Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,000 --> 00:00:56,000
DIRTY MONEY
2
00:04:51,042 --> 00:04:54,332
So what'd he say?
3
00:04:54,373 --> 00:04:57,748
He asked me what I was hanging
around here for.
4
00:04:59,747 --> 00:05:01,705
So...?
5
00:05:01,746 --> 00:05:03,995
I told him I was working here.
6
00:05:04,036 --> 00:05:07,162
I didn't let on
it was to see you...
7
00:05:07,203 --> 00:05:09,161
Did he believe ya?
8
00:05:09,202 --> 00:05:12,534
Well,
I sure wasn't gonna ask him.
9
00:05:12,575 --> 00:05:16,449
Anyway I'd just like to see him
stick his nose into my business.
10
00:05:16,490 --> 00:05:22,071
He screws around
every chance he gets.
11
00:05:22,112 --> 00:05:27,237
How'd he know you were comin'
down here in the first place?
12
00:05:27,278 --> 00:05:30,485
Musta been
one of the neighbors.
13
00:05:30,526 --> 00:05:34,443
What's that for?
He's paying you now?
14
00:05:34,484 --> 00:05:36,441
My board.
15
00:05:36,482 --> 00:05:41,773
And don't forget
to look the gate.
16
00:05:48,021 --> 00:05:50,688
But what's the neighbors
wanna tell your husband for?
17
00:06:35,685 --> 00:06:38,975
Hey Ernie, wanna gimme a lift
on your handlebars?
18
00:07:03,847 --> 00:07:05,805
You gonna be there Monday?
19
00:07:05,846 --> 00:07:09,262
Yeh. I'll be there. See ya.
20
00:07:19,261 --> 00:07:22,970
If you want me, honey,
better buy a car.
21
00:07:51,467 --> 00:07:54,632
Hey, how come
they're eating so early?
22
00:07:54,673 --> 00:07:57,256
'Cause your Uncle Arthur's in
the living room.
23
00:07:57,297 --> 00:07:58,587
What? Uncle Arthur?
24
00:07:58,628 --> 00:08:02,461
Yeh. An' you better go in and see him.
- What's he doing here?
25
00:08:02,502 --> 00:08:05,502
Go ask him yourself.
26
00:08:05,543 --> 00:08:07,708
I wonder
what the hells he wants...
27
00:08:07,749 --> 00:08:09,707
He staying' to supper?
28
00:08:09,748 --> 00:08:12,580
What'd ya think
the kids are eatin' early for?
29
00:08:12,621 --> 00:08:15,539
Go on.
He's waiting for you.
30
00:08:15,580 --> 00:08:18,954
What am I supposed to say
to the old man?
31
00:08:18,994 --> 00:08:20,994
Haven't seen him in years.
32
00:08:25,202 --> 00:08:27,201
Give some to your sister.
33
00:08:39,449 --> 00:08:41,451
You finished yet?
34
00:08:44,867 --> 00:08:47,074
That stuff any good?
35
00:08:47,115 --> 00:08:49,115
Shut up and get on outside.
36
00:08:55,197 --> 00:08:58,946
Gert.
- What'd ya want?
37
00:08:58,987 --> 00:09:01,404
Bring me a beer.
- In a minute.
38
00:09:26,318 --> 00:09:29,608
I don't wanna see you two
until we finished eating.
39
00:09:41,565 --> 00:09:44,482
Guess it must be five years
since we seen you last.
40
00:09:49,522 --> 00:09:51,521
Five years?
41
00:09:58,229 --> 00:10:00,394
Lemme see...
42
00:10:00,435 --> 00:10:05,394
Last time we saw you was
when we baptized our youngest.
43
00:10:15,142 --> 00:10:17,975
I think you're right
44
00:10:32,349 --> 00:10:34,931
I don't get into town often.
45
00:10:43,555 --> 00:10:48,929
You haven't changed much...
still the same as ever...
46
00:10:54,969 --> 00:10:57,552
Your brother Ed
says the same thing.
47
00:10:57,593 --> 00:11:01,467
Ed? You see him often?
48
00:11:05,257 --> 00:11:08,882
Every now and again.
49
00:11:11,131 --> 00:11:13,421
Here you are.
50
00:11:13,462 --> 00:11:16,087
Wait a minute!
- Huh?
51
00:11:16,128 --> 00:11:18,793
Here...
52
00:11:25,585 --> 00:11:27,543
That's for the two of you.
53
00:11:27,584 --> 00:11:30,332
What's that?
- Look.
54
00:11:37,040 --> 00:11:39,040
For us?
55
00:11:41,039 --> 00:11:44,205
My God!
56
00:11:45,954 --> 00:11:50,787
I didn't give you anything since your daughter's christening
57
00:11:50,828 --> 00:11:54,537
Well, I'd rather give you a little
before I die
58
00:11:54,578 --> 00:11:56,743
so the government
doesn't get it all.
59
00:11:56,784 --> 00:11:59,534
Yeh. How much is there?
60
00:12:02,783 --> 00:12:05,531
$500.
61
00:12:05,572 --> 00:12:08,196
Thanks.
62
00:12:08,237 --> 00:12:12,445
It's not a fortune,
but it might come in handy.
63
00:12:12,486 --> 00:12:15,485
You're damn right!
64
00:12:15,526 --> 00:12:20,318
Five hundred dollars!
65
00:12:20,359 --> 00:12:27,108
He shows up after five years
and hands over five hundred dollars!
66
00:12:29,107 --> 00:12:36,731
It's better you should have it
than the government.
67
00:12:44,229 --> 00:12:46,772
Who's that?
68
00:12:46,813 --> 00:12:49,603
That's Ernie,
my hired hand.
69
00:12:49,644 --> 00:12:51,602
He lives here?
70
00:12:51,643 --> 00:12:53,643
I rent him a room.
71
00:12:56,267 --> 00:13:00,890
Looks like that hired hand
I used to have,
72
00:13:00,931 --> 00:13:03,514
the one that kicked the cow
to death.
73
00:13:03,555 --> 00:13:05,513
That big blond one?
74
00:13:05,554 --> 00:13:08,678
No, the short one.
75
00:13:08,719 --> 00:13:10,843
He wasn't too smart.
76
00:13:10,884 --> 00:13:13,427
Ernie ain't no genius.
77
00:13:13,468 --> 00:13:16,967
I'm gonna get supper
on the table.
78
00:13:21,383 --> 00:13:23,383
You little bastard.
79
00:14:09,171 --> 00:14:13,170
We got company.
You're gonna eat in your room.
80
00:14:13,211 --> 00:14:15,212
Good show?
81
00:14:17,461 --> 00:14:20,334
Here's your plate.
82
00:14:20,375 --> 00:14:22,999
What is it?
Pork roast.
83
00:14:25,000 --> 00:14:27,124
And turn the T.V. down.
84
00:14:27,165 --> 00:14:29,164
OK.
85
00:15:38,118 --> 00:15:41,158
Tell him the one
about the cop and his dog.
86
00:15:41,199 --> 00:15:46,157
Wait... wait a minute,
just a little.
87
00:15:46,198 --> 00:15:48,947
I'm gonna heat up the coffee.
Here, drink this.
88
00:15:52,779 --> 00:15:54,946
Are you gonna tell that story?
89
00:16:01,736 --> 00:16:04,278
Yeh, go on.
90
00:16:04,319 --> 00:16:09,067
Well, there was this guy...
91
00:16:15,275 --> 00:16:20,398
...and he was takin' a walk
92
00:16:20,439 --> 00:16:25,023
and he sees a cop
sittin' up on his horse
93
00:16:25,064 --> 00:16:31,854
and he goes up to them
and he says...
94
00:16:35,728 --> 00:16:40,227
"Nice dog you got there. "
95
00:16:42,227 --> 00:16:49,768
And the cop says to the guy:
96
00:16:49,809 --> 00:16:53,266
"What'd you been drinking?"
97
00:16:53,408 --> 00:16:55,366
And the guys says:
98
00:16:55,406 --> 00:16:58,906
"Shut up!
It's your horse I'm talking to. "
99
00:17:14,029 --> 00:17:18,946
Hey! You can't make fun
of the police like that!
100
00:17:18,987 --> 00:17:21,860
It's just a joke.
101
00:17:21,901 --> 00:17:25,692
Still, ya better not fool around
with the cops.
102
00:17:27,983 --> 00:17:31,523
Tell him the one about the guy
who slept with his cow.
103
00:17:35,940 --> 00:17:38,022
Listen!
104
00:17:42,355 --> 00:17:45,313
What's the guy's name?
105
00:17:45,354 --> 00:17:47,312
Ernie?
106
00:17:47,353 --> 00:17:49,311
Yeh.
107
00:17:49,351 --> 00:17:52,934
I told you,
he's my hired hand.
108
00:17:52,975 --> 00:17:55,057
And he's not too bright?
109
00:17:55,098 --> 00:17:59,722
Last year we had a cat.
110
00:17:59,763 --> 00:18:02,846
That somebody gave us.
111
00:18:02,887 --> 00:18:06,510
It had brown spots.
112
00:18:06,551 --> 00:18:08,509
Yeh.
113
00:18:08,550 --> 00:18:11,509
And one day
that we were out,
114
00:18:11,550 --> 00:18:15,091
Ernie had to get lunch
on his own.
115
00:18:15,132 --> 00:18:20,006
Would you believe
that he ate
116
00:18:20,047 --> 00:18:25,212
all the cat food
in the fridge?
117
00:18:25,253 --> 00:18:28,461
Was he sick?
118
00:18:28,502 --> 00:18:32,459
He's so stupid
that he never even noticed.
119
00:18:32,500 --> 00:18:34,916
And that ain't all.
120
00:18:34,957 --> 00:18:40,374
Next day I made him cat food
sandwiches with pickles...
121
00:18:42,374 --> 00:18:46,748
...and he said
they were so good
122
00:18:46,789 --> 00:18:50,621
that he wanted more.
123
00:18:50,662 --> 00:18:53,037
I guess he's cheap to feed.
124
00:18:55,786 --> 00:19:01,743
But aren't you scared
to leave him alone with the kids?
125
00:19:01,784 --> 00:19:05,951
He's OK. As long as he doesn't start
grabbin' their ass...
126
00:19:05,992 --> 00:19:08,491
You don't think he would?
127
00:19:08,532 --> 00:19:11,030
Ernie?
He's scared stiff.
128
00:19:11,071 --> 00:19:14,488
I oughta know...
129
00:19:14,529 --> 00:19:19,986
One day I went by his room
bare-assed.
130
00:19:26,567 --> 00:19:29,608
And instead of taking a good look,
you know,
131
00:19:29,649 --> 00:19:33,900
he just slammed the door
and bawled like a baby.
132
00:19:33,940 --> 00:19:36,731
I wouldn't cry.
133
00:19:36,772 --> 00:19:38,772
Oh, you!
134
00:19:42,022 --> 00:19:44,854
Ralph,
give your uncle a drink.
135
00:19:50,145 --> 00:19:52,102
Does he cost you much?
136
00:19:52,143 --> 00:19:54,143
What'd you mean?
137
00:19:56,308 --> 00:19:58,892
You give him a salary,
don't you Ralph?
138
00:19:58,933 --> 00:20:01,806
Yeh, $50 a week.
139
00:20:01,847 --> 00:20:05,054
And I take $20 of that
for his board.
140
00:20:05,095 --> 00:20:07,221
Not bad.
141
00:20:07,262 --> 00:20:10,843
Pretty damn good, I'd say.
142
00:20:10,884 --> 00:20:13,966
So far he's bought a bike,
a T.V. and a new suit.
143
00:20:14,007 --> 00:20:15,966
TWO new suits!
144
00:20:16,007 --> 00:20:18,798
Even Ralph don't have
two new suits.
145
00:20:18,839 --> 00:20:24,337
An' he buys candy and stuff
for the kids.
146
00:20:24,378 --> 00:20:26,337
But nothin' for us.
147
00:20:26,378 --> 00:20:28,294
He's damn selfish.
148
00:20:33,502 --> 00:20:38,375
Six years he's been here and,
you know,
149
00:20:38,416 --> 00:20:43,706
he's never given us
one lousy present, not one!
150
00:20:43,747 --> 00:20:45,788
What's so bad about that?
151
00:20:45,828 --> 00:20:50,910
I wash and I clean
and I cook for him three times a day.
152
00:20:50,951 --> 00:20:54,577
An' him,
he doesn't even say thank you!
153
00:20:54,618 --> 00:20:56,575
He's selfish.
154
00:20:56,616 --> 00:20:58,699
Damn right he's selfish!
155
00:20:58,740 --> 00:21:02,865
You can't expect him
to be Santa Claus on $30 a week.
156
00:21:02,906 --> 00:21:06,404
$30... That's more
than Ralph makes.
157
00:21:09,070 --> 00:21:11,071
Just about.
158
00:21:19,736 --> 00:21:22,986
Liars!
159
00:21:23,027 --> 00:21:27,693
What'd you mean, liars?
160
00:21:27,734 --> 00:21:30,483
$30 a week?
Don't make me laugh.
161
00:21:30,524 --> 00:21:32,481
You wouldn't be giving him $50
162
00:21:32,522 --> 00:21:34,772
if Ralph
were only taking home $30.
163
00:21:34,813 --> 00:21:36,938
Lemme show you
who's lying around here.
164
00:21:38,812 --> 00:21:42,560
Look at my budget!
165
00:21:42,601 --> 00:21:44,850
You'll see.
- Take it easy, Gert.
166
00:21:44,891 --> 00:21:47,225
Look!
- I know what I'm talking about.
167
00:21:47,266 --> 00:21:49,890
I don't need your books.
168
00:21:49,931 --> 00:21:52,764
Listen,
you call me a liar,
169
00:21:52,805 --> 00:21:55,763
and then
you won't admit you're wrong.
170
00:21:59,720 --> 00:22:03,886
Ralph, tell him
how much you make.
171
00:22:03,927 --> 00:22:07,967
$30 a week,
like you said.
172
00:22:08,008 --> 00:22:11,631
What'd I tell you?
Huh? Ya see?
173
00:22:11,672 --> 00:22:13,631
So?
174
00:22:13,672 --> 00:22:19,254
Anyway you got no reason
to call Ernie selfish.
175
00:22:21,754 --> 00:22:26,211
I never gave you anything before
and you didn't call me selfish.
176
00:22:26,252 --> 00:22:29,042
That's what you think!
177
00:22:30,292 --> 00:22:35,749
You should hear
what they say behind your back.
178
00:22:35,790 --> 00:22:38,789
What'd ya mean?
179
00:22:38,830 --> 00:22:40,831
You know what they say?
180
00:22:46,288 --> 00:22:48,246
They say
181
00:22:48,287 --> 00:22:52,828
you're a stingy old bastard.
182
00:22:52,869 --> 00:22:55,784
They say
with all the money you got,
183
00:22:55,825 --> 00:22:59,158
you could help out
your own family.
184
00:22:59,199 --> 00:23:04,739
Take us! How can we make it with his salary?
185
00:23:04,780 --> 00:23:08,280
And it's not just us
thinks like that.
186
00:23:11,197 --> 00:23:15,671
EVERYBODY says so!
187
00:23:15,712 --> 00:23:18,920
EVERYBODY!
188
00:23:18,961 --> 00:23:23,751
Why do you think they call you names?
189
00:23:23,792 --> 00:23:27,917
I come to bring you $500,
and you call me a stingy bastard.
190
00:23:27,958 --> 00:23:32,374
What'd ya think we're gonna do
with five hundred dollars?
191
00:23:32,415 --> 00:23:34,748
It's better than nothing.
192
00:23:34,789 --> 00:23:37,872
Look, I don't owe you
one penny.
193
00:23:37,913 --> 00:23:39,870
I'm your legal heir,
Uncle Arthur.
194
00:23:39,911 --> 00:23:42,535
What do I care?
That's MY money.
195
00:23:42,576 --> 00:23:45,326
As if you earned it!
196
00:23:45,367 --> 00:23:47,908
Are you trying to say
that's not my money?
197
00:23:47,949 --> 00:23:51,572
If your wife hadn't died
when she did,
198
00:23:51,613 --> 00:23:55,821
you might've been
out in the street yourself.
199
00:23:55,862 --> 00:23:59,444
Listen, fatso!
- Watch who you're calling fatso.
200
00:23:59,484 --> 00:24:01,693
Your wife was fatter than me.
201
00:24:01,734 --> 00:24:04,525
Fat and rich!
202
00:24:04,566 --> 00:24:07,731
Without her you wouldn't have
a shirt on your back.
203
00:24:07,772 --> 00:24:10,773
Why don't you ask her
to put you in her will?
204
00:24:10,814 --> 00:24:12,771
She's dead.
205
00:24:12,812 --> 00:24:14,770
What you're doing?
206
00:24:14,811 --> 00:24:16,768
He can keep his money.
207
00:24:16,809 --> 00:24:18,767
But he gave it to us.
208
00:24:18,808 --> 00:24:23,182
I'm telling you,
I don't want it.
209
00:24:23,223 --> 00:24:26,722
He can go bury his money
with his wife.
210
00:24:26,763 --> 00:24:28,805
And tell him
to get out of here!
211
00:24:28,846 --> 00:24:30,846
GET OUT!
212
00:24:58,927 --> 00:25:00,884
I'll drive you home.
213
00:25:00,925 --> 00:25:02,883
Don't touch me.
214
00:25:02,924 --> 00:25:04,882
My truck is right outside.
215
00:25:04,923 --> 00:25:08,714
You're too drunk.
- You're the one who's drunk.
216
00:25:08,755 --> 00:25:10,712
You gonna drive me
all the way home?
217
00:25:10,753 --> 00:25:12,753
What'd ya wanna
drive me home for?
218
00:25:12,794 --> 00:25:14,752
I can do you a favor,
don't I?
219
00:25:14,793 --> 00:25:16,751
And stick your nose
in my business too.
220
00:25:16,792 --> 00:25:19,624
You're not gonna get one cent
from me.
221
00:25:19,665 --> 00:25:21,623
I didn't ask for anything.
222
00:25:21,664 --> 00:25:23,872
Maybe not you,
but what about your wife?
223
00:25:23,913 --> 00:25:25,872
Forget her, she's drunk.
224
00:25:25,913 --> 00:25:30,494
She has no right to talk like that
about my wife's money.
225
00:25:30,535 --> 00:25:33,785
Watch it!
You're gonna break your neck.
226
00:26:13,364 --> 00:26:18,239
There's jelly beans
and licorice and lollypops...
227
00:26:21,946 --> 00:26:23,904
Get to bed.
228
00:26:23,945 --> 00:26:25,903
I want some milk.
- Me too.
229
00:26:25,944 --> 00:26:27,027
Get to bed.
230
00:26:27,068 --> 00:26:29,025
Ernie's not going to bed.
231
00:26:29,066 --> 00:26:32,066
Ernie's goin' to bed
after he does the dishes.
232
00:26:32,107 --> 00:26:34,981
Don't knock 'em around.
233
00:26:46,939 --> 00:26:48,938
Ya want some?
234
00:27:16,936 --> 00:27:21,102
He left in a hurry,
your uncle.
235
00:27:21,143 --> 00:27:23,350
Ralph went to drive him home.
236
00:27:27,640 --> 00:27:29,973
He live far?
237
00:27:30,014 --> 00:27:33,430
Not too far.
238
00:27:33,471 --> 00:27:37,387
Where?
239
00:27:37,428 --> 00:27:41,344
Out in the country somewhere...
don't know exactly.
240
00:28:05,966 --> 00:28:07,966
Does he work?
241
00:28:11,632 --> 00:28:13,632
He's rich...
doesn't need to work.
242
00:28:20,921 --> 00:28:23,755
Aren't many rich people around...
243
00:28:48,793 --> 00:28:50,752
Who's that?
244
00:28:50,793 --> 00:28:54,750
Yeh, can you sit with the kids
tonight?
245
00:28:56,791 --> 00:28:58,791
Right.
246
00:29:18,164 --> 00:29:21,330
It's Gert.
Is Sam there?
247
00:29:21,371 --> 00:29:24,620
At the tavern?
248
00:29:24,660 --> 00:29:27,410
OK. 'Bye.
249
00:29:57,783 --> 00:30:00,032
Sam, phone.
250
00:31:26,483 --> 00:31:29,024
What's his house look like?
251
00:31:29,065 --> 00:31:31,899
He's moved...
252
00:31:31,940 --> 00:31:35,105
a few houses down
from where he used to be.
253
00:31:35,146 --> 00:31:38,395
What kinda house?
254
00:31:38,436 --> 00:31:41,853
Same kind as before.
255
00:31:44,519 --> 00:31:48,018
Lots of neighbors?
256
00:31:48,059 --> 00:31:52,309
I didn't really see,
it was dark out.
257
00:31:52,350 --> 00:31:54,307
But I think the closed one
258
00:31:54,348 --> 00:31:59,431
must be
about a half-mile down.
259
00:31:59,472 --> 00:32:02,929
Yeh...
260
00:32:02,970 --> 00:32:04,927
What're you up to?
261
00:32:04,968 --> 00:32:06,968
Nothing.
262
00:32:08,885 --> 00:32:11,634
Did he say anything else?
263
00:32:11,675 --> 00:32:16,507
He wanted to know why you were
so interested in his money.
264
00:32:16,548 --> 00:32:18,756
Did YOU ask him about it?
265
00:32:18,797 --> 00:32:21,880
Well, I kinda joked about it...
266
00:32:21,921 --> 00:32:26,754
Said that wooden houses
could burn mighty fast.
267
00:32:26,795 --> 00:32:32,001
He said he couldn't care less.
268
00:32:34,625 --> 00:32:37,167
Know what I think?
269
00:32:37,208 --> 00:32:39,499
No...
270
00:32:39,540 --> 00:32:42,081
He musta hid his money
someplace where it wouldn't burn.
271
00:32:42,122 --> 00:32:44,205
Maybe.
272
00:32:44,246 --> 00:32:49,786
I told him his house
looked easy to break into.
273
00:32:52,535 --> 00:32:54,494
What'd he say?
274
00:32:54,535 --> 00:32:58,659
He said, "Let 'em try,
dammit, just let 'em try!"
275
00:33:03,325 --> 00:33:06,491
Was there a dog?
276
00:33:06,532 --> 00:33:09,364
Yeh, I saw it.
277
00:33:09,405 --> 00:33:11,364
And...?
278
00:33:11,405 --> 00:33:14,362
He told me he had something
even better.
279
00:33:14,403 --> 00:33:16,361
What?
280
00:33:16,402 --> 00:33:18,401
He wouldn't say.
281
00:33:20,610 --> 00:33:22,567
A gun.
282
00:33:22,608 --> 00:33:24,709
Ya think so?
283
00:33:26,708 --> 00:33:29,958
What a bastard!
284
00:33:29,999 --> 00:33:33,749
Gives us $500
and then walks off it!
285
00:33:33,790 --> 00:33:35,830
Listen...
286
00:33:35,871 --> 00:33:40,453
He's still a bastard.
287
00:33:40,494 --> 00:33:48,494
He said he wasn't gonna leave me
anything in his will.
288
00:33:54,159 --> 00:33:56,159
Who's that?
289
00:33:59,576 --> 00:34:01,576
You know what I think?
290
00:34:03,533 --> 00:34:06,783
I think we ought to go have
a little chat with your uncle.
291
00:34:29,947 --> 00:34:33,238
The kids are in bed.
292
00:34:33,279 --> 00:34:36,069
There's soda in the fridge
if you want.
293
00:34:39,943 --> 00:34:44,525
Who's that?
- Mary Ann.
294
00:34:44,566 --> 00:34:46,524
What'd she want?
295
00:34:46,565 --> 00:34:48,522
She's gonna stay with the kids.
- What for?
296
00:34:48,563 --> 00:34:51,771
While we're out.
She's in the livingroom.
297
00:34:51,812 --> 00:34:55,437
Where do you think you're doing
at this time of night?
298
00:34:57,436 --> 00:35:02,769
You remember I said we ought
to have a little chat with your uncle?
299
00:35:06,143 --> 00:35:08,100
And you think
he's gonna listen?
300
00:35:08,141 --> 00:35:10,724
You think
he's gonna change his mind?
301
00:35:10,765 --> 00:35:14,764
How much you wanna bet
he'll listen to me?
302
00:35:17,556 --> 00:35:19,555
You sure don't know
Uncle Arthur.
303
00:35:22,805 --> 00:35:26,930
Sam and Bobby
are gonna make sure he listens.
304
00:35:30,596 --> 00:35:32,886
Hiya Sam.
How's my man?
305
00:35:32,927 --> 00:35:35,718
Hi.
- Hiya Bobby.
306
00:35:35,759 --> 00:35:37,759
Hiya brother-in-law.
307
00:35:47,924 --> 00:35:51,590
What the hell's goin' on?
308
00:35:53,590 --> 00:35:56,715
Gimme your gun.
309
00:35:56,756 --> 00:35:59,588
Uncle Arthur's not gonna have
any trouble
310
00:35:59,629 --> 00:36:01,587
hearing what we got to say.
311
00:36:01,628 --> 00:36:03,586
You're nuts, you're crazy!
312
00:36:03,627 --> 00:36:07,917
Hear that Gert?
He says you're crazy.
313
00:36:07,958 --> 00:36:10,207
Scared, Ralph?
314
00:36:10,248 --> 00:36:13,289
I'm not going
near that place.
315
00:36:13,330 --> 00:36:16,747
Who needs ya?
Eh, Gert?
316
00:36:16,788 --> 00:36:20,120
Yeh.
317
00:36:20,161 --> 00:36:25,827
Go wait in the truck,
it's in the alley.
318
00:36:36,742 --> 00:36:38,742
Gert, this is crazy.
319
00:36:40,908 --> 00:36:43,283
Look, we don't need you.
Gimme the keys.
320
00:36:43,324 --> 00:36:45,281
What're ya gonna do?
321
00:36:45,322 --> 00:36:47,322
That's my business.
The keys!
322
00:36:51,030 --> 00:36:54,404
I think I better come with you.
323
00:36:54,445 --> 00:36:56,404
Well, c'mon then.
324
00:36:56,445 --> 00:36:58,444
Wait a minute.
325
00:37:05,109 --> 00:37:08,275
You ready?
326
00:37:08,316 --> 00:37:10,524
'Night, Mary Ann.
327
00:37:30,146 --> 00:37:32,646
Bobby's driving.
328
00:37:47,436 --> 00:37:50,060
You know the road?
329
00:37:50,101 --> 00:37:52,060
Ralph, answer Sam.
330
00:37:52,100 --> 00:37:54,183
What?
331
00:37:54,224 --> 00:37:56,181
You know the road?
332
00:37:56,222 --> 00:37:58,263
Sure.
333
00:37:58,304 --> 00:38:00,304
Ya better.
334
00:41:05,415 --> 00:41:07,539
Which way?
335
00:41:07,580 --> 00:41:10,080
Ralph, which way?
336
00:41:10,121 --> 00:41:12,079
Left.
337
00:41:12,120 --> 00:41:14,828
Ya sure?
- Yeh, left.
338
00:42:31,571 --> 00:42:33,529
What about the dog?
339
00:42:33,570 --> 00:42:35,611
Forget it. C'mon.
340
00:43:32,523 --> 00:43:35,356
C'mon. Follow me.
341
00:45:57,845 --> 00:46:00,927
No, no! My heart!
342
00:46:04,676 --> 00:46:08,009
I'm just a poor old man.
343
00:46:08,049 --> 00:46:10,716
My neighbor's the rich one.
344
00:46:24,380 --> 00:46:26,464
You're gonna drop me.
345
00:46:29,963 --> 00:46:32,753
Hold still or we'll throw you
down the stairs.
346
00:46:47,794 --> 00:46:50,293
So you're a poor old man...
347
00:46:50,334 --> 00:46:52,751
Yeh, yeh... really I'm poor.
348
00:46:57,708 --> 00:47:00,999
Where's the money, old man?
349
00:47:03,164 --> 00:47:05,622
My heart, my heart.
350
00:47:07,746 --> 00:47:09,747
Shut up!
351
00:47:27,786 --> 00:47:33,744
I'm not gonna ask you again,
old man.
352
00:47:35,743 --> 00:47:38,493
No, I ain't got no money!
353
00:47:49,991 --> 00:47:56,490
You're gonna tell us, ya know.
Sooner or later.
354
00:47:56,531 --> 00:47:59,656
We got plenty of time.
355
00:48:01,655 --> 00:48:03,906
Yeh, all right.
356
00:48:13,529 --> 00:48:15,736
Is it upstairs?
Or down here?
357
00:48:15,777 --> 00:48:18,776
I don't know
what you're talking about.
358
00:48:37,691 --> 00:48:42,899
Hey...! C'mer!
359
00:48:42,940 --> 00:48:45,813
It's Bobby.
360
00:48:45,854 --> 00:48:47,895
Somebody hit Bobby...
361
00:48:50,978 --> 00:48:53,728
And took his gun.
- You sure?
362
00:48:55,727 --> 00:48:57,727
Bring him into the kitchen.
363
00:49:06,976 --> 00:49:09,725
Listen. I'll give you $10,000
if you kill those two.
364
00:49:09,766 --> 00:49:11,766
Shut up!
365
00:49:16,806 --> 00:49:18,972
Who else is here with you?
366
00:49:20,972 --> 00:49:22,930
I stuck the rag in his mouth.
367
00:49:22,971 --> 00:49:24,930
Ralph? Is that you?
368
00:49:24,970 --> 00:49:26,928
Who else is here?
- Nobody!
369
00:49:26,969 --> 00:49:28,969
Who's here, old man?
370
00:51:01,710 --> 00:51:04,793
Sam, I got him.
371
00:51:08,918 --> 00:51:10,918
Sam!
372
00:51:14,335 --> 00:51:16,542
Gert!
373
00:51:18,707 --> 00:51:20,707
Get him!
374
00:51:43,664 --> 00:51:46,621
Ernie, what the hell...?
375
00:52:10,369 --> 00:52:12,369
Get up!
376
00:52:16,410 --> 00:52:18,409
Don't shoot.
377
00:52:22,783 --> 00:52:26,657
Take the rag out of his mouth.
378
00:52:29,781 --> 00:52:31,656
Gert, unbutton his shirt.
379
00:52:37,781 --> 00:52:40,279
Pour some coffee
on his stomach.
380
00:52:49,528 --> 00:52:51,528
More.
381
00:52:56,986 --> 00:53:00,652
Under the fifth step...
in the stairs.
382
00:53:07,817 --> 00:53:09,857
Lie down, you two!
383
00:54:52,475 --> 00:54:54,474
Get up!
384
00:55:01,890 --> 00:55:06,097
Get him outside!
385
00:55:53,552 --> 00:55:55,551
In the house.
386
00:55:58,175 --> 00:56:00,549
Move! Fast!
387
00:57:58,624 --> 00:58:02,041
Go get the truck.
You're driving.
388
01:02:35,352 --> 01:02:38,703
What'd ya want?
389
01:02:38,744 --> 01:02:40,702
A room.
390
01:02:40,743 --> 01:02:42,742
Five bucks a night.
391
01:02:55,907 --> 01:02:57,908
Follow me.
392
01:03:04,406 --> 01:03:07,030
It won't be long
393
01:03:37,444 --> 01:03:41,235
You want me
to wake you in the morning?
394
01:03:41,275 --> 01:03:43,276
No.
395
01:03:49,525 --> 01:03:51,526
I won't be long.
396
01:12:27,778 --> 01:12:29,778
Gimme a beer.
397
01:12:53,859 --> 01:12:57,608
Hey, Janet. It's on me.
398
01:13:05,273 --> 01:13:07,273
Thanks.
399
01:13:19,231 --> 01:13:21,231
Cheers.
400
01:13:49,103 --> 01:13:51,310
You always drink
in the morning?
401
01:13:53,600 --> 01:13:55,725
It's the first time...
402
01:14:04,641 --> 01:14:08,431
What'd you do
if I wasn't here to pay?
403
01:14:12,347 --> 01:14:15,889
Hey, buddy?
404
01:14:18,637 --> 01:14:21,386
I got money.
405
01:14:27,927 --> 01:14:29,927
You see my rings?
406
01:14:32,760 --> 01:14:36,384
Cheapest one's worth $300.
407
01:14:47,257 --> 01:14:49,258
What's that one worth?
408
01:14:52,590 --> 01:14:54,589
Real diamond.
409
01:14:56,964 --> 01:14:58,964
A thousand bucks,
that one.
410
01:15:12,421 --> 01:15:14,503
You seen my car?
411
01:15:16,794 --> 01:15:18,794
Not bad.
412
01:15:22,626 --> 01:15:26,084
Know what it's worth?
413
01:15:26,125 --> 01:15:28,124
$9,400.
414
01:15:30,581 --> 01:15:35,332
A car like that
and a broad like this'll cost ya...
415
01:15:35,373 --> 01:15:37,372
$20,000 a year.
416
01:15:42,953 --> 01:15:46,203
20000$ to your name
417
01:15:54,243 --> 01:15:56,243
You got a car?
418
01:15:59,159 --> 01:16:01,951
No.
419
01:16:01,992 --> 01:16:03,991
No, eh?
420
01:16:06,740 --> 01:16:10,282
An' ya know why?
421
01:16:10,323 --> 01:16:13,155
'Cause ya got no class.
422
01:16:18,820 --> 01:16:23,986
You don't know how to live.
423
01:16:36,318 --> 01:16:39,735
You want $20,000?
- $20,000 on the table, buddy...
424
01:16:44,233 --> 01:16:48,191
...and the car and the broad
are yours.
425
01:18:56,890 --> 01:19:00,513
It's a big place, Montreal.
- I know.
426
01:19:00,554 --> 01:19:04,845
Anyway,
he must be hiding out.
427
01:19:04,886 --> 01:19:09,177
Look, I know him
and I'm gonna find him.
428
01:19:09,218 --> 01:19:11,843
If you need any help...
429
01:19:16,341 --> 01:19:18,548
Just help me
get my stockings on.
430
01:19:20,757 --> 01:19:24,172
Where do ya think he's hiding?
431
01:19:24,213 --> 01:19:26,171
Don't worry.
432
01:19:26,212 --> 01:19:28,545
Hope ya know
what you're doin'.
433
01:21:53,326 --> 01:21:56,283
This is better than a motel.
434
01:22:14,197 --> 01:22:17,905
We're gonna eat up here.
435
01:22:25,196 --> 01:22:27,445
I feel like getting drunk tonight.
436
01:22:27,486 --> 01:22:29,487
I got drunk yesterday.
437
01:22:36,443 --> 01:22:38,444
Room service?
438
01:22:41,776 --> 01:22:45,066
Roastbeef for two,
439
01:22:45,107 --> 01:22:47,108
with champagne...
440
01:22:49,108 --> 01:22:51,940
...and send up some beer...
441
01:23:03,521 --> 01:23:06,271
Room 1403.
442
01:23:09,561 --> 01:23:11,560
Thanks.
443
01:23:14,520 --> 01:23:16,477
What's your name?
444
01:23:16,518 --> 01:23:18,518
Ernie.
445
01:23:26,433 --> 01:23:28,723
You?
- Helen.
446
01:23:32,140 --> 01:23:34,722
That's nice.
447
01:23:34,763 --> 01:23:36,720
Wanna cigarette?
448
01:23:36,761 --> 01:23:38,761
I don't smoke.
449
01:23:44,303 --> 01:23:47,136
Where'd you get
that suitcase?
450
01:23:50,677 --> 01:23:52,677
What'd you care?
451
01:23:55,343 --> 01:23:57,342
How much is there?
452
01:24:01,216 --> 01:24:04,007
Haven't had the time
to count it yet.
453
01:24:04,048 --> 01:24:06,048
You steal it?
454
01:24:42,128 --> 01:24:44,212
Go ask Tony if he's here.
455
01:27:19,325 --> 01:27:21,325
Fourteenth.
456
01:27:24,990 --> 01:27:26,991
Fourteenth.
457
01:27:29,073 --> 01:27:31,073
Fifteenth.
458
01:27:57,029 --> 01:27:59,737
Maybe we can go back tomorrow
for the coat...
459
01:28:01,485 --> 01:28:05,402
You're right. It is better to have it when you'll want to go out
460
01:29:09,064 --> 01:29:11,063
I'll call you back.
461
01:29:27,020 --> 01:29:29,394
Ernie...
462
01:29:50,683 --> 01:29:53,933
Open it.
- Your ticket?
463
01:29:58,015 --> 01:30:00,016
Open it!
464
01:31:17,675 --> 01:31:19,675
Miss...
- Yeh?
465
01:31:25,050 --> 01:31:27,050
You got any jelly beans?
466
01:31:39,757 --> 01:31:42,256
Hey, your change!
467
01:32:30,961 --> 01:32:32,960
Hi Mom.
468
01:32:36,001 --> 01:32:38,001
Hi Pop.
469
01:32:42,751 --> 01:32:46,292
You still like jelly beans, Mom?
470
01:32:46,333 --> 01:32:48,332
'Cause I got you some.
471
01:32:53,041 --> 01:33:00,456
Shut your eyes now 'cause I got a surprise for you.
472
01:33:28,579 --> 01:33:30,703
OK, open your eyes.
473
01:33:36,412 --> 01:33:38,620
It's all yours!
474
01:33:49,327 --> 01:33:51,909
Aren't you happy?
475
01:33:51,949 --> 01:33:55,282
C'mon, be happy.
476
01:33:55,323 --> 01:33:57,323
Laugh!
477
01:33:59,322 --> 01:34:01,322
It's all money!
478
01:34:16,779 --> 01:34:18,779
Ernie...
479
01:34:22,820 --> 01:34:26,443
Don't cry, Mother.
Don't cry.
480
01:34:26,484 --> 01:34:28,484
Give me a hand.
481
01:34:32,942 --> 01:34:34,942
C'mon, give me a hand.
482
01:35:28,146 --> 01:35:30,603
Take her in the other room.
483
01:35:33,019 --> 01:35:35,019
Go lie down a while, Mother.
484
01:37:12,176 --> 01:37:14,178
Jerome.
485
01:37:35,216 --> 01:37:37,216
They're gone.
486
01:37:41,008 --> 01:37:43,008
I think I dozed off.
487
01:38:44,336 --> 01:38:47,251
Listen,
after the funeral...
488
01:38:47,292 --> 01:38:50,374
how about if we take
a little trip to Florida?
32215
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof