio! Est� abriendo. �Prudencia!
Aqu� me tiene.
- Veamos qu� har�. - �Qu� embrollo!
�Podr� creer que mi llanto haya conquistado ese coraz�n?
�Que mi querido Don Giovanni, arrepentido...
...a su deber y a mi amor regresa?
�S�, querida!
�Cruel! �Si supieras cu�ntas l�grimas y cu�ntos suspiros me has costado!
- � Yo, vida m�a? - T�.
�Pobrecilla, cu�nto lo siento!
- � Volver�s a huir de m�? - No, carita hermosa.
- �Ser�s siempre m�o? - Siempre.
�Querido!
�Querida!
La broma me est� gustando.
�Mi tesoro!
�Mi Venus!
Soy toda fuego por ti.
Soy todo cenizas.
�El brib�n se calienta!
� Y no me enga�ar�s?
No, seguro.
J�ramelo.
Lo juro por esta mano que beso con arrebato...
...y por esos dos bellos luceros...
�Eres hombre muerto!
�Oh, cielos!
Parece que la suerte me secunda.
Veamos, �sas son las ventanas.
Ahora cantemos.
�As�mate a la ventana...
...oh, tesoro m�o!
Ven a consolar...
...mi llanto.
Si reh�sas...
...darme alg�n consuelo...
...ante tus ojos...
...quiero morir.
T�, que tienes la boca...
...m�s dulce que la miel.
T�, que el az�car llevas...
...en el coraz�n.
No seas, vida m�a...
...cruel conmigo.
Mu�strate, al menos...
...mi bello amor.
�Hay alguien en la ventana! Tal vez es ella.
No desfallezcamos.
El coraz�n me dice que hemos de encontrarlo.
Alguien habla.
�Alto!
Parece que algo se mueve.
- Si no me equivoco, es Masetto. - �Qui�n anda ah�?
No responde.
�Animo! Preparen los mosquetes.
�Qui�n anda ah�?
No va solo; habr� que ir con cuidado.
�Amigos! No quiero que me descubran.
�Eres t�, Masetto?
El mismo. � Y t�?
�No me reconoces? Soy el criado de Don Giovanni.
�Leporello!
�El criado de aquel indigno caballero!
Cierto, de aquel brib�n.
�De aquel hombre sin honor!
Ah, dime, �d�nde podemos hallarlo?
Lo estamos buscando para matarlo.
�Bagatelas! �Brav�simo Masetto!
Tambi�n yo me les unir� para ajustar cuentas al brib�n de mi patr�n.
Escucha ahora cu�l es mi intenci�n.
La mitad de ustedes vayan por aqu�.
Los otros, por all�.
B�squenlo con sigilo.
No debe andar lejos de aqu�.
No debe andar lejos de aqu�.
Si un hombre y una muchacha pasean por la plaza...
...si bajo una ventana, oyen galantear...
...�hi�ranlo!
Ser� mi patr�n, sin duda.
En la cabeza lleva un sombrero...
...con blancos penachos.
Lo envuelve una gran capa...
...y al flanco, ci�e una espada.
...y al flanco, ci�e una espada.
...y al flanco, ci�e una espada.
...y al flanco, ci�e una espada.
Si un hombre y una muchacha pasean por la plaza...
...si bajo una ventana, oyen galantear...
...�hi�ranlo!
...�hi�ranlo!
...�hi�ranlo!
La mitad de ustedes vayan por aqu�.
Los otros, por all�.
B�squenlo con sigilo.
No debe andar lejos de aqu�.
No debe andar lejos de aqu�.
�Vayan, apres�rense!
�Vayan, apres�rense!
S�lo t� vendr�s conmigo.
S�lo t� vendr�s conmigo.
Nosotros haremos el resto.
Ya ver�s de qu� se trata.
Nosotros haremos el resto.
Ya ver�s de qu� se trata.
Ya ver�s de qu� se trata.
Ya ver�s de qu� se trata.
Ya ver�s de qu� se trata.
�Silencio! D�jame o�r.
�Magn�fico!
�Conque debemos matarlo?
�Desde luego!
� Y no te bastar�a con romperle los huesos...
...y fracturarle la espalda?
No, quiero matarlo.
Quiero partirlo en cien pedazos.
�Tienes buenas armas?
De entrada, este mosquete...
...y adem�s, esta pistola.
� Y qu� m�s?
- �No basta? - �Claro que basta!
Ahora toma esto por la pistola.
Y esto por el mosquete.
- �Socorro! - �Calla o te mato!
�Esto por matarlo! �Esto por partirlo en cien pedazos!
�Villano! �Bellaco! �Cara de perro!
�Ay, ay! �Mi cabeza!
�Ay, ay, mi espalda y mi pecho!
Me pareci� o�r la voz de Masetto.
�Oh, Dios, Zerlina m�a, socorro!
�Qu� ha sucedido?
�El malvado, el bandido! Me ha roto huesos y nervios.
�Ay, pobre de m�! �Qui�n?
�Leporello!
O alg�n diablo que se le parece.
�Cruel!
�No te dije ya, que tus locos celos...
...te har�an dar un mal paso?
�D�nde te duele?
Aqu�.
�D�nde m�s?
Aqu� y tambi�n aqu�.
� Y no te duele nada m�s?
Me duele un poco este pie...
...este brazo y esta mano.
Vamos, vamos, no es mucho...
...si el resto est� sano.
Ven conmigo a casa.
Si me prometes ser menos celoso...
...yo te curar�...
...querido esposo m�o.
Ver�s, queridito...
...si eres buenecito...
...qu� buen remedio te voy a dar.
Te voy a dar.
Es natural...
...no es molesto...
...y el boticario...
...no lo sabe preparar.
...no lo sabe preparar.
...no lo sabe preparar.
Es un cierto b�lsamo...
...que llevo conmigo.
Te lo puedo dar...
...si lo quieres probar.
Querr�s saber...
...d�nde lo llevo.
...d�nde lo llevo.
�Si�ntelo latir!
�T�came aqu�!
�Si�ntelo latir!
�T�came aqu�!
�Si�ntelo latir!
�Si�ntelo latir!
�T�came aqu�!
�Aqu�!
�Si�ntelo latir!
�T�came aqu�!
�T�came aqu�!
�T�came aqu�!
�T�came aqu�!
Se acerca la luz de muchas antorchas, bien m�o.
Qued�monos escondidos aqu�, hasta que se alejen.
Pero, �qu� temes, adorado esposo m�o?
Nada, nada. Simples precauciones.
Quiero ver si las luces se han alejado.
Ah, �c�mo librarme de ella?
Qu�date ah�, alma m�a.
�Ah, no me dejes!
Sola en este tenebroso lugar...
...siento palpitar mi coraz�n...
...y me asalta tal espanto...
...que creo morir.
...que creo morir.
Cuanto m�s busco...
...menos encuentro esa condenada puerta.
Poco a poco. �La encontr�!
�Es el momento de escapar!
�Es el momento de escapar!
�Es el momento de escapar!
Seca tus l�grimas, oh, vida m�a.
Da tregua...
...a tu dolor.
La sombra...
...de tu progenitor...
...se apenar�...
...con tu martirio.
...con tu martirio.
Deja al menos...
...a mi pena, este peque�o alivio.
S�lo la muerte...
S�lo la muerte...
...oh, tesoro m�o...
...puede poner fin a mi llanto.
...puede poner fin...
...a mi llanto.
�D�nde est� mi esposo?
�Si me encuentra, estoy perdido!
- All� diviso una puerta. - All� diviso una puerta.
- En silencio partir�. - En silencio partir�.
En silencio partir�.
�Detente, brib�n! �Ad�nde vas?
- �He aqu� al fel�n! - �C�mo es que estuvo aqu�?
�Ah, muera el p�rfido que me ha traicionado!
...que me ha traicionado!
�Es mi marido!
�Piedad!
- Es Do�a Elvira. - Es Do�a Elvira.
- Es Do�a Elvira. - Es Do�a Elvira.
�Es aqu�lla a quien veo? �Apenas puedo creerlo!
- �Piedad! - �No, no, no, no!
�Morir�!
- �Piedad! - �No!
- �Piedad! - �No!
- �Piedad! - �No, no, no, no!
�Morir�!
�Perd�n!
�Se�ores m�os!
�Yo no soy �l!
�Ella se equivoca!
�D�jenme vivir, por caridad!
�D�jenme vivir, por caridad!
�Por caridad!
�Dioses!
�Leporello!
�Qu� enga�o es �ste?
�Leporello!
�Qu� enga�o es �ste?
�Estoy at�nito!
�Qu� es esto? �Qu� es esto?
�Qu� es esto?
�Qu� es esto?
�Qu� es esto?
Un millar de confusos pensamientos...
Un millar de confusos pensamientos...
...giran en mi cabeza.
...giran en mi cabeza.
Un millar de confusos pensamientos giran en mi cabeza.
Si me salvo de esta tempestad, ser� un prodigio en verdad.
- �Qu� jornada �sta, cielos! - Ser� un prodigio en verdad.
Si me salvo de esta tempestad, ser� un prodigio en verdad.
Un prodigio en verdad.
- �Qu� inesperada novedad! - Un millar de confusos pensamientos...
...giran en mi cabeza.
Si me salvo de esta tempestad, ser� un prodigio en verdad.
Un millar de confusos pensamientos giran en mi cabeza.
Un millar de confusos pensamientos giran en mi cabeza.
Si me salvo de esta tempestad, ser� un prodigio en verdad.
Si me salvo de esta tempestad...
...ser� un prodigio en verdad.
- �Qu� inesperada novedad! - Un millar de confusos pensamientos...
...giran en mi cabeza.
�Entonces t� eres quien hace poco maltrat� cruelmente a mi Masetto?
�Entonces t�, malvado, me enga�aste...
...haci�ndote pasar por Don Giovanni?
�Entonces t� viniste aqu� con estas ropas para cometer alguna traici�n?
- �A m� me corresponde castigarlo! - �No, a m�!
�No, no, a m�!
Mat�moslo, los tres.
�Ah, piedad, se�ores m�os!
Les doy la raz�n.
Pero no es m�o el delito.
No es m�o.
Mi patr�n, con prepotencia...
...la inocencia me rob�.
...la inocencia me rob�.
�Do�a Elvira, compad�zcase!
�Ya comprende lo que sucedi�!
De Masetto no s� nada.
Se lo dir� esta muchacha.
Hace una hora, aproximadamente...
...que doy vueltas con ella.
...que doy vueltas con ella.
A usted, se�or, no le digo nada.
Cierto temor, cierto incidente...
...de fuera claro, de dentro oscuro...
...no hay escondite, la puerta, el muro.
Voy para aqu� y para all�.
Luego, oculto aqu�, se descubre todo.
Se descubre todo.
Pero de haberlo sabido, me escapaba por aqu�.
...me escapaba por aqu�.
...me escapaba por aqu�.
�Detente, p�rfido, detente!
�El brib�n tiene alas en los pies!
�Con qu� astucia se ha escapado el inicuo!
Amigos m�os, despu�s de tan enormes excesos...
...ya no cabe duda de que Don Giovanni es el imp�o asesino...
...del padre de Do�a Ana.
Qu�dense en esta casa unas horas.
Una denuncia voy a presentar a quien corresponde.
Y en poco tiempo vengarlas prometo.
As� lo exigen el deber...
...la piedad...
...y el afecto.
A mi tesoro, por lo pronto...
...vayan...
...vayan a consolar.
Y de sus bellos ojos...
...el llanto, intenten enjugar.
Intenten...
...el llanto, intenten enjugar.
Intenten...
...el llanto, intenten enjugar.
D�ganle que sus agravios...
...a vengar voy.
...a vengar voy.
Y que s�lo con el anuncio de estragos y muerte, he de regresar...
...he de regresar.
...he de regresar.
...he de regresar.
A mi tesoro, por lo pronto...
...vayan...
...vayan a consolar.
Y de sus bellos ojos...
...el llanto, intenten enjugar.
Intenten...
Intenten...
...el llanto, intenten enjugar.
Intenten...
...el llanto, intenten enjugar.
D�ganle que sus agravios...
...a vengar voy.
...a vengar voy.
Y que s�lo con el anuncio de estragos y muerte, he de regresar.
...he de regresar.
...he de regresar.
...he de regresar.
Y que s�lo con el anuncio de estragos y muerte, he de regresar.
...he de regresar.
...he de regresar.
�En qu� excesos, oh, cielos...
...en qu� cr�menes horribles y tremendos...
...se ha envuelto el desdichado!
�Ah, no, ya no puede tardar la ira del cielo...
...ni la justicia!
Creo o�r ya la fatal saeta...
...precipit�ndose sobre su cabeza.
�Abierto...
...veo el abismo mortal!
�Desgraciada Elvira!
�Qu� lucha de sentimientos...
...nace en tu seno!
�Por qu� estos suspiros...
...y estas angustias?
Me traicion� esa alma ingrata.
...esa alma ingrata.
�Me hace, oh, Dios, tan infeliz!
�Me hace, oh, Dios, tan infeliz!
�Me hace...
...oh, Dios, tan infeliz!
Aunque traicionada...
...y abandonada...
...por �l a�n siento piedad.
...por �l a�n siento piedad.
...por �l a�n siento...
...por �l a�n siento piedad.
Me traicion� esa alma ingrata.
...esa alma ingrata.
�Me hace, oh, Dios, tan infeliz!
�Me hace, oh, Dios, tan infeliz!
�Me hace, oh, Dios, tan infeliz!
Cuando siento mi tormento...
...el coraz�n me habla de venganza.
Pero si observo...
...el peligro que le acecha...
...mi coraz�n empieza a palpitar.
...a palpitar.
...mi coraz�n empieza a palpitar.
Me traicion� esa alma ingrata.
...esa alma ingrata.
�Me hace, oh, Dios, tan infeliz!
�Me hace, oh, Dios, tan infeliz!
�Me hace, oh, Dios, tan infeliz!
�Oh, Dios!
Aunque traicionada...
...y abandonada...
...por �l a�n siento piedad.
...por �l a�n siento piedad.
...por �l a�n siento piedad.
...por �l a�n siento piedad.
...siento piedad.
...siento piedad.
Eso estuvo bueno. �Que me busquen ahora!
�Qu� bella noche! Es m�s clara que el d�a.
Parece hecha a prop�sito para rondar a la caza de muchachas.
�Es tarde? Oh, a�n no son las dos de la madrugada.
Quisiera saber c�mo habr� terminado...
...el asunto entre Leporello y Do�a Elvira...
...y si �l ha sido prudente.
�AI final conseguir� mi perdici�n!
- Es �l. �Leporello! - �Qui�n me llama?
- �No conoces a tu patr�n? - �Ojal� no lo conociera!
�Qu� dices, brib�n?
Ah, �es usted? Disc�lpeme.
�Qu� ha sucedido?
Por su culpa, casi me matan.
�No fue un honor para ti?
- Se�or, se lo regalo. - �Vamos, vamos! Ven aqu�.
Ven aqu�.
Tengo grandes noticias para ti.
Pero �qu� hace aqu�?
Ven aqu� dentro y lo sabr�s.
Las diversas aventuras que me han sucedido desde que te fuiste...
...te las contar� en otra ocasi�n.
Ahora s�lo la m�s interesante, te voy a narrar.
- Tiene que ver con mujeres, seguramente. - �Acaso lo dudas?
Una muchacha, bella, joven, galante...
...encontr� por la calle.
Me acerco a ella, la tomo por la mano; intenta huir de m�.
Le digo unas palabras y ella me toma, �sabes por qui�n?
No lo s�.
�Por Leporello!
�Por m�?
Por ti.
�Qu� bien!
Por la mano, ella, entonces me toma.
�Mejor a�n!
Me acaricia, me abraza.
"�Querido Leporello m�o! �Leporello, querido m�o!"
Entonces me di cuenta de que era una de tus conquistas.
�Ah, maldito!
Aprovecho el equ�voco; no s� c�mo, pero me reconoce.
Grita, oigo gente.
Huyo; y deprisa por ese peque�o muro, llego hasta aqu�.
� Y me lo dice as�, con tanta indiferencia?
�Por qu� no?
� Y si ella hubiese sido mi mujer?
�Mejor a�n!
�Dejar�s de re�r...
...antes del alba!
�Qui�n habl�?
�Ah! Ser� alguna alma del otro mundo que lo conoce a fondo.
�Calla, est�pido!
�Qui�n anda ah�? �Qui�n anda ah�?
�Brib�n!
�Osado!
�Deja en paz a los muertos!
�Se lo dije!
Ser� alguien, que desde fuera, se burla de nosotros.
�No es �sta la estatua del Comendador?
Lee esa inscripci�n.
Disc�lpeme, a�n no aprendo a leer a la luz de la luna.
�Que leas, te digo!
"Del infame que me llev�...
"...al trance final...
"...aqu� aguardo la venganza."
�Oy�? �Tiemblo!
�Ah, el viejo buf�n!
Dile que esta noche lo espero a cenar en mi casa.
�Qu� locura!
�No le parece...
�Oh, Dios! �Vea qu� terribles miradas nos lanza!
�Parece vivo! Parece que oyera y que quisiera hablar.
�Vamos, ve para all�! �O aqu� te mato y despu�s te entierro!
Calma, calma, se�or. Ahora obedezco.
Oh, estatua gentil�sima...
...del gran Comendador...
�Patr�n, me tiembla el coraz�n...
...no puedo terminar!
�Acaba ya, o en el pecho te hundo este acero!
...te hundo este acero!
�Qu� embarazo, qu� capricho!
�Qu� gusto, qu� diversi�n!
�Siento que me congelo!
- �Quiero hacerlo temblar! - �Siento que me congelo!
Oh, estatua gentil�sima...
...aunque seas de m�rmol...
�Oh, patr�n, patr�n m�o! �Mire!
�C�mo sigue mirando! �C�mo sigue mirando!
�Muere!
�No! �No, espere!
Se�or, mi patr�n...
...entienda bien, no yo...
...quisiera con usted cenar.
�Ah! �Qu� escena �sta!
�Qu� escena �sta!
�Cielos! �lnclin� la cabeza!
�Qu� buf�n eres!
�Buf�n!
�Mire otra vez, patr�n!
� Y qu� debo mirar?
Con la marm�rea cabeza...
...hace as�, as�.
Con la marm�rea cabeza...
...hace as�, as�.
Habla, si puedes.
� Vendr�s a cenar?
� Vendr�s a cenar?
�S�!
Apenas puedo moverme.
- Bizarra, es en verdad la escena. - Me falta, oh, Dios, el aliento.
- El viejo vendr� a cenar. - Me falta, oh, Dios, el aliento.
- �Por caridad, vay�monos ya de aqu�! - A prepararla, vayamos.
- �Vay�monos ya de aqu�! - �Salgamos ya de aqu�!
- Bizarra, es en verdad la escena. - �Por caridad, vay�monos ya de aqu�!
- El viejo vendr� a cenar. - �Por caridad, vay�monos ya de aqu�!
- A prepararla, vayamos. - �Vay�monos ya de aqu�!
- �Salgamos ya de aqu�! - �Vay�monos ya de aqu�!
...de aqu�. ...de aqu�.
...de aqu�.
Tranquil�zate, amor m�o.
De ese infame veremos en breve, castigados sus graves excesos.
Seremos vengados.
�Pero mi padre, oh, Dios!
Debemos acatar los designios del cielo.
�Respira, oh, querida!
De tu amarga p�rdida...
...sean ma�ana, si lo deseas, dulce compensaci�n...
...este coraz�n, esta mano...
...y mi tierno amor.
�Oh, Dios! �Qu� dices...
...en tan tristes momentos? - � Y qu�?
�Quieres acaso, con nuevas dilaciones, acrecentar mis penas?
�Cruel!
�Cruel?
�Oh, no, mi bien!
Demasiado me duele...
...tener que postergar...
...un bien...
...que, hace ya mucho, desean nuestras almas.
Pero el mundo...
...�oh, Dios...
...no seduce...
...la constancia...
...de mi sensible coraz�n!
El amor...
...me habla...
...en tu favor.
No me digas...
...amor m�o...
...que yo soy...
...cruel contigo.
Sabes bien...
...cu�nto te he amado.
Conoces mi fidelidad.
Conoces mi fidelidad.
Calma...
...calma tu tormento...
...si no quieres...
...que muera de dolor.
...si no quieres que muera de dolor.
...que muera de dolor.
No me digas...
...amor m�o...
...que soy...
...cruel contigo.
Calma tu tormento...
...si no quieres...
...que muera de dolor.
...que muera de dolor.
Tal vez un d�a...
...el cielo, de nuevo...
...se apiadar� de m�.
Tal vez un d�a, el cielo, de nuevo...
...se apiadar� de m�.
...se apiadar� de m�.
...se apiadar� de m�.
...se apiadar� de m�.
Tal vez un d�a...
...el cielo, de nuevo...
...se apiadar� de m�.
...se apiadar� de m�.
...se apiadar� de m�.
Ya est� preparada la mesa.
�Toquen, amigos m�os!
Ya que gasto mi dinero, me quiero divertir.
Leporello, r�pido, a la mesa.
Estoy dispuest�simo para servir.
Estoy dispuest�simo para servir.
Ya que gasto mi dinero, me quiero divertir.
�Toquen, amigos m�os!
Ya que gasto mi dinero, me quiero divertir.
Me quiero divertir.
�Bravo! �Cosa Rara!
�Qu� te parece el concierto?
Est� acorde con su m�rito.
�Ah, qu� sabroso plato!
�Ah, qu� sabroso plato! �Delicioso!
�Ah, qu� b�rbaro apetito!
�Qu� bocados tan gigantes!
Creo que voy a desmayarme.
Viendo mis bocados...
...cree que va a desmayarse.
�Ah, qu� b�rbaro apetito!
�Qu� bocados tan gigantes!
Viendo mis bocados...
...cree que va a desmayarse.
�Ah, qu� b�rbaro apetito!
Cree que va a desmayarse.
�Qu� bocados tan gigantes!
Cree que va a desmayarse.
Cree que va a desmayarse.
Creo que voy a desmayarme.
�Pr�ximo plato!
�Lo sirvo!
�Vivan "Los Litigantes"!
Sirve el vino.
�Excelente vino tinto!
�Este trozo de fais�n...
...a escondidas me voy a tragar!
�Est� comiendo el marrano!
Fingir� no darme cuenta.
�Esta la conozco de sobra!
�Leporello!
�Mi se�or?
�Habla claro, brib�n!
Un catarro no me deja pronunciar las palabras.
...pronunciar las palabras.
Mientras como, silba un poco.
- No s� c�mo. - �Qu�?
�Disc�lpeme!
Es tan excelente su cocinero...
Es tan excelente su cocinero...
...que yo tambi�n lo he querido probar.
...que yo tambi�n lo he querido probar.
Es tan excelente mi cocinero...
...que �l tambi�n lo ha querido probar. ...que lo he querido probar.
La �ltima prueba del amor m�o...
...quiero darte a�n.
He olvidado tus enga�os...
...piedad es lo que siento.
�Qu� sucede?
De ti no pide, esta alma opresa, por su fidelidad, recompensa.
�Estoy maravillado!
�Qu� quieres?
�Si no te alzas, no permanecer� de pie!
�Ah, no te burles de mis angustias!
- Casi me hace llorar, esta mujer. - � Yo, burlarme de ti?
No te burles de m�.
- Casi me hace llorar, esta mujer. - � Yo, burlarme de ti? �Cielos! �Por qu�?
�Qu� quieres, mi bien?
�Que cambies de vida!
�Bien por ti!
�Coraz�n p�rfido!
�Bien por ti!
�Coraz�n p�rfido!
- �Coraz�n p�rfido! - �Coraz�n p�rfido!
D�jame comer.
D�jame comer.
Y si te place, come conmigo.
- �Qu�date, b�rbaro, en esta inmundicia! - Si no lo conmueve su dolor...
- �Ejemplo de iniquidad! ...tiene el coraz�n de piedra, o no tiene.
�Vivan las mujeres! �Viva el buen vino!
�Sost�n y gloria de la humanidad!
�Sost�n y gloria de la humanidad!
�Qu�date, b�rbaro...
- Si no lo conmueve su dolor... - �Vivan las mujeres!
...en tu inmundicia! - �Viva el buen vino!
...tiene el coraz�n de piedra, o no tiene.
- �Sost�n y gloria de la humanidad! - �Ejemplo horrible de iniquidad!
�Sost�n y gloria de la humanidad!
- �Ejemplo horrible de iniquidad! - �Sost�n y gloria de la humanidad!
...de iniquidad! ...de humanidad!
- �Ejemplo horrible de iniquidad! - �Sost�n y gloria de la humanidad!
- �Qu� fue ese grito? - �Qu� fue ese grito?
Ve a ver qu� ha ocurrido.
�Qu� endiablado grito!
�Qu� endiablado grito! Leporello, �qu� ocurre?
�Qu� ocurre?
�Qu� ocurre?
�Ah, se�or, por caridad, no salga de aqu�!
El hombre de piedra, el hombre blanco. �Oh, se�or!
Se me hiela la sangre. �Me desmayo! �Si viera su rostro!
�Si oyera qu� estr�pito hace!
�No entiendo nada!
�Est�s loco, en realidad!
- �Ah, escuche! - �Alguien llama!
- �Abre! - �Estoy temblando!
�Que abras, te digo!
�Abre!
�Loco!
Para quitarme la intriga, yo mismo ir� a abrir.
No ver� m�s a mi amigo.
Calladito me esconder�.
Don Giovanni...
...a cenar contigo...
...me invitaste...
...y he venido.
Jam�s lo hubiera cre�do...
...pero har� lo que pueda.
�Leporello! �Otra cena!
�Que la sirvan enseguida!
�Oh, se�or! �Oh, se�or!
�Oh, se�or! �Muertos somos!
�Que vayas, te digo!
�Detente!
No se nutre...
...de alimento mortal...
...quien se nutre...
...de alimento celestial.
Otros asuntos...
...m�s graves que �stos...
...otros anhelos...
...me han tra�do aqu�.
- Creo tener fiebre. - �Habla, pues!
- No puedo parar de temblar. - �Qu� pides?
- Creo tener fiebre. - �Qu� quieres?
No puedo parar de temblar.
Yo hablo...
...t�, escucha.
No tengo mucho tiempo.
- Habla, habla, te escucho. - No puedo parar de temblar.
Yo hablo; t�, escucha.
Creo tener fiebre.
- No puedo parar de temblar. - No tengo mucho tiempo.
Habla, habla...
...te escucho.
T� me invitaste...
...a cenar.
Tu deber...
...ahora conoces.
Resp�ndeme.
Resp�ndeme.
� Vendr�s...
...a cenar conmigo?
�Oh! No tiene tiempo; exc�selo.
De cobard�a...
...jam�s ser� acusado.
�Decide!
Ya he decidido.
� Vendr�s?
�Diga que no!
El coraz�n est� firme en mi pecho.
No tengo miedo.
�lr�!
Dame la mano...
...en prenda.
�Hela aqu�! �Ay de m�!
- �Qu� te ocurre? - �Qu� fr�o es �ste?
Arrepi�ntete, cambia de vida.
�Es el �ltimo momento!
No, no, no me arrepiento.
�Vete lejos de m�!
�Arrepi�ntete, desalmado!
�No, viejo fatuo!
- �Arrepi�ntete! - �No!
- �Arrepi�ntete! - �No!
- �S�! - �No!
- �S�! - �No!
�S�! �S�!
�No! �No!
�Ah! �Ya...
...no te queda tiempo!
�De qu� ins�lito temblor...
...se apodera mi esp�ritu!
�De d�nde surgen estos torbellinos...
...de fuego horrendo?
�Para tus culpas, todo es poco!
�Ven, hay un mal peor!
- �Qui�n me lacera el alma? - �Qu� faz desesperada!
- �Qui�n agita mis entra�as? - �Qu� expresi�n de condenado!
- �Qu� tortura, ay de m�, qu� frenes�! - �Qu� gritos, qu� lamentos!
�Cu�nto terror me infunde!
- �Qui�n me lacera el alma? - �Qu� faz desesperada!
- �Qui�n agita mis entra�as? - �Qu� expresi�n de condenado!
- �Qu� infierno, qu� terror! - �Qu� gritos, qu� lamentos!
�Qu� infierno, qu� terror!
�D�nde est� el p�rfido? �D�nde est� el indigno?
�Toda mi ira, quiero desahogar!
S�lo vi�ndolo encadenado...
...dar� calma a mis penas.
Ya no esperen encontrarlo.
�No busquen m�s! Lejos se fue.
- �Qu� sucede? �Habla! - Vino un coloso.
- �Qu� sucede? �Habla! - Vino un coloso.
- �Dinos ya! - Pero, no puedo...
�Dinos ya!
Pero, no puedo...
�Pronto! �Dinos! �Ya!
Entre humo y fuego; presten atenci�n...
...el hombre de piedra; no den un paso m�s.
Justo ah�, descarg� el golpe fatal.
Justo ah�, el diablo se lo trag�.
�Cielos! �Qu� oigo?
�Es muy cierto!
- �Sin duda es la sombra que encontr�! - �Sin duda es la sombra que encontr�!
- �Sin duda es la sombra que encontr�! - �Sin duda es la sombra que encontr�!
- �Sin duda es la sombra que encontr�! - �Sin duda es la sombra que encontr�!
Ahora que todos...
...oh, tesoro m�o...
...hemos sido vengados...
...por el cielo...
...ofr�ceme un alivio.
No me hagas languidecer m�s.
Deja pasar, oh, querido...
...un a�o m�s...
...para el desahogo de mi coraz�n.
Al deseo de quien me adora...
Al deseo de quien te adora...
...un fiel amor debe ceder.
...un fiel amor debe ceder.
...un fiel amor...
...debe ceder.
Al deseo de quien te adora...
Al deseo de quien me adora...
...un fiel amor debe ceder.
...un fiel amor debe ceder.
...un fiel amor...
...debe ceder.
...un fiel amor debe ceder.
Yo me retiro a un convento...
...para terminar en �l mis d�as.
- Nosotros, Masetto, iremos... - Nosotros, Zerlina, iremos...
...a casa a cenar juntos. ...a casa a cenar juntos.
Y yo voy a la taberna...
...a buscar un mejor patr�n.
Que se quede ese brib�n...
...con Proserpina y Plut�n.
...con Proserpina y Plut�n.
Y todos nosotros, �oh, buena gente! ...
...repitamos alegremente...
...la antiqu�sima canci�n.
...la antiqu�sima canci�n.
...la antiqu�sima canci�n.
�Este es el fin del que obra mal!
�Este es el fin del que obra mal!
�Este es el fin del que obra mal!
�Este es el fin del que obra mal!
�Para los p�rfidos, la muerte es siempre...
...igual a su vida!
�Para los p�rfidos, la muerte es siempre...
...igual a su vida!
�Igual a su vida!
�lgual a su vida!
�Igual a su vida!
�Igual a su vida!
AGRADECEMOS A LA GENTE Y A LA CIUDAD DE VICENZA...
...DONDE ESTAN LAS OBRAS DE PALLADIO
Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.