Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
"War: a cruel and ridiculous adventure
on which men embark when they fall victim to madness."
Siegfried Lenz
Pomerania, July 1944
"Walter!"
It's time!
Keep your fingers crossed.
"Walter!"
Based on the novel by Siegfried Lenz
It was all very quick.
Don't start again.
Walter, stay.
__ THE DESERTER __ Episode 1
Won't you at least say "goodbye" to me?
- You'll get a stomach ache. - Don't talk like that.
- What if you get sick? - But I'm not sick.
They will never find you. In case they decide to look for you.
Kurt built this.
I am a soldier.
Without the uniform, you are no longer a soldier!
You said that we would not win this war.
And fight for whom? For the Fatherland? For the Führer?
- I have a duty to perform. - Like hell you do!
I cannot disappoint my comrades!
Have you got the horse ready?
Prepare it.
- Can we go? - Yes.
Walter!
I have a bad feeling about this.
This is the last time.
Enough with the dramas. Don't make it worse.
Come home. In one piece!
And write!
She must have hidden another one in the background.
She says I eat too much.
It will all be over soon.
The war only ends when the leader dies.
- You voted for him too. - Only once, 11 years ago.
The Russians or the Americans will do it for us.
The important thing is that you come back safe and sound.
- Otherwise, your sister will kill you. - Take care of her, will you?
- What's going to happen to you? - Getting married and having children.
When the war is over?
You don't even have a wife!
When the war is over.
Will it take long?
No, the locomotive needs water.
We cannot stop during the day.
They lurk in the trees like owls.
A bullet will easily hit you.
- How far is it? - It depends on where you are going.
To the front line.
The Front is closer and closer.
- Did Grajewo fall? - As far as I know, no.
That's where I'm going.
12 more hours. Hey!
Step away from the train. Stay where you are!
- Mr. Soldier. - Stay where you are!
Mr. Soldier, may I come with you?
This is strictly forbidden!
I have money. It's a short stretch just to the Swamp.
- You are Polish - I am.
Where did you learn German?
It is a military train, you can't travel on it!
Get out of here now!
Hurry up, get out of here!
- She could come with us. - It's forbidden.
She's just a woman...
Women are the worst,
they look like saints and then blow up the whole train!
Come on, inside!
I have to jump soon.
What a shame.
Your comrade will be furious.
Is he going to kill me?
I'll protect you!
Cigarette?
I don't smoke.
Then I won't smoke either.
Get here.
- Is he your friend? - Very funny.
What about you? Are you from here?
I am.
I was born here.
And your father...
- My dad is a ranger. - Forest ranger, cool.
Yeah, but he's dead now.
Did he die in the war?
He was killed two years ago in the village, a soldier. German!
The next day, they came and searched all the houses.
My father hid in a closet.
They were already leaving.
So...
My father coughed.
They shot the cabinet.
Twice on top, twice down.
- I'm sorry. - Stop pretending.
It feels good.
How many have you killed?
It will all be over soon.
Close your eyes!
- What? - I command...
who closes his eyes!
At your service.
Close them!
What are you doing?
- Reading your forehead. - And what does it say?
It says...
Everything will be fine.
Or maybe not.
What is your name?
Wanda and you?
- Walter. - Walter?
Walter and Wanda.
If your comrade doesn't shoot me,
we will meet again.
My forehead also said that?
Where?
I can't say.
This heat really makes me soft.
Good Morning.
Good Morning.
- You little chipmunk. - What?
Squirrel.
What do you mean? Little squirrel?
That's what you are.
What is in that pot?
My brother.
I was on a train that was blown up.
I will take him to my mother's house.
They will inspect the train.
You need to hide. In those haystacks!
I'll let you know when they come out. What?
Control!
- What an appearance! Your military ballot. - Yes, sir!
- For Grajewo? - Yes.
- Really? Killian? - Yes, it's my Mr. Hauptmann.
Your Hauptmann is dead.
Guerrillas.
- When was it? - Four days ago.
He was a good man. I'm sorry.
Wanda?
Go on!
Wanda?
"Orpheus and Eurydice"
Rest in peace.
What was that?
I don't know. Maybe a bomber
Invisible Bombers, or what?
I wonder how a bunch of papal jerks like you you are still alive in this war.
Fortune favors fools.
Hell, there's someone here!
You don't know how lucky you are, little birdie!
- Are you Polish? - Polish?
I'm not Polish at all, I'm from Silesia.
They will arrive soon.
We need to get out of here. Come on, hurry!
Who?
The guerrillas who blew up the train.
Come here!
- And the others? - Dead.
The stoker died crushed like an insect.
The machinist ended up in the forest. He got wings!
- And the soldier? - He's dead too. Let's go!
Come, quickly!
Turn down your nostrils!
Ah! Now they are looting the train.
No! They killed them.
Come on, let's get out of here!
Follow me!
- Where do we go? - To our own.
We guard the railway control. Six men.
And the sergeant.
Where did you get assigned to?
- Grajewo. - Ah, it's not far.
- Stani! - What?
Stani!
- Wait! - Stani...
Where are you?
Stani!
Stani!
Stani, what have they done to you?
Hang on!
Oh my God! Oh Jesus!
- It's useless. - We have to get him out of here!
- I think he's dead. - No!
He's not dead! I heard him groan. You have to help me take him!
Come on, let's take him!
Let's go!
Climb on!
I thought your chicken was dumber than you, but no.
And now you are teaching her to speak.
- Alma doesn't speak German. - Ah, it doesn't speak German.
But perhaps she has heard heard of William Tell.
Not in the Soul!
Hey!
Come here!
Stani was very unlucky!
- He is dead. - No!
He groaned, if he groaned, he is not dead.
Dig a grave.
He gave a groan!
You are as dumb as ugly.
Get this worthless body out of here!
Get your service book, nameplate and rings.
And don't you dare bury any of it!
And who is this "statue"?
Aren't you going to introduce yourself?
Obergefreiter Proska, 6th Battalion, 1st Company.
And what are you doing here?
My transport was hit by a mine.
Well...
We have no food, cigarettes,
no women, no hope. Understood?
Yes, sir.
Then go to the railway control and watch the next train.
The tracks are blocked, nothing moves.
I'll be damned!
What are you waiting for?
May he rise again? Go on, take him away!
But Mr. Unteroffizier, Stani groaned.
- He is dead, do you understand? - No, he is not dead!
You have to give it a little time.
He has difficulty to reason. Come on!
Now try to bury it!
Hello?
Hello?
Yes, this is Unteroffizier Stehauf.
Post 25. Reporting a casualty.
Stanislaw Paputka.
And a freight train was attacked by guerrillas.
There is only one survivor, Prossa or something like that.
- Proska. - That's right!
Yes, it will replace it.
Holding the position down to the last man.
Yes, sir.
You heard. You're staying with us.
- But I thought, I have orders... - Quiet!
I am the one who thinks for you here.
- Is that understood? - Yes, sir.
Are you going to stand there like a little lead soldier? Move it!
Do you have a light?
Yes, sir.
So, do you have cigarettes too?
They belong to the army. Hand them over.
I handle the distribution. So...
Wash in the ditch. Take a shit, behind the birch trees.
Our cook is the chicken, Baffi.
Have you been to the Front?
- Yes, Mr. Unteroffizier. - Since when?
From the beginning.
So you've been lucky so far.
May she never leave you.
What is it?
You see, it all happens very fast.
But here in Waldesruh you are safe.
Yes, sir.
You don't believe me.
I believe it, Mr. Unteroffizier.
I can see that you don't believe me.
I'm going to do a safety inspection inspection,
is behind the door.
I told you to stay behind the door.
Do you have ear problems?
Safety inspection.
See if he pooped himself in his pants.
I think he fainted!
But he didn't get his pants dirty.
Put him in the stinky bed of Stanis!
Upstairs!
Hurry up, before the old man gets in!
Safety inspection.
Who ordered the end of the patrol?
- We heard shots. - Gunshots my ass!
- What about Zwiczos? - He's alive.
I was a cabaret artist and actor.
See.
If it were not for the war, today he would be world famous today.
Baffi, enough of these silly stories.
And see if you can get us something to eat.
Yes, sir!
World famous.
Milk Bread!
Tomorrow you go with the next patrol.
Proska, or something like that.
And don't give me that look!
Wolfgang Kürschner.
Walter Proska.
Our Stani died for the Führer and the German Reich.
Everyone should be grateful to him, because...
...he sacrificed himself ...
...and now he is a hero.
Goodbye, Stani.
Soon I will see you in Heaven,
if not there, it will be somewhere else.
Old comrades don't lose contact, right?
Damn sponge.
You can bury him now.
He would be nobody without this war.
He is a sadistic pig.
He only knows how to offend people.
- He has responsibilities. - What responsibilities?
For months we have been waiting in this quagmire to see who gets the next shot.
The heat...
The guerrillas, the mosquitoes.
This fucking swamp is driving us crazy.
Responsibility my ass!
What is it?
We have to go that way.
- There is always shooting here. - Don't I get it?
You don't see anything, but they see you.
- Are they always around? - No. But almost always.
That is Grajewo.
Ours are right behind. After the forest.
It is my company.
So close and yet inaccessible.
- Guerrillas on the path. - Hiding in the forest.
We estimate at least 100.
Ready to blow the hole we are stuck in.
What is stopping them?
Your Company behind Grajewo.
And why are we here?
To fulfill our sacred duty. For the Führer, the People and the Fatherland.
Come on, Walter. Over there!
They robbed the train.
Why didn't you let me shoot?
The way you talk...
what do you mean?
Don't shoot!
Alone?
Are you alone?
Do you speak German?
Yes.
I am alone.
I am a civilian.
I am a Pastor.
It is not armed.
Now what?
We can set him free.
Get out of here.
Come on, go!
Did you get lost?
Stehauf you are on high heels!
Hey, where did you get this?
He is a Pastor. He is unarmed.
- And why is he here? - Does it matter?
Come with me.
Come on, move it!
Let's go!
Hurry up!
Go!
Let's go!
What is this soup eater doing here?
We met him on the way.
It is unarmed.
What if we could fix it?
No, let me go, please. I am a pastor.
Be quiet.
Tie him up!
At night we'll figure this out.
Let's go.
Salt.
He must have been born already.
Your heir?
Yes.
I have three daughters and I still pay the dowry,
I need someone for the farm.
I dreamed that my wife had a child.
And what else have you dreamed of, country boy?
I dreamed that my wife gave birth to a beautiful "Siegfried.
- No, it's better "Lothar". - That's enough!
Get the soup eater.
No.
Not you.
Let another one go.
Let me go, please!
Please!
Let me go.
If you tell the truth, you have nothing to fear.
You know this is not true.
What is going on now?
If he tells the truth, you should fear nothing.
Of course not.
Hurry up.
Right.
Now you are going to tell me a few things.
But no fables. Baffi, pour him a drink.
- From my bottle? - Yes, of course!
I don't drink.
Jesus drank too! You got it!
For God's sake,
- drink or I'll break your face! - Shut your mouth!
Whoever messes with him will have to deal with me.
When they brought you here,
someone has hurt you, beat you or tortured you?
- You can speak freely. - I was treated well.
Cigarette?
- I don't drink or smoke. - And you threw your pistol away?
I don't carry a gun.
Of course not. Only the Word of God.
Just a stick of dynamite once in a while now and then to blow up trains?
I never did that.
Right.
But why do you speak German so well?
I have lived in Germany for 32 years.
I was studying.
Köenigsberg and Jena.
What did you like about Germany? Speak truthfully.
I loved it,
the Königsberg meatballs.
He knows.
- Those meatballs... - Shut up!
What did you like the most?
From Tilsit cheeses...
- ... and Kant. - Where is that?
He's a philosopher, you idiot!
And you know nothing else about Germany?
Huh?
Don't you know that we are at war here?
Don't you know that the whole world trembles before us?
That our trains explode
and that our people are buried in your dirty earth?
- Where is your pistol? - I don't have one.
- I'll make him talk. - Get your paws off!
He is an honorable man.
This man speaks the truth.
Those who stand for the truth has nothing to fear here.
Go!
Well? Are you nailed to the cross like your Jesus?
Get lost. Before I change my mind.
I won't let you go with dynamite.
Did he have any?
If you had paid more attention.
This Pastor would have blown the whole thing up in flames!
- We searched it. - What did you do?
We searched it. We found nothing.
Are you saying I'm lying?
I'll have you court-martialed, shithead!
How? I can't hear you!
I searched the Pastor.
If he was hiding something, it was my fault.
Pay attention...
Proska or whatever whatever your name is.
Now you go out on patrol
until your knees come out out of your ass. Are we clear?
Double shift. Both of you!
Why didn't we let him go?
:: Ferneive adaptation ::
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.