Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,300 --> 00:00:02,374
"War: a cruel and ridiculous adventure
2
00:00:02,382 --> 00:00:05,192
on which men embark
when they fall victim to madness."
3
00:00:05,193 --> 00:00:06,302
Siegfried Lenz
4
00:00:10,470 --> 00:00:12,690
Pomerania, July 1944
5
00:00:12,770 --> 00:00:14,230
"Walter!"
6
00:00:20,280 --> 00:00:22,160
It's time!
7
00:00:22,950 --> 00:00:24,190
Keep your fingers crossed.
8
00:00:24,350 --> 00:00:25,610
"Walter!"
9
00:00:51,404 --> 00:00:54,180
Based on the novel
by Siegfried Lenz
10
00:00:56,980 --> 00:00:59,120
It was all very quick.
11
00:01:09,220 --> 00:01:11,480
Don't start again.
12
00:01:12,160 --> 00:01:14,740
Walter, stay.
13
00:01:44,820 --> 00:01:47,890
__ THE DESERTER __
Episode 1
14
00:01:59,660 --> 00:02:02,160
Won't you at least
say "goodbye" to me?
15
00:02:19,660 --> 00:02:23,280
- You'll get a stomach ache.
- Don't talk like that.
16
00:02:26,240 --> 00:02:30,700
- What if you get sick?
- But I'm not sick.
17
00:02:47,500 --> 00:02:51,500
They will never find you.
In case they decide to look for you.
18
00:02:53,460 --> 00:02:55,230
Kurt built this.
19
00:02:59,240 --> 00:03:00,520
I am a soldier.
20
00:03:00,640 --> 00:03:03,650
Without the uniform,
you are no longer a soldier!
21
00:03:04,200 --> 00:03:07,300
You said that we would not
win this war.
22
00:03:07,390 --> 00:03:10,520
And fight for whom? For the Fatherland?
For the Führer?
23
00:03:10,532 --> 00:03:12,918
- I have a duty to perform.
- Like hell you do!
24
00:03:12,924 --> 00:03:15,390
I cannot disappoint
my comrades!
25
00:03:17,732 --> 00:03:19,700
Have you got the horse ready?
26
00:03:21,900 --> 00:03:23,900
Prepare it.
27
00:03:36,170 --> 00:03:38,390
- Can we go?
- Yes.
28
00:03:42,624 --> 00:03:43,730
Walter!
29
00:03:58,900 --> 00:04:01,400
I have a bad feeling about this.
30
00:04:01,844 --> 00:04:04,070
This is the last time.
31
00:04:06,400 --> 00:04:09,900
Enough with the dramas.
Don't make it worse.
32
00:04:11,000 --> 00:04:13,500
Come home. In one piece!
33
00:04:24,358 --> 00:04:25,970
And write!
34
00:04:45,500 --> 00:04:48,500
She must have hidden
another one in the background.
35
00:04:48,810 --> 00:04:51,210
She says I eat too much.
36
00:04:52,910 --> 00:04:55,010
It will all be over soon.
37
00:04:55,210 --> 00:04:59,210
The war only ends
when the leader dies.
38
00:04:59,510 --> 00:05:03,110
- You voted for him too.
- Only once, 11 years ago.
39
00:05:03,610 --> 00:05:06,810
The Russians or the Americans
will do it for us.
40
00:05:07,410 --> 00:05:10,710
The important thing is that
you come back safe and sound.
41
00:05:10,760 --> 00:05:15,010
- Otherwise, your sister will kill you.
- Take care of her, will you?
42
00:05:15,110 --> 00:05:18,210
- What's going to happen to you?
- Getting married and having children.
43
00:05:18,770 --> 00:05:21,130
When the war is over?
44
00:05:21,400 --> 00:05:24,030
You don't even have a wife!
45
00:05:24,570 --> 00:05:27,000
When the war is over.
46
00:06:49,830 --> 00:06:51,870
Will it take long?
47
00:06:53,850 --> 00:06:56,610
No, the locomotive
needs water.
48
00:06:57,150 --> 00:06:59,560
We cannot stop
during the day.
49
00:06:59,630 --> 00:07:01,976
They lurk in the trees like owls.
50
00:07:01,977 --> 00:07:03,550
A bullet will easily hit you.
51
00:07:06,810 --> 00:07:10,570
- How far is it?
- It depends on where you are going.
52
00:07:10,710 --> 00:07:12,330
To the front line.
53
00:07:12,450 --> 00:07:14,350
The Front is
closer and closer.
54
00:07:14,690 --> 00:07:18,190
- Did Grajewo fall?
- As far as I know, no.
55
00:07:18,914 --> 00:07:20,790
That's where I'm going.
56
00:07:21,710 --> 00:07:24,490
12 more hours. Hey!
57
00:07:24,660 --> 00:07:26,780
Step away from the train.
Stay where you are!
58
00:07:28,450 --> 00:07:31,360
- Mr. Soldier.
- Stay where you are!
59
00:07:33,030 --> 00:07:35,410
Mr. Soldier, may I come with you?
60
00:07:35,560 --> 00:07:37,410
This is strictly forbidden!
61
00:07:37,530 --> 00:07:40,770
I have money.
It's a short stretch just to the Swamp.
62
00:07:41,370 --> 00:07:44,350
- You are Polish
- I am.
63
00:07:44,450 --> 00:07:46,260
Where did you learn German?
64
00:07:46,380 --> 00:07:49,020
It is a military train,
you can't travel on it!
65
00:07:49,230 --> 00:07:51,120
Get out of here now!
66
00:07:52,290 --> 00:07:54,684
Hurry up, get out of here!
67
00:07:59,610 --> 00:08:02,570
- She could come with us.
- It's forbidden.
68
00:08:03,660 --> 00:08:05,660
She's just a woman...
69
00:08:05,730 --> 00:08:07,356
Women are the worst,
70
00:08:07,357 --> 00:08:10,690
they look like saints and then
blow up the whole train!
71
00:08:11,740 --> 00:08:13,280
Come on, inside!
72
00:08:52,550 --> 00:08:54,780
I have to jump soon.
73
00:08:57,660 --> 00:08:58,930
What a shame.
74
00:09:00,330 --> 00:09:02,690
Your comrade will be furious.
75
00:09:02,850 --> 00:09:04,990
Is he going to kill me?
76
00:09:05,470 --> 00:09:07,330
I'll protect you!
77
00:09:11,610 --> 00:09:12,900
Cigarette?
78
00:09:15,310 --> 00:09:17,140
I don't smoke.
79
00:09:21,150 --> 00:09:23,330
Then I won't smoke either.
80
00:09:27,730 --> 00:09:28,920
Get here.
81
00:09:52,970 --> 00:09:56,230
- Is he your friend?
- Very funny.
82
00:09:57,390 --> 00:09:59,760
What about you? Are you from here?
83
00:10:00,200 --> 00:10:01,100
I am.
84
00:10:01,810 --> 00:10:03,630
I was born here.
85
00:10:07,490 --> 00:10:09,940
And your father...
86
00:10:10,070 --> 00:10:13,040
- My dad is a ranger.
- Forest ranger, cool.
87
00:10:13,150 --> 00:10:15,770
Yeah, but he's dead now.
88
00:10:16,450 --> 00:10:18,560
Did he die in the war?
89
00:10:18,790 --> 00:10:23,450
He was killed two years ago in the village,
a soldier. German!
90
00:10:23,650 --> 00:10:28,030
The next day, they came
and searched all the houses.
91
00:10:28,190 --> 00:10:30,470
My father hid
in a closet.
92
00:10:30,880 --> 00:10:33,330
They were already leaving.
93
00:10:34,510 --> 00:10:35,874
So...
94
00:10:37,890 --> 00:10:39,860
My father coughed.
95
00:10:40,210 --> 00:10:42,380
They shot the cabinet.
96
00:10:42,560 --> 00:10:45,620
Twice on top,
twice down.
97
00:10:47,650 --> 00:10:50,530
- I'm sorry.
- Stop pretending.
98
00:10:50,940 --> 00:10:52,360
It feels good.
99
00:10:53,490 --> 00:10:55,500
How many have you killed?
100
00:11:00,290 --> 00:11:03,220
It will all be over soon.
101
00:11:13,898 --> 00:11:15,410
Close your eyes!
102
00:11:15,690 --> 00:11:18,510
- What?
- I command...
103
00:11:18,610 --> 00:11:20,410
who closes his eyes!
104
00:11:20,710 --> 00:11:22,450
At your service.
105
00:11:25,550 --> 00:11:26,870
Close them!
106
00:11:33,990 --> 00:11:35,640
What are you doing?
107
00:11:35,830 --> 00:11:39,870
- Reading your forehead.
- And what does it say?
108
00:11:40,830 --> 00:11:42,390
It says...
109
00:11:43,410 --> 00:11:45,410
Everything will be fine.
110
00:11:46,916 --> 00:11:48,920
Or maybe not.
111
00:11:50,650 --> 00:11:51,980
What is your name?
112
00:11:52,340 --> 00:11:53,760
Wanda and you?
113
00:11:53,810 --> 00:11:56,460
- Walter.
- Walter?
114
00:11:57,390 --> 00:11:59,510
Walter and Wanda.
115
00:12:00,610 --> 00:12:03,050
If your comrade
doesn't shoot me,
116
00:12:03,060 --> 00:12:05,110
we will meet again.
117
00:12:06,610 --> 00:12:09,410
My forehead
also said that?
118
00:12:09,810 --> 00:12:11,510
Where?
119
00:12:13,410 --> 00:12:15,310
I can't say.
120
00:12:22,470 --> 00:12:24,950
This heat really makes me soft.
121
00:13:20,980 --> 00:13:22,200
Good Morning.
122
00:13:23,470 --> 00:13:24,840
Good Morning.
123
00:13:25,090 --> 00:13:27,650
- You little chipmunk.
- What?
124
00:13:28,810 --> 00:13:30,200
Squirrel.
125
00:13:30,250 --> 00:13:32,940
What do you mean?
Little squirrel?
126
00:13:33,010 --> 00:13:34,440
That's what you are.
127
00:13:36,990 --> 00:13:39,420
What is in that pot?
128
00:13:44,490 --> 00:13:45,820
My brother.
129
00:13:45,850 --> 00:13:48,710
I was on a train that was blown up.
130
00:13:49,010 --> 00:13:52,010
I will take him to
my mother's house.
131
00:14:10,310 --> 00:14:12,410
They will inspect the train.
132
00:14:18,810 --> 00:14:21,438
You need to hide.
In those haystacks!
133
00:14:21,444 --> 00:14:24,360
I'll let you know when they come out.
What?
134
00:14:36,570 --> 00:14:38,270
Control!
135
00:14:49,910 --> 00:14:53,560
- What an appearance! Your military ballot.
- Yes, sir!
136
00:15:00,360 --> 00:15:02,560
- For Grajewo?
- Yes.
137
00:15:02,680 --> 00:15:05,870
- Really? Killian?
- Yes, it's my Mr. Hauptmann.
138
00:15:06,370 --> 00:15:08,590
Your Hauptmann is dead.
139
00:15:09,166 --> 00:15:10,690
Guerrillas.
140
00:15:17,070 --> 00:15:20,610
- When was it?
- Four days ago.
141
00:15:24,310 --> 00:15:27,610
He was a good man.
I'm sorry.
142
00:15:37,570 --> 00:15:38,690
Wanda?
143
00:15:40,130 --> 00:15:41,490
Go on!
144
00:15:42,030 --> 00:15:43,170
Wanda?
145
00:16:08,170 --> 00:16:10,300
"Orpheus and Eurydice"
146
00:16:49,850 --> 00:16:51,370
Rest in peace.
147
00:17:03,300 --> 00:17:04,620
What was that?
148
00:17:04,710 --> 00:17:07,310
I don't know.
Maybe a bomber
149
00:17:10,410 --> 00:17:13,110
Invisible Bombers,
or what?
150
00:17:16,010 --> 00:17:20,410
I wonder how a bunch of papal jerks like you
you are still alive in this war.
151
00:17:20,676 --> 00:17:23,310
Fortune favors fools.
152
00:18:44,310 --> 00:18:47,082
Hell, there's someone here!
153
00:18:47,083 --> 00:18:50,310
You don't know how lucky you are,
little birdie!
154
00:18:50,710 --> 00:18:52,940
- Are you Polish?
- Polish?
155
00:18:53,010 --> 00:18:56,050
I'm not Polish at all,
I'm from Silesia.
156
00:18:56,170 --> 00:18:57,920
They will arrive soon.
157
00:18:57,970 --> 00:19:00,480
We need to get out of here.
Come on, hurry!
158
00:19:00,508 --> 00:19:01,184
Who?
159
00:19:01,200 --> 00:19:03,770
The guerrillas
who blew up the train.
160
00:19:08,110 --> 00:19:09,310
Come here!
161
00:19:27,090 --> 00:19:29,530
- And the others?
- Dead.
162
00:19:29,610 --> 00:19:32,160
The stoker died crushed
like an insect.
163
00:19:32,280 --> 00:19:36,400
The machinist ended up in the forest.
He got wings!
164
00:19:36,460 --> 00:19:39,450
- And the soldier?
- He's dead too. Let's go!
165
00:19:51,190 --> 00:19:52,510
Come, quickly!
166
00:19:55,610 --> 00:19:57,610
Turn down your nostrils!
167
00:20:02,010 --> 00:20:05,400
Ah! Now they are
looting the train.
168
00:20:10,810 --> 00:20:14,530
No! They killed them.
169
00:20:15,970 --> 00:20:18,160
Come on, let's get out of here!
170
00:20:18,290 --> 00:20:19,330
Follow me!
171
00:20:32,270 --> 00:20:35,730
- Where do we go?
- To our own.
172
00:20:37,210 --> 00:20:41,210
We guard the railway control.
Six men.
173
00:20:42,230 --> 00:20:44,560
And the sergeant.
174
00:20:45,510 --> 00:20:47,830
Where did you get assigned to?
175
00:20:47,980 --> 00:20:51,510
- Grajewo.
- Ah, it's not far.
176
00:21:00,010 --> 00:21:01,900
- Stani!
- What?
177
00:21:02,240 --> 00:21:03,690
Stani!
178
00:21:04,150 --> 00:21:06,530
- Wait!
- Stani...
179
00:21:06,770 --> 00:21:08,490
Where are you?
180
00:21:09,460 --> 00:21:10,810
Stani!
181
00:21:14,660 --> 00:21:16,080
Stani!
182
00:21:17,700 --> 00:21:20,150
Stani, what have they done to you?
183
00:21:20,270 --> 00:21:21,720
Hang on!
184
00:21:24,850 --> 00:21:28,200
Oh my God! Oh Jesus!
185
00:21:28,230 --> 00:21:31,610
- It's useless.
- We have to get him out of here!
186
00:21:32,210 --> 00:21:34,130
- I think he's dead.
- No!
187
00:21:34,210 --> 00:21:38,610
He's not dead! I heard him groan.
You have to help me take him!
188
00:21:38,710 --> 00:21:40,850
Come on, let's take him!
189
00:21:42,290 --> 00:21:43,300
Let's go!
190
00:21:58,580 --> 00:21:59,570
Climb on!
191
00:22:01,210 --> 00:22:05,110
I thought your chicken was
dumber than you, but no.
192
00:22:07,310 --> 00:22:10,960
And now you are teaching her to speak.
193
00:22:11,010 --> 00:22:14,310
- Alma doesn't speak German.
- Ah, it doesn't speak German.
194
00:22:14,410 --> 00:22:18,460
But perhaps she has heard
heard of William Tell.
195
00:22:18,510 --> 00:22:20,010
Not in the Soul!
196
00:22:25,980 --> 00:22:26,970
Hey!
197
00:22:27,750 --> 00:22:28,990
Come here!
198
00:22:29,630 --> 00:22:32,590
Stani was very unlucky!
199
00:22:39,210 --> 00:22:41,510
- He is dead.
- No!
200
00:22:41,530 --> 00:22:44,554
He groaned,
if he groaned, he is not dead.
201
00:22:46,710 --> 00:22:48,640
Dig a grave.
202
00:22:50,010 --> 00:22:51,910
He gave a groan!
203
00:22:51,930 --> 00:22:54,210
You are as dumb
as ugly.
204
00:22:54,230 --> 00:22:57,010
Get this worthless body out of here!
205
00:22:57,060 --> 00:23:00,130
Get your service book,
nameplate and rings.
206
00:23:00,131 --> 00:23:03,060
And don't you dare bury
any of it!
207
00:23:06,990 --> 00:23:09,570
And who is this "statue"?
208
00:23:11,470 --> 00:23:13,600
Aren't you going to introduce yourself?
209
00:23:13,660 --> 00:23:16,600
Obergefreiter Proska,
6th Battalion, 1st Company.
210
00:23:17,080 --> 00:23:18,760
And what are you doing here?
211
00:23:18,910 --> 00:23:21,260
My transport
was hit by a mine.
212
00:23:24,880 --> 00:23:26,010
Well...
213
00:23:26,150 --> 00:23:28,810
We have no food,
cigarettes,
214
00:23:28,860 --> 00:23:32,380
no women, no hope.
Understood?
215
00:23:32,392 --> 00:23:33,370
Yes, sir.
216
00:23:33,690 --> 00:23:37,820
Then go to the railway control
and watch the next train.
217
00:23:37,854 --> 00:23:40,210
The tracks are blocked,
nothing moves.
218
00:23:40,390 --> 00:23:42,460
I'll be damned!
219
00:23:42,576 --> 00:23:44,610
What are you waiting for?
220
00:23:44,630 --> 00:23:47,610
May he rise again?
Go on, take him away!
221
00:23:47,630 --> 00:23:50,730
But Mr. Unteroffizier,
Stani groaned.
222
00:23:50,810 --> 00:23:55,470
- He is dead, do you understand?
- No, he is not dead!
223
00:23:58,610 --> 00:24:00,740
You have to give it
a little time.
224
00:24:00,840 --> 00:24:03,700
He has difficulty
to reason. Come on!
225
00:24:03,760 --> 00:24:06,210
Now try to bury it!
226
00:24:24,140 --> 00:24:25,010
Hello?
227
00:24:26,450 --> 00:24:27,500
Hello?
228
00:24:27,920 --> 00:24:30,260
Yes, this is
Unteroffizier Stehauf.
229
00:24:30,370 --> 00:24:33,240
Post 25.
Reporting a casualty.
230
00:24:33,330 --> 00:24:35,240
Stanislaw Paputka.
231
00:24:35,350 --> 00:24:39,850
And a freight train
was attacked by guerrillas.
232
00:24:40,070 --> 00:24:43,690
There is only one survivor,
Prossa or something like that.
233
00:24:43,780 --> 00:24:45,650
- Proska.
- That's right!
234
00:24:46,210 --> 00:24:48,604
Yes, it will replace it.
235
00:24:48,690 --> 00:24:50,692
Holding the position
down to the last man.
236
00:24:50,860 --> 00:24:51,770
Yes, sir.
237
00:24:52,940 --> 00:24:55,490
You heard. You're staying with us.
238
00:24:55,580 --> 00:24:57,550
- But I thought, I have orders...
- Quiet!
239
00:24:57,650 --> 00:24:59,598
I am the one who thinks for you here.
240
00:24:59,600 --> 00:25:01,760
- Is that understood?
- Yes, sir.
241
00:25:01,784 --> 00:25:04,692
Are you going to stand there like a
little lead soldier? Move it!
242
00:25:13,210 --> 00:25:15,250
Do you have a light?
243
00:25:16,240 --> 00:25:17,210
Yes, sir.
244
00:25:17,290 --> 00:25:18,920
So, do you have cigarettes too?
245
00:25:19,020 --> 00:25:21,094
They belong to the army.
Hand them over.
246
00:25:28,250 --> 00:25:31,730
I handle the distribution.
So...
247
00:25:32,010 --> 00:25:35,780
Wash in the ditch.
Take a shit, behind the birch trees.
248
00:25:35,960 --> 00:25:40,570
Our cook
is the chicken, Baffi.
249
00:25:43,440 --> 00:25:45,280
Have you been to the Front?
250
00:25:45,920 --> 00:25:48,650
- Yes, Mr. Unteroffizier.
- Since when?
251
00:25:49,070 --> 00:25:50,850
From the beginning.
252
00:25:51,650 --> 00:25:54,310
So you've been lucky
so far.
253
00:25:55,520 --> 00:25:58,090
May she never leave you.
254
00:25:58,570 --> 00:25:59,960
What is it?
255
00:26:01,610 --> 00:26:04,070
You see, it all happens
very fast.
256
00:26:04,410 --> 00:26:07,630
But here in Waldesruh
you are safe.
257
00:26:08,710 --> 00:26:10,110
Yes, sir.
258
00:26:11,210 --> 00:26:13,210
You don't believe me.
259
00:26:14,410 --> 00:26:15,850
I believe it, Mr. Unteroffizier.
260
00:26:15,860 --> 00:26:18,210
I can see that
you don't believe me.
261
00:26:22,510 --> 00:26:25,100
I'm going to do a safety inspection
inspection,
262
00:26:25,116 --> 00:26:26,820
is behind the door.
263
00:26:32,300 --> 00:26:34,970
I told you to stay
behind the door.
264
00:26:49,970 --> 00:26:52,040
Do you have ear problems?
265
00:26:55,470 --> 00:26:57,520
Safety inspection.
266
00:27:24,330 --> 00:27:27,000
See if he pooped himself in his pants.
267
00:27:39,980 --> 00:27:42,080
I think he fainted!
268
00:27:42,200 --> 00:27:44,490
But he didn't get his pants dirty.
269
00:27:44,810 --> 00:27:47,500
Put him in the stinky bed
of Stanis!
270
00:27:57,270 --> 00:27:59,020
Upstairs!
271
00:28:01,020 --> 00:28:03,140
Hurry up,
before the old man gets in!
272
00:28:09,210 --> 00:28:10,846
Safety inspection.
273
00:28:10,866 --> 00:28:13,810
Who ordered the end
of the patrol?
274
00:28:13,850 --> 00:28:17,110
- We heard shots.
- Gunshots my ass!
275
00:28:18,940 --> 00:28:22,390
- What about Zwiczos?
- He's alive.
276
00:28:37,030 --> 00:28:41,130
I was a cabaret artist
and actor.
277
00:28:41,810 --> 00:28:42,940
See.
278
00:28:44,710 --> 00:28:48,250
If it were not for the war, today
he would be world famous today.
279
00:28:48,260 --> 00:28:50,560
Baffi, enough
of these silly stories.
280
00:28:50,610 --> 00:28:53,390
And see if you can get us
something to eat.
281
00:28:54,440 --> 00:28:55,520
Yes, sir!
282
00:28:57,050 --> 00:28:59,010
World famous.
283
00:28:59,940 --> 00:29:01,450
Milk Bread!
284
00:29:01,510 --> 00:29:03,800
Tomorrow you go with
the next patrol.
285
00:29:03,900 --> 00:29:06,050
Proska, or something like that.
286
00:29:06,130 --> 00:29:08,370
And don't give me that look!
287
00:29:22,690 --> 00:29:25,120
Wolfgang Kürschner.
288
00:29:26,080 --> 00:29:27,600
Walter Proska.
289
00:29:36,970 --> 00:29:41,450
Our Stani died for the Führer
and the German Reich.
290
00:29:42,080 --> 00:29:45,400
Everyone should be grateful to him,
because...
291
00:29:46,020 --> 00:29:47,920
...he sacrificed himself ...
292
00:29:48,370 --> 00:29:50,866
...and now he is a hero.
293
00:29:51,280 --> 00:29:53,040
Goodbye, Stani.
294
00:29:53,410 --> 00:29:55,330
Soon I will see you in Heaven,
295
00:29:55,350 --> 00:29:57,410
if not there,
it will be somewhere else.
296
00:29:57,510 --> 00:30:00,510
Old comrades don't lose
contact, right?
297
00:30:06,010 --> 00:30:07,710
Damn sponge.
298
00:30:08,650 --> 00:30:10,360
You can bury him now.
299
00:30:11,810 --> 00:30:14,810
He would be nobody
without this war.
300
00:30:14,830 --> 00:30:16,810
He is a sadistic pig.
301
00:30:16,860 --> 00:30:19,410
He only knows how to offend people.
302
00:30:19,510 --> 00:30:23,210
- He has responsibilities.
- What responsibilities?
303
00:30:23,230 --> 00:30:27,610
For months we have been waiting in this quagmire
to see who gets the next shot.
304
00:30:27,710 --> 00:30:29,200
The heat...
305
00:30:29,300 --> 00:30:32,070
The guerrillas,
the mosquitoes.
306
00:30:32,510 --> 00:30:36,010
This fucking swamp
is driving us crazy.
307
00:30:36,610 --> 00:30:39,310
Responsibility my ass!
308
00:30:46,810 --> 00:30:47,920
What is it?
309
00:30:48,010 --> 00:30:50,090
We have to go that way.
310
00:30:50,160 --> 00:30:53,310
- There is always shooting here.
- Don't I get it?
311
00:30:53,410 --> 00:30:56,010
You don't see anything,
but they see you.
312
00:30:56,210 --> 00:31:01,454
- Are they always around?
- No. But almost always.
313
00:31:10,210 --> 00:31:12,110
That is Grajewo.
314
00:31:12,440 --> 00:31:15,960
Ours are right behind.
After the forest.
315
00:31:16,100 --> 00:31:17,960
It is my company.
316
00:31:18,010 --> 00:31:20,710
So close
and yet inaccessible.
317
00:31:20,810 --> 00:31:24,610
- Guerrillas on the path.
- Hiding in the forest.
318
00:31:24,810 --> 00:31:27,310
We estimate at least 100.
319
00:31:27,610 --> 00:31:31,810
Ready to blow the hole
we are stuck in.
320
00:31:32,770 --> 00:31:34,600
What is stopping them?
321
00:31:34,790 --> 00:31:37,130
Your Company
behind Grajewo.
322
00:31:39,130 --> 00:31:41,020
And why are we here?
323
00:31:42,350 --> 00:31:46,328
To fulfill our sacred duty.
For the Führer, the People and the Fatherland.
324
00:32:11,170 --> 00:32:12,890
Come on, Walter. Over there!
325
00:32:14,190 --> 00:32:16,530
They robbed the train.
326
00:32:52,170 --> 00:32:54,500
Why didn't you let me shoot?
327
00:32:56,290 --> 00:32:57,980
The way you talk...
328
00:32:58,020 --> 00:32:59,730
what do you mean?
329
00:33:03,810 --> 00:33:05,160
Don't shoot!
330
00:33:06,700 --> 00:33:07,840
Alone?
331
00:33:09,930 --> 00:33:11,800
Are you alone?
332
00:33:12,540 --> 00:33:14,094
Do you speak German?
333
00:33:15,610 --> 00:33:16,548
Yes.
334
00:33:16,684 --> 00:33:18,240
I am alone.
335
00:33:32,280 --> 00:33:33,880
I am a civilian.
336
00:33:34,060 --> 00:33:35,720
I am a Pastor.
337
00:33:35,930 --> 00:33:37,600
It is not armed.
338
00:33:39,610 --> 00:33:41,040
Now what?
339
00:33:48,320 --> 00:33:50,420
We can set him free.
340
00:33:54,780 --> 00:33:56,400
Get out of here.
341
00:33:58,240 --> 00:33:59,500
Come on, go!
342
00:33:59,570 --> 00:34:01,250
Did you get lost?
343
00:34:07,610 --> 00:34:10,060
Stehauf you are on high heels!
344
00:34:12,010 --> 00:34:14,910
Hey, where did you get this?
345
00:34:15,510 --> 00:34:17,850
He is a Pastor.
He is unarmed.
346
00:34:17,910 --> 00:34:21,510
- And why is he here?
- Does it matter?
347
00:34:27,980 --> 00:34:29,460
Come with me.
348
00:34:52,100 --> 00:34:53,610
Come on, move it!
349
00:34:56,050 --> 00:34:57,136
Let's go!
350
00:34:59,340 --> 00:35:00,680
Hurry up!
351
00:35:02,900 --> 00:35:03,920
Go!
352
00:35:04,850 --> 00:35:05,876
Let's go!
353
00:35:14,010 --> 00:35:16,210
What is this
soup eater doing here?
354
00:35:16,230 --> 00:35:18,010
We met him on the way.
355
00:35:18,210 --> 00:35:19,840
It is unarmed.
356
00:35:20,650 --> 00:35:22,980
What if we could fix it?
357
00:35:23,020 --> 00:35:25,740
No, let me go, please.
I am a pastor.
358
00:35:25,758 --> 00:35:27,250
Be quiet.
359
00:35:27,520 --> 00:35:28,940
Tie him up!
360
00:35:28,980 --> 00:35:30,760
At night we'll figure this out.
361
00:35:31,250 --> 00:35:32,268
Let's go.
362
00:35:47,180 --> 00:35:48,300
Salt.
363
00:35:51,660 --> 00:35:53,540
He must have been born already.
364
00:35:54,340 --> 00:35:55,970
Your heir?
365
00:35:56,580 --> 00:35:57,300
Yes.
366
00:35:57,890 --> 00:36:00,450
I have three daughters
and I still pay the dowry,
367
00:36:00,570 --> 00:36:02,800
I need someone
for the farm.
368
00:36:04,310 --> 00:36:07,130
I dreamed that my wife
had a child.
369
00:36:07,150 --> 00:36:10,110
And what else have you dreamed of,
country boy?
370
00:36:10,130 --> 00:36:14,860
I dreamed that my wife
gave birth to a beautiful "Siegfried.
371
00:36:16,150 --> 00:36:19,270
- No, it's better "Lothar".
- That's enough!
372
00:36:21,140 --> 00:36:23,020
Get the soup eater.
373
00:36:27,450 --> 00:36:28,500
No.
374
00:36:28,860 --> 00:36:29,926
Not you.
375
00:36:30,370 --> 00:36:32,020
Let another one go.
376
00:37:12,170 --> 00:37:14,650
Let me go, please!
377
00:37:17,720 --> 00:37:18,890
Please!
378
00:37:19,100 --> 00:37:21,100
Let me go.
379
00:37:21,260 --> 00:37:24,560
If you tell the truth,
you have nothing to fear.
380
00:37:25,370 --> 00:37:27,600
You know this is not true.
381
00:37:34,010 --> 00:37:35,930
What is going on now?
382
00:37:40,290 --> 00:37:43,130
If he tells the truth,
you should fear nothing.
383
00:37:43,880 --> 00:37:45,200
Of course not.
384
00:37:45,750 --> 00:37:47,420
Hurry up.
385
00:38:32,290 --> 00:38:33,380
Right.
386
00:38:34,440 --> 00:38:37,190
Now you are going to tell me
a few things.
387
00:38:37,330 --> 00:38:41,610
But no fables.
Baffi, pour him a drink.
388
00:38:41,700 --> 00:38:43,610
- From my bottle?
- Yes, of course!
389
00:38:43,660 --> 00:38:44,960
I don't drink.
390
00:38:45,310 --> 00:38:48,930
Jesus drank too!
You got it!
391
00:38:50,100 --> 00:38:51,480
For God's sake,
392
00:38:51,720 --> 00:38:55,100
- drink or I'll break your face!
- Shut your mouth!
393
00:38:56,570 --> 00:38:59,830
Whoever messes with him
will have to deal with me.
394
00:39:00,040 --> 00:39:02,120
When they brought you
here,
395
00:39:02,290 --> 00:39:06,290
someone has hurt you,
beat you or tortured you?
396
00:39:06,420 --> 00:39:10,270
- You can speak freely.
- I was treated well.
397
00:39:11,820 --> 00:39:13,760
Cigarette?
398
00:39:14,930 --> 00:39:19,310
- I don't drink or smoke.
- And you threw your pistol away?
399
00:39:20,560 --> 00:39:22,970
I don't carry a gun.
400
00:39:23,650 --> 00:39:26,636
Of course not.
Only the Word of God.
401
00:39:28,750 --> 00:39:33,110
Just a stick of dynamite once in a while
now and then to blow up trains?
402
00:39:33,190 --> 00:39:34,920
I never did that.
403
00:39:38,370 --> 00:39:39,650
Right.
404
00:39:41,410 --> 00:39:43,880
But why do you speak German so well?
405
00:39:45,700 --> 00:39:48,680
I have lived in Germany
for 32 years.
406
00:39:49,520 --> 00:39:50,920
I was studying.
407
00:39:52,370 --> 00:39:54,540
Köenigsberg and Jena.
408
00:39:55,540 --> 00:39:59,400
What did you like about Germany?
Speak truthfully.
409
00:40:00,170 --> 00:40:02,540
I loved it,
410
00:40:03,240 --> 00:40:05,620
the Königsberg meatballs.
411
00:40:05,800 --> 00:40:07,690
He knows.
412
00:40:07,960 --> 00:40:10,650
- Those meatballs...
- Shut up!
413
00:40:14,160 --> 00:40:16,240
What did you like the most?
414
00:40:16,370 --> 00:40:18,330
From Tilsit cheeses...
415
00:40:19,610 --> 00:40:22,254
- ... and Kant.
- Where is that?
416
00:40:22,310 --> 00:40:25,060
He's a philosopher, you idiot!
417
00:40:26,710 --> 00:40:29,450
And you know nothing else
about Germany?
418
00:40:31,250 --> 00:40:32,320
Huh?
419
00:40:32,610 --> 00:40:34,940
Don't you know that we are
at war here?
420
00:40:35,080 --> 00:40:39,250
Don't you know that the whole world
trembles before us?
421
00:40:39,362 --> 00:40:41,610
That our trains explode
422
00:40:41,690 --> 00:40:45,310
and that our people are
buried in your dirty earth?
423
00:40:47,480 --> 00:40:50,000
- Where is your pistol?
- I don't have one.
424
00:40:50,050 --> 00:40:52,770
- I'll make him talk.
- Get your paws off!
425
00:40:58,940 --> 00:41:00,930
He is an honorable man.
426
00:41:22,880 --> 00:41:26,240
This man speaks the truth.
427
00:41:30,830 --> 00:41:35,510
Those who stand for the truth
has nothing to fear here.
428
00:41:36,440 --> 00:41:37,440
Go!
429
00:41:45,110 --> 00:41:48,710
Well? Are you nailed to the cross
like your Jesus?
430
00:41:49,710 --> 00:41:53,810
Get lost.
Before I change my mind.
431
00:42:29,910 --> 00:42:32,910
I won't let you go
with dynamite.
432
00:42:33,010 --> 00:42:34,860
Did he have any?
433
00:42:34,910 --> 00:42:37,250
If you had paid
more attention.
434
00:42:37,310 --> 00:42:40,410
This Pastor would have blown
the whole thing up in flames!
435
00:42:40,490 --> 00:42:43,730
- We searched it.
- What did you do?
436
00:42:43,980 --> 00:42:47,070
We searched it.
We found nothing.
437
00:42:49,590 --> 00:42:51,900
Are you saying
I'm lying?
438
00:42:52,170 --> 00:42:55,570
I'll have you court-martialed,
shithead!
439
00:42:55,790 --> 00:42:58,730
How?
I can't hear you!
440
00:42:58,830 --> 00:43:00,930
I searched the Pastor.
441
00:43:01,030 --> 00:43:03,440
If he was hiding something,
it was my fault.
442
00:43:03,610 --> 00:43:05,510
Pay attention...
443
00:43:05,550 --> 00:43:09,010
Proska or whatever
whatever your name is.
444
00:43:09,610 --> 00:43:11,530
Now you go out on patrol
445
00:43:11,550 --> 00:43:15,310
until your knees come out
out of your ass. Are we clear?
446
00:43:19,410 --> 00:43:22,410
Double shift.
Both of you!
447
00:43:44,050 --> 00:43:46,834
Why didn't we let him go?
448
00:44:01,791 --> 00:44:04,291
:: Ferneive adaptation ::
28633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof